انت لن تفهم ذلك
!الهروب من تسديد فواتير الضرائب
وإخفاء عائلتي داخل الجبال
هذا هو الأمل الأخير بالنسبة لي
قطف الثمار يأتي في آخر الموسم
أنت تخفي شيئا ما
أعده الي
شوف نتشاركه جميعا
فكّر بذلك
أنا آسف
....لم أقصد أن أخفيه
لا أحد سوف يمنعك من تناوله
كل واحد منّا يحاول النفاذ بجلده
حتى أن السيد "صفقه رابحة" يحاول أيضا ذلك
لو لم أفعل هكذا ذلك الحين لكنّا جميعنا في عداد الموتى
أحقا؟ لربما كان يمكنك إنقاذ شخصان عاى الأقل
حان دورك الآن
سوف اتفقّد الفتاة
لماذا استقلت من عمل الإنقاذ؟
هذا ليس من شأنك
ها هو
يوغي " تفحّص طريق الخروج"
انسحب انسحب
كازانو كازانو
ايها القائد
إننتبه لهذا الرجل
لقد التقطه
كازانو" هل انت بخير؟"
هيا انهض
ايها القائد
ايها المجنون ما اللذي تفعله؟
لن تستطيع إخراجه أبدا ـ دعنا نخرج من هنا
المكان سوف ينفجر في اي وقت
شيزوما" أرجوك"
يوغي" اذهب انت وحدك"
سوف ابقى هنا
اذهب هيا
"كازانو"
احتراماتي
!أدّوا التحيّة
بهدؤ
ماذا؟
كيف حالها؟
انت طبيب اليس كذلك؟
لا أصدق ذلك
ما أزال متدربا
ولست مؤهلا للعب دور الطبيب
أنت يجب ان تكون مؤهلا أيضا للقيام بذلك اليس كذلك؟
أرجوك قم بذلك
ورم في البطن هذا يعني احتمال وجود نزيف داخلي
ماذا يجب ان نفعل؟
انسوا هذا الأمر لا يمكننا أبدا تزويدها بالدم
تزويد بالدم؟
ليس هناك أدوية ولا أي نوع من المعدات
هذا مستحيل سوف تتلف جهازي
هل جننت؟ هذا ليس أمر سهل
هذا غير مناسب هناك احتمال كبير بإصابتها بالإلتهاب
لكن يمكن لذلك ان ينجح
انا لن أقوم بذلك
لما لا؟
إذا ماتت أنا المذنب
هل هذا ممكن أم لا؟
انا سأكون الملام
يجب ان نفعل شيئ ما
سوف نشهد معك أقسم بذلك
ان لم نتصرف الآن سوف تموت
انا لا أصدق كلمة مما تقولان
انا لا أعتقد أننا سننجو من ذلك سوف نموت هنا جميعا
لا تقل ذلك ثانية سوف ننجو جميعا
ولا أحد سوف يموت
سيدي
...ساعدها
...أرجوك
لكن ذلك مستحيل
نحن بحاجة الى مضاض حيوي على الأقل
من دون ذلك فمن المؤكد أنها سوف تموت
خذ هذا
لماذا تحتفظ بذلك؟
إنه ماء منقّي في نفس الوقت
نستطيع القيام بذلك الآن اليس كذلك؟
ما هي فئة دمك؟
"ب"
انا أيضا كذلك
عليك ان تشرب هذا
والدي كان طبيبا
الطب العام إختصاص جيد
ليلا كان أم خلال الإجازات فهو لم يردّ احدا خائب يوما واحدا
هذا يعني أنه كان كفؤاً
لقد تعرض للمحاكمة
محاكمة؟
أبي وصف الدواء لذاك الشاب ومن ثم أصرّ عليه بالذهاب الى المستشفى
ولكنه لم يهتم لذلك
وبعدها مات ذاك الشاب فقامت عائلته بمحاكمة والدي
لقد نفّذ تلك العقوبة
لقد أخطأ في وصف الدواء للمريض فهذا ليس خطأ يعاقب عليه
حتى لو خسرت قضية مدنية فهذا لا يعني أن تسحب منك الرخصة
ويمكنك دائما مزاولة هذه المهنة
.....ولكن بالنسبة لوالدي
الصدمة بسبب المحاكمة
جعلت منه يدخل في دوّامة من الكآبة
!قاتل
إن رؤيتي له بهذا الوضع جعلني من تخصصي طبيبا
شيئ مستحيلا
لا تخف انا لن أموت
سوف ابقيك بعيدا عن المشاكل
انا سوف أعيش
أخي هو من جيلك
لقد تطوع في الجيش منذ مدة قصيرة
كان يريد الزواج هذه السنة
هذا جميل
لطالما عمل بجدّ
لأننا كنّا عائلة فقيرة
ولكن بعد ذلك
ولكنني اليوم عرفت أنه توفي في حادث سيارة
لقد كان ما يزال في ريعان شاببه
وكان يثير المشاكل مع الجميع
ولكن عندما تموت كل شيئ ينتهي
لقد وجد السعادة للتو
لنأمل أن يتم إنقاذنا
لا إنه من المؤكد أننا سنجو من ذلك
ها انت هنا
شكرا
لما لا تريد المساعدة؟
"هل تريد التخلي عن "شيوري
أخي
لربما أخاك ما زال في الأسفل
أنا محقة اليس كذلك؟ تريد التخلي عنهما
يجب أن نعود الى الداخل
سوف تتخلى عنهما؟
دعني اذهب
لقد فرحت كثيرا عندما تخلى "يوري" عن تلك المهنة
لطالم كان يعرض نفسه للأخطار لإنقاذ الآخرون
كأنه يريد أن يتغلب على الطبيعة وكنت أعتبره مهووسا
لكن الآن فهمت الأمر
فبالنسبة لجميع الناس أنتم وحدكم الأمل الوحيد
"شيوري"
أهذا هو كل شيئ بالنسبة لعملنا؟
لقد طلب منّا التوقف عن البحث لا تغضب كثيرا
انا لست غاضبا
انا فقط لا أستطيع تفضيل سلامتنا على سلامة هؤلاء الضحايا
لقد انتهت مهمتنا هنا ....لا يمكننا هدر حيتنا هكذا ، فكّر بذلك
...ولكن
...ولكن تعريض حياتنا للخطر
ما هذا؟
ما هي مشكلتك؟
!توقفوا
انا فخور بمهنتي
ولكن إن متّ فكل شيئ سينتهي
وأنا أقول أنه الوقت قد حان لنجدة حياة الآخرين
انت تقول ذلك لأنه ليس لديك عائلة في انتظارك
هل تريد الموت تاركا خلفك زوجتك وأولادك؟
حسنا ، هل كنت ستقول نفس الشيئ لو كان أفراد هم بين الضحايا؟
أنت تفرّق بين عائلتك وهؤلاء الضحايا
لقد اكتفينا من هذه التفاهات
لقد توقفنا لأنه طلب منّا ذلك
"يوغي"
انت عائلته الوحيدة الآن ...لقد فعل الصواب
!اننا في ورطة
المياه تغمر كل شيئ
انظر هناك و هناك
انها المياه الجوفية
لقد انتهى الأمر
توجهوا نحو القطار
"شيوري"
!أرجوك ، انهض
"شيوري"
شيوري" لا تراجعي"
"شيوري"
قومي بحبس أنفاسك يا عزيزتي
أرجوك
انتبه هيا انهض
ليس "شيوري" ، لا
أنا من يجب أن يموت بدلا عنها
سوف أتخلى عن حياتي من أجلها
أهداء أرجوك
انا هو المجرم
لقد تتخليت عن صديقي لأنقاذ أخي
"يومي"
أنا آسف
...إنه
أنا هو المخطئ
انا المذنب
!توقف
لا تفترض انها ماتت
لربما انت على خطأ
لم يكن علي إنقاذ أخي
ماذا تعني بذلك؟
لطلما كنت أتّبعه في كل شيئ
واتبعته في اعمال الإنقاذ
اتمنى لو انني لم أفعل ذلك
اننا الآن في انتظار تلك المساعدة
اثنان
خمسة
انها 252 أليس كذلك؟
انها تطلب النجدة
انها فتاة ذكية أرأيت ذلك؟ أنها على قيد الحياة
لقد أخذ معدات البحث الصوتية
الى أين أنت ذاهب؟
لكي أجعل الناس يعرفون اننا ما نزال هنا
اليس كذلك لا يجب علينا الإستسلام
"أيها القائد ، "شينوهارا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هناك إشارة صوتية وكأن أحدهم يضرب شيئ ما
ضربتان
خمس ضربات
ضربتان
2.5.2.
انها الشيفرة 252
لا شك في ذلك
انه يوغي
هناك بعض الناجين
يبدو أن الإشارة تأتي من محطة "شيمباشي" القديمة
أتعني المحطة المهجورة؟ تحت الطريق السريع
هناك مدخل لذلك
ولكنه مغلق
...لربما بمساعدة معدات ثقيلة
يمكننا إعادة فتحه
أواكي" ، هل انت بخير؟"
أواكي" ، أجبني"
انا بخير
مهما يكن
ذلك المدخل
تعرض للإنهيار بالكامل
هذا أمر خطر أطلب منك التراجع فورا
علم
كيف تجري الأمور هناك؟
بالكاد تستطيع المقاومة على ما أعتقد
لقد بدأت بالأنهيار الآن
أعتقد أن كل شيئ سينهار بالكامل بعد ساعة من الوقت تقريبا
أيها القائد أريد منك شيئا
ما الأمر؟
إسمح لي بفتح الممر فورا
هذا مستحيل لا تملك الوقت الكافي لذلك
إسمح لي باستعمال المتفجرات
مستحيل
هذا غير ممكن سوف تتسبب بتسرب المياه الجوفية
ليس هناك أي وقت للنقاش
حتى لو قمت بفتح ذلك الممر
إن الفرصة بإنقاذ الناجون ضئيل جدا
لهذا يجب ان تستعمل المتفجرات فورا
أنا لا أناقش الطريقة أنا أقول أن هذه الطريقة غير آمنة
هذا ليس مستحيل جزئيا
أنت مخطئ !ـ هدوء
إن عملية الإنقاذ الناجحة تعني أن يعود الجميع بخير
عليك أن تعرف هذا الأمر أكثر من أي أحد آخر
....ولكني أريد أنقاذ
أخي
إنه هناك
ينتظر مني المساعدة
بعد نسف الممر سوف أقوم بالدخول وحدي
لا يمكنني المجازفة بأي رجل من رجالي
أنا أتفهم الأمر ولكنني ارفض رفضا قاطعا
هل تطلب مني أن أدعه يقضي هناك؟
يمكننا توفير الوقت باسعمال الطوّافة
يومينو" هل جننت؟" نحن راصدي جوّ هل نسيت ذلك؟
أعرف ذلك
إصمتي إذا
لا يمكنني
أعرف أن ما يقوم به خطر
ولكنني لا أريد منه أن يندم ان لم يفعل ذلك
عليه أن يبذل كل ما بوسعه فعمله يتطلب منه المخاطرة بكل شيئ
"يومينو" ـ أعرف
أرجوك لا ترفع صوتك
لا يمكننا التحليق في هذه الرياح
سوف تتوقف قريبا
سوف نكون في مواجهة العاصفة
هل يمكنك أن تعرفين كم يستغرق ذلك
هل يمكننا أن نجتازها؟
أجل
أيها القائد
دعنا نقوم بذلك
"أنت تعرف "يوغي
لقد عملنا فترة طويلة معا في حقل الإنقاذ
حتى لو كانت الفرصة في النجاح ضعيفة
لا يمكننا تجاهل أصوات هؤلاء الضحايا
أرجوك دعنا نقوم بذلك
أرجوك
دعنا نذهب
حسنا
انا سأكون مسؤلا عن ذلك
!أصمت
بصفتي كقائد انا من يصدر الأوامر
توقفوا
بما أن الأرض رطبة للغاية
لا يجب أن نحفر أكثر من ثلاثة أمتار
ولسلامة الناجون في الأسفل
سوف نقوم بتوزيع المتفجرات الى ثلاث مواقع
ليس لدينا الكثير من الوقت
سوف نقوم بذلك فورا
...ولكن هذا
أخي رجل إنقاذ سابق
سوف يقوم بحماية الآخرون بشكل جيد
حسب تقديري يجب أن نحفر هنا
القمر الصناعي يقوم بتزويدنا بالمعلومات كلّ ثلاثون دقيقة
إذا قمنا بقياس السرعة والقطر
يمكننا التكهن في أي وقت سوف تهدأ الرياح
أيها القائد لقد قاموا باختيار نقطة التفجير
إنهم يقومون الآن بوضع المتفجرات
"لقد قلت "تكهّن
كيف يكنك ضبط ذلك؟
لو كنت أملك المعلومات الدقيقة
يمكنك استعمال الرادار للحصول على أحدث المعلومات
إن ذلك ليس جيدا
الرياح قامت باقتلاعه
القمر الإحتياطي ما زال متوفرا على الاقل
شيوري" هيا استجمعي قواك"
لن ندعك تموتين هناك
لن نسمح بذلك
"يوتاكا"
"ريوكو"
"كواتشي"
"ماسايوكي"
"مايكو"
"هيرويوكي"
هدوء
انهم يسمعوننا
كم تحتاج من الوقت؟
سوف يستغرق الأمر خمس دقائف
خمس دقائق إضافية
انهم يسمعوننا
هذا بفضل الإشارة
سوف يقومون بتفجير السقف
ومن ثم سيفتحون ممر
يا لها من فكرة
"ولكن ماذا بشأن "شيوري
سوف ندخل في المدار عند 7:14 وسوف تغادر عند 7:32
الرياح سوف تتوقف مدة ثماني عشر دقيقة فقط
!....ثمان عشر دقيقة
أن لم نقم بعملية الإنقاذ في هذا الوقت
سوف نتعرض لإعصار ساحق
إن التربة رطبة للغاية
ولن تحتمل أكثر من ذلك
سوف نخاطر بكل شيئ خلال هذه الثمانية عشر دقيقة
تذكروا جميعا
اننا فريق واحد
سوف ندخل في آن واحد
أجل
اعتقد انها هنا
اثنان
أنها الأظافر فقط
ليجتمع فريق الإنقاذ في المكان المحدد
نحن جاهزون للأقلاع
الفريق الثامن تحضرّوا للإنطلاق
حسنا
علم
أحسنت صنعا أيتها الفتاة
ها هي
!جاهز
!تفجير
تحضروا للنزول
أجل
هذا جنون
!يوغي
!أخي
خذ الفتاة أولا "انها تعاني من نزيف حاد وفئة دمها "ب
شكرا يا الهي
أنا في المكان المناسب
أيها الرفاق هناك جريح أنثى اننا بحاجة الى ناقلة
أجل
أحضروا ناقلة
حاضر
خذوا "شيوري" أولا
شكرا
أخي
لقد انفصلنا عن "يومي" هناك
أنها بخير
حقا
سوف أصعد حالا
"شيوري"
انها من والدي
بمناسبة عيد ميلادي
سوف أقوم ببيع منتجي السري وسوف أضع كل شيئ في تصرفك
سوف أبقى دائما قرب مدفن أخي
ماذا قلت؟
إنه مكان باهظ الثمن
حسنا
بسرعة
علم
لقد نجونا وأخيرا
لما لا تحاول ان تصبح طبيبا؟
ماذا؟
انت تعرف كم أن الحياة قيّمة
شكرا لك
يدايا ملطختان
شد الحزام أرجوك
لا
لا انت من يجب أن يذهب أولا
أنا سوف أذهب أخيرا
أيها الأحمق لا تعتقد أنك بطلا لعينا
الرياح تغيّر اتجاهها
الإعصار ربما يعود باكرا
ماذا؟
يمكنك تشغيل تلك الرافعة
منذ متى لم نرى بعضنا البعض؟
منذ أن أصبحت هادئ
أن إخراج مدني في الأخير
يجردني من أهليتي أيضا
هذا لا يعتبر خطأ
ليس الآن ايها الرجال لا تعودوا الى ذلك من جديد
إفعل خطأ واحد
بالإضافة الى أن "يوغي" لا يعتبر مدني
"يوغي"
هل تجاوزت الأمر؟
لا ليس بعد
اسحبهم الى فوق
أخبرهم بأن يسرعوا
هيا اسحبوا الجميع
"أواكي"
أيها القائد
اسحبوا هيا
!أيها القائد
!اسحب
!أيها القائد
!لا
!أيها القائد
إهدءوا جميعكم
أوقفوا العمل هنا
"هناك إستجابة من القمر الصناعي "سيريوس
!تجمّعوا
أجل
هنا
حسنا
هيا لنعاود البحث من جديد
حاضر
أيها القائد
إنه ما يزال على قيد الحياة
أيها القائد
!"شينوهارا"
أيها القائد
أخرجوه من هنا
حاضر
جاهز
أين أبي؟
شكرا جزيلا لك
الآنسة "يومي" أليس كذلك؟
أنا ممتن لتعاونك
!أبي
الشيفرة 252
لدينا بعض الناجون هنا
"يوغي"
1...2...
حسنا تقدم
أقرب
هيا
وصلنا
أحسنت صنعا
عاود الكرة من جديد
هيا
حاضر
تسلق شجرة بشكل ثمل لا يعتبر تصرفا مضحكا
ومن ثم السقوط عنها أيضا
لماذا قمتم بمساعدته ايها البلهاء؟
نحن نساعد المدنيون وليس الحمقى مثلك
سوف ننتظر فريق الإنقاذ هنا
متى سيأتون بحق الجحيم؟
ترجمة محمد رسلان من لبنان www.arabits.org