هل أنت متأكد من أن هذا حكيم ؟
إنه فعلاً ليوم. هل تعبتِ ؟
اوه، لا ...جيّد. في الواقع لا. إنه فقط
حسناً، أنا أقوى من أن أنظر
إلى أيّ وقت ستبقى في لندن ؟ - حتّى يوم الجمعة فقط -
(ثم العودة لـ(بروكسل العمّ (ليوبولد) يجب أن يكون عنده تقرير
اوه، عزيزي. عندي رقصة رباعية مع أمير بروسيا القادم
أصابع قدمي الصغيرة المسكينة أشعر فعلاً بالأسى عليها
جلالتكِ
كانت عندي رسالة من الملك (ليوبولد)
يقترح فيها تمديد زيارة (الأمير (ألبرت
وبماذا أجبتِي ؟ - لم أجب بعد -
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك
أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي
شكراً لك لكونكَ مبعوثي
أتمنّى بأني أعطيتُ عمّي بما فيه الكفاية من التفاصيل. إملأْ أي شيء نسيته
إنه يأخذ اهتماماً عظيماً داخلك - أجل، لا أعرف ذلك -
،عليكَ أن ترى الأسئلة إنه يسأل بكل رسالة
مثل امتحان لا ينتهي
...اللّورد (ميلبورن) يدعوه هكذا
ماذا عن اللّورد (ميلبورن) ؟
لا شيء
السفير الفرنسي هنا - صحيح -
أتمنى لك رحلة طيّبة
فيكتوريا) ؟)
أحب كثيراً أن أكون مفيداً لكِ
لو أن هناك أبداً فرصة
أعرف أنكَ كذلك
ولكن ليس بعد
هل قرأتَ هذا ؟ -
كلاّ يا سيّدي
يبدو أنها لا تعتقد أنه من المناسب
لمناقشة السياسة بخلاف ذلك "مراسلة مفرحة"
(ما أملاه عليها (ميلبورن - تباً -
! افعل شيئاً
(لا أستطيع التغلّب على (ميلبورن
! (إذن تغلّب على (ميلبورن ! أدخله إلى فراشها
، (عزيزتي (فيكتوريا العمّ (ليوبولد) مليء بالأفكار
كيف يمكنكِ أنتِ وأنا قضاء وقت أكثر سوية
وعليّ القول بأنّني آمل أن بعضاً منها على الأقل سوف تتحقّق
، ألبرت) العزيز) لقد احتفظتَ بالأسرار
عندما تعلّمتَ الرقص بشكل جميل ؟
اللّورد (ميلبورن) أكّد لي في الشهور العديدة القادمة
ستكون مرهِقة وكثيرة الشغل لي كملكة جديدة
ولذلك، أنا لستُ متأكدة متى سأراك ثانية
،أنا متشوقة لكل رسائلكَ
،التمتع بتفاصيل الحياة في ألمانيا وأتمنى أن أعرف أكثر
... واترلو" قد لا" - (المخلصة (فيكتوريا -
هذه اللّعبة الصغيرة الغير مؤذية يمكن ! أن تتحوّل إلى سلاح فعّال
اللّورد (ميلبورن) يقول أن الأطباء الفرنسيّين يقتلون مرضاهم
والأطباء الانجليزيون يتركونهم - يموتون
اعتقدتُ بأنه قد يكون هنا اللّيلة
لقد رماني من أجل سيّدو هولندا
أتوقّع أن جلالتك سوف تفتقدينه - ليس بقسوة. سيعود غداً -
لا، لا قصدتُ عندما يفقد قوته
ماذا ؟
...أنا لا أريد أن أشمت، ولكن اعتقدتُ أن هذا شيء معروف
أنه على وشك خسارة التصويت
عزيزتي اعتقدتُ أنكِ في غرفة نومك
لا يهم
لن ترحلي عنّي أليس كذلك ؟ - أبداً -
عزيزتي
أيّ واحدة من سيّداتك هي زوجة (لصديق من أصدقاء اللّورد (ميلبورن
بالتأكيد أنتِ ترين كيف يبدو الأمر ؟
(لا تغتر بالمظاهر سيّد (روبرت
أنا فقط أطلب دليلاً . لأجل سيّدتين أو حتّى واحدة لتدعما قضيّتي
ما عدا ذلك، يجب أن يظهر القصر والبرلمان اختلفوا
أريد أن أخل - أستميحكِ عذراً سيّدتي -
جلالتها مع رئيس الوزراء ولا يمكن أن يزعجهما أحد
لكن هذا لا ينطبق على أمّها
أنا آسف جداً يا سيّدتي
دعني أفهَمكَ
أتقول أن رئيس الوزراء هو من اختار من يكون في بيتي ؟
هل تغيّر القانون في هذا الشأن ؟ - لا ، بالطبع لا -
حسناً، إذن، لا يوجد هناك ما يُقال أكثر عن ذلك
(أتمنّى لك يوماً جيداً سيّد (روبرت
أيمكنكَ من فضلك طلب السيّدة بورتمان الدخول عند مغادرتكَ ؟
أجل سيّدتي
كنتُ أتساءل عمّا إذا كان يمكنكِ (توصيل رسالة للّورد (ميلبورن
طبعاً يا سيّدتي
...ما السلطة #
! (السيّدة (ميلبورن
...الفن #
يا الهي ما سيحصل بعد هذا ؟ - من كان ؟ لم أره -
دوقة "مونتروس". أتمنى أن تكون نهاية مشوارها في البلاط
إذا نفيتُ كل شخص لا يوافقني الرأي سنبقى أنا وأنتَ وحيدين في صالة الرقص
بحزن، عليّ أن أعلم المجلس
بأنّني كنتُ عاجزاً عن إقناع الملكة
بأن سيّداتها لا ينبغي عليهن أن يوافقن على آراء معارضيّ
لذلك أعلمتُ جلالتها
بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل ،حكومة
إن لم توليني ثقتها
السيّد المتحدث، هل نفهم من هذا أن السيّد (روبرت بيل) الكبير
يخاف من بضعة سيّدات ؟
! رئيس الوزراء
السيّد المتحدث، ما أخافني
هو رؤية التاج يُستعمل ككرة الريشة
! في لعبة السياسة
(التي على ما يبدو أن اللّورد (ميلبورن ! يلعبها أفضل منكَ
! نظام
! أزمة دستورية
! الملكة تستخف من رئيس الوزراء !تهديد لإسقاط حكومة حزب المحافظين
! نظام - ! أزمة دستورية -
عليكَ أن تخجل من نفسكَ يا سيّدي
،إذا كانت الملكة حمقاء يمكنها أن تقول أنها شابة
أنتَ كبير بما يكفي لمعرفة الأفضل
(ما يُزعجكَ هو أن اللّورد (ميلبورن سيصير رئيساً للوزراء ثانيةً
أنا أكره الخاسر السيئ
.كلنا خاسرون في هذا، سيّدي .وخصوصاً الملكة
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة
.بحق في البرلمان اعملي باختيار الناخبين
...اللّورد (ميلبورن) يقول - إنه يقول ما يناسب مصلحته -
لقد استخدمكِ لمعاقبة أعدائه
بدون التفكير في أضرار التاج
.(الملكة في براثن (ميلبورن ! المغرّر الكبير
،وعندما يكون صامتاً إلى من ستستمع ؟
لأمها الألمانية - أنا مسرورة لأنه يعتقد بأنني أستمع إلى أمي -
أنتِ مرتبكة ومعاندة بشدة يا عزيزتي
،وأنا أحذركِ الناس لن يحبّوك لذلك
لقد أسقطتِ الحكومة علي سيّداتها ؟
على ما يبدو - إذن إنها حمقاء -
.كلاّ، إنها ليست حمقاء لكنها استمعت إلى الحمقى
إذن من الأفضل لها أن تُغيّر مستشارها
أو أنّ الأمور ستزداد سوءاً قبل أن تتحسّن
افتح الباب
،ليست كلّ المياه في حالة مضطربة" بحر قوي
يمكن أن يغسل البلسم من "ملكٍ مدهون
نفَس الرجال العلمانيين"
لا يستطيعون عزل النائب "المنتخَب من قبل اللّورد
"...لكلّ رجل"
سيّد (جون) ، ماذا تفعل هنا ؟
عليّ التحدث إلى الملكة - تعلم أنّ ذلك مستحيل -
.مرحباً ، أيها اللّورد" "كيف تبعد الأكاذيب سلطتك ؟
رجل مسلّح تم العثور عليه في الحدائق
!ماذا ؟ - قال بأنه يرغب في إيذاء الملكة -
مضايقة أدلة لساني وعطاءات لي..." "...أن أتكلّم عن لا شيء ولكن
يعتقدون بأنّني تدخلتُ في الأمور التي لا تهمني
سيمرّ الأمر يا سيّدتي، سترين ذلك
،(عزيزتي (فيكتوريا بينما هذه الأيام قد تبدو لا نهاية لها
رجاءاً لا تفقدي الثقة بنفسكِ أو بشعبكِ
نحن جميعاً معرّضون لارتكاب الأخطاء
وخصوصاً عندما نظرنا للآخرين للحصول على توجيهات
العاصفة ما زالت ثائرة خارج جدران القصر
أتساءل الآن لو أنّ كل شخص كان محقاً
لَعلّي جدّ شابّة وعديمة الخبرة لمنصبي
افتحي عقلكِ، ادرسي اختياراتكِ
ونزاهتكِ ستأخذك من خلال العاصفة
أتعهّد بأنه يمكنكِ القيام بهذا العمل وفعله جيّداً
لديك الشجاعة والقلب
وبنفسكِ قلتي أنكِ أقوى ممّا تظهرين عليه
رسالة من أمّك
ابنتي الغالية
،أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ
وذلك ما قد أستحقه
ومع ذلك أنتِ مستاءة منّي
،على أية حال لقد فشلتُ ما زلتُ ودائماً أمّكِ
الذي يُزعجكِ يُزعجني
الذي يَسُرّكِ يسرّني
أحبكِ
وأمنيتي الوحيدة أن تفهي يوماً ما مدى حبّي لكِ
،طابت ليلتكِ يا عزيزتي والدتكِ
(عزيزي (ألبرت
طلبت مني مرّة ،إذا كان يمكنكَ أن تساعدني
وأنا جدّ فخورة وواثقة "من سلطاتي القوية أجابت، "ليس بعد
ولكن منذ ذلك اليوم والكثير قد تغيّر
أنا لم أغفر لك لحدّ الآن
ليس بعد، ولكن قريباً
فقط ننتظر العاصفة الغير موسمية ،أو أخبار بعض الفارين مع العشاق
وسوف تكون كلّها في طيّ النسيان
ليس لديكَ رأي عالي جداً للنّاس ،العاديّين
ألديكَ أيّها اللّورد (ميلبورن) ؟
،مع الاحترام لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ
قلتُ ذات مرة أنّني لم أفهم
مَن مهمّته أن يرعى شؤون الشعب
،سيّدتي، في حياتي رأيتُ بعينيّ
ما يحدثُ حين رعاع السّلطة
(لورد (ميلبورن
أريد تقريراً عن الظروف المعيشية ،على المنافع الأبرشية
.الإسكان، كلّ ذلك في نهاية هذا الشهر
وشيء آخر،... لقد دعوتُ الأمير ألبرت) لزيارة أخرى)
جيّد جداً، جلالتكِ
عندما تصل إلى هناك، لا تكن جاسوساً (أو دُمية للعمّ (ليوبولد
إنها حياتكَ يا (ألبرت). عِشها
(لأجلكَ ولأجل (فيكتوريا
عمّكَ لن يشكركَ على ذلك
لا أهتم
عليّ أن أرتدي الأحمر - تبدين جميلة جلالتكِ -
صاحب السمو الأمير (ألبرت) من ساكس كوبورج" و"غوثا" جلالتكِ"
لقد حصلتُ على رسالتكِ للتو
وجئتُ على الفور
اجلس من فضلكَ
الحديقة رائعة - أنا مسرورة جداً أنّها أعجبتكَ -
أنا أريدكَ أن تشعر تماماً وكأنكَ في بيتكَ
أنا متأكدة أنكَ تُدرك لِمَ رغبتُ منكَ أن تأتي إلى هنا
لأن ذلكَ يجعلني أسعد من أي ...،شيء آخر
...،سعيدة جدّاً، حقاً إذا أنتَ ستوافق على ما أتمنّاه
والبقاء معكِ ؟ - والبقاء معي -
وأتزوّجكِ ؟ - وتتزوّجني -
هل تقبل هذه المرأة زوجة لكَ ؟
،للعيش سويّة بأمر الله
في قدسية هذا الزواج ؟ - أوافق -
الآن أنا متزوجة فعلاً
...تعرفين عندما نكبر
،...ونحاط بالأطفال...
سنتذكّر هذا اليوم الذي بدأت فيه.. حياتنا
ليس محاطين جداً ، أرجوك
وليس الآن
اوه؟ عليّ أن أحذركِ بأنني أنتظر عائلة كبيرة جداً
صباح الخير يا زوجتي - صباح الخير -
هل أيقظتي جلالتها ؟
لا يا سيّدتي - ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ ؟
،لا، سيّدتي. ليس هذا الصباح
دعينا نأخذ جولة قصيرة "ونزور "اسكتلندا
سمعتُ أن منطقة من بريطانيا التي تشبه ألمانيا، هي المرتفعات الاسكتلندية
أجل، يجبُ علينا يوماً ما - لا. حالاً الآن -
الآن ؟ - فقط لبضعة أسابيع -
أنتِ عروس لن يتوقعوا رجوعكِ قبل ذلك الوقت
عزيزي، قد أكون عروسة ولكنني أيضاً ملكة
لا يمكنني الغياب أكثر من 3 أيام على الأكثر
ماذا تفعل ؟
...حسناً، إذا كانت لدينا فقط 3 أيام
أخبريني، هل سيكون الجو هكذا طوال الـ 3 أيام ؟
أجل
ألبرت) ، إلى أين أنتَ ذاهب ؟)
بجدية، هل سيكون الجو هكذا دائماً ؟ - ! أجل -
سنعتني ببعضنا البعض، أليس كذلك ؟
دائماً
كم هم متغيّرون
.إنهم يكرهونكِ. يحبونكِ يكرهونكِ
...،يعاقبونها لكنهم لا يكرهونها أبداً
والآن هي عروس وعادت للقمّة حتّى الخطأ القادم
ماذا فعلتُ بحياتي بحق السماء ؟
لديّ مواهب عديدة، كما تعلمين
كولد، كنتُ ميّالاً للنجاح
لقد خدمتَني جيداً
ما هذا الذي يجري ؟
عزيزي (ألبرت)، لمَ لم تُجب على رسالتيّ الأخيرتين ؟
عليّ أن أبقى على دراية بتقدّمكَ
.أحتاج المساعدة مساعدة من إنجلترا
وعليكَ أن تؤمّن هذا لي
"لا تنسى أنكَ أولاً من عائلة "كوبورغ
(عمّك (ليوبولد
ما هذا ؟ - (فقط مجرّد سؤال للّورد (ميلبورن -
أيمكنني المساعدة ؟ - لا داعي لذلك -
لِمَ هذه النوافذ جدّ متّسخة ؟ بالكاد أستطيع الرؤية من خلالها
وأخشى أن النيران كذلك
الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في نفس الوقت
لِمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك ؟ - أوافق تماماً -
.إنها الطريقة التي تجري بها الأمور هنا وهي تعمل بشكل جيّد من عدة سنوات
في هذه الأثناء، نجن نعيش في بيت مُجمّد قذر
نحن نعيش كضيوف للملكة
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا
دعيه يذهب
كيف هو استقرار (ألبرت) هنا ؟
لماذا ؟ ماذا الذي سمعتِه ؟
يقول أنه يريد إعادة تنظيم الطريقة التي تسير بها القصور
! حسناً إذن، بحق الله، دعيه
يقول بأنّ اللّورد (ميلبورن) يتحكّم بي
ويقول أيضاً أنّ (ليهزن) تتحكّم بي
يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه
الرجل الذي ليس لديه عمل يصير مثيراً للسخرية
والرجل الفقير الذي لديه امرأة غنية عليه العمل مرتين أكثر من غيره
بالإضافة، لقد أحسنتي الاختيار - عمّي (وليام) أحسن الاختيار -
أنتِ لم تؤدّي نصف واجباته - لا تعرفين ذلك -
لا تعرفين ماذا فعلتُ
لمَ هذا ؟ - جلالتكَ -
هذه أواني طعام الغرف الحمراء سيّدي لأجل الضبّاط الذين يحرسون الملك
أيّ ملك ؟ - الملك (جورج) الثالث يا سيّدي -
كم مرّة يقامُ
هذا العشاء لأجل ملك ماتَ من عشرين سنة ؟
كل ليلة. سيّدي
لا أستطيع تصديق أنّني خضعتُ لهذا الاستجواب
لستَ خاضعاً لأيّ شيء (سيّد (جون
لقد كنتَ مكلّفاً بتدبير الموارد المالية للدوقة لسنين عديدة
في الواقع، لقد قمتَ بعرض بيانات على صحّتها على العلن
نعم، لقد فعلتُ - أنا ممتنّة جداً لكَ -
كل ما أطلبه هو أنه سيكون جيداً إذا أخبرتنا
تماماً أين ذهب المال ؟
أأنتِ واثقة ؟
تهانينا يا سيّدتي
عزيزتي ! أنا سعيدة جداً
! عزيزتي - يا الهي، أمّي لا تعصريني -
ستُعلمينني إذا احتجتي إلى أي شيء
أأنتِ ذاهبة ؟
لن أستطيع الذهاب في القريب العاجل من أجل ابنتي
على أيّة حال، لديّ كثير من الأمور تشغلني - هل هناك شيء أستطيع مساعدتكِ به ؟ -
تهانينا
سموّكَ
هنالك افتتاحيتكَ، إذا أخذتَ بنصيحتي
...لورد (ميلبورن) ، سامحني، لكن
يبدو أنكَ تخلط بيني وبين فرد من ناديكَ
،أنا لستُ رفيق شُربكَ ولا رفيقكَ في لعب الورق
أنا زوج ملكتكَ
وعلى هذا النحو، سأتخذ قراراتي ،بنفسي
ولن أسعى أو أدعو مشورتكَ
مساء الخير
...إذن
هل تناقشين الأسماء ؟ - نحن نناقش المساعدة -
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ ،في السياسة في رسائله
ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة
! لقد خطّطتُ لهذا الزواج منذ 20 سنة
والآن من المفترض أن أقبل أنني !فشلتُ ؟
بالعكس جلالتكَ، يجب أن نقبل بذلك
فات أوان ذلك
جلالتكِ
لقد أصبتُ السيّد (روبرت) والدّوق
بالملل بأفكاري عن تشجيع الفنون
(وهل يهتم السيّد (روبرت لهكذا تفاهات ؟
لدّي العديد من الاهتمامات يا سيّدتي
وحكومتي سوف تدعم خُطط الأمير
حكومتكَ ؟ أيّ حكومة هذه ؟
إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي
وعندما يفعل، لن تتكرّر الأخطاء القديمة
بعض سيّداتكِ وافقنَ فعلاً على الاستقالة
والسيّد (روبرت) لن يسأل عن تغيير آخر بعد ذلك
(شكراً لكَ، سيّد (روبرت
كيف تجرؤ على أن تكلمني هكذا أمامهم
كيف تجرؤ... على أن تقاطعني كأنني طفلة
لم أفعل شيئاً كهذا - اوه، لا ؟ -
،حسناً، لقد حللتَ هذه وحللتَ تلكَ
(أنتَ والسيّد (روبرت
.أنتَ والدّوق ! من دون استشارتي
فيكتوريا)، ظننتُ أنكِ ستكونين مسرورة) - سأخبركَ ما الذي ظننتَه -
! ظننتَ أنني امرأة
! تتلاعب وتستخف بها وتتجاهلها
سيكون من البساطة أن نتفادى المزيد من الفضائح بسبب قراراتك
!هل فقدتَ عقلكَ ؟ - هل تساءلتي عن ذلك ؟ -
أقل من 3 سنوات على العرش (أنتِ وعزيزكِ (ميلبورن
! دفعتم الملكية إلى شفير الهاوية
لقد قلتها لكَ من قبل وسأقولها ،لكَ ثانيةً
،أنتَ زوجي هنا وهذا كل شيء
! وهذا يكفي تماماً، صدّقيني - ! لن أدع دوري يُغتصبُ منّي -
أنا ألبسُ التّاج
إن كانت هناكَ أخطاء فستكون أخطائي ولن يقترفها أحد آخر
! لا أحد ! ولا حتّى أنتَ
سأغادر قبل أن تهتاجي وتؤذي الطفل
ستذهب عندما أسمح لك بالانصراف
أنا ملكتكَ وآمركَ بالبقاء
(طابت ليلتكِ يا (فيكتوريا
! لا يمكنكَ الذهاب. لا يمكنكَ الذهاب
! آمركَ بالبقاء هنا في الغرفة ! (ألبرت)
! حرّاس، السلام الملكي
! قدّموا الأسلحة
لا داعي لأن ترافقني
قلتُ سأذهب معكِ وسأفعل
...امشوا
لمجرد الشفقة ابتسمي يا امرأة أي شخص سيعتقد أننا متخاصمان
لا تكلّمني
لا يمكن أن أفعل أكثر من هذا الأمير يحتاج للرّاحة
جلالتكِ
! أنا آسفة للغاية
! اعتقدتُ أنّني سأخسرك
لم يكن رامياً جيداً - لماذا فعلتَ ذلك -
أنتَ غبي ! لماذا فعلتَ ذلك ؟
لقد كان عندي سببان جيّدان جدّاً
السبب الأول ، أنا قابل للاستبدال وأنتِ لا
أنتَ لستَ قابلاً للاستبدال بالنسبة لي
والثاني،...أنتِ الزوجة الوحيدة التي ستكون لي للأبد
أنتِ وجودي كلّه. وسأحبكِ حتّى آخر نفس
لقد قيل لنا أن الرجل كان مجنوناً
هل هذا مطمئِن ؟ لا يمكنني أن أقرّر
أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي ؟
حتّى السياسي يمكن أن يكون أحياناً
...توجيهي ...،لم يكن دائماً بلا أخطاء
وأنا أأسف لذلك...
ولكني الآن أتحدث كصديق مخلص - أعلم -
الأمير رجل جيّد أفضل ممّا كنّا نعلم
أعلم أن رأيه فيّ ليس جيّداً كبريائي ليس القضية هنا
إنه قادر
إنه ذكي
وهو مخلص
دعيه يشارككِ عملكِ
هناك مهمة أخرى على جلالتكِ ...،أن تواجهيها
يجب أن يحس الأمير أنه مُرحّب به هنا فعلاً
لقد احتجتُ إليها كثيراً عندما كنتُ طفلة
أتمنّى أن لا تمانع إن أمرتُ بإحضار مكتبكَ
ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن ؟ - لا -
صباح الخير يا زوجتي - صباح الخير -
فيكتوريا) و (ألبرت) أنجبوا 9 أطفال)
،وقد كان من بين خلفهم عائلات ملكية لبريطانيا إسبانيا،السويد،النرويج،يوغوسلافيا،روسيا اليونان، رومانيا وألمانيا
حكمت (فيكتوريا) و(ألبرت) لمدة 20 سنة سويّة
الأمير (ألبرت) مات بمرض التيفويد بعمر 42
في ذكرى زوجها، (فيكتوريا) كانت تحضّر ملابسه كل يوم حتّى ماتت بعمر 81
سموّ الأمير (ألبرت) وجلالة الملكة
من بين إنجازاتهم، (فيكتوريا) و(ألبرت) قاموا بإصلاحات في التعليم والرعاية الاجتمعاية والصناعة
دعمهم الثابت للفنون والعلوم تُوِّجَ بإقامة المعرض الكبير للأمير (ألبرت) سنة 1851
"فيكتوريا الشّابة"
yassine007 ترجمة