فلتعد إلى سان فرانسيسكو من حيث اتيت ، رجل
لو سمحت هل تعرف كم الساعة؟
عشر الا 12 دقيقة
هل تريد الذهاب اليّ مكان خاصّ؟
فقط اتمشّي قليلا
ما رايك فى تقضية وقت لطيف؟
انا آسف؟
بعض الوقت اللطيف؟
أنا اسكن قريبا من هنا
هل تودّ أن تاتي الى الداخل معي؟
الي الداخل معك؟
في الداخل ألطف بكثير منه في الخارج هنا
أنت تسكنين هنا؟
لوحدك؟
لا. عندي شريكة بالغرفة لكنّها ليست هنا
هاى، لا تنزعج
اسمع، لن يضايقنا احد
تعال
هذا هو البيت
تلك شجرة لطيفة
آسفة على الفوضى الخادمة فى إجازة
...انه
انه مريح
المكان مريح
الى حد ما
هل تفترضين اننا يجب أن نتحدّث عن المال؟
نعم، اعتقد ذلك
ذلك يعتمد على ما تريد أن تفعل
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تقترحين؟
ماذا اقترح؟
افضّل أن لا أعبّر عنه بالكلمات
ماذا لو انك تركت نفسك لى؟
انا بين أيديك
وما رأيك ب150ـ دولار؟
يبدو رائع
لا تقلق. أنا لا اتابع الوقت
شكرا لك
سيدى، سيدي
ـ شكرا ـ مرحبا بكم
لو كنت إيطاليا، لكان أجابني بالإيطالية
هل نبدأ؟
اعذريني
هل كلّ شيء على ما يرام؟
كنت اتسائل فقط هل ستتاخر كثيرا؟
اسمعي، اظن انه من الصعب علي التحدث الآن
يمكنني التحدث بعد فترة وجيزة
هل عندك أيّ فكرة كم ستطول؟
لا، أنا لا أعرف حقا
نحن ما نزال ننتظر حضور بعض الأقرباء
انا سأذهب للنوم الآن
هل كان تلك زوجتك؟
هل عليك الذهاب؟
هل يجب أن أذهب؟
أعتقد ذلك
هل أنت متأكّد؟
نعم، اظن ذلك
لكن اسمعي، انا أريد ان ادفع لك على أية حال
كم طلبت؟ مائة وخمسون؟
لكنّك هل تعرف؟ أنت يجب أن لا تزعج نفسك
لا، لا مشكلة
ـ لا، حقا. هذا ليس ضروريا ـ لا، انا أريد ذلك
حقا؟
حسنا، شكرا جزيلا
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
هل تريد منضدة أم تودّ الجلوس في الحانة؟
ـ أنا أودّ منضدة ـ رجاء إتبعني
ـ هل بالإمكان أن آخذ معطفك؟ ـ شكرا لك
هل تريد مشروبا؟
ـ اريد بيرة ـ بالتأكيد
واحد، إثنان، واحد وإثنان وثلاثة وأربعة
لقد انتهى برنامجى لهذه الليلة أيها السيدات والسادة
على آلة التشيللو، السّيد لاري مكفي على الطبول، كب فليمنج
وعلى الجيتار القدير ، السّيد بوبي بيرمان
سنكون معكم للأسبوعان القادمان لذا رجاء الحضور
العندليب نيك. طابت ليلتكم
ـ نيك، كان ذلك عظيما ـ شكرا
ـ العندليب ـ اهلا، بيل، لقد فعلتها
آسف، لقد وصلت توا و كنت تنهي فقرتك الأخيرة
لا تشغل بالك الفرقة ضغطت اللّيلة على أية حال
ـ ماذا تريد؟ ـ فودكا وطونيك، رجاء
شكرا لك
ما الذى اتى بك في هذه الساعة؟
ـ عندي مريض في الحيّ ـ هل تعيش هنا في القرية؟
لا، عندنا شقّة على غرب المتنزه المركزي
هل أنت متزوّج؟
منذ تسع سنوات
ـ أيّ أطفال؟ ـ نعم، عندنا بنت عمرها 7 سنوات
ماذا عنك أنت؟
عندي زوجة وأربعة أولاد في سياتل
أنت بعيد جدا عن بيتك
حسنا، عليك أن تذهب حيث يوجد العمل
شكرا لك
ـ هل هذه فرقتك؟ ـ لا، انها فرقة متجولة
ـ ومن الذى تعزف معه عادة؟ ـ أي شخص، وفي أي مكان
ايضا عندى حفلة أخرى اللّيلة
هل ستعزف ثانية فى مكان آخر اللّيلة؟
سوف يبدأون حوالي الساعة 2
في القرية؟
صدّق أو لا تصدّق، أنا حقيقة لا اعرف العنوان حتي الآن
لا تعرف؟
لا. ذلك قد يبدو سخيفا، لكنّ الحفل في مكان مختلف كلّ مرّة
وأنا أحصل علي العنوان قبل الحفل بساعة فقط
ـ مكان مختلف كلّ مرّة؟ ـ إلى الآن
ما هذا الغموض؟
يا رجل، أنا فقط أعزف البيانو
انا آسف هل هناك شيء غير مفهوم هنا
انا اعزف وانا معصب العينين
ماذا؟
اعزف وانا معصب العينين
انت فقط تثيرنى
لا، انها الحقيقة
وآخر مرّة لم تكن ربطة العين محكمة بشكل جيد
أوه، يا رجل
بيل، لقد رأيت الكثير في حياتي
لكنى أبدا
لم اري ابدا مثل ذلك
او مثل هؤلاء النساء
اعذرني
نعم، سيدى نعم، سيدى، معك نيك
نعم اعرف هذا المكان
حاضر
حسنا انا في طريقي الآن
حاضر، سيدى شكرا لك
ما هذا؟
انه اسم أوبرا بيتهوفن أليس كذلك؟
انها كلمة السر
كلمة السر؟
انا آسف جدا لاننى لن استطيع الاستمرار معك
علي ان اذهب الان . أنا يجب أن أذهب
انت تعرف انه ليس هناك اى شىء فى هذا العالم
سيجعلك تمضي الي هناك بدون أن اكون معك
ـ صديقى ، لا تحرجنى ـ نيك، سأخبرك بشيء
لقد عرفت بالفعل كلمة السر
فقط اعطني العنوان وسأذهب الي هناك بنفسى
وهناك لن يكون بيننا أيّ إتّصال على الاطلاق
اسمع، دعنا فقط نقول انه حدث فعلا
أنّك دعيت الي هذا الحفل
ايضا فى هذه الحال لن تستطيع أن تدخل في ملابسك هذه
ولم لا؟
لأن كلّ رواد الحفل بلبس رسمي و اقنعة
فمن ان لك ان تحصل علي بدلة في هذه الساعة؟
شكرا. إحتفظ بالباقي
نعم؟ من؟
بيتر، انا بيل هارفورد
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك
من تريد بالضبط؟
آسف جدا انا ابحث عن بيتر جرينينج
مالك أزياء رينبو
ما اسمك؟
اسمي بيل هارفورد
طبيب السّيد جرينينج
هل أنت طبيب جرينينج؟
نعم
إنتظر لحظة رجاء
أنت هل بحث عن بيتر جرينينج؟
نعم، أنا
لقد إنتقل إلى شيكاغو قبل أكثر من سنة
إنتقل إلى شيكاغو؟
لم اكن اعلم ذلك
هل أنت المالك الحالي لازياء رينبو؟
نعم، أنا
حسنا، أولا
رجاء، أعتذر ثانية لإزعاجك في هذه الساعة، السّيد
ميليتش
سّيد ميليتش. هذا فقط لتتأكد أنني حقا الدّكتور هارفورد
انها لولاية نيويورك بطاقة طبية
حسنا، اذا أنت الدّكتور هارفورد
لو رأيت بيتر، سأخبره أنت كنت تبحث عنه
أوه، لا، إنتظر. رجاء، رجاء
اسمع، السبب الذي جئت من اجله هنا اللّيلة
السبب اساسا هو أنّني أحتاج بدلة
وسأكون سعيدا لادفع لك 100 على ثمن التأجير
.للإزعاج
مائة دولار؟
أنا لا أعتقد ذلك
ماذا عن 200؟
مائتا دولار على سعر التأجير؟
تفضل
ليس هناك امان بالمرة هذه الأيام
رجاء
هل هي بدلة خاصّة التي تبحث عنها؟
احتاج لبدلة وعباءة وقناع
عباءة وقناع؟
أعتقد اننى سأجد شيء لك
ارجوك، اتبعنى
جيّد
يبدو مثيرا، هه
تعالي انه رائع
ماذا تريد لون عبائتك؟
أحمر، بني، أحمر؟
أسود
الا يحب الدكتور تنوع الالوان
انا لا اعتقد ذلك مهرجون، ضباط، قراصنة؟
لا، ففط البدلة والعباءة السوداء
بقلنسوة وقناع
هل يمكن أن آخذ معطفك؟
ـ أنت طبيب بشري، اليس كذلك؟ ـ نعم
ـ عندي بعض المشاكل بشعري ـ شعرك؟
لقد بدأ يسقط بسرعة
فقدت، في الأسبوعان، الكثير من الشعر في الغالب هنا
انظر إلى هذا. هنا
هل ترى؟
و؟
ولكن هذا ليس من تخصصى
اذا؟ أنت لا تستطيع أن تساعدني؟
يجب عليك ان تذهب الي اختصاصي بالشعر
سّيد ميليتش، من الواضح ان عندى بعض الاشياء لاقوم بها الليلة
بعد اذنك
وانا في مستعجل ايضا و اريد العودة للسرير
أفهم ذلك
اذا عباءة سوداء؟
هل سمعت شيئا؟
ما هذا؟
ما هو؟
ما هذا؟
ما الذى يحدث هنا؟
ميليتش، أنا أستطيع توضيح كلّ شيء
أنت! ماذا تفعل هنا؟
سوف أقتلك
وأنت اليس لك اي إحساس بالحشمة؟
ليس هناك اي إحساس بالحشمة؟
ميليتش، هل أنت مجنون؟ لقد دعينا من قبل الشابّة
شابّة؟ هذا ابنتي الا تري بأنّها مجرد طفلة؟
ـ عليك أن توضّح للشرطة ـ إلى الشرطة؟
وأنت ايتها العاهرة الصغيرة! سأقتلك لهذا
أعد بأنني سأقتلك سأقتلك
احتفظ لي بتلك البنت، رجاء
ميليتش، هذا غير معقول. الشابّة هى التي دعتنا هنا
الا ترى بأنّها مشوّشة؟
دكتور، آسف لجعلك تنتظر
ايها السادة، انه موضع يخص الشرطة الان
ستبقون هنا إلى أن أعود
اخرجنا من هنا
ذلك مستحيل
دكتور، آسف أيّ لون قلت؟
ـ أسود؟ ـ أسود
ايها السادة، رجاء بعض الهدوء الآن
ألا ترون اننى أحاول خدمة زبوني؟
آسف
وأنتِ، ايتها العاهرة الصغيرة اذهبى للنوم في الحال
أنا سأتعامل معك بعد أن أخدم هذا الرجل المحترم
يجب ان تأخذ عباءة مخطّطة بالفرو
حسنا، تلك 74.50
أربعة وسبعون خمسون. حسنا
هاك 80
لقد وعدتك ب50 على العداد، اليس كذلك؟
سأجعلها مائة إذا انتظرتني
فقط اترك العداد يعمل
سأعطيك النصف الآخر زائدا عن العداد عندما أعود
حسنا؟ إلى متى ستظل هناك؟
أنا لا أعرف، لربّما ساعة أو أكثر و ربّما فقط 10 دقائق
سأترك اشيائي هنا في الخلف
مساء الخير، سيدي
مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
أفترض بأنّك تريد كلمة السر
إذا كنت تودّ، سيدى
فيديليو
شكرا لك، سيدى نحن سنأخذك الي المنزل
مساء الخير، سيدي
مساء الخير
كلمة السر، سيدي؟
فيديليو
شكرا لك ، سيدي
لست متأكّدا ماذا تعتقد انك تفعل
لكنّك لا تنتمى الي هنا
آسف، لكنى أعتقد أنك أخطأت باعتباري شخص آخر
رجاء لا تتغابي
يجب عليك أن تذهب الآن
من أنت؟
لا يهم من انا
أنت في خطر عظيم
يجب أن تنقذ نفسك بينما ما تزال هناك فرصة
هل يمكنك ان تتركينا للحظة؟
هل ما زال تستمتع بنفسك؟
حسنا، لقد كانت جولة مثيرة
الا تود الذهاب الى مكان يكون أكثر خصوصية بعض الشيء؟
أكثر خصوصية؟
قد تكون هذه فكرة جيّدة
ها أنت. لقد كنت ابحث في جميع الأنحاء عنك
هل يمكن أن أستعيره لدقائق قليلة فقط؟
أعد بإعادته فورا
أنا لا أعتقد انك تدرك كم الخطر الذى أنت فيه الآن
أنت لا تستطيع خداعهم لوقت أطول
يجب أن تذهب قبل فوات الأوآن
لماذا تخبرينني بذلك؟
لا يهم
من أنت؟
لا تسأل لكنّك يجب أن تذهب. الآن
هل ستأتين معي؟
ذلك مستحيل
لماذا؟
لأنه قد يكلّفني حياتي وحياتك ايضا
دعيني أرى وجهك
اذهب
اعذرني، سيدى
هل أنت الرجل الذى تنتظره سيارة الأجرة؟
نعم
سائقك بالباب الأمامي ويريد ان يكلمك الان
رجاء، تفضل
هل يمكن أن تقول كلمة السر، رجاء؟
فيديليو
ذلك صحيح، سيدى تلك كلمة السر
للدخول
لكن ما هى كلمة السر لدخول المنزل؟
كلمة السر للمنزل؟
آسف، انا
يبدو اننى
نسيتها
يا للحظ السيء
لأن هنا، لا يهم سواء نسيته
أو أنك لم تعرفه ابدا
سوف ترفع قناعك بلطف
الآن
اخلع ملابسك
اخلع ملابسى؟
اخلع ملابسك
السادة المحترمون، رجاء
اخلع ملابسك
أم هل تريدنا القيام بذلك لك؟
توقّف
اسمح له بالذهاب
خذني
أنا مستعدّ لافتديه
هل أنت جاهزة لفديته؟
نعم
هل أنت متأكّدة من انك تفهمين ما يعنيه ذلك لك
في عمل كهذا؟
حسن جدا
أنت حرّ
لكنّي أحذّرك
لو حاولت ان تتحقق من هذا الامر باي شكل
أو انك قلت كلمة واحدة إلى أي شخص
حول ما رأيته هنا
سيكون لذلك نتائج مريعة لك
ولعائلتك
هل تفهم؟
ماذا سيحدث إلى تلك المرأة؟
لا أحد يستطيع تغيير مصيرها الآن
عندما يلقى القسم هنا
ليس هناك طريق للعودة
اذهب
اهدىء
انا آسف
آسف أننى أيقظتك، لكنّني إعتقدت أنك كنت ترين كابوس
أوه، ياإلهى
لقد كان عندي حلم مروّع
كم الوقت الآن؟
انه يتعدى الرابعة
هل وصلت الان فقط؟
لقد أخذت وقتا أطول مما إعتقدت
يبدو انك مرهق
تعالى، استلقى هنا
بماذا كنت تحلمين؟
فقط بعض الأشياء الغريبة
ماذا كانت؟
كانت غريبة جدا
اخبريني
كنّا في مدينة مهجورة
واختفت ملابسنا
كنّا عراة
وقد خفت كثيرا
وشعرت بالخجل
أوه، يا إلهي
وكنت غاضبة جدا لأن لاننى إعتقدت بأنّه خطأك
ثم أسرعت بالابتعاد لتجد لنا ما نلبسه
وعندما ذهبت , اختلف الوضع تماما
تملكني احساس رائع
ثمّ وجدت نفسى متمددة في حديقة جميلة
متمددة عارية في ضوء الشمس
ثم خرج رجل من الغابة
الرجل الذى كان فى الفندق الذى أخبرتك عنه
الضابط البحري
ثم نظر الي
وبعد ذلك ضحك
كان يسخر مني
لكن هذه ليست النهاية
أليس كذلك؟
لماذا لا تخبريني ببقيّته؟
انه سيئ جدا
انه فقط حلم
لقد كان يقبّلني
وبعد ذلك كنا نمارس الجنس
وكان فى ذلك الوقت اناس آخرين حولنا
المئات منهم، في كل مكان
كلهم كانوا يمارسون الجنس
وبعد ذلك
وجدت نفسى أمارس الجنس مع رجال آخرين
العديد منهم
لا أعرف عدد الذين كنت معهم
وشعرت أنّك تراني بين ذراعي كلّ هؤلاء الرجال
امارس الجنس مع كلّ هؤلاء الرجال
أردت السخرية منك
وان اضحك في وجهك
ثم ضحكت باعلي ما امكننى
لا بدّ وأن يكون ذلك لحظة أيقظتني
اللعنة
كأسا من القهوة، رجاء
أي شيء آخر؟
لا، شكرا لكى
لو سمحت
هل تعرفين ما الذى يحدث فى البيت مجاور لمقهى السوناتة؟
أعتقد انه فى العادة يكون هناك شخص ما في المكتب حوالي 2 أو 3
أنا لا أفترض، انك تعرفين العندليب نيك؟
انه يعزف البيانو هناك الآن
العندليب نيك؟
نعم، انه يأتى الي هنا
انظري، لربّما أنك تستطيعين مساعدتي
لأنه من المهم ان أتّصل به
هل تعرفين اين يقيم؟
أنا لا أعرف إذا كان يريدني إعطائك عنوانه
لا تخافى انا طبيب
في الحقيقة انا صديق قديم له
حسنا، دكتور
انه سيعزف هنا اللّيلة. أليس بالإمكان أن تنتظره حتى ذلك الحين؟
لكى اكون صادقا معك
انها مسألة طبية
بعض التحاليل، انا أعرف بأنّه يحتاج لأن يعرف في أقرب وقت
لو سمحت
مرحبا! كيف أساعدك؟
هل بالإمكان أن تتصل بغرفة السّيد نايتينجال؟
اسف، سيدى السّيد نايتينجال ترك الفندق
ترك الفندق؟
ـ هل ترك عنوانه لكم؟ ـ لا لم يفعل
متى ترك الفندق؟
في حوالي الخامسة هذا الصباح
الخامسة صباحاً ؟
ذلك خروج مبكّر، أليس كذلك؟
انه اكثر من مبكّر، نعم
هل لاحظت أيّ شيء
شىء
غير عادي عليه عندما خرج؟
غير عادي؟
أنت، لست من الشرطة، أليس كذلك؟
لا فقط صديق قديم له
حقا؟
انا طبيب
حسنا، بيل؟ اكيد
انه لغريب ان تسأل مثل هذا السؤال، بيل
لأنه كان هناك شيء غريب فعلا
حول الطريقة التى غادر بها السّيد نايتينجال
حقا؟ ما ذلك؟
لقد جاء هذا الصباح حوالي 4:30 صباحا
مع رجلين
رجال ضخمين
كان مظهرهم انيق و يتكلمون جيدا
لكنّهم ليسوا من النوع الذى يمكن ان تعبث به
تعرف ماذا أعني
على اى حال
لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه
ولاكون صادق اكثر إعتقد بأنّه كان خائف قليلا
خائف؟
قال بأنّه أراد ترك الفندق
وبعد ذلك صعد إلى غرفته مع أحد الرجال
الرجل الآخر بقى في اللوبي ودفع فاتورته
عندما رجعوا، السّيد نايتينجال حاول اعطائى ظرفا
لكنّهم رأوه وأخذوه
وقال ذلك أيّ بريد أو رسائل له
يجب ان يتسلمها شخص مخول بذلك
وبعد ذلك اخذوه في سيارة
هل لديك أيّ فكرة أين ذهبوا؟
لا، ليس لدى اى فكرة
أقدّر مساعدتك لى
فى أي وقت، بيل