ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة طيبة
عهدي معك: لن يكون هناك فيضان بعد الآن ليدمر الأرض
وكرمز لهذا العهد بيني وبينك وكلّ شيء حيّ معك
هو عندما أرسل غمامة على الأرض فإن قوس قزح سيرى في ذلك المكان
مقتطف من سفر التكوين 9-11
(يوتكا )
(راياكو )
(كوتشي )
(ماسايوكي )
(ماكو )
البطل الصغير
...أعزّائي
كم مضي علي الكارثة؟
إلى أي مدى ندفع هذا؟
... لا أريد الموت هنا
قل شيئا
ألن تأت المساعدة أبدا؟
سبتمبر/ أيلول السادس عشر (إعصار( تايفون ) رقم 8 ضرب ( طوكيو
(المقر العام لتفتيش الفريق 8, ( شينهرا
(هذا ( شينهرا
إترك البحث عد إلى القاعدة
أتركه. . . لماذا؟
العاصفة الضخمة وشيكة. الإنهيار محتمل عد حالا
252: إشارة الحياة
سبتمبر/ أيلول الرابع عشر قبل يومان من وصول الإعصار إلى اليابسة
(ألف كيلومتر جنوب ( طوكيو (جزر ( أوجاساورا
ثلاثة أيام منذ ضرب زلزال بمقدار 7 ( جزر ( أوجاساورا
تم رفع طلب الإخلاء العامّ
وتم إعادة خدمات النقل الطبيعية
على أية حال على الرغم من العودة إلى الحالة الطبيعية
فإن وكالة الأرصاد أصدرت تحذّيرا من الهزات الثانوية
...باق ثلاثون مترا
....باق عشرون مترا
...باق عشرة أمتار
توقّف هناك. إستعد لأخذ عينات الماء
توقّفنا
سبتمبر/ أيلول الخامس عشر
وكالة الأرصاد (شايودا-كو )، ( طوكيو )
الزلزال أحدث شروخ في قاع البحر
الميثان الائي من الحمم البركانية المكشوفة
و درجة الحرارة الناتجة سبّب موت بحري ضخم
ما هذا؟
توزيع الميثان المائي
عمود البخار المتصاعد خلق تيارات هوائية صاعدة
منتجا كمية ضخمة من الغيوم التي يمكن أن تولد إعصار
سفينة المراقبة سجلت درجات الحرارة
خمسة وثلاثون درجة مؤية علي بعد100 متر
مستويات الميثان 10 مرات أعلى من المعدل الطبيعي
...سيدي ، يجب أن نذهب
قد يكون الإعصار كبيرا
ثمان مائة وسبعون هيكتوباسكال في مركزه
الرياح المتوسطة 70 متر / ثانية العصف بحدود 110 متر / ثانية
... إعصار هائل
يصعب تصديقه، هل تصدق؟
الرئيس عنده إجتماع في وكالة الأرصاد
إنتظر دقيقة
آنسة( يومينو) هذا كله نظري ، غير عملي
التنبؤ بإهمال قد يسبّب الفزع
فقط راقبيه
نعم يا سيدي
عظيم
رائعة جدا
أكيد
....لست متأكّدة من اللون الأسود
أنه جيد ، على أية حال ليس لك رخصة
أراهن أنّها سريعة جدا
إنها كذلك. . . لكن من الأفضل أخذ الأمور بسهولة
سنأتي مرة أخري
شكرا للمجيئ
أنت لا تستطيع منعهم
آسف على ذلك
هل لي في دقيقة؟
تعال معي
بالتأكيد
كانت 4 أيام منذ حدوث الزلزال
إصلاح الأضرار جاري بشكل جيد في المناطق الأكثر تضّررا
بينما تنحسر الهزات الثانوية بشكل تدريجي السلطات ما زالت تحثّ علي توخي الحذر
كذبت علي ، بابا
إنه لا يستطيع مساعدته، إنه حصل على العمل
...(شايوري )
... سأعمل مبكرا، لذا دعنا نتقابل في
(جينزا )
(دعنا نتقابل في (جينزا
ذلك وعد، وعد كامل؟
وعد كامل
ماذا تريد لعيد ميلادك؟
شيء خاصّ، أتمنّى
ربّما تكون غير مناسب للعمل؟
دعني أفكر
مرحبا
...أحاول حقا
أعرف ذلك. لا أقول أنك لا تأخذ الأمر بجدية
إنه سؤال الملائمة
أنا لا أعني ذلك إنه من أجل مصلحتك
مرحبا، ( ناجاسيكا ) في خدمتكم
...بالمناسبة
السّيد ( كاتو) إتصل يريد توريد السيارة غدا
حسنا
لا شيء، سيدي
...سيدي ، أنك مثل
هل أمور العمل بخير؟
متى بدأت بالتدخين؟
أنا لا أدخن
ربّما من الأفضل أن تظل كذلك
أعرف
إفتقدته ؟
عملك السابق
لا على الإطلاق
تم الفحص وجاهز
آوكي ): الضغط 25 بعد 19 دقيقة)
كوويس ):الضغط 26 بعد 20 دقيقة)
أوياما ): الضغط 28 بعد 22 دقيقة)
أودا ): تضغط 27 بعد 21 دقيقة)
يارجال، أنزلوه إلى 15 دقيقة
إجهز وإستعد
الطابق الخامس آمن، إثنان محاصران واحد آخر في الطابق السابع
وحدة القيادة وصلت؟
ليس بعد
السلالم؟
جاهزة
حسنا، إستعدّ للدخول
الطابق الخامس فقط وليس السابع
الطابق الخامس فقط ، فرقة الإنقاذ جاهزة
تشكيل
تفتيش العودة تمام، سيدي
إسترح
جيد
خذوا إستراحة جيدة، ياأولاد
هذا كل شئ
إنتباه
إنصراف
هل هناك أي شئ تذكره؟
لا يا سيدي
ماذا حدث؟
شخصيا، أعتقد أننا كنا نستطيع الوصول إلي الطابق السابع
كان يجب أن نحاول
مخاطرة كهذه يمكن أن تؤدي إلي إصابة أحدنا
الرئس كان سيأمرنا إذا إعتقد أنه آمن
...على أية حال
ماذا؟
أليست مهمتنا إنقاذ الناس؟
لقد عدنا، سيدي
عمل جيد
هناك شيء واحد - ليس الآن -
فقط ضعه في تقريرك
السادس عشر لسبتمبر/ أيلول 2:30 مساء
الإمتصاص إكتمل الآن،إغلقه
شيجيميورا )، خيطه)
شكرا لكم جميعا
بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟ إخرج
هل لمستني؟
تعالي، سأشتري لك حقيبة
معطف. . . كل ما تريدين
حتي إذا طلبت خاتم
...مرحبا، أمّي
ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
...قولي هذا مرة ثانية
سوري )، ركزي علي الخطوات)
إصمد
هل أنت بخير؟
ما اسمك؟
رجاء، تصمد
يومي )، أين أنت؟)
ماذا يحدث؟ الناس مكدسون في النفق
إنها عاصفة ثلجية ضخمة
النفق؟ أيّ المحطة؟
كيف حال( سوري )؟
(معي، هنا في ( سيمباسي
نفق ( سيمباسي )؟
(سنذهب إلى ( جينزا
سآتي إليك
إبق مكانك
(سوري )... ( سوري)
يومي )؟ )
هلّ تسمعيني؟
(سوري)
...معزرة
(سوري)
اليوم في 3 مساء , عاصفة ثلجية ضخمة ضربت منطقة الخليج
أدي إلى اإرتفاع أعداد الموتي والمصابين
الأسباب معقّدة
لكنّه في أغلب الأحيان مقدمة لإعصار كبير
آسفة جدا
أنا لم أتنبأ بأنه سيأتي من الشمال بهذه الشدة
لاتقلقي، إنه ليس خطؤك
...لكن
وثقت في حكمك
سيدي، أكبر بيانات سجلت حتي الآن
حسنا، أريد الوقت عندما ضرب هذا الشيء الأرض
بث حي
(من ( سيمباسي
حيث قسم كبير من طريق النقل السريع قد إنهار
إصابة عدد لا يحصي من الناس
وأغلق قسم كبير من النفق (بين هنا و(جينزا
بالتأكيد أصيب أكثر من ذلك بكثير
هل هو واعي؟ - إنه ينهار بسرعة -
سيدي الرئيس، عندنا تسرّب غازيّ
أوقف
أوقف المحرّك
عندنا فرصة أطلب إخلاء المكان
نبضه يضعف
يحتاج نقل دمّ؟
ليس ممكنا هنا
إبتر تحت عظم الفخذ وخلصه
إنسحب فورا
المقر العام للإنقاذ
هذا ( سينوهرا )، حول
( طلب إنقاذ علي جسر ( سيمباسي
الإنقاذ علي الجسر في طريقنا
دعنا نذهب
(يومي )
يومي )؟)
هل أنت بخير؟
( نسيبك، ( شيزوما
هلّ تسمعيني؟
(إنها ( سيوري
ساعدها، بسرعة ، رجاء
(رجاء، إذهب وهات ( سيوري
أرجوك
( سيوري)
مقر القيادة العامة في الفندق الملكي
طريق مختصر عن طريق قاعة الغذاء تحت الجسر
أكرّر، مقر القيادة العامة في الفندق
مقر عمليات الإنقاذ العام
يومي ) ، إنتظر)
...تركت يدّها تفلت
إهدئي
سنجدها لكن أولا يجب أن تذهبي إلى المستشفى
لا، سأبقى هنا
(سيوري)
النقّالة، بسرعة
هل يوجد هنا ناجون؟
رجاء، صيح إذا كنت تسمعني
أي شخص، رجاء
هل أنت بخير؟
إنه ميت
أي احد هناك؟
إنتظرني
ماذا حدث؟
ليس عندي فكرة
هل أي احد هنا؟
إنتظر
أيّ باقون على قيد الحياة هنا؟
من أين الخروج؟
صيح إذا كنت هنا
إسمعني
هدوء
هل هناك أحد؟
أنت بخير؟
(سيوري)
الحمد لله
الإنهيار شامل أكثر مما توقعنا
وهناك مخصصات للإعاشة في كافة أنحاء المنطقة المتضرّرة
أربعة فرق تستكشف الطرق (إلى نفق ( سيمباسي
لكن بدون حظّ حتى الآن
(حاول الدخول من محطات ( جينزا (و ( تورامنون
إدخل من كلتا الإتّجاهات تحقق من وجود باقون على قيد الحياة
تأكّد من البحث في كلتا مستويات النفق
نعم سيدي
ماسيبا )، هنا)
هنا( سينوهرا ). وجدنا طريق للدخول
الإنهيار محتمل، سأستدعى مهندس الإنشاءات
إنتظر وصوله
نحن ندخل
(سينوهرا)
إسعافات أولية عظيمة
(سيوري)
ستكونين بخير الآن
أين ماما؟
ماما بخير
تنتظر في الطابق العلوي
هل أنت بخير؟ لاتقلقي
أين أنا؟
هل تلك اللغة كورية؟
هلّ تتكلّمين اليابانية؟
قليلا
اسمك؟
(كيم سو مين)
هل أنت بخير؟
العنصر 252 هنا ، مصاب
أحضر نقّالة
إحملها
تماسكي، يجب أن نركض
أخل، الطريق نحن في طريقنا
...(نحن نخلي ( سيمباسي
سيد الرئيس
سيد الرئيس، هيا نذهب
إجري
بسرعة
ها هو
عظيم، إعتقدت بأنّني كنت الوحيد
أدخل بسرعة
...إنتظر
بسرعة
إجري
هذا الطريق. . . بسرعة
هنا
إجري
لا طريق
أسرع
أدخل
إبعدوا أقصي ما يمكنكم
بسرعة
القائد، قائد
( الفيضان سد طريق الدخول إلي ( جينزا
تبا
وصلنا إلي الرصيف من اليمين ؟
راقب فوق
خذ حذرك
التدفق الكهربي ، تمام
(وصلنا رصيف ( تورامنوم لم نلاحظ وجود غاز
يبدو أن الماء يتراجع
(نحن سنتبع المسارات إلى ( سيمباسي إستمرارا في البحث
(الوحدة. البحث في إتّجاه ( جينزا ألغى
(هاشي-شيم)
هاشي-شيم )؟)
أليست ( سيمباسي)؟
إنها محطة قديمة، غير مستعملة الآن
كنت هنا من قبل مرّة
دعنا نخرج من هنا
ليس هناك خروج
إنه مسدود، أفضل للبقاء
أنت تنكّت، ما الهدف من الإتيان بنا هنا؟
هل أنت بخير؟
ننتظر المساعدة
متي ستصل؟
توقفوا عند ذلك
ما شأنك
بحقّ الجحيم ماذا بك؟
قل آسف
بحقّ الجحيم ماذا؟
إعتذر
إنسي ، لا وقت للمشاجرة
أنت غير شرعية , هه؟ أنا لن آخذ هذا من كلبة باحثة عن المال
كيف تجرؤ
إرتاحي ستنزفي ثانية
يمكن أن تضطجعي هناك. هيا بنا
أيّ نوع من الرجل أنت؟
سيوري )، إبقي بجانبها)
أعلميني إذا حدث أيّ شئ
...إنها ضعيفة السمع
يمكن أن تقرأ الشفاه فقط ولا تتكلّم
لا تبكي دائما، شكرا لله
ذلك يجعل الحياة لا تطاق
أنت لا تبكي ، ايه؟
هل تقول شيئا؟
إذا أنت أصمّ أيضا
ماذا؟
ماذا أنت؟
إهدءا
...آسف
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
هل تفتحيها؟
عندما أصل إلى البيت
أتسائل ما هي
شيء خاصّ لتلعبي بها أثناء شروق الشمس
تجعلنا أقوياء حتي تأتي المساعدة
متي تأتي هذه المساعدة؟
سنستدعيها الآن رجاء تعالي
هل هناك طريق؟
(نحن 300 م من ( تورانومون وحتي الآن
وجدنا رقم 252
...أولا مرّتين
ثمّ خمس مرات
ثمّ إثنان أكثر
سنتناوب علي قدر ما نستطيع
عمل 2, 5, 2، تعني شيئا؟
"باقون على قيد الحياة ، نتظر الإنقاذ "
...لكنّنا في النفق تحت الأرض
أجهزة الإستكشاف الدقيقة ستسمعها
الدقيقة؟
أجهزة سمع خاصة
كيف تعرف هذا كله ، هل أنت عامل إنقاذ؟
أليس كذلك؟
كنت مرة (اسمي ( سينوهرا
حقيقي؟
...سابق أم لا تلك أخبار عظيمة , هه؟
" إذا، السّيد " صفقة حقيقية متي يأتي هذا الإنقاذ؟
لا أعرف
أنت لا تعرف؟
" حتى " الصفقة الحقيقية جاهل
التجويف في السقف لكنّك تقول إضرب الحيطان؟
ليس عندك فكرة متي تجئ لكنّك تقول أنتظر المساعدة؟
هل أنت مجنون؟
من الأفضل أن نبحث عن مخرج أو نبدأ في الحفر، أليس كذلك؟
إذا لم يعجبك إفعل ما تريد
أنظر . . . إبدأ بالحفر وحدك
سأفعل ، أنا لا أستطيع أن أتحمّل
ما الإتجاه؟
قوته كما هي والسير في هذا الالإتجاه مباشرة
سيدي الرئيس، نحتاج بيانات فورية إتصل بالأقمار الصناعية الإحتياطية
القول أسهل من الفعل، يارئيس؟
إتّصل بفريق المراقبة
نعم يا سيدي
هم في خطر. إتّصل ثانية بهم
لقد حذرناهم إنها فوضى هناك على أية حال
سأذهب
إنه خطئي ، أيضا
...إنتظري
إرجعي
هل أنت بخير؟ من هنا، رجاء
الإهتزازات الصغيرة تسبّب هذه الإنهيارات
نومورا ) من وزارة النقل)
و ( أكيايما ) ، للآسف تأخرنا
شئ جيد أن أراك دعنا نبدأ العمل
رجاء أوقف عمل الإنقاذ
أنا ( يومينو ) من علم الأرصاد الجوية
الإعصار القوي علي وشك الوصول
نحن مدركون لذلك
إذا إستمررتم فيّ العمل ستكون هناك كارثة أخري
كارثة أخري؟
إعصار رقم8 يصل إلى يابسة طوكيو
(هذا ( سينوهرا
إترك البحث عد إلى القاعدة
إتركه - لماذا؟ -
العاصفة الضخمة وشيكة. إحتمال حدوث إنهيار عد حالا
سينوهرا )، أجبني)
تريد أن يموت كل رجالك؟
سيدي الرئيس
كم عدد الباقون على قيد الحياة هناك؟
هل ستنسحب حقا؟
مع أمر وقف البحث ما موقفكم من الناجين؟
أيّ تعليق منك؟
رجاء أخبرنا شيئا
هل سيكون هناك مؤتمرا صحفيا؟
دعني أكمل
لا، أنا بخير، يمكن أن أستمرّ
بالإضافة إلى، أنهم قد يسمعون ذلك الشيء الآن
أريد الخروج
بالتأكيد يجب أن أخرج
هذا دوري
صدّق أو لا تصدّق، أنا عندي 9 أطفال
إضافة إلى ذلك، هناك آخرين في الطّريق
الطبيب سمع ضربات ثلاثة قلوب
بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
أنت متسكّع
حصلت على الغذاء من هناك؟
أبله
إنه منتج صناعي سرّي للغاية
سرّي للغاية؟ أراهن أنها فضلات
لا تحتقر صناعة ( أوساكا ) الصغرى
شركات أوساكا يجب أن تتمسّك بأوساكا
أنا لم أكن لأجيء إلى طوكيو ما لم شيئا مهما
أراهن بأنّه فضلات
أنظر
بحقّ الجحيم ما هذا؟
السّيد " فقاقيع " نظام ترشيح لأحواض السمك الإستوائية
متين ...لن يقف في طريق
يتخلّص المرشح بسرعة من الأمّونيا وسموم أخرى
علاوة على ذلك، بطاريات إحتياطية تبقيه في حالة إستمرارية لمدّة إسبوع
عظيم، يمكن أن نسافر للخارج مرتاحين البال
هه؟
كم هذا مثير للشفقة
(إضحك، زبد طوكيو المرفه ( يوبي هذه ستغير شركتي
أنت , رئيس شركة؟
وما إسم هذه الفضلات ؟
إسكت. لقد أنفقت 30 مليون ين من أجل ذلك
أنت تنكّت