أنت لا تفهم
...أجري من جامعي الفواتير
...أخفي عائلتي في الجبال
هذه فرصتي الأخيرة هنا
المفتاح الصعب إلى لحظة النصر الآخيرة
كنت تخفي شيئا
أعده
سنشترك في هذا
تسمح؟
...أنا آسف
...لم أكن أحاول إخفائه
لا فائدة من إنكاره الآن
كلنا نحاول إنقاذ أنفسنا
حتي هذا السيد
إذا لم أفعل ذلك ، كنا متنا جميعا
حقا؟ ربّما كنت تستطيع أن تنقذ واحد أوإثنان
دورك
سأطمئن علي الفتاة
لماذا تركت عمل الإنقاذ؟
هذا ليس من شأنك
ها هو
يوجي )، إفحص طريق هروبنا)
إنسحب، إنسحب
(كوزانو ) ...( كوزانو)
سيدي الرئيس
إعتن بذلك الرجل
حاضر
كوزانو)، هل أنت بخير؟)
...إسحب نفسك
سيدي الرئيس
أيها الأحمق، ماذا تفعل؟
لن تحرّكه - إتركني أذهب -
قد ينفجّر في أيّ وقت
شيزوما )، رجاء)
يوجي)، إذهب)
سأبقى هنا
يوجي). . . إذهب)
(كوزانو)
النظرة الأخيرة
التحية
إنتباه
ماذا؟
كيف هي؟
أنت طبيب، أليس كذلك؟
لا
...فقط متدرب
ولست توّاق إلى لعب دور الطبيب
يجب أن تكون قد أهّلت كمساعد طبيب، أليس كذلك؟
رجاء، إلق عليها نظرة
البطن متحجرة ربما يكون نزيف داخلي
ماذا يجب أن نفعل؟
إنسي. ، لا يممكّنا أن نقوم بعمل نقل
أي نقل؟
لا أجهزة، لا مطهر، لا شيء
لا أمل لعدم توافر الأجهزة المناسبة
هل أنت مجنون؟ هذا ليس مزاح
... عدم الملائمة والعدوي المجازفة عالية جدا
لكنّه قد يعمل؟
لن أفعل
لم لا؟
إذا ماتت، سأتحمل ذنبها، أليس كذلك؟
هل هذا محتمل أم لا؟
سيوجه إلي اللوم، أعرف عواقب هذا
...يجب أن يحدث أيّ شئ
نحن سنشهد أننا طلبنا هذا منك أقسم
إذا لم نفعل شيئا، ستموت
لا أصدق كلمة مما تقول
لا أعتقد أننا سننقذ كلنا سنموت
هون علي نفسك سنعيش
لا أحد سيموت
...سيدي
...ساعدها
...رجاء
أنظر، هذا مستحيل
تعرف بأنّنا نحتاج مضاد حيوي على أقل تقدير
بدون ذلك، ستموت
هناك إي دي تي أي
لماذا عندك ذلك؟
منقّي للماء
يمكن أن نفعلها ، أليس كذلك؟
ما فصيلة دمّك؟
بي
مثلي
يجب أن تشرب
أبّي كان طبيبا
ممارس عام. . . طبيب باطني جيد
كل الليالي ، كل العطلات. . . لم يترك أحد أبدا
. . . هو هل متقاعد؟
كان عليه قضية
قضية؟
عالج والدي هذا الرجل ثمّ نصحه للذهاب إلى المستشفى
لكنّه لم يعبأ
ثمّ عندما مات، العائلة رفعت قضية
إنها في المحكمة الآن
هو مؤمّن بسوء تصرفه الطبي لذا لا يأمل كثيرا
إنك إذا خسرت قضّيّة مدنيّة تحتفظ برخصتك
ويمكن أن تجد ممارسة أخرى دائما
...لكن لأبّي
صدمة وجود قضية
أصابته بالكآبة
قاتل
رؤيته جديرة بالشفقة وضعتني ألا أكون طبيبا
لامفر
لاتقلق، لن أموت
سأنقذك من المشاكل
سأعيش
إبن أخي في نفس عمرك
خرج من الجيش
كان سيتزوّج هذه السنة
ذلك شئ لطيف
...دائما يعمل بجهد كبير
لأننا كنّا عائلة فقيرة
...لكن
اليوم، إكتشفت أنه مات في حادث سيارة
كان طفلا شقيا
. . . يتشاجر دائما مع كلّ شخص
عندما تموت كل شئ ينتهى
كان علي وشك أن يجد السعادة
أتمنّى أن يتم إنقاذنا
لا. . . يجب أن ننقد جميعا
تفضلي
شكرا لك
لماذا لا تساعد؟
هل تركت ( سيوري)؟
ياأخي
أخّوك قد يكون هناك
أنا علي حق , هه؟ حتي الآن أنت لا تهتمّ؟
هيا بنا نعود للداخل
تتخلي عنهم؟
دعني أذهب
أنا كنت مرتاحة جدا عندما ترك ( يوجي ) هذا العمل
وضع نفسه في الخطر ...لإنقاذ الآخرين
كانت له طبيعة أخري بدا غريبا جدا لي
لكن الآن
من أجل العائلة أنت الأمل الوحيد
...سيوري
هل ذلك هو كلّ عملنا؟
أمرنا أن نستعد لا تنزعج
لست منزعجا
أنا فقط لا أستطيع أن أعطي الأولوية لحياتنا على حياة الضحايا
مع ذلك ليس من واجبنا ...أن نهدر حياتنا
...لكن
لكن المخاطرة حياتنا
ماذا كان ذلك؟
ما مشكلتك؟
توقّفا
أنا فخور بهذا العمل
إذا مت، سينتهي كل شئ
وأقول، الآن حان وقت العمل وإنقاذ الأحياء
لأن ليس لك عائلة
هل تريد أن تموت تاركا زوجة وأطفال؟
حسنا، تقول نفس الشئ إذا حوصرت عائلتك ؟
هل تفرّق بين العائلة والمدنيون؟
هذا يكفي من كلامك الفارغ
نحن مستعدين كما أمرنا
(يوجي )
...(أنت الوحيد من عائلة ( يوجي الذي فعل الشّيء الصّحيح
نحن في مشكلة
الماء يخرج من كل مكان
...أنظر، هناك وهناك
الأرض مشبّعة بالماء
لا طريق
إجري إلى القطار
(سيوري)
....(سيوري)
رجاء إنهضي
...(سيوري)
سيوري)، لا. إرجعي)
(صغيرتي (سيوري
(سيوري)
إنفخي صافرتك، ياعزيزتي
إنفخيها، رجاء
إنتبه. إرجع
لماذا يأخذ (سيوري)؟
إقتلني بدلا منها
سأضحي بحياتي
تماسك
...أنا قاتل
تركت صديقي لإنقاذ أخّي
( يومي)
أنا آسف
...إنه
إنه خطئي
إنه خطئي ، كله
توقّف
لا تفترض أنّها ماتت
قد تكون مخطئ
ما كان يجب أن أنقذ أخّي
ماذا تعني؟
دائما كنت أنظر إليه
ألاحقه إلى عمل الإنقاذ
أتمنّى بأنّني ما كنت أفعل ذلك
ذلك الإنقاذ الذي ننتظره الآن
...إثنان
...خمسة
إنها 252، أليس كذلك؟
كانت تراقبنا ونحن نفعل ذلك
بنت ذكية ، أنظر، إنها حيّة
أخذ جهاز البحث السمعي
أين تذهب؟
لإعلام الناس أننا هنا
ذلك صحيح، لا يجب أن نستسلم
الرئيس، ( سينوهرا)؟
بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
هناك ردّ سمعي لصوت ما
...إثنان
...خمس
...إثنان
2,5,2
الرمز 252
لا شكّ أنه هو
(إنه ( يوجي
عندنا ناجون على قيد الحياة
تبدو الإشارة من محطة ( سيمباسي ) القديمة
الغير مستعملة ؟ تحت الطريق السريع؟
هناك طريق وصول
لكن المدخل مسدود
ربّما بآلة رفع
سأنسحب
آوكي )، هل أنت بخير؟)
آوكي )، أجيبيني)
أنا بخير
...على أية حال
طريق الدخول
إنهار بالكامل
إنه خطر. آمرك بالخروج
تمام
كيف االأمور هناك؟
بالكاد متماسكين، أعتقد
إنه يبدأ التحليل
كل شئ سينهار في غضون ساعة
سيدي القائد، عندي طلب
ما هو؟
إسمح لي لإفتح طريق مباشرة فوقه
لا - لا تستطيع أن تفعل ذلك في الوقت المناسب -
إسمح لي بإستعمال المتفجرات
لا
أمر مستبعد في مكان مشبّع بالماء، وحالة الزلزال
ليس هناك وقت للمناقشة
...حتى إذا فتحته
الفرصة لإنقاذ الناس ضعيفة جدا
لهذا نستعمل المتفجرات
لا أناقش الطريقة أقول بأنّها غير آمنة
ليس مستحيل - عمليا -
أنت على خطأ - صمت -
إذا كانت وسائل الإنقاذ ناجحة كلّ شخص يرجع حيّا
يجب أن تعرف ذلك أكثر من أي واحد
...لكنّي أريد إنقاذه
. . . أخّي
...هو
يدعونا للمساعدة
بعد التفجير، سأدخل وحدي
نحن لا نستطيع السماح أن نخسر رجل أعزب
أفهم لكنّي أرفض
هل يقول أنك ستتركه يموت؟
ألآ نستطيع توفير الوقت بإستعمال المروحية؟
يومينو )، هل أنت مجنون؟) نحن نتنبأ، لا تنسي
أعرف ذلك
إهدأ
لا أستطيع
أقدّر الحاجة لتوقّفه
لكنّي لا أريده أن يندم
يجب أن يبذل أقصى ما يمكنه واجبات عمله أن يخاطر بكلّ شيء
( يومينو ) أعرف
رجاء لا ترفع صوتك
نحن لا نستطيع الطيران في هذه الريح
ستتوقّف قريبا
سنكون في عين العاصفة
هل يمكن أن تحسب بالضبط متي وكم تطول
سنكون داخلها؟
نعم
سيدي القائد
دعنا نفعلها
يوجي ) العارف)
إنه يجمع ناجين آخرين معه
حتى إذا كانت الفرص بسيطة
لا نستطيع ترك أولئك الذين يستنجدون بالمساعدة
رجاء دعنا نذهب
رجاء
رجاء دعنا نذهب
...حسنا
سأتحمّل المسؤولية
أسكت
كقائد، ذلك دوري
إصمد
الأرض ناعمة جدا
يجب أن لا نتجاوز 3 أمتار
وإعتبار الناس تحت الأرض
نضع 3 تخشينات منفصلة
لا وقت لذلك
فقط واحدة
...لكن، ذلك
أخّي كان منقذ سابق
سيوجّه الناجون الآخرون إلى بقعة آمنة
أحسب أن هذا حيث ننفخ
القمر الصناعي للطقس يجدّد المعلومات كلّ 30 دقيقة
إذا عرفنا مسار العين ، السرعة والقطر
يمكن أن نخمّن الوقت الذي تموت فيه الريح
أيها القائد ، لقد إختاروا البقعة
الآن يحمّلون المتفجرات
" قلت " تخمينا
كم هو دقيق ؟
...إذا كان عندي بيانات فورية أكثر
إستعمل بيانات رادار الطقس
إنها سيئه
الريح أوقعتها
القمر الصناعي الإحتياطي يعمل أخيرا
سيوري )، خذي القلب)
لن نتركك تموتين
لن نسمح له
(يوتكا )
(راياكو)
(كويتشي)
(ماسايوكي)
(ميكو)
(هيرويوكي)
هدوء
أسكت
لفد سمعونا
إلى أي مدى؟
علي مدي ، 5 دقائق
خمس دقائق أكثر
لقد سمعونا، يارجال
تلك هي الإشارة؟
سينسفون السقف
ثمّ ننفتح طريق
يالها من فكرة
(لكن ماذا عن ( سيوري
ندخل العين في 7:14 ونغادر في 7:32
تتوقّف الريح ل18 دقيقة فقط
18 دقيقة
إذا لم يتم الإنقاذ في ذلك الوقت
سيضرب بعاصفة هائلة
إنّ التربة السفلى متشبعة
ولن تتحمّل أكثر من ذلك
نحن سنخاطر بكلّ شيء على تلك الدقائق الـ18
...أنتم جميعا تبقون
عندما يكون الفريق في المكان
ندخل معا
نعم
تقريبا هناك
...إثنان
...مسمارك
فريق الدعم كله يدخل المكان
ماجبي ) هنا، جاهز للإقلاع)
فريق 8، جاهز للذهاب
حسنا
تمام
عمل جيد
ها هو
إستعد
فجّر
إستعدّ للهبوط
نعم
إنها تسقط
(يوجي)
أخي
أخي؟
خذ البنت أولا. بطن تنزف فصيلة دمّ بي
...شكرا لله
أنا على الهدف
أنثى واحدة مصابة واعية تماما، تحتاج نقّالة
نعم
خذ نقّالة
نعم
خذ ( سيوري ) ، أولا
شكرا لك
أخي
(لا أجد ( يومي
هي بخير
...حقا
سأصعد
(سيوري)
من بابا
لعيد ميلادي
" أنا سأبيع مليون " السّيد فقاقيع وأنفخها كلّها في حانتك
سأكون غائب من أجل جنازة أخّي
ماذا قلت؟
إنه مكان غالي جدا
حسنا
بسرعة
تمام
أنقذت بعد كل هذا , هه؟
لم لا تحاول أن تصبح طبيبا؟
ماذا؟
تعرف كم تكون الحياة مهمة
شكرا لك
يداي مرتعشتان
إريطه باللجام، رجاء
لا
لا، يجب أن تذهب أنت أولا
سأذهب الأخير
لا تكن بطل ملعون
إتّجاه الريح تغير
العاصفة قد تعود مبكرا
ماذا؟
إرفعه
متى كنت آخر مرة رأيتم فيها بعضكما ؟
لم أراه منذ أن إعتزل
...إخراج آخر مدني
يسقط حفي، أيضا
ذلك ليس خطأ
ليس الآن، ولا في أي وقت
تعملون شيء وحيد خطأ
بالإضافة إلى أن ( يوجي ) ليس مدنيا
(يوجي)
هل تغلبت علي هذا؟
...لا، ليس بعد
إسحبهم
أخبرهم أن يسرعوا
إسحب، كلّ شخص
(أوكي)
سيدي الرئيس
أوقف الإنقاذ. إنسحب
سيدي الرئيس
إنسحب
سيدي الرئيس
لا
سيدي الرئيس
هدوء
أوقف العمل
رد الفعل خطير
إجمّع
نعم
هنا
حسنا
دعنا نستأنف البحث
نعم
سيدي الرئيس
سيدي الرئيس - إنه حيّ -
سيدي الرئيس
(سينوهرا)
سيدي الرئيس
أبعده عن هنا
نعم
جاهز
أين أبّي؟
شكرا جزيلا
آنسي ( يومينو )، صحيح؟
أنا ممتن لتعاونك
...بابا
شفّرة 252
عندنا ناجون
(يوجي)
1. . 2. . .
حسنا، جائزتك؟
قريبا جدا
هيا
تقريبا هناك
العمل جيد
للخارج، فالنفعل ذلك مرة أخري
هيا
نعم
تسلّق شجرة مخالف للقانون ليس سلوكا لائقا
بالإضافة، أنك سقطت منها
لماذا لم تساعدني أيها المتسكع
واجبنا يوجه للمدنيين ليس لغبي مثلك
سننتظر هنا للإنقاذ
متى سيأتي بحق الجحيم ؟
ندخل الآن
سيدي الرئيس
دعنا نكون أقوياء حتي تأتي المساعدات
للعائلات أنت الأمل الوحيد
سمعونا
1. . 2
1. . 2. . .
1. . 2. . 3. . 4. . .
عد
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة