تمت الترجـمة في معامل واستديوهات سفيان الأعرج
" الــغـاضـبة "
" قصة حقيقية عاشتها " كيران " وروتها في كتابها " دائرة من ضوء وعلى ضوئه تمت كتابة سيناريو الفيلم
لم يقل كلمة واحدة منذ أن وجدناها
سيدة الفاديا, هل أنت بخير؟
" أنا الشرطي " اكونور
اننا بحاجة لنقلها إلى المستشفى
أنت بخير
سأموت
أحضري لي مترجما
سنجد شخص ما للتحدث اليك
حسنا
كلبة
ماذا ؟
الكلبة حاولت مناداتي
آه... كيف حدث ذلك؟
من هنا بدأت القصة
الضحيّة قفز عن السرير
...وهرب أسفل الدرجات
قضت النارعلى كل شىء حتى أسفل الطريق
...وقبل ما
ينتهي بأمره في الحرارة الشديدة
من الجهة الأمامية وخارجها
بسبب وصول الحرارة فى جسمه الى 500 درجة
! القضية محلولة
...هذا ما فكرت به أولاً
! ولكن أنظر ثانيةً
الوميض ليس بنظيف، أليس كذلك؟
أين زوجته؟
سآتي في الحال
اتعرفي لماذا يمكن أن تستخدم هذا ؟
أعرف أنها قليلة
الأولاد دائماً الأصلب
! اسمي جيمس
ما أسمك أنت؟
حسنا
لن أقول أيّ شئ إذا أنت لا تريدين ذلك
! كيران
عفواً
اسمي... كيران
ماذا حدث ؟
قولي شيئا, يافتاة
ماذا حدث لك؟
! كيران جيت
ما مشكلتها؟ هل تأذت؟
من أنت ؟
حماتها.. من أنت ؟
! كيران جيت ادافاليا
! السيدة ادافاليا
أنا المخبر سارجينت.. تعالي معي
سيدة ادافاليا... أرجوكِ
كيران.. ماذا يريدون ؟
كيران جيت.. كيران جيت
لماذا تأخذها؟
ادافاليا الى... المحكمة
الآن 9:30 صباحا، الثلاثاء
التاسع عشر من مايو، 1989
اسمي المخبر سارجينت, مايز
كما يوجد في الغرفة الشرطي جيمس اوكونور
..سيدة الفاديا أنت تعرفين سبب هذه المقابلة
وتقديم سارجينت
.. سيدة الفاديا, كان هناك حريق
... في بيتك ليلة أمس
زوجك اصيب بها بشكل سيئ جدا
هل لديك أي فكرة كيف بدأ الحريق ؟
زوجك جاد بتقديم دعوى ضدك
تفهمين ذلك
هل تريدين الذهاب الى السجن مباشرة ؟
إنتهت المقابلة في 10:39 صباحاً
! إسألها, الآن
...مع كل احترامي سيدي
إعتقدت بأنّه قد يكون أسهل للحصول على الإعتراف إذا هي عرفت ماذا نحن نسأل؟
ثلاثة, 4 أو 6 شهور
استطيع أن أرى ما تقول لي
ربما ستكون أكثر راحة بدون وجود ضابط كبير
...هذا
هذا هراء
! بنجابي
ماذا ؟
أعتقد بأنّها مخبرة بنجابية
حسنا... أنت ذكي
أخبرك بماذا
ماذا تقول الآن ؟
حظاً جيداً
....نستأنف إستجواب السيدة ادافاليا في
التاسع من مايو 1989, 10:42 صباحا
هل تعرفتي على أيّ من هذه الأسلحة؟
و يجب أن تتعرفي لأن ثلاثة خصوم تم أخذهم للتعليق
.. سيدة ادافاليا
الحريق.. لم يكن صدفه
.. أنت
أجيبي على الأسئلة
حسنا
لا تريدين التحدث
أنا أوجه الكلام إليك
زوجك كان نائما
وأنت أحرقته في الغرفة
أنت القيت بالشمعة
وبصمات أصابعك موجودة على الشمعة و الدلو
اذن هيا.. أخبرينا لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا... لماذا فعلتي ذلك؟
! كيران.. لا بأس
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك
نحن فقط نحتاج لمعرفة حقيقة ما حدث
أريد أن أرى أطفالي
فقط أخبرينا أولا ماذا حدث؟ ثم يمكنك أن تذهبي إلى أطفالك
... أحببته ولكنه كان
يضربني
هذا لا يعتبر إعتراف
.. ليس بالضبط.. هي
نحن لا نعرف لماذا فعلت ذلك ؟
لكن لماذا هي فعلت هذا ؟
في حالة أنها قد... ؟
لدينا بما فيه الكفايه, سارجينت
لدينا الكفاية من المسؤولية
خذ السيدة الى الزنزانة
..أماً تحرق زوجها بالمشاعل أماً تحرق زوجها بالمشاعل
أماً آسيوية تحرق زوجها
أنت... ذلك ناسخي
أصبح للبنك الآن
ماذا ؟
أنا حقا آسف على ذلك
جميلة
.. أعرف.. أعرف لا تقلقي يمكنني معالجة ذلك
كيف يمكننا عمل النشرات بدون الناسخ؟
مضحك جداً
" القضية ليست كبيرة.. " رادها
هذا لا يمكن أن يحدث في اسوأ الاوقات
أنظري لقد وجدنا القضية القادمة
لدي وجهة نظر.. خصوصاً أن كلاكما هنود وتعتبر القضيه جديدة في مجتمعكم
" أسكتي... " آشا
هل تمزحين ؟
...أقصد نحن هنا لمعالجة ضحايا العنف, ليس إلا
نعم
كيف تعرف بأن حقوقها قد أنتهكت ؟
لماذا برأيك قامت بإشعال النار بزوجها
!لأنها إستنفذت الفحم
نحن لا نستطيع التعامل مع جميع قضايا الاجرام
أعني... يجب أن نحصل على المصادر
ماذا حدث للفاكس ؟
أجيبوا عندما أنادي بأسماؤكم
" أدامز صابرينا "
مرحباً
! ادافاليا.. كيران جيت
الجحيم.... هذه قدمي
..أجيبيها
في المرة القادمة.. أعلى
" بلي جاكلين "
عدتِ ثانية
أحب هذا المكان
" روبرتس جينونا "
نعم
من هنا يا سيدات
هيا... بسرعة
سيداتي... هذه كتيبات السجن
كل شىء تحتاجين لمعرفته موجود في هذه الصفحات
لذلك لا تفقدنها
من هنا
...ألوو.. أنت وأنت التالية
أفرغي جيوبك رجاءً
إنزعي مجوهراتك رجاءً
جميعها
الآن ملابسك رجاءً
أسرعي... هناك آخرون ينتظرون أخلعي ملابسك
ما المشكلة ؟
نحن لا نزيل ملابسنا أبداً حتى أمام أزواجنا
هذا قانون
حسناً
سأعطيك بعض الوقت
البنطلون أولا
مرحبا بكم, يا سيدات
أنت... هذه لك
لا... ليس أنت أتبعيني
بيتنا ما أحلاه
هلا أتيتِ معي ؟
ديباك... الى أين أحضرتني ؟
إنتظري... فقط إنتظري لدقيقة اخرى
هل أنت مستعدة ؟
إفتح
لنا
لك و لطفلنا
ماذا تنتظرين... دعوة؟
لطيف
من ؟
اسمي روني
أليس لك إسما ؟
إذا كنت تريدين, أخبريني
كيران
كيران.. لقد تأخرتِ عن الفطور
كيف حدث ذلك ؟
عيد ميلاد سعيد سيدتي
لذا... ما كلفتها ؟
لا شيء
لكنه بثمن الإعلان بـ 50 باوند فاتورة شهريا
بالكاد يمكننا أن نتحمل كل الدفعات
الشاي
انه أقل شيئ يمكننا عمله
الأمر أصبح أكثر جدية
ويجب أن تكون أكثر حذرا
انها معجزة. لقد كنت قادراً على ضمان إيجارك لهذا المكان
لا أستطيع أن أكون ضدّ معتقداتهم
أخمن ذلك لأن السبب الغير معروف أفضل من عدم وجود السبب
أتعرفين! لقد جعلتيها أكثر صعوبة
! اسكت
شكرا لك
سيدة الفالديا... أنا كريس
هذه السيدة ماريونتال وهي المحامية لهذه القضية
هذ الأشياء من حماتك
تحدثتي مع الشرطة بدون محامي ذلك كان ذكاء منك
أريد رؤية أطفالي
نعم
يجب أن تقومِ بترتيب ذلك مع حماتك
متى أذهب إلى البيت؟
.. سيدة الافاديا أنت متهمة بالشروع بالقتل
...أنت الآن بإنتظار المحاكمة, لكن
إذا تمت إدانتك ستمكثين هنا لمدة طويلة جدا
لماذا فعلت ذلك؟
! كنت خائفة
من منَ... زوجك ؟
لماذا ؟
السّيد جونز.. هلا تركتنا للحظة؟
نعم أعتقد
اللعنة
هو من فعل بك ذلك
في تلك الليلة
كل ليلة
...سيدة الافاديا أنا متعاطفة معك, ولكن
يجب أن أكون صادقة معك
عندما كان زوجك نائما في سريره قمت بإشعال النار فيه
وأنت لم تكوني في خطر
طبقاً للقانون... لا نستطيع إدعاء الدفاع عن النفس
ولكن سنفعل ما بوسعنا
كيران... سنذهب الآن
.. بدأ الفيلم
لا تصرخ... أنني قادمة
أليس جميلا !.. أشتريته من التخفيضات
هل أعجبك؟
لماذا ترتديه؟
أذهبي وغيريه.. الآن
هل سمعتني ؟
راجيف, سانديب... الطعام جاهز
!لا تريدين الاتصال آخرون يريدون استخدام الهاتف ايضاً
من كان على الهاتف, جدتي؟
...لا أحد أغسل يديك بسرعة وتناول الطعام
ما هذا ؟
لحم بقر
أنا لا آكل لحم البقر
ستاتي إلى البيت على العشاء نعم... سأحضر
لكن اليوم... اليوم أنا مضيفكم
يارجل أنت لا تصدق
.. هيا يا رجل بإمكانك أن تدعو سيدتك الرائعة للرقص
لا, لا يمكنني الرقص
...إذا هي تريد أيضا يمكنها ذلك معك
.. لا
لا تقلقي... تعالي. زوجك لا يمانع
...أنا
.. إنه رجل لطيف من الممتع أن تكون معه
لا تكن سخيف
أراد فقط أن يكون صديقا ودوداً
أراد فقط مراقصتي
ذلك لأنك أصريت
هل تريد ماءاً ؟
كم أنت غبي وأنت تتكلّم
يا الهي, انا آسف جدا
أحبك جدا
فقط لا أستطيع رؤيتك مع شخص آخر
لماذا تحدقين بيّ ؟
يجب أن أغادر
...أردت فقط أن أقول
تعتقدين.. أنك ذكيه جدا
يمكنك فعل ذلك
رجاء إجلسي
أنت
مرحبا
" أنا " رادها دلال
هل سمعت عن الاخوات السود للحائط الجنوبي؟
هذا سيخبرك القليل عنا
يمكنك الاحتفاظ به
نحن مجموعه ندعم النساء
النساء اللواتي يضربن وينتهكن من قِبل أزواجهن
هل تتكلمين البنجابيه؟
لا... لكنّي أفهمها
كان لديَ صديق بنجابي
كيران جيت, أريد حقا مساعدتك
كيف يعاملونك هنا ؟
بما تشعرين ؟
.. أنا أشعر
... حرّ
الاثنين 15-05-1989
ميت
نعم
هل أنت بخير؟
يا الله, أرجوك إغفر لي
أعرف بأنها أخبار مروعة
كنت أعمل بالقضيه لتخفيض الحد الادنى لعقوبة السجن
" لكن الآن يا " كيران
هم يقدمون تهمة القتل ضدك
إذا تمت ادانتك فسوف يحكم عليك بالسجن مدى الحياة
لا تقلقي
أنت جميلة جدا
أنا حتى لا أعرفه
أنت لا تحتاجين لذلك
هو صديق نسيبي في لندن
سيعتني بك كثيرا
لكن أختي... ماذا عن تعليمي ؟
ما الذي يؤخرك ؟
انه لا يمانع
الاثنين 4-12-1989
هذه نسخة من تقرير الطب الشرعي بخصوص المتوفي, ديباك الافاديا
هل يمكن أن تخبر المحكمة ماذا وجدتم؟
كان هناك أثر عناصر آخرى كيميائية وزيوت
أختلطت مع الوقود وصبّت على الضحية
الصودا تسبّبت في حدوث تفاعلات مماثلة لقنابل النابالم
بأي طريقة ؟
جعل السائل يلتصق بلحم الضحية
ويبقى يحترق لأطول فترة من الوقت
في الحقيقة لحمه طبخ مما أدى إلى رؤية عظامه
شكرا لك دكتور
أتشرف أن تسمحوا لي بتقديم مستند قانوني إلى المحكمة
أسمح لك
الثلاثاء 5-12-1989
شيلا الافاديا... لقد طلبوكِ
سيدة الافاديا... كيف تصفين كنّتك ؟
هي رائعة جدا, دائما تطيع أوامر ديباك
الدفاع صرح بأن إبنك هاجم المتهمه في كثير من المناسبات
هل شهدت أيّ من هذه الهجمات المزعومة؟
إذا الزيت ليس حارا بما فيه الكفاية
تحترق فطائر "الباكورة " من الخارج و تبقى غير مطبوخه من الداخل
بهذه البساطة
ديباك.. ماذا تفعل هنا ؟
أنت تحرج نفسك
إسكتِ, كلبة
أمي... هو يخدعني
انه يخرج مع أمراة بيضاء
صديقته لها صديق يتصل به دائما ويهدده
هل جننت ؟
ستقتلها
إتركها... هل تريد قتلها
لا.. لم أرى شيئا
أمي... أتذكرين إنتقالهما هي وابنك إلى بيتك
وترك المتهمه مع الأطفال الصغار
لوقت قصير في وقت مبكر من هذه السنه
لكنّها تبعده
صحيح
لأنها كانت متغطرسة حتى بطلباتها.. صحيح
اعتادت على معاملة " ديباك " مثل الخادم
...سيدي القاضي الدفاع قدم نسخه من التقرير
مكتوب بعنايه لزوجها عندما تركها في شهر آذار الماضي
كان أصلا بنجابي, لكنه تمت ترجمته إلى الإنجليزيه ليكون مستند قانوني
هل بإمكانك رجاء قراءة الجزء المحدد ؟
أنا لا أجيد الإنجليزيه
إسمحوا لي إذا
ديباك
إذا رجعت أعدك بفعل أي شئ تطلبه
بأن لن أشرب القهوة السوداء ولن أشاهد التلفزيون
الأطفال يحتاجونك.. رجاء إرجع للبيت
... سيدة الافاديا هل هذه كلمات إمرأة متغطرسة؟
الاربعاء 6-12-1989
نعم أعتقد ذلك
لكن ماذا ؟
ما الذي تريده مني ؟
انه دورك الآن
كنت أول الحاضرين تلك الليلة
صحيح
نعم سيدتي
كيف تصف المتهمة عندما اجتمعت بها أول مرة في الفناء الخلفي ؟
أنا آسف.. لم أفهم السؤال
سأعيد السؤال
عندما قابلت السيدة الافاديا أول مرة في تلك الليلة
هل تصفها لي حذره و فطنه أو
ربما مذهوله و منهاره
بدت مشرقة ومدركة بما حولها
إنه يكذب
ذلك كل شيئ، شرطي
الخميس 7-12-1989
.. دكتورة ستيلمان أين تمارسين الطب حالياً ؟
أنا حالياً أمارس الطب في " المنتزه الأخضر "
و سابقاً
سنتان في مركز هيوستن للطوارئ
هل تعرفين المتهمه ؟
أعرفها
حسناً
الآن حاولي الدوران من الكتف
لا تخافي, أردت فقط فحص مكانك
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر
لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع
قلت هذا الحادث بسبب السقوط
نعم
كان ذلك بسبب الأطفال, حذرتهم كثيرا
أفهمك
..سيد الافاديا كنت اتساءل عن مكان زوجتك
هل هذا ضروري جداً ؟
يجب أن نأخذ إبننا من أمي
انظر.. أعتقد بأنك سوف تهينها
.. سيدة الافاديا هل هناك شي تريدين اخباري به؟
لا
دكتورة.. هل مازلتِ تعتقدين ان المتهمة كانت إمرأةً منتهكة ؟
نعم.. أعتقد
شكراً.. لا توجد أسئلة
كيران... يجب عليك
لغتي الانجليزية ليست جيدة
سوف يضحكون
.لا أحد سيضحك عليك المحكمة ستحضر مترجماً
انظري.. أستنفذت كل خياراتي
في هذا الوقت أملنا الوحيد أن نضعك على المنصة
أملاً بهيئة المحلفين بأن يتعاطفوا معك
لا أستطيع
مخزي جدا
ماذا ، خِزي.. مخزي جدا
أتشعرين بالخجل؟
ديباك.. الوحيد الذي يجب أن يخجل ؟
ليس أنت... إنه ليس خطأك
.. هيئة الدفاع هل لديكم ما تودون إضافته؟
الدفاع يطلب إستراحه.. لو تكرمتم
حسناً
أعضاء هيئة المحلفين يمكنكم الإنسحاب الان
ومراعاة كل الأدلة في هذه القضية
سمعتم التصريحات بأن الضحيه ديباك الافاديا
ألحق الأذى البدني على المتهمه زوجته
... على أية حال تلك الجروح ليست شديدة الخطورة
ماهذا الكلام الفارغ ؟
سكوت
لا أريد المزيد من هذه الفوضى و الا سأطردكم من القاعة
الحقيقه هذه الحادثة أستغرقت ساعتين كاملتين
قبل أن صبّت كلّ الوقود على الميت
وبعد ذلك أشعلت النار فيه
هذا لوحده سبب يحول دون إعتبار أي التماس
دفاع عن النّفس أو إستفزاز
إذا كنت لا تستطيع الوصول إلى قرار جماعي
سأقبل بقرار الأغلبيه
المحكمة ستؤجل الآن بينما هيئة المحلفين يدرسون القضيه
قد لا يكون اليوم لكن يمكن أن يكون في أيام
مازلت تستطيعين أن تذهبي بأي من الطرق
لم أعد أهتم
ماذا ؟ لماذا قلت ذلك ؟
إنه ذنبي
أستحق الضرب
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم ؟
نعم, سيدي
ليقف المتهم
... هل وجدت هيئة المحلفين المتهم مذنب أو
ليس مذنباً بالقتل من الدرجة الاولى ؟
مذنب
النظام.. النظام في القاعة
أو سأتهمكم بالعِصيان
سكوت
كيران الافاديا.. أنت مذنبه بجريمة قتل
بموجب ذلك ستقضي عقوبة السجن مدى الحياة
المحكمة مؤجلة
أنا آسفه
.. أنتِ
لماذا ؟
نحن هنا... وقت لعب سجن
و لساعة واحدة
مرحبا, تسعدني رؤيتك
أنت إمرأة بيضاء مجنونة
يا الهي
كيران... انها صديقتي
عندنا جاكي
إلتقينا
" هذه محبوبتي " لويلا
محبوبتي " لويلا " تعمل في المطعم
لذا في المرة القادمة إذا إحتجتِ إلى شىء اسأليها
وهي ستُدبره
نباتيه.. صحيح
لا تقلقي سوف أعتني بك
ضع بعض اللحم على ذلك
" وأخيراً, لدينا " غلاديس
" اللعنة عليكِ " روني
انها فتاة جيدة ونظيفه ونحن نحبها من أجل ثديها
لماذا أنت هنا؟
آسفه, يجب أن أغادر
لا
انها تقصد ماذا فعلتي لتدخلي السجن؟
لماذا أنت هنا؟
لدي مشكلة في تعاطي المخدرات
وأنت
روني شجاعة جدا... طعنت زوجها
لماذا ؟
أخبرته إذا رفع يدّه عليّ ثانية
ستكون له آخر مرة
لأنه شكّ في إخلاصي
وأنت لست نادمة
لا... أبداً لقد مضى على ذلك 8 سنوات
" لا تسألي عن " غلاديس
فقط لأنني لم أرد غسل وساختي في العالم مثله مثل أي شخص آخر
كيف حالك ؟ إبنك أفضل حالا
يمكنني ان أنام الآن بشكل أفضل
وتعودت على المكان الجديد
صحيح
إسمعي... أردت أن أقول لكِ أن القضاة اصدروا مذكرة الحكم
ستكوني مؤهلة لتطبيقها في 12 سنة
كيران... هل أنت معي ؟
مدة طويله
الشهور السته الأخيرة من إعادة الدعوة ستحسب معها
لن أكون قادرة على رؤية أولادي لمدة طويله
أنا آسفه جداً
كنت هناك كل يوم من محاكمتك
كنت منزعجة من كل شئ كيف حدث
لماذا جئت لرؤيتي الآن ؟
لمساعدتك في الإستئناف, كيران
لدي محامي
! ما العمل العظيم الذي قامت به لك
هل بدأت بالعمل على الإستئناف ؟
هل تحدثت مع أي أحد ؟
... أخبريني كيران هل جاءت حتى لرؤيتك منذ أن حكم عليكِ ؟
لا أظن ذلك
الوقت يمضي لإستئنافك
سنجد لك أفضل محامي
شخص ما يستطيع أن يعمل شيء لك
كيران... دعينا نساعدك
هل تريدين حقاً مساعدتي ؟
نعم
أحضري أطفالي, أرجوك
لا
انها أمهم
! أنا أعرف من هي
هي الكلبة التي قتلت إبني
لا تأتي إلى هنا ثانية
أتعرفين بأنها أغلقت الباب عليّ بهذه السرعه
كادت أن تكسره
و لا أظن أننا سنفعل أكثر من ذلك
ماذا تقولين ؟
يجب أن نتخلى عنها
ونتركها و شأنها
... أنتِ.. تعالي إنها ليست مسألة
حماتها لن تعطيها الأطفال
بدون أمر من المحكمه
أنت رائع جداً
ليس بهذه السرعة
نعم.. إقرأي هذا
ماذا يقول ؟
انه أمر المحكمه
يأمرك بتسليم الأولاد لي لكي آخذهم لزيارة أمهم بالسجن
ماذا لو أنا رفضت ؟
إذن هم سيزورونك في السجن أيضاً
حسناً
نحن هنا
هيا.. يمكنكم الذهاب
ولد جيد
سنديب"... أمسكه"
عندي موعداً لمقابلة محاميها غداً
أنا لا أصدق ذلك
كيف حصلت ِعلى هؤلاء الأطفال ؟
بطلب من المحكمة
لكن هذا قديم ومن قضية اخرى
نعم.. أذكر السيدة " تنين " كان لديها مشكلة قراءة الإنجليزيه في المحكمه
لذا إنتهزت الفرصه
أنت شريرة
أنتِ... حبيبتي لم تري شيئاً حتى الآن
" سكوت فيرونيكا "
انظري إليها
ما الذي يمكن أن أفعله لك ؟
أنا مع الاخوات السود للحائط الجنوبي
أعتقد أن " كيران جيت " أخبرتك بأنني سأتوقف
صحيح
لذا ما الذي يمكنني فعله لك ؟
... " سيدة " دلال " يمكنك أن تدعوني " رادها
كما تري من حالة مكتبي أنني لست في وضع لمناقشة هذا
"هل ذلك هو ما ستخبرينه لـ " كيران
عندما تسألك لماذا تغيبت في وقت إستئنافها
لديها فقط يومان إضافيين لتقديم الأسباب
أو النطق بحكمها
وأنت تقولين بأنك لست مستعدة
آنسة " دلال " دعيني أكون صريحة معك
أنا أعرف مجموعتك وما تقومون به من عمل
أجد الكثير من سيكون جدير بالثناء
أنا لا أستطيع القيام بعملك
لنفس ذلك الدور
أنا أيضا لا أدخل مكتبك و
أخبرك كيف تفعلي ذلك ؟
أنا لم أكن هناك لعدة أسابيع
طوال الليل أبحث عن شيء, أي شيء لأواجه هذا الإتهام
.. قد لا أكون واحدة من هؤلاء الذين
يتقاضون 500 جنيه في الساعه أو من يدفع لهم قيمة المشروب النادي
لكني أعرف القانون
.. والحقيقة الصادقة
القرار كان دقيق كمسألة قانونية
أنا آسفه
أتعاطف معها أيضا
لكن ليس هناك شيئاً يمكننا عمله
عندئذ سيتعين علينا أن نعمل أكثر جدية
"ديباك"
! هذا أنت
أنت متأخراً جداً
ما هذا ؟
كحول ؟
أنت جميلة جداً
لقد سكرت كثيراً
لا ديباك... ليس هنا
ماذا تفعل ؟
فكر بالأولاد
أنتِ بخير
أنتِ آمنه
أنتِ بخير
قتلت زوجي
كنت متزوجه من " ديباك " لعشر سنوات
.. ليست ليلة واحده
.. كان يضربني بشدة
... وأحياناً يقول
أيمكنني معانقتك ؟
لذا قتلتيه
جيد
" أنا مولودة في قرية " شاك كالال
في البنجاب
كنت الأصغر في التسعة أطفال و الأكثر حباً
مات أبي عندما كان عمري بضعة أشهر فقط
.. أمي ماتت بالسرطان عندما
كان عمري 16 سنة
أرادتني أن أصبح محاميه
إذن لماذا لم تفعلي ذلك ؟
زوجي لم يسمح لي
انها بلد الحرية, كيران
يمكنك أن تكوني ما تريدين
لكن عائلتي نصحوني بالزواج وأنجاب الأطفال
كوني إمرأة هنديه صحيحة
كنت ربة بيت في بيرمينغهام
لكنك لن تكوني هنا
ذلك كان أسوأ من السجن
كلمة كبيرة. الكتف
الكلمة الكبيرة. لكن الكلمة الخاطئة
كتف
... انها تحتاج
أنا أحتاجك
نعم.. أنت تحتاجيني
لا تقلقي.. يمكنني أن أكون أفضل
أصبح لا يطاق
عندها فقط رغبة واحدة الآن
... إمتلاك... حافلة
يرفع
التالي
افادالي
التالي
ماذا تفعل ؟
أحتاج 60 جنيها
ستون جنيها... لماذا كثيره ؟
كيف أدير النفقات المنزلية ؟
أين تذهب ؟
أعرف بمن ستلتقي
يجب أن تخجل من نفسك
أحمل طفلك الرضيع
إبتعدي عن الطريق
لا
.. قلت تحركي
لم يكن خطأي
هل أنتِ بخير ؟
كيف طفلي ؟
أنا آسف
.. الأطفال يحبون كتبهم كنت طيبة القلب جداً معهم
شكراً
كيران.. إنجليزيتك حقاً تتحسن
" الشكر كله لـ " روني
أردتك حقا أن تقابليها
إذن ما حال استئناف " كيران " ؟
سيحدد محامينا الموعد النهائي
لنا الآن أكثر من سنه ونحن ننتظر موعد الجلسة
.حسنا ذلك التحدي الأكبر من سيعمل بدون مقابل مادي؟
نعم... رجاءً إنتظري
قلت بدون مقاطعات
أنا آسف سيدي.. لكن أختك على الخط
هؤلاء أولادك
إنهم رائعون
هل لك أطفال ؟
بنتان
أتفتقدينهم
كثيراً كل يوم
هل لديك أيّ فكرة حول ذلك ؟
... لا.. أنا لم أعرف ذلك قبل ساعتين
أنا بالتأكيد لا أعرف
.ليست هناك حاجه لمثل هذا الموقف كنت أسأل فقط
قلاده لطيفه
ربطه لطيفه
اللورد سيراكما الآن
مرحباً... كيف حالك؟
رجاءً إجلسوا
هلا أقدم لكم شيئاً.. شاي, قهوة
لا شكراً لك
أريد بعض الشاي مع الحليب, رجاءً
شكراً لمجيئكما
أنا مدرك جيداً ابعاد هذه القضيه
لذا أشعر
أنها ستكون في إهتمام كل شخص
سيستمر السيد غوبتا كمحامي للإجراءات
من الواضح لدينا وصول كامل الى شركائنا
شكراً لك
.. آسف.. سيدي نحن مشوشون قليلاً
حول ماذا ؟
حول ما نفعله هنا ؟
.. أنا أقدم الإعتذارات
أفترض بأنه تم اخبارك
" سيكون هناك اجتماع للسيدة " الافاديا للإستئناف
ماذا ؟
لكن ماذا ستقدمون ؟
سيدي.. هل أنت مدرك بأنه ليس لدينا أموال لدفع ثمن خدماتك؟
... لا حاجه أن تسأل صديق سأفعل ذلك كإحسان
لمن ؟
" إحساناً إلى أختي " فيرونيكا سكوت
هي تعرف عميلتك في قاعة مارفين
اعتقد انهم اصحاب في السجن
! أنت أخوها
لكي أكون صادقاً كنت متفاجيء لإستلام مكالمتها
لدينا علاقات متعددة
حتى أنا لم أستطع مساعدتها في قضيتها القانونيه الخاصة
يجب أن تعتبر السيدة الافاديا صديقه ممتازة
.. مرحباًً
ماذا ؟
على الرحب
حسناً.. الآن أنا عندي مشكلة بالتنفس
"جميله"
ألا تستطيع قراءة الإنجليزيه؟
ألا يمكنك؟
هذه ليست كلمات غبيه.. إنها حياة إمرأه
لا كفالات يعني لا كفالات
آسفه ايها الضابط
سوف نزيلهم
أراك
هل أنت مجنونه ؟ لن نزيلها
ماذا ؟
لا اصدق هذا
نونا ".. ماذا يحدث ؟ "
إنها " غلاديس ".. تعالي
أعرف ماذا فعلتي
ماذا تفعلين ؟ أتركيها وشأنها
هل أخبرهم ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تتظاهرين بطفلة الـ 12 عام وأنت تقتلين أطفالك
هذا صحيح
انها قاتلة الطفل
أتسائل كيف يمكنك أن تبقي هادئه
لا
" ما الذي تريدين معرفته حول " لا
اللعنه
دعيها وشأنها
! أنت تخبرينني ما علىّ فعله
لماذا ؟
لأنها صديقتي
وأنا لا أحبّ الشرطة
سوف تحتاجين للحصول علىّ أيضاً
أنت لست بحاجه لمساعدة شخص ما
ذلك كان حادثا
كنت أشرب كثيرا
وفي احدى الليالي كنت أحضر الطعام
ولكني غفوت
الأطفال كانوا في الطابق العلوي
أخرجوني الجيران ولكن لم يستطيعوا الوصول لأطفالي
كان هناك نيران و صراخ
أطفالي كانوا يصرخون
لا أستطيع
لماذا ؟
أشعر بالخجل
لا أستطيع أن أكون وقحه أمام العالم
" أنا أفهمك " كيران
لكن الناس يحتاجون لسماع قصتك في كلماتك الخاصة
إنجليزيتي ما زالت غير جيده
قوليها باللغه البنجابيه وسأترجم ذلك الى اللغه الإنجليزيه
أنا لا أعرف كيف ؟ وماذا أقول ؟
قولي نفس الطريقة التي أخبرتيني بها
سيكون لديك نساء اخريات أيضاً
هيا
.. القاعه محجوزة لقد أرسلنا أوراق الإعلانات
هذا الإجتماع فرصه جيده للحصول على دعم الرأي العام
هل سمعتك أكثر أهميه من حريتك ؟
على الأقل فكري بأطفالك
ثقافتي مثل دمّي
تتدفق عبر كل عرق من جسمي
هذه ثقافتنا منذ أن ولدت
التي ترى المرأة كشرف للبيت
لكي تتحمل هذا الشرف الخاطئ
تحملت العديد من الضغوط والعذاب بصمت
المرأة مثل اللعبه
اللعبه
مكسورة عند الرغبه, وتآزر عند الرغبه
عشت حياة من الضرب والإهانه لعشر سنوات
ولا أحد لاحظ
خرَجتُ من سجن زوجي ودخلت سجن القانون
أخيراً من هنا وجدت نوعا من الحريه
أنا فخوره بك
" جيمس أوكونور "
من أنت ؟
أنيل غوبتا.. محامي كيران الافاديا
ماذا تريد ؟
رأيتك في الإجتماع
" أحتاج لمساعدتك في أمر " كيران
ما فرصها ؟
لكي أكون صادقاً... بعيدة
فتاة جميلة... زوجتك ؟
" خطيبتي.... " فوما
آسف
أنا أسوأ رجل إيرلندي في العالم
بعد القضيه عرفت أن شيئاً قد تغير
لا أعرف ماذا بالضبط
قالت أنها وجدت شيئاً كان يأكلني من الداخل
في المحاكمه الأصليه
" أنت شهدت بعد الحريق بأن " كيران كانت مشرقه و مدركه بما حولها
هل ذلك صحيح ؟
لكني كذبت في المحكمه
هي لم تكن مدركة بل انها تكاد لا تدرك من كان هناك
كل ما استطيع ان أقوله... ماذا حدث
روّجت لمهنتي أمام الحقيقة
يقولون الإعتراف جيد للروح
أتعتقد ذلك صحيح
أعتقد بأنه حقيقي
فقط أتركيني أتحدث
حسناً
تفحصت الموضوع الذي أرسلته لي
وماذا تعتقد ؟
بيانها بالكامل هو تبريري
هي عملت ذلك.. وتعترف بعملها
لماذا يجب أن تعامل بشكل مختلف عن أي قاتل آخر
.. ولكن هذا سخيف. تعرف بأنها
هل هناك شيئاً يمكننا أن نستعمله ؟
قد يكون هناك شيئاً واحداً
تقرير الطبيب النفسي في السجن
رآها بعد فترة قليله من الحادثه مباشرة قبل المحاكمه
وهو يذكر اكتئآب ذاتي
تعني بأننا يجب أن نقول بأنها مجنونه
شكراً دكتور... كنت مساعداً جيداً
أي نوع من العالم هذا ؟
حيث المرأة تفقد كرامتها للحصول على العداله
والرجل فقط يفقد أعصابه
آسف دكتور... شكراً لك ثانية
نحن ذاهبون
روني.. أنظري لن تصدقي هذا العدد من الرسائل
ما الخطأ ؟
إستئنافك
أنا لا أعرف عن ماذا سأتكلم
معدل الهنود
متى حصلت على مثل هذه الأوراق ؟
يوم إلتقيت بك
" لماذا لم يحاول محامي " كيران الاستفزاز كدفاع ؟
أو لأنه لا ينطبق على قضيتنا ؟
لذا القانون يعتبره فترة التهدئة
.. أساسا ما سيقولون هو
كيران لديها الوقت لتهدأ وتفكر بعقلانية
.. لذا لا إستفزاز فهو ليس تعدي رجل بل جريمة قتل
لكنها كانت منتهكة عاطفياً وجسدياً لمدة عشرة سنوات
ليلة واحدة نامت
وبدلا من تهدئة الاوضاع غضِبت
انه صعب جداً
ذلك رائع جداً
ماذا ؟
يمكننا استخدام هذا كأساس للاستئناف
! أنا
أخفق القاضي في ذكر " تاريخ الإساءة لـ " كيران
أقصد أن هذا يمكن أن يكون تضليلاً لهيئة المحلفين
! إذاً ما الذي تقوله... لدينا فرصه
نعم... واحده صغيره, ولكنها فرصه
أين روني ؟
روني
انه نوع من التصميم لعمل مثل هذا النوع من الضرر
من شفره بلاستيكيه
إنها محظوظه جداً عندما وجدتيها
ستكون بخير ؟
ستبقى في الجناح حتى تتعافى من محاولة الإنتحار
" عملٌ جيد " الافاديا
انقذتني من جبل من العمل الكتابي
لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيده
ثقي بنا
أنت تستحقين ما ترينه
الخميس 30-07-1992
" حظاً سعيداً " كيران ! أظهري لهم من أنت
.. كيران.. كيران إذهبي... إذهبي... إذهبي
ذهبت إلى البنك اليوم أين المال ؟
أخبريني... ماذا فعلتِ به ؟
صرفته
.. المال كان لي كلبه.. ليس لديك حق به
صرفته
طعام لأبنائك
كنت ستبدده على عاهراتك البيض
ماذا لو أحرقت وجهك الذي تفتخرين به ؟
هذا بيتي
وهذا مالي
إذا كنت سأنفقه على إمرأة آخرى سأفعل
من سيوقفني ؟
!أنت
.. أنت إمرأة لا تساويين شيئاً أنت حقيره
ماعدا ذلك من لا شىء
الكل يقف
.. المجلس هل أنتم على إستعداد لتقديم قضيتكم؟
نعم بشرفكم
قدم الدعوة
سيدي اليوم جئنا أمامك لتقديم إستئنافنا نيابة عن عميلتنا
كيران جيت.. الافاديا
وإتهامها بالقتل
وذلك بالمحكمة في 7 ديسمبر 1989م
.. وهو في اعتقادنا سيدي بأن ذلك
الإتهام كان خطأ
لذلك نريد إستئنافاً لمحاكمة جديده
نلاحظ بأنك تقدّم أسباباً لإستئنافك
سيدي.. نريد إستئنافاً في ثلاثة أسباب
مقالاتي الأولى والثانيه تتعلق بإتجاه القضاة إلى هيئة المحلفين
على الإستفزاز
التعريف الكلاسيكي للإستفزاز هو الذي وافقت عليه هذه المحكمه
" أقتبس " الإستفزاز
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي
يمكن أن تجعل أي شخص عاقل
يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت
وتجعل المتهم خاضعاً لعاطفته
وتجعل منه في لحظة من اللحظات أن لا يسيطر على نفسه أو يملك عقله
سيدي.. أعتقد ان القاضي في هذه القضيه
كرّر تلك الكلمات في ذلك التاريخ على هيئة المحلفين
في الحقيقة سيدي هذا صحيح
ومع ذلك, أعتقد ان الإتجاه الذي سلكه ذلك القاضي
لطرحها بشكل خاطئ وصريح
تعامل بلطف, مجلس
العفو الكبير, سيدي
لا أقصد الإحتقار
وعلى أية حال، في تلخيصه للمحلفين
أشارت سيادته تلك بسبب ساعتان من التهدئة بين موكلي والمتوفى
والجريمة اللاحقة التي وجهت لها
لا إلتماس أو إستفزاز يمكن النظر فيه
ورغم ذلك سيدي
بخصوص جرائم القتل ... في 1957 ينص القانون على
أنه عندما يكون هناك دليل عند هيئة المحلفين
بان المتهم أُثيَر
ويفقد صوابه
والسؤال هو ما اذا كان يكفي لجعل اي شخص عاقل أن يفعل
وأن يترك لهيئة المحلفين
هذه يمكن أن تكون حجه سيدي.. لكن
القاضي لا يعتبر إشعال النار في رجل نائم
أفعال معقولة
.. لمن معقولة سيدي لك ؟... لي
او الى إمرأة عانت من العنف وسوء المعامله
وأعلى درجات الإذلال من 10 سنوات
التي لم تخاف على حياتها فقط لكن على حياة أطفالها
أنا شخصياً لا أفترض معرفة
ما الذي سيكون معقولاً
لمثل هذه المرأة
تقريري الثاني سيدي
يتعلق بالطريقة التي تعامل بها القاضي مع السؤال
من قائمة الخصائص
أقدم سيدي
إن هذه المرأة كانت تعاني من اعراض النساء المراهنات
وتلك المعامله السيئه أثرت على شخصيتها
مما جعلها في حالة من العجز
اي بتعبير أولئك الذين اقروا هذه الحالة
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها
لأنفسهم
أخيراً, تقريري الثالث يتعامل مع أسباب إنعدام المسؤليه سيدي
نقدم البيان الوحيد للشرطي جيمس أوكونور
الذي يذكرأن المتهمه كانت غير مدركه
عندما قابلها فوراً بعد الحادثه
أيضاً سيدي عندنا تقارير نفسيه
جاء معظمهم في الفتره الأخيره يعبّرون عن رأيهم
بأنه في وقت الجريمة
مسؤولية المتهمه العقلية لأعمالها في الواقع تضاءلت
ضمن قانون جريمة القتل عام 1957
سيدي.. موكلي عانى من ظلمان كبيران
أولاً الرجل الذي وعد بمحبتها وتشريفها في الزواج
وثانياً بنظامنا في العداله
وبشكل مأساوي فات الأوان لتصحيح الأول
لكن بمنح إستئنافنا أنت ستساعدنا على الخطوة الأولى
نحو تصحيح الثانية
سندرس القضيه خلال الليل
المحكمه مؤجله حتى 10:30 غداً صباحاً
واحد اخر من فضلك
اذاً ماذا نحن نشرب, سيدي المحامي؟
إلى النصر غداً أو إلى أحد قضاياي الخاسرة
لماذا تعتقدين بأنه شخصي؟
لأنه شخصي
ماذا ؟
أختي
كيف ذلك, هل كنت عمياء؟
أتعرف.. كل مره كنت أرى كدماتها
كانت تخبرني بأنها تمشي أثناء النوم وترتطم بالأثاث
وأنا في الحقيقه صدقت ذلك
كيف تحمي ذلك اللقيط الغبي؟
هل تعرف... لقد كان يضربها ضربا مبرحا لستّ سنوات طويلة
ولا أحد تدخل
وفي يوماً واحد قتلت نفسها
ولم أستطع فعل شىء
ولم أستطع حمايتها
آسف جداً
لم أكن أعرف
الجمعة 31-07-1992
.. كيران جيت
هذه الحالة مأساوية أثارت إهتمام الرأي العام
تم رفع ثلاثة أسباب لطلب الإستئناف
أول اثنان يتعلق بمبادئ القضاه تجاه هيئة المحلفين
على الإستفزاز
في قراري، تلخيص مبادئ القاضي
كان صحيحاً في القانون
بالنسبة للسبب الثالث للإستئناف
لانعدام المسؤولية... يمكننا أن نجلس المستأنف على أساس أقوى
..لقد كان أمامنا التقرير, الذي
كان متوفر قبل المحاكمة
وفيها كان رأي الطبيب بان المستأنف كان يعاني
من الإكتئاب الذاتي
في ذلك الوقت
من غير الواضح كيف يمكن لمثل هذه الماده المهمة
ان تكون مهملة
في مثل هذه الظروف نعتبر الحكم خطيراً
ولذلك نرى الصحيح هو ان نطلب إعادة محاكمة
لم يكن هناك أبداً إعادة محاكمه
لا يمكن للمحكمة أن تعتبر إمرأة قد أحرقت زوجها موتاً بريئة
لذلك في 25 سبتمبر 1992 م
خفضوا عقوبتها إلى القتل الغير متعمد
وأقروا بأن فترة الـ 3 سنوات و 4 أشهر التي قضتها في السجن هي فترة كاملة
كيران.. بضع كلمات منك
شكراً لكل هذا
في الحياة ليس هناك شرف في معاناة الصمت
ليست هناك مودة, لا راحه يمكن أن توجد
في الحب الذي أنتهك
هذه مسؤوليتنا كأمهات
لنربي أبنائنا على معاملة النساء بالحب و الإحترام
ليس بالعنف و الغضب
حينها ستنتهي المعاناه
قصتي هي جزء من الصوره
انا لست مهمه, لكن في هذه القضيه
رجاءً لا تنسوا بأن هناك العديد من النساء
اللآتي يحتجن إلى المساعده منكم
.. أرجوكم
لا يمكن أن نتخيل الحياة لسنوات نقضيها في طريق مسدود
كانت خطوتها الأولى نحو الحرية
مـع تـحيات أبـو راكــان 04-07-2009
أصبحت قصة " كيران " القضية الأساسية التي غيرت في القانون البريطاني في حق المرأة التي تتعرض للتعذيب في الدفاع عن نفسها
في عام 2001 قامت زوجة رئيس الوزراء توني بلير بتكريم " كيران " على شجاعتها