أوه، الطبيب الجيّد
هل كان زيّك ناجحا؟ نعم، شكرا لك
جيّد جيّد
بدلة رسميّة. العباءة. الأحذية
أعتقد انك نسيت القناع
أليس هناك؟
لربّما تركته في الحفل؟
أنا لا أعتقد ذلك
لا بدّ أن أكون قّد فقدته ضعه على الفاتورة، رجاء؟
بالتأكّيد
ها نحن
ذلك كان 150 للتأجير و 200 لمشكلتي
و 25 للقناع
ثلاثمائة خمسة وسبعون.
نعم، عزيزتى؟
تعالى، تعالى
هل تودين الترحيب بالدّكتور هارفورد؟
شكرا لك، سّيد ميليتش سنتصل قريبا
مع السّلامة، ايها السادة
عيد ميلاد سعيد وعام سعيد وأنت أيضا
حسنا، الدّكتور هارفورد
هاك الإيصال
انا امزّق إيداعاتك
وشكر لمعاملاتك
السّيد ميليتش، ليلة أمس
كنت ستتّصل بالشرطة
الأشياء تتغيّر. لقد رتبنا امورنا بشكل الآخر
وبالمناسبة، لو ان الطبيب يرغب فى أيّ شيء ثانية
أيّ شيء على الإطلاق
ليس من الضروري أن تكون بدلة
تفضل
سلطة سمك تونا وقهوة سوداء شكرا
اسمعى، ما هى مواعيدي بعد الظهر؟
أعتقد السّيدة أكيرلي في 2:30 والسّيدة كومنسكي في 4
حسنا هناك طاريء ولذك لن استطيع الكشف عليهم
رجاء إسألي الدّكتور ميلر إذا كان يستطيع اخذهم وان لم يكن فقط اعتذرى لهم
وضعى لهم مواعيد جديدة. حاضر
ورجاء إتّصلى بالجراش واخبريهم ان يجهزو سيارتي في نصف ساعة
ليست هناك مشكلة
أيّ مكالمات لي؟
الدّكتور ساندرز والسّيدة شابيرو
حبيبتى. مرحبا، أبّي
انظر، حصلت على كلّ هذا
نعم حصلت على كلّ ذلك؟
كلّ واحدة منهم؟
ذلك جيّد
هل أنت جائع؟
نوعا ما
هل تريد الأكل الساعة السابعة؟
السابعة؟ استمعي، هل بالإمكان أن نسرع فى ذلك؟
عندي بعض المواعيد في المكتب
هل عليك أن تخرج ثانية اللّيلة؟
يبدو ذلك
أبّي، هل ساشترى كلب صغير لعيد الميلاد؟
سننظر في الامر، موافقة؟
اريد كلب حراسة
سنرى
هيا يا صغيرتى، دعينا نكمل
حسنا، عندنا جو وجو معه 2.50
ومايك معه 1.75
هل ما مع جو اكثر مما مع مايك؟
0.75؟
هل هذا طرح أم إضافة؟
كم أكثر يعني بأنّه سيكون طرح
نعم، لأنك سوف تنقصين. صح
وكان هناك اناس آخرين حولنا
مئات منهم، في كل مكان
كلّهم كانوا يمارسون الجنس
...وبعد ذلك أنا أنا كنت أمارس الجنس مع رجال آخرين
العديد منهم
أنا لا أعرف كم عدد الذين كنت معهم
احتفظ بالباقي. عيد ميلاد سعيد
من؟
دومنو؟
لا، انها ليست في الدّاخل
هل تتوقّعين عودتها قريبا؟
لا
معى شيء لها هل يمكنني ترك هذا معك؟
إنتظر لحظة رجاء
اقول لها من سال؟
حسنا، فقط اخبريها انها من
بيل
أنت، إعادة بيل؟
بيل؟ أنت الطبيب الذى كان معها ليلة أمس؟
حسنا، نعم
قالت لى دومنو كيف كنت لطيفا معها
هل قالت ذلك؟
لماذا لا تدخل لثواني؟
حسنا
انا سالي
مرحبا سالي
هل عندك أيّ فكرة متي تعود دومنو؟
ليس لي ادني فكرة
ليس لك ادني فكرة؟
حتى اكون صادقة معك هي قد لا تعود الليلة
هي قد لا تعود الليلة؟
انا
أنت؟
أعتقد ان هناك شيء علي أن أخبرك به
حقا؟
لكنّي لا أعرف أنا لا أعرف
أنت لا تعرفين؟ حسنا، ماذا هناك؟
أنا لا أعرف أن كنت استطيع ان أخبرك بهذا
لماذا لا تجلس؟
لنجلس
ـ أنا لا أعرف تماما كيف اخبرك ـ أنت لا تستطيعين، كيف؟
حسنا، باعتبار أنّك كنت مع دومنو ليلة أمس
أعتقد انه من العدل ان اخبرك
بأنّها قد حصلت على نتائج تحليل الدمّ هذا الصباح
لقد كانت حامل لفيروس الأيدز
حامل لفيروس الأيدز؟
أنا آسف جدا لسماع ذلك
أعني، انه محبط جدا
هل تريد أيّ شيء؟
ربما كأس القهوة؟
لا، شكرا لك
أعتقد
أنه من الأفضل أن اغادر الان
تاكسى لا اعمل
أنا اريد كابتشينو فقط
سأجلبه لك
شكرا
ملكة جمال سابقة تتعاطى جرعة زائدة من المخدر في فندق
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
انا الدّكتور هارفورد
أحد مرضاي حضر الي هنا هذا الصباح الآنسة أماندا كيران
هل يمكنك أن تعطيني رقم غرفتها؟
بالتأكيد، دكتور ما اسمها ثانية؟
كيران. أماندا كيران
سي يو آر آر إن؟
الآنسة أماندا كيران؟
ذلك صحيح
انا آسفة، يا دكتور الآنسة كيران ماتت بعد ظهر اليوم
ماتت بعد ظهر اليوم؟
نعم، في 3:45 مساء
انا آسفة
لأنه يمكن أن يكلّفني حياتي
وحياتك ايضا
نعم، هذا الدّكتور هارفورد
اللّيلة؟
لا، لا، ذلك جيد
رجاء أخبره أننى سأكون عنده خلال 20 دقيقة
تفضل
بيل، أقدّر لك مجيئك. آسف لاستعجالى لك بالمجىء هنا
ـ دعني آخذ معطفك ـ لقد كنت بالخارج على أية حال. شكرا لك
ما رأيك بشراب؟
ـ هل تريد؟ ـ بالتأكّيد
ماذا تحبّ؟
قليلا من الويسكى
جيّد
كيف تريده؟ عتيق؟
رجاء
كان ذلك حفل رائع فى الليلة الماضية
ـ ألس وأنا قضينا به وقت رائع ـ حسنا، جيّد
كنت مسرورا لرؤيتكما
فى صحتك
هل كنت تلعب؟
لا، كانت فقط بضعة ضربات للكرات
ـ ويسكى جيد ـ عمره 25 سنة
ـ سأرسل لك واحدة ـ لا، شكرا
لم لا؟
هل تودّ اللعب؟
لا، شكرا. العب انت ، وأنا سأراقب
لقد كنت
اسمع
السبب الذى طلبتك من اجله
اننى اردت الحديث معك حول موضوع
تفضل
انه معقد قليلا
ويجب أن أكون صريح تماما
ما نوع المشكلة التى تواجهها؟
انها ليست مشكلة طبية
في الحقيقة
انها تتعلّق بك
اناأعرف ما الذى حدث لك ليلة أمس
وأعرف ايضا ما يحدث منذ ذلك الحين
وأعتقد أنك ربما
لك فكرة خاطئة حول ما حدث
انا آسف، فيكتور، انا
عن اى شىء تتحدّث؟
رجاء، بيل، لا تراوغ
لقد كنت هناك
في المنزل
لقد رأيت كلّ شيء وما حدث
قل لى ماذا اعتقدت أنك كنت تفعل؟
أنا لم اتخيل ابدا
كيف علمت بموضوع المنزل
وكيف سمحت لنفسك بعدها للدخول الى داخل المنزل
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو
المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي
ولم أخذ وقتا طويلا لافهم البقية
لم يكن خطأ نيك
كان خطئى انا
بالطبع كان خطأ نيك
لانه لو لم يطلعك على هذا الامر ما كان حدث شيئ من هذا
انا الذى رشحت هذا الغبي ليعزف البيانو امامهم
وقد جعلني أبدو امامهم كالمغفل
ماذا يمكن أن أقول؟
لم اكن
لدى
ولا ادنى فكرة ان لك اى علاقة تذكر بهم
أعرف ذلك، بيل
لكنّي أعرف أيضا بأنّك
ذهبت إلى الفندق حيث نيك هذا الصباح
وتكلّمت مع موظف الاستقبال
كيف عرفت ذلك؟
لأننى كنت اتتبعتك
كنت تتبعنى؟
حسنا، حسنا، انا آسف
حسنا؟ أنا مدين لك بإعتذار
ولكن كل هذا كان من أجل مصلحتك، صدّقني
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك
ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل
ومن المحتمل الان انه مع عائلته
يداعب زجته
عامل الفندق قال لى انه كان عنده كدمة على وجهه
نعم، كان عنده كدمة على وجهه
ذلك كان أقل مما يستحقّ
أنا لا أعتقد انك تدرك حجم المشكلة التى كنت بها البارحة
من تعتقد كان أولئك الناس؟
انهم ليسو اناس عاديون
لو اخبرتك بأسمائهم ولن يحدث ان اخبرك بأسمائهم
لكن لو اخبرتك لا اعتقد انك ستستطيع النوم
هل كانت كلمة السر الثانية؟
هل لهذا كشف امرى؟
نعم، فى النهاية
لكن ليس لانك لا تعرفها
لأنه لم يكن هناك اصلا كلمة سر ثانية
وبالطبع لم يكن الحاضرون الذين كانوا يصلون بسيارات الليموزين
وأنت ظهرت في سيارة أجرة
لقد وجدوا الإيصال الخاص بتأجير معطفك
مدون عليه إسمك
كانت هناك إمرأة
التي حاولت تحذيري
أعرف ذلك
هل تعرف من كانت؟
لقد كانت مومس
آسف، لكنها
لكنها كانت فعلا كذلك
مومس
يفترض بأنّني أخبرتك
ان كلّ ما رأيته وحدث لك هناك
التهديدات، وتحذيرات البنت
وتدخّلها في آخر دقيقة
إفترض أننى قلت لك ان كلّ ذلك
خيال
بأنّه كان نوع الفوازير
بأنّه كان مزيف
مزيف؟
نعم. مزيف
ولماذا يفعلون ذلك؟
لماذا؟
بكلمات واضحة
لإخافتك وارعابك
ولجعلك تصمت تماما و لا تذكر لاحد ما حدث
وما رأيته هناك
هل رأيت هذا؟
نعم، رأيته
لقد رأيت جسمها في المشرحة
هل كانت هي نفس المرأة في حفلك؟
كانت هى
المرأة الموجودة فى المشرحة الان
كانت هى المرأة في حفلتك
حسنا، بيل هناك حلقة مفقودة هنا
انت تقول عن الموضوع مزيف، خيال
هل لك ان تقول لى اي نوع من الخيال هذا
وينتهى بظهور شخص ما ميت؟
حسنا، بيل، دعنا من هذا الكلام الفارغ حسنا؟
لقد خرجت عن مسارك في الـ24 ساعة الماضية
هل تريد معرفة أيّ نوع الخيال؟ أنا سأخبرك بالضبط
و موضوع "خذني بدلا عنه" والتضحية المزيّفة
وتربط ذلك بموضوع قتل حقيقى
ما حدث لها بعد مغادرتك هو الذى كان يحدث لها قبل ذلك
تعاطت المخدر وأزادت الجرعة
وعندما اعادوها لمنزلها كانت منتشية ولطيفة
والبقية في الجريدة
لقد كانت حشّاشة ولم يكن هناك اى شيء مثير للشكّ
بابها كان مغلق من الداخل والشرطة مرتاحة. لنهاية القصّة
هون عليك، دائما كانت فقط مسألة وقت معها
هل تتذكر، انت أخبرتها بذلك
انها نفس المرأة ذات الثديين الكبيرين التى كانت فى حمامى
اسمع، بيل، لم يقل احد اى شخص
شخص ما قد مات . انه يحدث طوال الوقت
لكن الحياة تستمر كالمعتاد
انها دائما كذلك
حتى ننتهى
انت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
سأخبرك بكلّ شيء
هيلينا ستصحو بعد قليل
انها تتوقع منا ان نأخذها للتسوّق لعيد الميلاد اليوم
هذا لطيف
يمكن أن أضع عروستى هنا هل
نعم انه جميل
انه قديم
انه كبير
أتمنّى ان يحضر لى سانتا كلوز أحد هذه الهدايا لعيد الميلاد
فعلا؟
حسنا، عليك فقط ان تنتظرى لترى
ماذا تعتقدين ما يجب أن نفعله؟
ماذا أعتقد ما يجب أن نفعله؟
انظري، مامي!
ماذا أعتقد؟ أنا لا أعرف
أعني، ربّما
ربّما أعتقد
ربما يجب علينا أن نكون ممتنون
ممتنون
بأنّنا إستطعنا ان نبقى على قيد الحياة خلال كلّ
مغامراتنا
سواء ان كانت حقيقية
أم انها احلام فقط
هل أنت متأكّدة من ذلك؟
هل أنا متأكّدة؟
فقط متأكّدة بان
حقيقة ليلة واحدة
ناهيك عن العمر باكمله
لا يمكن أن يكون أبدا كلّه الحقيقة
وليس هناك من حلم أبدا
هو فقط حلم
الشيء المهم
انننا مستيقظين الان
ولدينا أمل
ولوقت طويل امامنا
إلى الأبد
إلى الأبد؟
إلى الأبد
دعنا لا نستخدم تلك الكلمة
انها تخيّفني
لكنّي أحبّك فعلا
وأنت تعرف
هناك شيء مهم جدا
نحتاج ان نفعله في أقرب وقت ممكن
وما ذلك؟
نمارس الجنس معا
ترجمـــة : محـــمد محــــسن
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى