www.arabdz.com بواسطة المقنع ترجمة : محمد جودة & المهندس كريم رمضان kareem kiki & mido_mg
أسرعوا
ماذا يقول ؟ - و كيف أعرف ، أهربى فقط -
دعه ، هيا بنا
اليابان ، فى التسعينات
هذه هى الرحلة الثالثة التى تحمل ... مهاجرين غير شرعيين
و تتركهم فى خليج واكاسا خلال 6 أشهر
طوكيو ، منطقة شينجوكو
سأصطحبك الى معطم رائع
شكراً ، ربما المرة القادمة
هيا ، لا بأس
سأدفع ثلاثون ألف لكلاكما ، حسناً ؟
... لا ، أنت غنى للغاية و مازلنا نساوم سوياً
توقفى ، لا تهربى
لا يمكنك الفرار
الى أين تعتقدى أنكِ ذاهبة ؟ - .. لا -
دعنى ، دعنى أذهب
دعنى أذهب - توقفى عن المقاومة -
دعنى
شمال شرق الصين
مرحباً يا نسيبى - مرحباً -
هل يمكننى العبور ؟ - نعم -
لا تخدعنى
انا لا أفعل ، أنها متجمدة من البرودة
أنت مخادع صغير
أنا لست نسيبك أنت لم تتزوج أختى بعد
اهربوا بسرعة - الى أين ستهرب ؟ -
لقد تدمرت ماكينتى بسببك
هذه هى
مستحيل ، من هذه الندبة
يمكنك أن تثبت أن زوجتى يابانية يتيمة ؟
ماذا تعرف ؟
تلك الأيام ، كان الحصول على تطعيم الجدرى شىء مهم
كان الأطفال اليابانيين هم من يمكنهم الحصول على هذه الرفاهية
أنتِ رائعة - عمتى -
سايروا هذا فقط و قولوا انهم أطفالكم
و هم يمكنهم أن يدعوا أنهم أحفاد الأيتام اليابانيين
فيمكنهم الذهاب الى اليابان شرعياً
يا الهى ، هذا مستحيل
سيكون هذا غير شرعياً - نعم -
يمكننا النجاح فى ذلك
يمكننا النجاح فى ذلك ؟ - لا ، هذا مستحيل -
أنظر ، أنا لا يمكننى تبنى كل هؤلاء
ألأمر ليس كصنع بعض الكعكات
بل يمكنك ، العمة ليو" جارتنا لديها 12 حفيد
من فضلك يا عمة ، أدعى أننا أحفادك
دعينا نأخذ فرصتنا للذهاب
... نعم ، أمنحينا الفرصة
"ستيل هيد"
هل تحبنى ام تحب هذه الماكينة ؟
أصعدى
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟
هل ستعودى ثانية ؟
و لماذا أعود ؟
هل أنت قلق أن لا أعود ؟ الا تتحمل رؤيتى أذهب من هنا ؟
وقحة
عندما أحصل على المال الكافى ، سأعود
لا داعى لرؤيتها ، ليس بها ما يخصك
أنت متصل معه الأن - شكراً لكِ -
جي" ، هل عثرت عليها ؟" - لا ، لقد أنتقلت -
كيف تختفى هكذا ؟
هذا هو الحال
ماذا عن عمتها ؟
ماتت الشهر الماضى
ماتت ؟ كيف ماتت ؟
نحن ننقل مشهد حطام السفنية
الناس من جنسيات مختلفة يعتقلون بواسطة الشرطة
هذا هو ، لابد أنه أعتقل
واحد أخر ، "سود" المسكين
جي" ، لقد سرت يومان"
حمداً لله ، لقد إعتقدت أنك لم تنجو
تفضل بالدخول
أحضر بعض الشاى ، أسرع
دعنى أقدمك
هذا أخى الأكبر فى الوطن "ستيل هيد"
"هذا "لاو جو" ، و هذا "دي
"هذه العمة "هاو" و أبنتها "مي
لقد وصلوا للتو أيضاً أنهم يساعدوننا الأن فى التنظيف و الطهو
"هؤلاء "هو" و "فانج
تناول الطعام بهدوء ، على مهلك
حتى لا تختنق
يا الهى ، أنه متسخ للغاية
بعد أن يأكل خذه للحمام
يجب أن تسرعوا ، سوف أغلق بعد قليل
حسناً سيدتى
تعال
أنا متعجب أن لديهم حمامات كهذه هنا مثل التى لدينا فى الوطن
هذه هى المنطقة القديمة ، بعض المنازل هنا ليس بها حمامات
حمقى ، أصمتوا
نحن أسفون للغاية
أنهم من العصابات اليابانية أبتعد عنهم
لماذا يوجد العديد من هؤلاء الحمقى هنا ؟
لقد أصبحت طوكيو مأوى للكلاب
هذا صحيح - أليست هذه الحقيقة -
اللعنة ، لو أتى الى الصين
فسوف أقطعة أرباً
كيف كان الأمر ؟
حسناً
لقد أنتقلت
بعد أن ماتت عمتها
لقد بحثت عنها فى كل مكان
يجب أن تنساها
سوف أصطحبك لتنال بعض الراحة
هيا ، أنهضوا - هيا -
أسرعوا او لن تلحقوا عمل
منطقة تاكادانوبابا
كيف تجرى الأمور ؟ - لا يوجد جديد -
هل وجدت عمل ؟ - أنا لا أفهم الأنجليزية -
... يا اخى - أنتظر -
هل يوجد عمل ؟
أنت محظوظ ، هناك عمل بأحد مواقع البناء
عمل مضمون لمدة أسبوع بـ 6 الأف ين فى اليوم
هذا عظيم
هل يمكن لرفاقى أن يذهبوا معى ؟ - بالطبع -
و لكن لستة أيام اما اليوم السابع فسيحسب بـ 42 الف
أذهب و أدفع 4.600 ين لكل فرد
بالطبع ، بالطبع ، هذا جيد - أذهب أذن -
البلاستيك مع البلاستيك و الزجاج مع الزجاج
اللعنة ، إعتقدت أنه عمل بأحد مواقع البناء
اليس هذا موقع بناء ؟
خلال 20 عاماً سيكون ملىء بالفيلات
توقفوا عن الكلام و أعملوا
البلاستيك مع البلاستيك
ما الذى يفعله هذا الرجل ؟
أنه صائد كنوز - صائد كنوز ؟ -
... أنت ، أنت
أنه مال
أحترس من السيارة
توقف ، سوف تقتله ، توقف
أحدهم محصور بالأسفل
أسرعوا ، أطلبوا النجدة
أنهم يستدعون الشرطة ليهرب المهاجرين الغير شرعيين
مايزال هناك شخص بالأسفل
أهربوا ، أهربوا
أسرعوا للمساعدة ، هيا
أسرع ، لقد أستدعوا الشرطة - شكراً لكم -
هيا ، هيا
تناول طعامك و هو ساخن
أنا من هونج كونج
لقد أنقذتم حياتى ، سوف اكافئكم
سوف أحصل على بعض أعمال السباكة خلال بضعة أيام
بـ 10 الاف ين فى اليوم سوف ألحقكم بالعمل معى
تأكد أن تحافظ على وعدك
أنه تذكار صغير ، خذه من فضلك
كروت هاتف ؟
لا يمكننى قبولها - لا بأس -
كيف تبيعهم ؟
بسعر رخيص جداً أبيعهم بعشرة بالمائة من السعر
أحضر لي عشرين كارت
حسناً ، سأعود فى الحال
أنهم مزيفون ، يجب أن تستعملهم فى الهواتف العمومية الخضراء فقط
الهواتف ذات اللون الأحمر بها نظام حماية و لن تعمل بهم
كيف حالك يا أخى - "فينو" -
أخى "تاى بو" ، أعطنى عشرين كارت اخرى من فضلك
هل عشرين كافيه ؟ - أنها لبعض الأصدقاء -
أنظر اليك ، الم أطلب منك العمل معى
الكثير يحدث هناك ، يمكنك الحصول على ما تشاء
"نحن الأن عند مقر "سنوا كاى
"لحضور جنازة السيد "جيرو
كل الجماهير محتشدة هنا
الشرطة تحيط بالمكان و أرسلت مجموعة كبيرة
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق ... أن الزعيم الجماهيرى سوف
"يقوم اليوم بأنتخاب رئيس جديد لـ "سنوا كاى
معذرة
"صوتين لـ "توجاوا تارو
"خمسة أصوات لـ "ميورينشى كويشى
ميورينشى كويشى" هو الرئيس الجديد"
لقد وصل الرئيس الجديد
أيها الرئيس
"رئيسنا الجديد هو "ميورينشى كويشى
"نائب الرئيس "إيجوشى توسنارى
"كوراتا"
هل تعرف ماذا أعمل ؟
أنا شرطى
هل تطلب مني الزحف الى البالوعة ؟
الا تعرف أن "جيرو" قد مات ؟
لم أجد الوقت الكافى للأحتفال
و أنت تريد مني أن أفعل ذلك
إستلمنا شكوى من أحد المواطنين
أذن كان يجب أن تخبرهم
أن هؤلاء هم المهاجرين الغير شرعيين الذين ينظفون البالوعات
اليابانيون لا يقومون بمثل هذه الأعمال الحقيرة
اليابانى اذا أنسدت بالوعة حمامه فأن القاذورات سوف تغرقه
حسناً ، حسناً
بعد كل هذا سوف أبتاع لك شراب - هيا بنا -
عدد المهاجرين الغير شرعيين أرتفع فى الشهرين الماضيين
البالوعات بحاجة للتنظيف
هذا مترجم للغة الصينية
أرى ذلك
لقد درست بعض الصينية فى الكلية
و لكننى لست جيد تماماً بها هل يمكنك فهمى ؟
يمكننى فهمك جيداً
لأننى يابانى مثلك
أنه يفهمنى جيداً حقاً
لا بأس
أنتبهوا لخطواتكم - حسناً -
أثبتوا مكانكم
شرطة
أهرب يا "ستيل هيد " ، أهرب
أنها الشرطة ، أهربوا
توقفوا ، لا تهربوا
توقفوا
أحضرهم للأستجواب
أعطنى هويتك
أخرجوا هوياتكم
أهدءوا
هل يمكنكم التحدث بالصينية المطلقة ؟ حسناً تحدثوا بها
ماذا يحدث ؟
لا أفهمهم
ألست مترجماً ؟
أنهم يتحدثون بلهجات أخرى
ماذا يوجد هناك أيضاً غير لهجه هونج كونج و الكانتونية ؟
المئات من اللهجات
حقاً ؟
ما مقدار ما تكسبه فى اليوم ؟
ثمانية ألاف ين
ثمانية ألاف ؟
لقد قال ثمانية ألاف فقط
ما قصدك ؟
هذا العمل يمكنه الكسب منه 15 الف ين على الأقل
مال قليل جداً
هل لغتى الصينية جيدة ؟ هل يمكنك فهمى ؟
نعم يمكننى
أخرجوهم من هنا
لا تقبض علي ، من فضلك
أهربوا ، أهربوا
لا تهربوا
توقفوا مكانكم
أنتبهوا - من هنا -
أنت , لا أستطيع السباحة
أعطنى يدك
ستيل هيد" ، أهرب ، هيا" أسرع
لا تهرب
أنتظر
الا يحمى أحد المكان ؟
اليابانيين لا يسرقون أحد لذا يعتقدون أن الجميع مثلهم
أغبياء
تعال ، خذ هذا
ثلاثة ألاف مبلغ قليل
هذه الأشياء لا تساوى شىء أحضر شىء قيم
هذا يكون بالمخازن الكبرى
أسرق هذا ، أنها قيمة
سأعطيك 20 بالمائة من سعر السوق
كل هذه الأشياء مسروقة
المشترون من أنحاء جنوب أسيا
يأتون الى هنا للشراء
بعض الزبائن تطلب الأشياء مقدماً أيضاً
كلما كان الشىء أصعب فى سرقته كلما كان أغلى فى سعره
أنتظر ، هذا ساخن - تمهل قليلاً -
سأخبرك من هؤلاء
هؤلاء من فيتنام
هذا المخنث الذى يجلس وراءك من شنغهاى
هذا الذى فى الجهه المقابلة ، المنتشى أنه من فيوجى
الناس هنا قادرون على فعل اى شىء
هل يعملون سوياً ؟
لا ، كل واحد منهم لديه عمله الخاص
لا تستمع اليه
هذا العام ، الجميع يكسبون مال كثير
المال هو القائد ، بدون المال لن تساوى شىء
ستكون لا شىء أذا لم يكن لديك مال
لا تتفوه بهذه الحماقات
دعنى أريك شيئاً
توقف ، تعال هنا
تناول طعامك أولاً ، تعال
سأريك خدعة ، مجرد ورقة منزلقة
لم تأخذ الكثير من الوقت و لكن لديك سجائر الأن
و لديك بعض الفكة
"ستيل هيد"
أنا أرى العدوانية بك
ستكون مضيعة للوقت أذا لم تجرب حظك
لا أريد أن يتم مطاردتى
مطاردتك ... هل أنت خائف ؟ - توقف عن هذا -
تجاهله فحسب
سوف أعيدك لهنا
سوف تعود و نلعب ثانية ، حسناً ؟
سأنتظر بالخارج
هل أنت جديد هنا ؟
تفضل أشترى طعام لنفسك
"ليلي" - نعم -
هيا بنا
أنتبه
"أنا سكير ، أنتبهى لي يا "ليلي
أذا تناولتِ الخمر سأعتنى بكِ
أعطنى أموالكم
ليس لدي مال
أعطنى المال
دعنى - ماذا تفعل ؟ -
"سيد "ميتو
... دعنى
ماذا تفعل ؟
أنتم ، ماذا تفعلون ؟
النجدة ، النجدة
النجدة - أغربوا عن هنا -
شكراً لك ، شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
أنه أنت
.. لقد فزت بالجائزة الأولى اليوم "سيد "ميتو
يا أختاه
سيد "ميتو" ، يدك تنزف هيا ساعدونا
دعونى
لا ، لا تشرب المزيد
أعطنى شراباً - أجلس أولاً -
لا أستطيع أن أهدء بدون الخمر
وانج" ، أجلب صندوق الأسعافات" - حالاً -
تعال ... أجلس
ها هو الصندوق
لا أعرف كيف أشكرك
المال هو الأكثر قيمة دائماً ، خذه
يجب أن أعيد هذا المال لكِ
شكراً لكِ
أنا أبحث عن شخص يعمل لدي
لماذا لا تأتى و تساعدنى ؟
لا بأس ، لدي عمل
دعنى أحضر لك شراباً
وانج" ، أحضر بعض الطعام"
أطلب ما شئت و سأذهب لأعداده
اى شىء سيفى بالغرض - حسناً -
لا يجب أن تكون فضولياً
أنهم جميعاً جيدين
لقد فتحت هذه الحانة عن قصد فى موقع هادىء
أريد أن تسير الأمور ببساطة
كابوكى تشو" منطقة غير متحضرة على الأطلاق"
زاناكا" هى عاملة الحانة"
هل الحانة ملكك ؟ - نعم -
اذا كنت وحيداً او واقع بمشكلة فلتأتى الى هنا لتناول الشراب
هنا نفرغ أحزاننا فى هذا المكان
أنا أحسدها
أنا أيضاً أتمنى رجل يفتش العالم بحثاً عني
أليس لديكِ رفيق ؟
لا يوجد رجل جيد
الرجل الجيد للمرأة الجيدة
خطأ ، الرجل الجيد للمرأة السيئة
اذاً أنتِ أمرأة سيئة تبحث عن رجل جيد
هذا صحيح ، أنت على حق
مشاكل ، كل أنسان له مشاكله
هل أنت بخير فى عملك ؟
أنا بخير
هذا جيد ، لا تقسو على نفسك
الناس متسرعين ، أنهم يضلون دائماً عن طريق الصواب
ماذا تريدون ؟
أنت تعرقل العدالة ، أنت مقبوض عليك
أرفضوا قانون ياكوزا ، إحموا حقوقنا
أخبر فرعنا أن يحرق جميع الأوراق
و وقف جميع العمليات - حسناً -
لا أحد يستخدم العنف
لا تمنحوا الشرطة اى أسباب لأعتقالنا
مفهوم
تحركوا - هيا -
أسرعوا ، لا يوجد وقت
أسرعوا
سيدى ، لقد تغير الزمن
سنوا كاى" لن يمكنها النجاة فى ظل" القوانين القديمة
نحتاج بعض التغييرات الجذرية
"توجاوا تارو" من "توجاوا جومي"
لن يقبل بأقتراحاتك أبداً
ربما ، و لكن "توجاوا جومي" تفقد توازنها
الشرطة ستستغل ذلك فى القبض علينا
لا يمكننا معاملته كعدو لنا
لا يمكننا أقحام "سنوا كاى" فى الفوضى
"و نحن بالتأكيد لن نستطيع إغضاب "توجاوا تارو
فهمت
مرحباً
"مرحباً سيد "إيجوشى
تفضل بالدخول
تفضل
من ذلك الرجل ؟
فرصة كبيرة ، أنظر ، أنظر
ذو الرداء الأحمر
أنه "جاو" زعيم العصابات التايوانية
"أنهم الأعنف فى "شينجوكو
أما ذلك الرجل خلفه
فربما يكون أحد أعضاء العصابة
جي" ، هل هذه هى ؟"
بالتأكيد لا
اليست هى ؟
أنت ، ماذا تفعل ؟
لا تذهب
ناكاجيما" ، أنقل الأشياء للداخل"
يمكننى نقلهم بنفسى
لا داعى
ناكاجيما" هل يجب أن تنقل بعض الأشياء ؟"
شكراً لكِ
اذا لم يكفيكم فهناك المزيد بالداخل
شكراً لكِ
ذلك الرجل ... كان يبدو أنه يعرفك
أنه من قريتى
فى الظروف الحالية لا يمكننى أن أتحدث معه
لا أريد أن أسبب لك إحراجاً
"يوكو"
نحن معاً منذ فترة طويلة
لماذا أتحيز ضد الصينيين ؟
بعض الأشخاص يتحيزون ضد الأجانب
أعتقد أن ذلك ساذج للغاية و متطرف أيضاً
الا تتفق معى يا "ناكاجيما" ؟
"الكثير من الصينيين يأتون الى "كابوكى تشو أنهم يصنعون الكثير من الفوضى هناك
فى الحقيقة أنهم لا يختلفون عنا
أنهم يحاولون الحياة فقط
... هل تعرف كم عدد الصينيين
"الذين ساعدوا فى بناء "كابوكى تشو بعد أنتهاء الحرب ؟
لا عليك
"يوكو"
اذا قابلتِ أصدقائك ثانية
تحدثى معهم
لن أمانع بذلك
كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصه
سوف تفتح اليوم
هيا
كفى ، كفى ما بك ؟
الأنتظار مثل التعذيب
الأن حصلنا على الجواب ، رائع
هيا ، لننحرف قليلاً عن مسارنا
جيد ، لننحرف قليلاً
توقفوا ، ماذا تفعلون ؟
لا تهربوا
أستلقى على الأرض
أهربوا
أوراقى ، أوراقى
أنخفض
لا يمكننى العودة
منذ أن سرت فى طريق اللاعودة
يجب أن أجعل حياتى أفضل لنفسى
سأجنى المال و أقيم هنا بطريقة شرعية
لا يمكننى الحياة فى الظل الى الأبد
.... هل تقصد
أنك تريد أختراق القانون ؟
ماذا تعتقد ؟
مشكلتى أننى جبان
أنا فقط أريد شراء عربة تدفع باليد لبيع الشوستانت
هذا هو أقصى طموحى
كل حلم بحاجة للمال لتحقيقه
"معذرة ، أخى "تاى بو
صديقى "ستيل هيد" لديه صفقة لك
لنجلس و نتحدث
نتحدث عن ماذا ؟
ألفين الأن ، و عشرة ألاف الشهر القادم
هل يمكنك التصرف فى هذه الكمية ؟
لدي معاونين
حسناً ، أرنى المال
تذكروا ، 1000 للثمانى كروت اذا كانت صفقة تجارية أعطوهم كارتين مجاناً
كروت هاتف ، كروت هاتف
الف ين مقابل عشر كروت
كروت هاتف ، كروت هاتف
الف ين مقابل عشر كروت
اذا كنت تريد أن تجنى أكثر قم ببيع كروت مزيفة
للتظاهر أنكم سياح يجب أن تكونوا مثلهم
ما رأيكم ، رائع
تذكروا ، أبحثوا عن الأشياء الغالية
أنظر يا فتى هونج كونج
هذا جيد
أنظرى الى هذه ، أنها جيدة
"متجر "بتشينكو
قمت بتجهيز هذه الماكينة سراً
سأعلمك طريقة خاصة لتشغيلها
سوف تمطر الألاف من الين يومياً
أنها جاهزة
يجب أن نجمع 600 ألف ين لنبدء العمل
أنها مخاطرة
اليس العمل كمهاجرين غير شرعيين مخاطرة أيضاً ؟
هيا بنا ، ها هى 30 الف
ها هى 20 الف مني
جي" أذهب لتغيير الهدايا" - حسناً -
معذرة ، لا بأس
أهدء ، لماذا أنت متوتر هكذا ؟
شكراً لك
هل رأيتِ هذا النوع من الكروت من قبل ؟
أعتقد ذلك
سيدى ، لا تبدو بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
هل أنت متأكد ؟ - نعم أنه بخير -
أنتظر من فضلك - شكراً لكِِ -
يمكنكم الجلوس حتى انتهى
لا بأس
لماذا أنت متوتر ؟
أنه ليس بخير حقاً ، تناسى الأمر حسناً ؟
"جي" ، "جي"
تعال هنا
ما الأمر ؟
هناك شىء من أجلك ، أذهب لترى
لي أنا ؟ - ما هو ؟ -
حسناً ، أصمتوا
لقد ناقشنا الأمر سوياً
حياة الجريمة لا تنفعك
لقد جمعنا مالنا جميعاً و أشترينا هذه
يمكنك أن تبيع الشوستانت كما تريد
أعمل بجد - أذهب لتلقى نظرة -
الشوستانت اللذيذ ، جيد و معطر
جيد و معطر
ثلاثون بالمائة فى كارثة و الباقى المعركة
اذا أحببت القتال الجيد يمكنك الفوز
تفحص هذا - حسناً -
هل هذا ما تريده ؟ - نعم -
سأحتفظ بهذه
تبدو رائعة عليك
يا لها من مصادفة ... هل تتسوقين ؟
أنه يوم عطلتى و كنت أتجول بالجوار
أنا أعمل هنا مؤخراً
هذه من أجلك
هل هذا حقيقى ؟
بالطبع ، أنها من تاكاشيمايا
أقصد هل ستعطها لي حقاً ؟
أعطنى حقيبة أيها الرئيس
شكراً لك
لا تضعيها هنا ، ضعيها هناك
هل لديك أوراق كبيرة
لا - ثلاث من الرقم 4 -
أهدءوا ، أهدءوا
ستيل هيد" أحضر أمرأة فى الخلف"
مستحيل - و هى جميلة جداً -
أنهم قادمون
المكان رائع بالداخل ، دعينى أساعدك
شكراً لك
ماذا ؟ هل رأيتم شبحاً ؟
نعم ، شبحان فى الواقع ذكر و أنثى
أنت
الا تقول اى شىء جيد على الأطلاق ؟
دعنى أقدمك لبعض هذه "ليلي" ، صديقة مميزة جداً لي
كيف حالكم ؟ - مرحباً أختاه -
"هذه العمة "هاو - كيف حالك ؟ -
"أنا سعيدة لمقابلتك يا أنسة "ليلي
أنتِ و "ستيل هيد" تبدون كزوجين
عمة "هاو" ، ماذا تقولين ؟
أنتباه ، هناك زواج سيتم عن قريب
المأدبة ستكون غداً
أنتم غير محتملون يا رجال
تصنعون الضجيج طوال اليوم
لقد دمرتم المكان
أخرجوا من هنا او أستدعى الشرطة أخرجوا
ما الذى يقوله ؟
ماذا قال ؟
أنه يقول أنكم وقحون و مزعجون
أنه يريدكم أن تخرجوا من هنا او يستدعى الشرطة
نخرج ؟ هل تمزح معنا ؟
... "لاو" - أنه عام جديد و يريدنا أن نخرج -
... أصمت
أنا أسف
... تفضل
ما هذا ؟
خذها
هذا لن يفلح المرة القادمة
تذكروا أن تخرجوا القمامة
أنه كوخ متهدم ، لماذا هو منفعل هكذا ؟
الا توافقونى الرأى ؟ - ما الذى قاله ؟ -
... سوف تواجهون مشكلة اذا لم تخرجوا القمامة
المكان كله عبارة عن قمامة ما الذى يريدنا أن نخرجه ؟
هذا صحيح
لا يمكنكم لومه على غضبه هذا المكان ملكه
اذا أغضبناه ثانية سيستدعى الشرطة
من سيعانى وقتها ؟ بالتأكيد نحن
يجب أن نتعلم اللغة اليابانية
اذا كنا نريد الحياة وسطهم
نحن نعيش فى مساكنهم يجب أن نترابط معهم
يجب أن نتواصل أكثر معهم - أنت على حق -
لماذا لا أبدء أنا تعليم اليابانية و أعلمكم جميعاً بالمجان ؟
رائع ، أنا معكِ - حسناً -
و أنا أيضاً
حسناً ... أصمتوا
أنه العام الجديد ، حان وقت تناول الطعام
نعم ، العام الجديد ، لنتناول الطعام
لاو" تكلم بصوت منخفض"
أنت الأعلى ، رتب الورق
لماذا تأخرت هكذا ؟
العمل كان جيداً
حقاً - انظرى -
دعينى أريكِ بعض السحر - حسناً -
فى اى يد ؟
هذه
لا شىء
لا ... فى الأخرى
لا شىء بها أيضاً
أين هى ؟ - أين هى ؟ -
أعتقد أنها فى أذنك
كيف ذلك - دعينى أريكِ -
كانت هناك حقاً
حقاً - كيف ذلك ؟ -
سأعطيكِ أياها - حسناً -
من أنت ؟
أنه أبى
كيف حالك ؟
أنا صينى أيضاً ، أنه العام الجديد
أنها هدية مني
أنت صينى أيضاً ؟
نعم - تفضل تناول كوب من الشاى -
تفضل - ... حسناً -
ماذا عن عربتى ؟ - لا تقلق -
أذهبى للمنزل - لماذا ؟ -
أذهبى فقط
قلت لكِ أن تذهبى للمنزل - لماذا ؟ -
قلت أذهبى ، هيا
أبى
من تعتقد نفسك ؟ هل تجرءت على لمس أبنتى
لم أفعل ، نحن مجرد صديقين
صديقين ؟
الم تكن تمسك بيدها ؟
لا تفهم الأمور خطأ - أفهم خطأ ؟ -
... نحن مجرد صديقين فقط
القنوه درساً
لا ، من فضلك أستمع لي
أنا لا أنوى أن أصيبها بسوء حقاً - أضربوه -
... لا
"جي"
أبى ، توقف
توقفوا عن ضربه
هل عاد "جي" ؟
لا - تعال لتتناول الطعام بينما هو ساخن -
أعطنى شيئاً بارداً و أخر ساخناً
"أحفظى بعض الطعام من أجل "جي - بالطبع ، بالطبع -
أمى
ما الأمر ؟ - من -
أنه ينزف
"أنه "جي - "جي" -
ماذا حدث ؟
تعال ، أجلس
ماذا حدث ؟
من فعل ذلك ؟
"العم "تاك
من هو العم "تاك" ؟
أحد الصينيين القدامى هنا
أنه يساعد الياكوزا نحن نحاول دائماً ان نتجنبه
و نحاول تجاهله
قلت لك أن تدع أبنته و شأنها لماذا لم تستمع ؟
أين عربتك ؟ هل تسمعنى ؟
لقد أستولى على عربتى
هيا بنا
لنستعيد السيارة
ستيل هيد" لا تعبث مع هؤلاء الناس"
أنه يتعاون مع الياكوزا
اذا لم نعتنى بشقيقنا
.. فهذا لا يعنى أننى لن القى بالاً اذا وقع احدكم فى مشكلة فى المستقبل
يمكنكم البقاء و الأنتظار هنا
سأعود بعد قليل
ماذا سنفعل الأن ؟
"ستيل هيد"
أيهما ؟
الذى بالخلف
ما الذى تنوى عليه ؟
الا تفهمنى ؟ هل أنت غريب عن هنا ؟
هل تبحث عن المتاعب ؟
لا يجب عليك ذلك
( محرم على الصينيين الدخول )
أيها الوغد
هل تريد الموت ؟
ما الأمر ؟
من الذى يصنع هذه الضجة ؟
هذا الرجل
هل أنت العم "تاك" ؟
من الذى يسأل ؟
أعد لي العربة
لقد جرحت صديقى و أريدك أن تعتذر
ماذا ؟ قل ذلك ثانية ؟
أعتذر و أعد العربة
أضربوه
يا فتى هونج كونج
أعتذر و أعد العربة
.. أعتذر و أعد العربة
أضربوهم - مستحيل -
أين ذهب ؟ - هناك -
لا تضربنى ، لا تضربنى
أين العربة - فى الممر بالخلف -
الشرطة هنا
الشرطة
توقفوا ، لا تهربوا
ها هى
أنها عالقة - حرك هذا -
هيا بنا
الشرطة
لا تهرب ، لن أعتقلك لا تهرب
لقد أنقذت حياتى
أريد فقط أن أشكرك
أنا "كيتانو" ، لقد كنت أبحث عنك حتى أشكرك
هذا رقم هاتفى
أتصل بي أذا أحتجت اى شىء
"سيد "كيتانو
أهرب
ليسوا هنا ، أبحثوا هناك
لقد عبث أحدهم بها
اللعنة
أعدها مكانها
الشوستانت اللذيذ
شكراً لك
"جي" - شكراً على حضورك -
هل يمكنك الأعتناء بماكينة "بتشينكو" من أجلى ؟ يجب أن أذهب لأتبول
حسناً
يجب أن أذهب بسرعة - دعنى أطفىء النيران -
أنها تلك الماكينة - أعرف -
أسرع - حسناً -
أيها الوغد هل تجرؤ على العبث بماكينتى ؟
أنا لا أفهم
قلت أنك عبث بماكينتى
و تخرب محلى
لم أفعل ... أنت فهمت الأمر خطأ
أنا أبيع الشوستانت
تبدو مألوفاً ، أنت تأتى فى أغلب الأحيان
لقد أخبرتك أننى أبيع الشوستانت بالفعل
هل تبحث عن المتاعب - لا -
هل لديك أمنية قبل أن تموت
هل لديك شريك ؟ أخبرنا
أذهبوا به للخارج
أنظروا ، هذه عربتى
أنت تبيع الشوستانت حقاً ؟
نعم أنا أبيع الشوستانت - اذاً لماذا أنت خائف -
أنتبهوا
خذوه للداخل
لا تهرب
لا تخف
لماذا تبكى ؟ لماذا تحاول الهرب ؟
هذاغير صحيح
خذوه للداخل
من قائدك ؟
هل ستبلل بنطالك ؟
أخبرنى بسرعة اذاً من قائدك ؟
كم عدد شركائك ؟
و أين تعيش ؟ أخبرنى و سوف أدعك تذهب
... أنه حظى فقط - ماذا ؟ -
قلت أنى منحوس جداً - أنت ؟ -
أنه أنا الغير محظوظ
أبقوه بأسفل
حظك فقط ؟
أنت منحوس ؟
هناك مشكلة
"العصابات التايوانية أمسكت بـ "جي
ماذا ؟ هيا بنا
ماذا ؟ هل ستظل صامتاً ؟
اللعنة عليك
حسناً ، أسحبوه الى هنا
أحرقوه
لقد منحتك فرصة
و لكنك رفضتها
"جي"
أصدقاءك وصلوا
أنت القائد اذاً ؟
اخبر أصدقائك أن لا يأتوا لمنطقة شينجوكو مرة ثانية
اذا أمسكت بأحدكم ثانية
فسيكون الأمر أسوء من ذلك
جي" ، لا بأس"
كيف حالك ؟
أهدء
اليد ، أعطنى اليد
هل تريد اليد ؟
حسناً
هل تريد اليد ؟
ها هى
هيا ، لنعد للمنزل
هيا بنا
لنذهب ، بسرعة
ربما كان يجب أن أقتله
عمة "هاو" ، الطبيب هنا - أسرع ، تفضل بالدخول -
لقد وصل الطبيب
هذا غير معقول
يجب أن نذهب و نلقهم درساً
نعم ، يجب أن نقطع يده و نقطع رؤسهم جميعاً
سوف نقتلهم - هيا بنا -
أنتظروا ، ماذا ستفعلوا ؟
هل تظنون أنه غبى بما فيه الكفاية ليجلس و ينتظرنا ؟
الن ننتقم منه ؟
هل تريدوا التحدث عن الأنتقام؟
هل تريدون التحدث عنه ؟ حسناً هيا لا تتحدثوا عن الأنتقام أبداً
لا تنفعل ، أهدء
دعونا نفكر جيداً
ماذا سنفعل ؟
جي" ، ماذا تريد ؟" أتريد ماء ؟
أريد أستعادة يدى
أستعيد يدى
أعرف أنك و "إيجوشى" مترابطين سوياً
أعرف أنه سيأتى الليلة
"سيد "توجاوا
"لو كان يجب أن اعقد اتفاق مع "توجاوا جومى
فالسيد "إيجوشى" سيكون مناسب لي
سيد "جاو" ، أنا أمثل أبي اليوم
ولا أريدك أن تخيب أمله
... هل تقصد بالنسبة للأتفاق
أننى لا أستطيع رفضه ؟
... أبى قال
"اذا قتلت "إيجوشى
"فسوف يعطيك "كابوكى تشو
... فى الأفتتاح تلك الليلة
هل رأيت زوجة "إيجوشى" ؟
نعم ، أنها جميلة
أسمها "يوكو" ، اليس كذلك ؟
لقد أعتادت على العمل كمضيفة
أنها تبدو يابانية تماماً
هل سنفعل ذلك حقاً يا زعيم ؟
كنت أريد فعل ذلك منذ مدة طويلة
الا نعمل بشده حتى نحصل على اتفاق هذا الماكر "توجاوا" و لكن بشروطى
أخبر العمال اليابانيين أن يذهبوا لبيوتهم
ثم جهز المكان
"لقد وصل السيد "إيجوشى
مرحباً بكم - شكراًَ لك -
العمل كان جيد هذا الشهر
خصوصاً فى المتجر رقم 2
الأيراد زاد 20 بالمائة عن الشهر الماضى
أترى .. هنا
أسرع مما توقعت - نعم -
سوف يكون الأيراد أفضل اذاً فى الشهر المقبل - نعم -
أحضروه
! أنا أسف يا زعيم - أنا حقاً لا أريد أن أقتلك -
اقتلوه
إهرب بسرعة
اقتلوه , اقتلوه
لنخرج من هنا , بسرعة
ليسوا هنا , لنذهب
أنا ... لقد رأيتك من قبل
شكرا لك
لقد عادوا ... تنحوا جانباً بسرعة
نائب رئيس الجلسة
أنا أسف لأنني جعلتكم تقلقون علي
عزيزي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد أنقذني صديقكِ القديم
سأقوم بغيير ملابسي , وأرجو أن تعتني به جيداً
هل أُصبت بأذى؟
لم أُصاب بأذى , هذا شيء لايهم
أمي , هل هذا صديقكِ؟
"هذه إبنتي"أياكو
هل قرصتك بعوضة هنا؟
إنها تشبهُكِ كثيراً
"ستيل هيد"
لاتعتقد أنني سيئة
أنا لا أعتقد
لقد كنت قلقاً بعض الشيء
الأن أشعر بتحسن
أنتِ تبلي بلاءً حسناً
"أنا الأن إسمي"إيجوشي يوكو
لاتقلقي , أنا أفهم هذا
أياكو" , تعالى هنا"
اشكريه نيابة عني
"إنه يقول لك "شكرا جزيلا
اخبريه بهذا قبل أن يحاول "جاو" قتله
شاب ما إسمه "توجاوا" أتى هنا لرؤيته
... قبل وصولك للحانة
رجل ما إسمه "توجاوا" كان يُريد رؤيتك
اسألية , ماذا يعمل الأن؟
إنه يُريد معرفة ماذا تعمل الأن؟
فقط الأعمال الحقيرة
فقط الأعمال الصغيرة هنا وهناك
... إذا كان يرغب في مساعدتي
سأدفع له جيداًَ ...
... مهما كان ما يُريده
كل ما عليه هو أن يطلب فقط ...
... إذا إشتغلت معه
سيدفع لك بسخاء ...
مهما كان ما تُريده
أرجوكِ إخبريه , أن كل شيء على مايرام
واشكريه
عودي للمنزل لرؤية والدتكِ إذا كان هذا بإستطاعتكِ
إنها تبكي طوال الوقت وهي تفكر فيكِ
هل تُصدقين هذا الهراء؟
حبيبك السابق أنقذ حياة زوجكِ
أنا أسفة
"نائب الزعيم "توجاوا تارو
لقد طلب من رجل غريب التخلص من نائب رئيسه
... إذا لم نطرده
ستحدُث فتنة
ما هو بُرهانك؟
إذا إدعيت على أبي ثانياً ! سأقتلك
ما الذي تنوي فعله؟
اخرسوا
من سيتحدث ثانياً , سيغادر
... "سر بقاء "سانوا-كاي
! هو الإتحاد ...
أياً كان من سيقول كلمة "طرد" مرة ... أخرى
لن يفلت بدون عقاب ...
"إيجوشي"
لا أفهم , لماذا يُريد "تواجا" قتلك؟
أتفهم أنت؟
"إيجوشي" , كان يُراقب "كانساي"
أعتقد أن بسبب هذا , قامت جماعة أوساكا" بفعل هذا"
اعطني بعض الوقت لأُحقق في الأمر
"اذهب وانحني لزعيم "توجاوا-جومي
انسى كل الخلافات السابقة
لنبدأ نحن بالسلام
ستيل هيد" , كيف حاله؟"
لم يتم شفاؤه من الحمى؟
كلا , لإنه يهذي
ربما يحلُم بكوابيس
"ستيل هيد"
هناك رجل ياباني يُريد رؤيتك
هذا يُذكرني بمنزلي عندما كنت طفلاً
اجلس من فضلك
هل هذه صديقتك؟
"أنا "ليلى
أنتِ تتحدثين بطلاقة
هلا ترجمتِ هذا من فضلك؟
إنه يُريدني أن أُترجم
لاداعي لهذا
أُريدك أن تتخلص من رجُلان من أجلي
لما أنا بالتحديد؟
لاأستطيع إستخدام رجالي في هذه المهمة
من هم هاذان الشخصان؟
"أحدهم هو زعيم "توجاوا جومي
"والأخر زعيم "سانوا-كاي" , "مورانيشي
حسناً , سأقوم بذلك
ولكنك يجب أن توافق على كل شروطي
... الشرط الأول
يجب أن يكون وجودي في "اليابان" بشكل قانوني
بالإضافة إلى ذلك , اعطني المُقاطعة الخاصة "بعصابة "تايوان
... ليس فقط ذوقنا واحد
لكن أيضا طريقتنا في العمل واحدة
توجاوا جومي" , أصبح مجنوناً"
لايمكن أن نجلس هكذا ولا نفعل أي شيء
سأقتلك
ماريوياما" , مات"
إهجموا بالقوة الكاملة
لنتحرك
..."عدة هجمات حدثت في "شينجوكو
وأصبح الوضع خطيرا للغاية ...
وأصبحت حياة المواطنين في خطر
"توجاوا"
توجاوا" , قُتل"
... لنمنع خروج الأمور عن السيطرة
القادة العسكريين سيُترك لهم زمام الأمور ...
إنقسام المنظمات الإجرامية
"إيجوشي توشيناري" , زعيم جماعة "إيجوشي"
"وتابعه "ناكاجيما هيروماسا
..."وأخيراً "ميورانيشي كويشي
...لقد إقتربنا ...
هذا الشخص هو "تاماكا" ... أليس هو سياسي كبير؟
ماذا يفعلون؟
السياسيون الماكرون موجودين للأبد
لذلك لاتكون ساذجاً
"جانجا" , "ياكوزا" , "شوبيز"
لاتستطيع أن تُفرق بينهم هذه الأيام
"إنهم يُسمون هذا نظام "الرأسالمالية
الميت لم يعد له أهمية
أنا أُوافقك الرأي
لابد من تحقيق الإنتقام
يجب حل هذا النزاع
... "إيجوشي"
أصبح وبصفة شرعية زعيما ... "ل"سانوا-كاي
"لقد مات "توجاوا تارو
"كيوشي" , هو وريث "توجاوا تارو"
سيتولى شئون المُقاطعات نفسها
لقد طلبت من إثنان من أصدقائي أن يشهدوا على هذا
هل هناك أحداً مُعارضاً لهذا؟
تاماكا" , قلقٌ جدا"
لاتُعطوه سبباً لقلقه
ستُنفذون أوامره , أليس كذلك؟
سنراقبكم
هل ستتبعونني؟
كيتانو سان" , إنهم قادمون"
لماذا هو بجانب "إيجوشي"؟
"القائمة التُجارية ل"كابوكي شو
"إعطي مُقاطعة "شينجوكو" ل "ستيل هيد
يا زعيم , لا أظن أن هذه فكرة جيدة
كيف سأوضح هذا لرجالنا؟
لايمكننا أن نثق بالصينيون
لقد أنقذ حياتي
وما الخطأ في إعطائه مُقاطعة "جاو" له؟
أن ندع الصينيون يسيطروا على ... مُقاطعة صينية
هذا أكثر أهمية ...
سيقلل من أسهم "توجاوا" بشكل فعال
... لكن , يا زعيم
هذا يكفي , فقط نفذ ما أقوله لك
لايمكنني أن أعصي أوامر زعيمي
لكن , أريدك أن تعرف
أنا , "ناكاجيما هيروماسا" , أحتقركم بشدة
"إخواني , لقد أخذنا "شينجوكو
أخي "ستيل هيد" , تهانينا
نحن المهاجرين القدامى سنعتمد عليك من الأن
... تعالى ... تعالى ... تعالى
لنحتسي بعض الشراب ... - شكرا لك -
"ستيل هيد سان"
"هذه هدية من رئيس جماعة "إيجوشي
إنه يتمنى لك تجارة مُربحة
شكرا لك
خذها للداخل
هل هذه حصانة العدو؟
ستتوقف إبتداءً من الشهر القادم
لكن هذا هو المُتبع
أجل - أجل -
ولكن هذا غير عادل بالنسبة لكم
لقد عبرنا جميعاً البحار لنصل إلى هنا
وبقاؤنا أحياء لم يكن بهذه السهولة
يجب أن نعمل معاً
كيف أحصل على فائدة من جماعتي؟
... بجانب
في المستقبل , عندما يقوم أخي بالتجارة "في "كابوكي شو
سيُدير متجر "نودلز" , أو مطعم صيني
سيظل بحاجة إلى مساعدتكم
... إذن
ولكن ماذا سيحدث عند ظهور المشاكل؟
أية مشاكل؟
هناك الكثير من الحمقى هنا
ألا يمكننا الإستعانة بالشرطة؟
لا , لا , إنهم دائماً من أعضاء العصابات
سيأتي دورنا إذا حدثت أية مشاكل
هذا صحيح - بالفعل -
أخي , "كابوكي شو" تُدار بقانون بقانون واحد في النهار
وقانون أخر في الليل
... إذا لم تأخذ هذه الأموال
سيجلب هذا الكثير من الصراعات عندما يكتشفوا هذا
سأخذه في الوقت الحالي
سنتعامل معه كقرض
وعندما نجني ربحاً , سنُعيده
ربح عملك خاص بك أنت
على سبيل المثال , قم بتحسين الأمن هنا
ولا تدع الشباب يبيعون المخدرات
شكرا لك أخي الكبير
شكرا لك ... سنأخذ عطلتنا
إلى اللقاء
شكرا لك أخي الكبير - شكرا لك -
"جي"
لقد نجحت أخيراً
أتمنى أن تكون نسيت الماضي
جي" ... "جي" , ماذا تفعل؟" دعه الأن
جي" ... "جي , دعه يرحل"
كيف فعلت هذا؟
لنذهب من هنا لنذهب من هنا
اذهب بسرعة - "جي" , "جي" -
لا تدفعني , هل أنت معه أم معي؟
... "ستيل هيد"
جي" , ماذا تفعل؟"
ماذا ؟تُريد أن تضربني؟
إهدىء قليلاً
%القسمة ستكون 30 والباقي معركة
يمكنك أن تفوز , فقط إذا أحببت المعركة الجيدة
هيا ... الكؤوس لأعلى
النبيذ القديم من الوطن لازال الأفضل
"جانبيل" - "ستيل هيد" -
لولاك لما كنا هنا
ماذا تقول؟
"لا تقاتل , لنشرب نخب "ستيل هيد
"نخبك يا "ستيل هيد
لقد حققنا نتائج جيدة اليوم
ولكننا نعرف بداخلنا
أننا حققنا هذا بوسائل غير قانونية
لن نستطيع أن نفعل هذا على المدى البعيد
"لقد قمت بإفتتاح "كابوشيلد جايشا
لأنني أردت أن يكون لنا أعمالاً قانونية
لنفتتح نادي ترفيهي بإيجار ضئيل
بترخيص قانوني
"وأيضاً , لننتزع سيطرة عصابة "تايوان
حتى يمكننا حماية أنفسنا
"نحن نفهمك , "ستيل هيد
وسنقوم بإتباعك
لقد عانينا كثيراً
لهذا أريد أن أدخر بعض المال
لمساعدة هؤلاء الذين وصلوا للتو سأساعدهم أولاً
... أريد أن تؤول هذه المسئولية ل
ماذا عن "جي"؟
هل توافقون جميعاً؟
جيد
وبعد ذلك أريد أن أفعل شيئا أرغب بشدة في تحقيقه
... في المستقبل , سيؤول العمل هنا إلى
"إنه لك , فتى "هونج كونج
لا أعتقد أنني يمكنني هذا
"سيكون معك "تيا بو" و "هو لديهم الخبرة الازمة
فقط حاول
وتذكر , الإتحاد قوة
جي" , هل هناك مشاكل؟"
شكرا لك
شكرا لكم جميعاً
نخب "ستيل هيد", نخب
هيا .. هيا , لنشرب
"ستيل هيد"
نحن مرهقون , سنذهب الأن
حسناً , إذهبوا
تهانينا , لقد نجحت أخيراً
ماذا تقصد؟
أريد أن أعرف إذا كان وجودك قانوني
إذن , أخيراً حصلت عليها
أنت تُدين لي بواحدة
لقد تركتك تذهب مرة , أظنني سددت ديني
مرة واحدة فقط؟ إنها تساوي حياة؟
نصف الدين إذن؟
حسناً , نصف الدين
أتمنى أن تصبح رجلاً صالحاً
... لإنني لاأريد
أن ألاحقك يوماً ما
ستكون هذه رائعة
واحد , إثنان , ثلاثة
لقد كَثُر الشعر الأبيض
أنا في عمر الأربعين أو شيء كهذا
هل تجدينني عجوزا؟
... بداخلك
ما هو أهم شيء في الحياة؟
هذا سؤالا ثقيلاً
... الرجال الطبيعيين يُريدون
الطعام والمأوى
... ولكننا عندما نرى ما لانملكه
تتحرك رغباتنا
سيو" , ما الذي تنظرين إليه؟"
انظر هناك تلفاز ملون
إرجعوا - دعينا ننظر فقط -
ستحطمون النافذة , إرجعوا إلى بيوتكم
لنذهب
انظر إليها , لنذهب هيا
أنا بحاجة الى أن أجد حياتي
أريد أن أعيش الحياة بطريقة مختلفة
كيف؟
أريد أن أكون زعيماً أو شيء من هذا القبيل
وأن استمر مع من أحبه
ولكن سيتم تحقيق هذا
يمكنك أن تحقق هذا - أجل , هذا صحيح -
منذ أن أصبحت زوجة وأم
أعرف ما هو الشيء الأكثر أهمية في هذه الحياة
يجب أن تتعلم أن تكون قنوعاً
"... عندما يتم إضطهاد البشر"
"أو يكون لهم متطلبات ضرورية"
"عندما يتم إنتشار القوة"
"هذا القوة تحولت إلى سلطة"
"والجماهير لديها تاريخ تم تشكيله هكذا"
"لكن للأسف , السلطة تغير البشر"
"من الطيبة والتسامح , تغيروا إلى العدوانية"
"لقد فقدوا السيطرة على أنفسهم"
"صراع العديد من العصابات في اليابان"
! ياله من مكان محطم ومُتسخ
كيف يستطيع أحد أن يعيش هنا؟
ماذا تقول؟ لقد إعتدت على المعيشة هنا
رائحتها كريهه
ألم تقوم والدتي بطهو هذه الأشياء؟
لقد ماتت من سنوات عديدة ومازال هنا
اللعنة
أين هذا الوغد "تاي بو"؟
هنا , هنا
لماذا هذا المكان محطم هكذا؟
توقف عن الصياح
نحن رجال أعمال الأن
توقف عن هذا الهراء أين البضاعة؟
تعال , إلقي نظرة
خمسمائة قرص
كيلو واحد , الأموال؟
التوصيل مرة في الإسبوع
وكيف سأجني الأموال بهذه الطريقة؟
الشرطة تُضيق علينا الخناق ليس هناك بضاعة كافية
"فقط أضف بعض "الكيتامين ستصل إلى المطلوب بسرعة كبيرة
توقف , لاتضربه
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
هل يمكننا الإنضمام إليك؟
حسناً , هيا بنا
ما الذي تنوون فعله؟
كيف تسمحون للغرباء أن تطأ أقدامهم على أرضكم؟
إيجوشي" هو من أدخلهم"
لماذا لم تمنعه؟
إنه لم يصغى لي إنه يَدين له بإنقاذه حياته
إيجوشي" , ما الذي تفعله؟"
ماذا تقصد؟
من هم هؤلاء الصينيون؟
من الأفضل أن يتولوا أمر أشياءً محددة
... لا يوجد مشكلة إذا إستخدمناهم
لكن لاتسمح لهم بأن يكون لهم سلطة
إنهم فقط مثل قطع الشطرنج
من الجيد أن يكون لدينا قطع شطرنج
لا يمكنك أن تدع قومك يُعانون
... سوف أكون صريحاً معك
هذه خطتي من البداية
"أريد إستخدامهم للإعتناء ب "كيوهي
... أيها المُعلم
أعتقد أن "سانوا كاي" تحتاج لإعادة تنظيم
... بخصوص هذا
لنتحدث عنه في وقت لاحق
وأرجو ألا تُسيء فهمي؟
بالتأكيد , أسف لإزعاجك
اللعنة
طموحاته أصبحت تتحكم في حُكمه
حان الوقت لرحيله
هل تستطيع التنفيذ؟
ادخلوا
تفضلوا
تفضل
جيد جداً
إنه أفضل شاي في العالم
... من الصعب تصديق هذا
لقد حققت نجاح كبير جداً في وقت قصير جداً
إنه فقط مشروع صغير
هذا ليس بصغير
"بوبونجي" , "أوياما" و"شيبويا" أصبحت كلها ملكك الأن
كل هذا ليس بالشيء الصغير
هذه وثائق عن شركة "شوجي" للتجارة
وأنت بالفعل معروف عند الشرطة "أنك "كاتو جومي
زعيم أكبر عصابة أجنبية "في "اليابان
لابد أنك مُخطىء
لقد تجرأت وقمت بتجارة المُخدرات
إذا كان لديك دليل ضدي فلتقوم بالقبض علي
ما الذي تحاول أن تقوله؟
رجالك يُخفون أشياءً كثيرة عنك
إنهم يعملون مع "إيجوشي" في الخفاء
من الذي يعمل مع "إيجوشي"؟
"إنه صديقك "جي
إذا كان هذا صحيح فسأوقفه
لا تتأخر
... ولكني أريد أن أطلب منك شيئاً
انت في موقف لايساعدك لتطلب أي شيء
لا تلقي القبض على جماعتي
هذا مستحيل , الشرطة تقبض على المُجرمين هذه قوانين اللعبة
... لكن
إذا وجدت دليلاً واحداً "يمكننا به إدانة "إيجوشي
سيمكنني مساعدتك في الكثير من الأشياء
"ستيل هيد"
.. أريد أن أسألك عن شيءٍ ما
... "ميورانشي كويشي" , "توجاوا تارو"
هل أنت من قام بقتلهم؟
أنت تحاول الإيقاع به
ستيل هيد" , تجاهله"
ليس هناك مشكلة أحتاج فقط بعض الوقت
"ستيل هيد"
لقد سددت دَيني لك بالكامل
أخي
أين "هنري كون راي"؟
لقد خرج للتو وسيعود قريباً
رقمي سيفوز
لقد فزت - أيها الوغد المحظوظ -
هناك ضيوف هنا , إهدئوا قليلاً
إنه يقول لك أن تهدأ قليلاً
إنه يتحدث إليك
ما الذي تقوله؟ اخرس
أنت تبحث عن المشاكل؟
من أين أنتم؟
"نحن "كاتو جومي
دعني ألقنه درساً
اضربوه
دعوه ... دعوه
دعه , هل تريد أن تموت؟
هل تجرؤ على ضَربُه؟
ألا تعرفون من هذا؟ "هذا الأخ "ستيل هيد
هل أنت بخير؟
مَن هؤلاء؟
"إنهم أتباع "جي
لقد وصلوا لتوهم , إنهم أوغاد
يالها من فوضى
أنت مرة أخرى؟ "جولدين"
هذا أنت , أليس كذلك؟ أنت ثُثير دائماً المتاعب
اعتذروا له اعتذروا له حالاً
نحن أسفون أيها الأخ الأكبر
هيا , اذهبوا
كيف تعامل "إيجوشي" مع "جي"؟
لديه رجال كثيرون
وأنت قلت له أن يعتني بالأفراد الجديدة
هل نحن الأن عصابة ثلاثية؟
إن هذا من أجل البقاء لا تتدخل
... عندما وصلت
أمسكوا بمُعظمنا
لقد كنت محظوظاً
ربما
"ستيل هيد"
لم لا تغادر "اليابان"؟
وأذهب إلى أين؟
لدي صديق جيد في "البرازيل"؟
وما هي اللغة التي يتحدثون بها؟
أعتقد أنها البرتغالية
وماذا سأفعل هناك؟
شيء يجعلك تستطيع النوم بالليل
ولكنني لا أستطيع أن أتركهم خلفي
لا تكون ساذجاً
الحياة عبارة عن غلطة كبيرة
كم عدد الذين تستطيع مساعدتهم أو إنقاذهم؟
لايمكنك أن تفعل كل شيء
لماذا إستدعيتني هنا؟
أنا لا أهتم بالنزاعات الداخلية
طالما أنك لاتلقي القبض على جماعتي
سأجد لك دليلاً "لإدانة "إيجوشي
"إيجوشي" , طلب مني قتل "مورانشي" "و"توجاوا
ستيل هيد" , ما الذي تقوله؟"
هل جُننت؟ هل يستحقون هذا؟
إنها أكاذيب
لا تهتم بكلامه
إنه يحاول فقط حماية أشقاؤه
إنه يكذب عليك
إنه يكذب
ما الذي تحاول فعله؟
هل تريد أن يُسجن "إيجوشي"؟
حتى تعود "سيو سيو" إليك؟
هل راعيت مشاعري ولو لمرة واحدة؟
أنت أناني جداً
"ستيل هيد"
دعنا نرحل من هنا؟
ليلى" , لا أستطيع أن أعيش مع" شعوري بالندم
من الذي تهتم به؟
أشقاؤك؟
صديقتك السابقة؟
أم أنا؟
يبدو أنها واقعة في حبك
... لو كنت في مكانها
كنت سأقتلك ...
... "إذا إستطعت إستعادة "كابوكي شو
سأعتمد عليك في كل شيء
حسنا
اقتل "تاناكا"و"كيوهي" من أجلي
وما هو المقابل؟
كل المُقاطعات الصينية ستكون لك
"إيجوشي سان"
كل رجالك خانوك
حان الوقت لنستخدم إسلوب "بيوشيدو"
لنتخلص من الصينيون الأوغاد
ألسنا هنا لنحارب؟ ما الذي ننتظره؟
اخرس واجلس لتأكل معنا
إنهم يتحدثون في الأعلى
ماذا سيحدث إذا لم يستمعوا لك؟
إذن , يمكنك ترحيلهم إلى الصين
ولكنهم معهم وثائق قانونية
لنجرب حديثك معهم أولاً
ألا تخاف أن أهرب منك؟
مطاردة أشخاص مثلك ستستمر مدى الحياة
"ستيل هيد"
ماذا تفعل؟
أليس هذا شُرطي؟
الشرطة تعرف الأن أنك مُجرم مُسلح
أليس هذا شيئاً بينك وبيننا؟
ألسنا عائلة واحدة؟
"الزعيم "إيجوشي
لقد كنت أبحث عنك
لماذا تتعاون معه؟
أرجو أن توضح ما تقوله
أنت من عمل معه أولاً ماذا عنك؟
متى إنضممت للشرطة؟
كيف تتجار في المخدرات؟
لا تتحدث عني
هل كان بإمكاني عمل كل هذا بمفردي؟
هل أنتم متورطون في هذا أيضا؟
كلا , لست معهم
... لقد قالوا أنهم يُريدون
إذا كنت فعلت هذا فلتعترف به
لم تكن تريد إدارة الأمور
لقد أسست كل شيء ورحلت
والأن تلقي علينا بمحاضرة؟
هل تسمع نفسك؟
توقف عن الشجار
لا تتحدث معي أيها الخائن
... "تيا بو" - توقفوا عن الشجار -
لو جويل" , لماذا تتحدث بالنيابة عنه؟"
نحن فقط نجني بعض النقود ما المشكلة في هذا؟
لم نبيع المخدرات للصينيين
"ستيل هيد"
... بما أن هناك موافقة جماعية
لذا لا تعترض طريقنا
الشرطة تريد أن تقبض على أحداً من سيكون؟
! أنا
كيف أصبحتم هكذا؟
وبالأخص , أنت انظر لنفسك؟
تبدو كالشيطان أتعرف هذا؟
شيطان؟
إذا كان هناك شيطاناً فأنت من أخرجته
أنت الشيطان الحقيقي
توقف
ستيل هيد" , لقد فعلت ما بوسعك"
دع الأمر الأن للشرطة
لايمكن أن تغادر
لا تسمح لهم بالمغادرة - ... ابتعد عن طريقي -
.. لن تغادر - ابتعد عن طريقي -
هل تعرف عقوبة التهجم على ضابط شرطة؟
نحن عائلة واحدة توقفوا عن الشجار
هل أنت مجنون؟
هل نُعامل الشرطة كالعائلة؟
إذا اتبعته فنهايتك ستكون سيئة
أنت الشخص الذي يتوجه إلى النهاية السيئة
أنسيت أنك قتلت بعض الأشخاص؟
أنا قتلت
لقد فعلت هذا لأجلكم
توقف عن هذا الهراء
لقد قتلت الحارس حتى تتمكن من رؤية إمرأتك
قتلت "ياكوزا" حتى تحصل على إقامة قانونية
لأجل المال لأجلك أنت
ماذا إذا كنت أقصد هذا فعلاً؟ ألم تحصل على شيء أنت أيضاً؟
ألم تحصلوا على شيئا؟
كل ما أنتم فيه الأن من قاتل لتحصلوا عليه؟
بدوني , أين كنتم ستكونون؟
هل تريد فعلاً أن تتحدث هكذا؟
... عندما جئت في أول مرة لليابان
من اعتنى بك؟
بدوني , كنت ستأكل الروث
ألم أخاطر بحياتي أيضا؟
ستيل هيد" , من الخطأ أن تقول هذا"
ماذا؟ تريد أن تقتلني؟
المشكلة لن تنتهي
اليابانيون لن يتركوكم
لن يدع السلطة في أيدي الصينين
سوف يدمركم عاجلا أو آجلا
... "لقد قالها لي "كيتانو سان
"إنه فقط يريد "إيجوشي
إذا توقفت عن نشاطاتك
سيتركك ترحل
لا تدعه يخدعك
إذا أمسكوا بي سيمسكون بكم
اهجموا عليهم
لاتتحرك
"كيتانو سان"
انصرف
انتظر
"إهدء يا "ستيل هيد
ستذهب معي
... "جي"
اقتلني أولاً
"جي"
اطلق النار - لاتفعل هذا -
"جي"
ابتعد
هل جُننت؟
سكين؟ هذه ليست لعبة أطفال
يمكننا أن نتحدث حول كل شيء
حتى نتفق
... الصينيون لايقاتلون أنفسهم
تحطيم سلسلة إنتصاراتي
أنت تريد حياتي؟
ماذا تتوقع مني؟
لنصعد
من هنا
"هونج كونج"
اذهب إلى "لو جوي" , بسرعة ساعده
لنصعد لهم
جي" , كلا"
"جي"
لا ترحلوا سنتقتلكم كلكم
هيا , اخرج
اصعدوا لأعلى
هيا
"ستيل هيد"
لا تفعل هذا ... لا تفعل
اذهب
فانج" ساعدني"
جي" اهرب"
اهرب , اهرب
إيجوشي" , كلا"
"إيجوشي"
كوبايشي" , هذا أنا"
"احضر رجالنا إلى "توكا شوجي
بسرعة
لاأصدق أن "ناكاجيما" خانني
هذه لك
كل المعلومات موجودة في الداخل
صديقك الشرطي سيمكنه الحصول على ترقية
اعتقدت أنني ... سأموت برصاصة أكبر من تلك
"إيجوسي"
ناكاجيما" , "إيجوشي" مات"
قال إنه سيعود كشبح ويطاردك
اعطني سكيناً
لاتدعوه يفلت منكم
"ستيل هيد"
"داي"
"داي , "داي"
اذهب
ستيل هيد" , تعالى هنا"
هناك سلالم في الخارج
كيتانو" , هل أنت بخير؟"
اقتل من يقاومك هيا لنذهب
لا تهرب
"ستيل هيد"
... يبدو
أنني لازلت جباناً
"توقف عن هذا , "جي
سيو سيو" , هل هذه أنتِ؟"
ماذا حدث؟
إهدئي
إيجوشي" مات"
احزمي أمتعتك وابحثي عن مكان أمن لتختبئي فيه
ما رأيك في الأتي؟
احضري ابنتك
الى محطة "أوكيوبو" , سأنتظركِ هناك بسرعة
حسناً؟
تكلمي
اخبرينا
سوف تندمين إذا لم تخبرينا
سنقتل ابنتك تكلمي
"أياكو"
... كلا
... "أياكو"
ماذا حدث؟
الشرطة وصلت هنا
إذهب الى محطة "أوكيوبا" الأن
"واقتل "ستيل هيد
أين أنت؟
"محطة "أوكيوبا
أنا في الطريق إليك
احضر لي السيارة
من هناك
هناك
هل أنت بخير؟
لا تطلق النار
"ناكاجيما"
اوقفوا النيران
اوقفوا الضرب
اسعاف , هناك شرطي مُصاب
كم عدد المُصابين؟
... احضروا سيارة الإسعاف هنا
"ستيل هيد" , "ستيل هيد"
"ستيل هيد"
اصمد
لابد أن رئتيك مثقوبة
لافائدة
لقد سددت ديني بالكامل
"ستيل هيد"
نحن الأن متعادلان
ماذا قلت؟
ستيل هيد" , ماذا قلت؟"
... هجرة الصينيون بدأت في التسعينات وبعد الألفية نقصت الأعداد تدريجياً بعد إزدهار الإقتصاد
www.arabdz.com بواسطة المقنع ترجمة : محمد جودة & المهندس كريم رمضان kareem kiki & mido_mg Synced : AlTiMa2005
تعديل الوقت بواسطة smt123 smt74@hotmail.com