عيــــون مغلقــة جيــدا
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
عزيزتى، هل رأيت محفظتي؟
أليست على الطاولة التى بجانب السرير؟
اسمعى الآن، نحن على ما يبدو تأخرنا
أعرف
كيف أبدو؟
مثالية
هل شعري بحالة جيدة؟
يبدو جيدا
أنت لا تنظرإلي
انه جميل
تبدين جميلة دائما
هل أعطيت روز الهاتف وارقام البيجر؟
نعم، لقد وضعته على الثلاجة هيا بنا
فى الطريق
حسنا
انا جاهزة
ما اسم مربية الاطفال؟
روز
حسنا، روز، نحن ذاهبون الآن
تبدين رائعة، سّيدة هارفورد
شكرا لك هيلينا، هل جهزت نفسك للنوم؟
نعم، أمي. هل يمكننى أن أسهر لاشاهد كسارة البندق؟
ـ فى أيّ وقت ستبدأ؟ ـ التاسعة
ـ اذا يمكنك مشاهدتها ـ هل بامكانى أن أسهر حتى تعودى إلى البيت؟
ـ لا، عزيزتى ذلك سيكون قليلا متأخر على ذلك -
رقم الهاتف على الثلاجة
. . . وبها طعام ايضا لذا يمكنك مساعدة نفسك
نحن لن نتاخر عن الساعة 1:00
ـ ساجعل سائق الاجرة ينتظرك ليقلك الى للبيت شكرا، دّكتور هارفورد -
كونى لطيفة، حبيبتى
ـ طابت ليلتكم، يا حبيبتى اراك في الصباح -
ـ فيكتور، إلونا ـ بيل، ألس
ـ عيد ميلاد سعيد ـ شكرا لمجيئك
ـ شكرا جزيلا لحضوركم ـ لم نكن لنفتقد هذه الليلة
ـ ألس، ما هذا ـ يا إلهى، أنت مذهلة كالعادة
أنا لا أقول ذلك لكلّ النساء أليس كذلك؟
ـ نعم، ولكنه يفعل ـ إنه يفعل ذلك؟
مجبّر العظام الذى أرسلتني إليه الرجل الذي عمل على ذراعي؟
ـ يجب أن ترى ضربتي الآن ـ انه الافضل في نيويورك
كان يمكن أن أخبرك بذلك بالنظر إلى فاتورته
تفضل بالداخل، وتناول شرابك وتمتّع بالحفل
أنا ساكون معك بعد قليل شكرا للحضور
هل من احد تعرفه هنا؟
لا ، لا احد
هل تعرف لماذا يدعونا زيجلير إلى هذه الأمسية كلّ سنة؟
هذا ما يحدث عندما تجرين إتصالات منزلية
هل ترين ذلك الرجل . عازف البيانو؟
لقد كان معى فى كلية الطب
حقا؟
انه يلعب البيانو بشكل جيد بالنسبة لطبيب
انه ليس طبيبا. لقد ترك الكلية
السيدات والسادة ارجو ان تكونوا مستمتعين بالحفل
ستاخذ الفرقة فترة للراحة و سنعود اليكم خلال 10 دقائق
شكرا لكم
هيا بنا لنلقى التحية
أحتاج بشدّة للذهاب إلى الحمام
اذهب و قم بالترحيب، بينما انا سأوافيك اين؟ في الحانة؟
جيّد
العندليب
عندليب نيك
أوه، يا إلهي بيل
بيل هارفورد كيف أنت، يا صديقى؟
ـ كم مضى من الوقت؟ ـ أنا لا أعرف. 10 سنوات؟
وسنتان
ـ هل لديك وقت لشراب؟ ـ بالتأكّيد
انت لم تتغير
شكرا، لكن كيف حالك انت؟
ليس سيئا ، انت تعرف. ليس سيئا
أرى بأنّك أصبحت عازف بيانو
أوه، نعم، حسنا، أصدقائي يسمونني بذلك
ماذا عنك أنت؟ أما زلت تعمل طبيبا؟
تعرف ما يقولون " الطبيب هو دائما الطبيب "
نعم، أو في حالتي "اذا لم تكن طبيبا، فلست طبيب "
لم افهم ابدا لماذا تركت الكلية
انه شعور لطيف. أقوم بذلك دائما
فى صحتك
اعذرني نيك، أحتاجك لدقيقة
ساكون معك بعد لحظة
يجب أن اهتم بعمل ما. لو لم اجدك هنا فيما بعد
. . . ستجدنى في القرية ولمدة إسبوعين في مقهى السوناتة
اذا واتتك فرصة للزيارة سأكون هناك
ـ أنا مسرور لرؤيتك ـ وأنا كذلك، يا رجل
أعتقد هذا كأسى
أنا متأكّد تماما
اسمى ساندور زافوستانا من هنجاريا
اسمي ألس هارفورد
أمريكية
سررت لمقابلتك، ألس
هل قرأت للشاعر اللاتيني أوفيد من قبل عن فنّ الحبّ؟
الم ينتهى من البكاء
. . . يبكي بكاء مرّا
. . . في مكان ما عندما يكون المناخ سيئا جدا؟
لكنّ كانت له اوقاته الجيدة فى البداية
اوقات جيّدة جدا
هل أنت هنا مع أي شخص اللّيلة، ألس؟
مع زوجي
أوه، امر محزن
متأكّد انه النوع من الرجال الذي لا يتضايق إذا رقصنا
ماذا تعملين، ألس؟
حسنا، في الوقت الحاضر
ابحث عن عمل
لقد كنت أدير معرضا فنيا في سوهو
لكنّه أفلس
يا للأسف
لى بعض الأصدقاء في مجال الفنّ
ربّما امكننى أن اعرض عليك بعض المساعدة
شكرا لك
هل هو شخص تعرفينه؟
انه...
زوجى
الا تعتقدين ان الزواج غريب نوعا ما
لأنّه يجعل الشخص مرتبط برباط مزعج؟
هل لى ان أسأل لماذا إمرأة جميلة مثلك
يمكنها ان تختار بين اى من الرجال الموجودين هنا ان تتزوج؟
ولم لا؟
هل الزواج بهذا السوء؟
على العكس
هل تعرف نوالا ونزور؟
لا، ولكنه من الرائع مقابلتكما
كيف تتهجّى نوالا؟
إن يو إل أي
أنت لا تتذكّرني، أليس كذلك؟
لقد كنت لطيفا معى فى مرة سابقة
مرة واحد فقط؟ انه بالفعل شىء فظيع
لقد كنت أقوم بعمل جلسة فوتوغرافية في ميدان روكيفيلير
كان يوما شديد الرياح؟
وكان هناك شيء في عينيك. فى منتصف الشارع رقم 5
لقد كنت جنتلمان حقيقي عندما أعطيتني منديلك
والذي كان نظيف أيضا
هذا هو البطل الذى اتقمصه أحيانا
هل تعرف لماذاّ يتزوج النساء أليس كذلك؟
لماذا لا تخبرني انت؟
لان هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكنهم بها ان يفقدو بكارتهم
فيكونون احرّارا لفعل ما يريدون مع الرجال الآخرين
الاشخاص الذين تمنوهم فعلا
رائع
هل تعرف ما هو اللطيف حقا بالنسبة للأطباء؟
انهم اقلهم تخيّلا
يبدون دائما كذلك
واسع الإطّلاع
أوه، هم واسعو الإطّلاع جدا. . .
حول مختلف الأشياء
ارهن انهم يعملون بجدّ أيضا.
فقط فكّرى بكلّ الذى يفتقدونه
قد تكونين محقة
سيدات، الي أين بالضبط نتجه؟
بالضبط؟
حيث ينتهي قوس قزح
أين ينتهي قوس قزح؟
الا تريد الذهاب حيث ينتهي قوس قزح؟
ان ذلك يعتمد على مكانه
حسنا، دعنا نكتشف
عذرا، سيدات. آسف، دّكتور هارفورد
هل يمكن أن تأتي معي للحظة؟ شيء للسّيد زيجلير.
نعم
نكمل فيما بعد؟
بيل، شكرا لمجيئك
كان عندنا حادث عرضي صغير هنا
ماذا حدث؟
حسنا، لقد كانت
لقد كانت كانت تحتسى الشراب ثم حدث لها ردّ فعل سيئ
ماذا أخذت؟
شيء يسمى كرة ثلج أو ما شابه ذلك
انه خليط للهيروين والكوكا
هيروين وكوكا؟
أي شيء آخر؟
ثم احتسينا كأسين سويا بعض الشمبانيا. هذا كل شىء
منذ متى وهي بهذه الحالة؟
ربّما خمس دقائق، ستّ دقائق , شيء من هذا القبيل
ما اسمها؟
ماندي
هل تسمعينني، ماندي؟
هل تسمعينني؟ اذا كنت تسمعينني حركى رأسك
اسمعيني، ماندي. ها انت
أنت تستطيعين سماعي
هل بالإمكان أن تفتحى عيونك لي؟ ماندي، هل بالإمكان أن تقومي بذلك؟
دعيني أراك تفتحين عيناك ها انت، هيا
هيا، انظري لي
انظري لي
انظري لي. ماندي
جيّد
أحبّ مجموعة فيكتور الفنية وانت؟
انها رائعة
هل سبق وأن رأيت معرض النحت؟
لم اره
عنده مجموعة رائعة من عصر النهضة البرونزي
هل تحبين هذه الفترة؟
كثيرا
أعشقها
معرض النحت في الطابق العلوي
هل تودّين رؤيته؟
أنا أستطيع اريك إياه
لن نأخذ وقتا طويلا
ربّما
...ليس فقط
...الآن
انت لا تتخيلين حقا كم الخوف الذى اصابنا بسببك
آسفة
كيف تشعرين الآن، ماندي؟
أفضل
أنت بنت ، محظوظة جدا
هل تعرفين ذلك؟
أعرف
لقد تجاوزت هذه المرة بنجاح
لكنّك لا تستطيعين الإستمرار على هذا النحو
أنت تفهمين ما أعنيه؟
سوف تحتاجين للذهاب لمركز التأهيل تفهميننى ّ، أليس كذلك؟
أعرف
حسنا، فيكتور
سأترك البقية لك
هل هناك مشكلة إذا ألبستها وساعدتها فى الخروج من هنا؟
لا، لكنت ابقيتها هنا لساعة أخرى
ساعة أخرى؟
ثمّ سأرتب لها شخص ما ليوصلها لبيتها
طابت ليلتك، ماندي
أنا لا اعرف كيف اشكرك على ما فعلته لي
- انه لمن الجيد اننى كنت هنا لقد انقذتنى من موقف صعب
بيل، من المحتمل
انا لا اعرف كيف اصيغ ذلك
لكن اجعل هذا بيننا فقط ولا تقل لاحد
بالطبع
شكرا
أعتقد اننى اسرفت قليلا في شرب الشمبانيا
أعتقد انه يجب أن أذهب وأجد زوجي الآن
لكننى متأكّد من انه سيكون بخير لو تركته لفترة اطول
نعم
لكن هل...؟
بالطبع نحن سوف
أنا حقا يجب أن أذهب يجب أن أذهب
أنت لا، انت تعرف
نعم، أنا أعرف
يجب أن أراك ثانية
ـ ذلك مستحيل ـ لماذا؟
...لأن
لاننى متزوّجة
صباح الخير، ليسا
صباح الخيريا دكتور بريدك
جيّد. رجاء اطلبى من جانيل ان تحضر قهوتي
ـ حاضر ـ شكرا لكِ
ـ صباح الخير، دكتور ـ صباح الخير، سارة
تواس، الليلة السابقة لعيد الميلاد فى انحاء المنزل المنزل
ليس مخلوق يتحرّك انه ليس حتى فأر
حسنا. ذلك جيد تستطيع الان لبس ردائك
احملى هذا لأمي
هل انت متشوق لعيد الميلاد؟
هل ذلك يؤلم؟
هكذا؟
اباك سيحبّ ذلك
إختيار جيّد جدا
قبلي
عندما أقفز في سريري
علينا أن ندعو زيجليرس ونشكره علي الحفل
لقد إعتنيت بذلك
جيّد
ما رأيك ان نقوم بتغليف بقيّة الهدايا؟
فلنتم هذا العمل في الغدّ
اخبرني بشيء
هاتين البنتين
في الحفل ليلة أمس
هل فعلت...
...إذا أمكن
...قمت
بممارسة الجنس معهم؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدّثين ؟
اتحدّث عن البنتين
البنتين اللتين كنت تخطط لجرهما
أنا لم اكن اخطط لجر أي شخص
من كانوا هم؟
انهم فقط عارضتا ازياء
وأين إختفيت معهم لمدّة طويلة؟
لا إنتظرى لحظة
انا لم أختفي مع أي شخص
زيجلير لم يبدو بصحة جيّدة
لذلك فقد طلبنى للطابق العلوي لرؤيته
على أية حال، من كان ذلك الرجل الذى كنت ترقصين معه؟
صديق زيجليرس
ماذا أراد؟
جنس
في الطابق العلوي
في ذلك الزمان والمكان
هل ذلك كلّ شيء؟
نعم، ذلك كان كلّ شيء
فقط أراد ممارسة الجنس مع زوجتي
ذلك صحيح
حسنا، اعتقد ان ذلك مفهوم
مفهوم؟
نعم لأنك
إمرأة جميلة جدا
إنتظر
فقط لاننى امراة جميلة
لهذا السبب يفكر كل رجل يريد أن يتكلّم معي
فى انه يريد ممارسة الجنس معي. هل هذا ما تقصده؟
حسنا، أنا لا أقصد ذلك تماما ذلك كالأسود والأبيض
لكني أعتقد ان كلانا يعرف من هم الرجال
و على هذا الاساس
اذا يجب علي أن أستنتج بأنّك مطلوب لممارسة الجنس مع تلك الفتاتين
هناك إستثناءات
وما الذي يجعلك إستثناء؟
الذي يجعلنى إستثناء هو
أنه صادفنى أننى عاشق لك
وثانيا لأننا متزوّجون
وثالثا لأنني لن اكذب عليك
أو آؤذى مشاعرك
هل انت مدرك لما تقول
انت تقول بأنّ السبب الوحيد أنك لم تمارس الجنس مع تلك البنات
هى اسباب تضعنى انا خارج الإعتبار؟
وليس لانك لا تريد حقا ممارسة الجنس
فقط دعينا نسترخى، ألس
هذا المخدر يجعلك عدوانية
لا، ليس المخدر. انه أنت
لماذا لا يمكنك ابدا أن تعطيني جواب مستقيم؟
انا بالفعل اعتقد ان ذلك ما هو كنت أفعله
أنا لا حتى أعرف ما هو الهدف من هذا الجدال
انا لا اجادل
كنت فقط احاول إكتشاف من اين انت وبماذا تفكر
من اين انا؟
على سبيل المثال اذا كنت تري نساء فى غاية الجمال
يقفون فى مكتبك عاريات بالكامل
وأنت تحس بحرارة ثديها بجانبك
الآن، ما اريد أن اعرفه
أريد معرفة ما تفكّر به وانت تعتصر ثدييها بيديك
ألس، تصادف وأننى طبيب
انا لا اكون بمفردى دائما انه ليس شخصيا
وأنت تعرفين انه دائما ما تتواجد الممرضة
لذا عندما تتحسس ثديها لا تحس بأي شيء فقط مهارتك؟
بالضبط
الجنس هو اخر شيء يمكن ان يخطر على بالي عندما اكون مع المريض
لكن، بينما تعتصر حلمات ثديها الصغيرة
الا تعتقد أبدا انها يمكن تأتيها بعض التخيلات
مثلا عن وسامة الدكتور بل وقضيبه
أنا أستطيع أؤكد لك ان الجنس هو الشيء الأخير
الذى يمكن ان تفكر به هذه المرأة فى وقت الفحص
وما الذي يجعلك متأكّدا لهذه الدرجة؟
لو لم يكن هناك سبب وجيه
قد يكون لأنها خائفة مما يمكن ان أكتشفه بها
و بعد أن تخبرها ان كل شيء علي ما يرام، ماذا بعد؟
ماذا بعد؟
أنا لا أعرف، ألس
ماذا بعد؟
النساء لا
انهم فى الحقيقة لا يفكرون بهذه الطريقة
ملايين السنوات من التطور؟
والرجال كل ما يفعلونه هو البحث عن المكان الذى يضعونه فيه
لكن بالنسبة للنساء كل ما يشغل بالهم هو الشعور بالامان
ومهما كان شكل ممارسة الجنس لا يهم
انت تبالغ في تبسيط الامر، ألس لكن نعم، انه شيء ما مماثل لذلك
لو تعلمون يا حزب الرجال
كل ما أستطيع استخلاصه ان الحشيش قد افقدك التوازن وتحاولين جرى لشجار
والآن تريدين ان تثيرى غيرتى
لكنّك لست من النوع الغيور أليس كذلك؟
لا، انا كذلك
لم يسبق أن كنت غيورا علىّ أليس كذلك؟
لا، لم افعل
ولماذا لم تكن ابدا غيورا على؟
حسنا، أنا لا أعرف، ألس. ربّما لأنك زوجتي
ربّما لأنك أمّ لابنتى
وأنا متأكد بأنّك لن تخونيننى
أنت متأكّد جدا نفسك
أليس كذلك؟
لا
لا انا متأكّد منك انت
هل تعتقدين ان ذلك يبدو مضحكا؟
حسنا. لا يهم
الآن وصلنا لمرحلة النوبات الضاحكة، صح؟
هل
هل تتذكّر الصيف الماضي في كيب كود؟
تتذكّر عندما كنا في غرفة الطعام
وكان هناك هذا الضابط البحري الشاب
وكان يجلس قرب منضدتنا مع الضابطين الآخرين؟
لا
عندما اعطاه النادل رسالة وبسببها ترك المكان
اما من شيء يدق جرسا فى راسك؟
حسنا
لقد رأيته ذاك الصباح في اللوبي
ساعتها كان يحجز فى الفندق
وكان يتبع الخادم الذى يحمل أمتعته
إلى المصعد
لقد لمحنى عندما مرّ من أمامى. فقط لمحة واحدة
لا شيء أكثر
لكنّني كنت بالكاد
استطيع التحرّك
فى عصر ذلك اليوم
ذهبت هيلينا إلى السينما مع صديقتها
وأنا وأنت مارسنا الجنس
وكنا نخطط كيف سيكون مستقبلنا
و تحدّثنا عن هيلينا
ومع هذا
وبسرعة
خطر ببالى
كما لو لم اكن انا
وقلت لنفسى انه لو كان يريدنى
حتّى لو كان فقط
لليلة واحدة
أننى كنت مستعدّة لاعطاءه كلّ شيء
أنت
هيلينا
مستقبلي بالكامل
كلّ شيء
وبينما كنت في هذا الوضع الغريب ولأنه في نفس الوقت
كنت انت تتقرب مني أكثر من أي وقت مضى
وفي تلك اللحظة، كان حبّي لك
كان له حالتين
رقة وحزن
وكنت بالكاد انام الليل
وإستيقظت في الصباح التالي في رعب
لم أعرف ساعتها خائفة من انه قد غادر
أو أنّه لربّما كان لا يزال هناك لم يغادر
لكن عند العشاء
أدركت بأنّه قد ذهب
وحينها اصبحت
مرتاحة
نعم، هذا هو الدّكتور هارفورد
متى حدث ذلك؟
عندي العنوان
شكرا لك
لقد مات لو ناثانسون
أعتقد انه يجب علي أن أذهب الي هناك لتقديم الواجب
ـ مرحبا، روزا ـ مساء الخير، دّكتور هارفورد
ـ كيف حال الآنسة ناثانسون؟ ـ ليس جيّد . انها في غرفة النوم
شكرا لكم
تفضل
ماريون
أوه، دّكتور هارفورد
انه لأمر جيّد انك اتيت
جئت بمجرد إستلامي الرسالة
شكرا لك
ـ انا آسف جدا ـ شكرا لك
لقد كان أبّاك
رجل شجاع جدا
أوه، شكرا لك
هل انت متماسكة؟
احس بثقل فى راسى قليلا
أنا لا أعتقد انني سأتحسن الان
هل تودين الجلوس؟
كأنني احلم
أبّى كان يومه جيّدا جدا
كان ذهنه صافي وقد تذكّر العديد من الأشياء
ثمّ تناول عشاءه
وقال بأنّه يريدّ أخذ قسط من الراحة
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر
وعندما عدت للاطمئنان عليه
إعتقدت بأنّه كان نائم فقط
ثمّ أدركت بأنّه لا يتنفّس
مما سمعته منك الان
انا متأكّد أن أباّك مات بسلام وهو نائم
أوه، يا إلاهى، أتمنّى ذلك
أعتقد أننى كنت أكثر خوفا من طريقة موته وكيفية حدوثه
اكثر من موته نفسه
هل حاولت مكالمة أيّ من أقربائك؟
حاولت الاتصال بزوجة أبّي في لندن لكنّها كانت في الخارج
صديقى، كارل يجري بعض الإتصالات
وهو سيأتى قريبا
أعتقد بأنك قابلت كارل هنا بضعة مرّات
نعم، أتذكّره. انه معلّم، أليس كذلك؟
أستاذ رياضيات
نحن نستعد للزوّاج في شهر مايو
انها أخبار رائعة تهاني
شكرا لك
كارل عنده فرصة التعيين فى عمل جديد في جامعة مشيغان
سوف ننتقل الي هناك قريبا
ميتشغان ولاية جميلة أعتقد أنك ستحبّينها كثيرا
حقّا هذه قد تكون فرصة رائعة علي سبيل التغيير، ماريون
أوه، يا إلهي، لا
أحبّك
أحبّك، أحبّك، أحبّك
أنا لا أريد الذهاب مع كارل
ماريون، أنا لا أعتقد انك تدركين ما تفعلينه
علي العكس
ايفان حتي و لو لم ارك ثانية أريد على الأقل أن أعيش بقربك
ماريون، استمعى الي
أنا اعرف انك منزعجة جدا، لكني أعتقد انك لا تدركين ما تقولين
أحبّك
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
نحن لم نتحدث سابقا حول أيّ شيء ماعدا أبّيك
أحبّك
ذلك من المحتمل كارل
رجاء لا تحتقرني
ـ مرحبا، روزا ـ مرحبا، سّيد توماس
ـ هل هي في غرفة النوم؟ ـ نعم
شكرا لك
تفضل
عزيزتي
انا آسف جدا جدا
هل أنت بخير؟
انا بخير
ـ الدّكتور هارفورد، مساء الخير ـ مساء الخير، كارل
شكرا جزيلا لمجيئك هنا اللّيلة
ـ انه أقلّ ما يمكن أن أفعل ـ انه يعني الكثير بالنسبة إلينا
شكرا لك
في الحقيقة أنا كنت في طريقي للخارج
ماريون
جدا أبّاك كان فخور بك
أنا أعرف بأنّه كان سعيدا فى ايامه الاخيرة معك
شكرا لك
سأرافقك للخارج
طابت ليلتك
استمع إلى هذا. لقد كانت تضع وردة حمراء في فمّها
لقد كانت ترقص في حضن ذلك المكسيكي وامام وجهي
انا جاد لقد جرحنى في ظهر رقبتي
ماذا يكون فريق سويتش هتر و لماذا يلعب؟
ـ يبدو مثل فريق بنك ـ انظر إلى حزمة الحطب هذا
هاي، احذر
عيد ميلاد سعيد، ماري
ـ مؤخرة الإخوة عادت اليك ـ اقطع بداية اللحم
هل تريد أخذ جولة في هذا النفق ، يا حزمة الحطب الغبية؟
يجب أن يكون لديك ثدي أنت تقف قريبا جدا
ـ عندى نفايات أكبر منك ـ تعال، يا صاحب العضلات
ـ تريد قطعة من هذه، طفل؟ ـ للخروج فقط، عسل