( مرحبا , لقد وصلت إلى صندوق رسائل ( دوج أعتذر منك أيّها المتصل
أرجو أن تترك إسمك و رقمك و سأعاود الإتصال بك لاحقا
مرحباً , لقد وصلت لصندوق الرسائل ( الخاص بـ ( ستيوارت برايس) و ( ترايسي
أرجو أن تترك رسالتك بعد سماع النغمة
( مرحباً أنا ( فيل أتركوا رسالتكم
أرجو من الجميع , لا أريد رسائل نصّية ( هنا ( جاي
أي جديد ؟ - جميع الأرقام محوّلة على البريد الصوتي -
من المؤكّد بأن هناك خطب ما - ( عزيزتي , تتكلّمين عن ( فيغا -
في تلك الملاهي , لا يوجد نوافذ و لا حتّى ساعات حائطيّة
من المحتمل أن يكونوا ثملين , و من المستحيل ترك الطاولة عندما تكونين ثملة
ستتركها , عندما تعلم بأنّك ستتزوّج
مرحبا ؟
ترايسي ) , هذا أنا ) ( فيل )
... حسناً , إسمعي ! لقد إنتهى أمرنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
حفلة ما قبل الزواج أو بالأحرى ... الليلة بأكملها , كانت
... خرجت الأمور عن سيطرتنا و
( لقد فقدنا ( دوج - ماذا ؟ -
لم نستطع إيجاد ( دوج ) بعد - ما الذي تقوله يا ( فيل ) ؟ -
حفل زفافنا سيبدأ خلال 5 ساعات - أجل , أعلم ذلك -
و هذا لن يحدث
"الأوغاد"
حصرياً على منتدى سينمــا العــرب wWw.ArbCinema.CoM
تمت الترجمة بواسطة المهندس كريم رمضان (Kareem Kiki) ( Abu Essa ) : تعديل
eng_kareem_85@yahoo.com
سأستمر بالحديث
"قبل هذا بيومان"
انتبه
لابأس الأن , إنه يأخذ المقاسات - لقد إقترب من فخذي -
لقد إنتهيت .. يمكنك تغيير ملابسك الأن
شكراً , شكراً جزيلاً
يجب أن نذهب الأن
.. أتعرف , (دوغ) , كنت أفكر
ألايمكنك الذهاب ل"فيجاس "بدوني أنا لاأريد هذا حقاً
ما الذي تتحدث عنه؟
لديك أصدقائك (فيل) و (ستو) ولديك .. حفلة
بربك (آلن) , (ستو) يحبك - .. كنت أعتقد أنك -
أن تترك حقيبتك الكبيرة أخو زوجتك هناك .. إن الأمر ليس هكذا
إن الأمر ليس هكذا لقد أخبرتك بالفعل (آلن)
حسناً , سنقضي الليلة فقط في فيجاس" ليس بالمشكلة الكبيرة"
بجانب أنك ليس بمثابة أخو زوجتي فقط , أنت أخي أيضاً الأن
أريدك أن تعرف , (دوغ) , أنني مازلت .. حقيبة أسرارك
.. مهما سيحدث الليلة
لن أتفوه بكلمة عنه
.. حسناً , شكراً لله , أعتقد - بجدية -
مهما حدث يجب أن أخبرك أحد ما - ماذا؟ -
.. أنت وأنا , مدينة الخطيئة
سأفضح أمرنا
حسناً .. حمداً لله
شكراً لك - كلا , شكراً لك أنت -
أحبك جداً
(مستحيل , (سيد
حقاً؟ - بربك , نحن عائلة الأن -
هل أنت متأكد ؟ إنك تحب هذه السيارة - بربك , إنه فقط سيارة -
فقط تأكد أن تعتني بإطار السيارة لايبدو جيداً
بكل تأكيد , هذا أمر سهل
لاتدع (آلن) يقود , هناك شيئاً خاطىء به
مفهوم - لاأقصد الإهانة , أنا لاأحبه -
سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة
أعدك - جيد -
تذكر أن مايحدث في "فيجاس" يبقى "في "فيجاس
لتذهب في سلام ونأمل أن يعود معك
انتظروا , انتظروا , لازلت أريد .. بعضاً من قائمة لجانكم
وتسعة دولارات لمن يأتي بهم في الإسبوع القادم
ادفعوا الأن قبل أن تشعروا بالندم إنها حياتنا يا رفاق
أنت جيدة - شكراً -
شكراً لكم
شكراً .. شكراً لك لقد كنت جيداً
"جينس"
هل كان يجب أن تكون قريب هكذا؟
أجل , ما الأمر؟ - لم يكن من المفترض أن نكون هنا -
لمَ هذا , (آلن)؟ - ليس من المفترض أن أكون على بُعد200ياردة من المدرسة -
ماذا؟ - كل هذه الفتايات -
... (سيد (وينيك - إنها الأجازة , لاأعرف , أنت غير موجود -
تباً
سيارة جميلة .. سأقود أنا - .. مستحيل , لاتخطو بقدمك -
.. لايجب أن - اصمت وتولي القيادة قبل أن يسألني الملاعين سؤالاً أخر -
من هذا؟ - (إنه (آلن -
لاأتذكره يا أخي - لقد تقابلنا أكثر من 4 مرات -
"لاتنسى "روجين
روجين" , تم" - ولاتنسى إستعماله -
يمكنني أن أقول لك أنك ستنسى حتى شعرك ولن تنسى العشاء
إستعمال "روجين" , تم
وأريدك أن تتصل بي عندما تصل إلى الفندق "ليس كما حدث في"كونفرنس" و "فينيكس
لقد انتظرت ساعتين ثم اتصلت بي
لقد كنت ضيف الشرف وكنت أتحدث في المؤتمر
(ستو) - أجل , أنت محقة تماماً -
أنا أسف
ما خطبك؟
لاأعرف , لكنني لازلت أجد شيئاً غامضاً في هذا
(سنذهب فقط إلى وادي (نافا
لاأعتقدحتى أنهم لديهم ملهى هناك - أنا واثقة أن (فيل) سيكتشف شيئاً -
.. لن يكون الأمر هكذا
بجانب , أنت تعرفين كيف أشعر حيال هذا
إنكم فقط رجال .. وهذه الحفلات تتضخم
أنت محقة إنها كذلك - ولم أذكر أنها مثيرة للشفقة -
إنها حمقاء - أجل -
.. والجزء الأسوأ هو
.. تلك الفتاة الصغيرة
تئن وترقص على تلك المنصة هناك
.. هذا شيء سيء هناك - سيء , كنت سأقول هذا -
أرأيت , أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك مثلك
إنهم كذلك في الواقع يجب أن تعرفين جيداً
(نداء إلى دكتور (فاجيت
(دكتور (فاجيت
يجب أن أذهب - (إنها فكرة جيدة دكتور(فاجيت -
احظي بعطلة سعيدة سأفتقدكِ
أنت , قومي بفعلها قومي بفعلها يا عزيزتي
بربك أنت تقود ببطء , الجميع يتخطانا
بالتأكيد لا , لقد وعدت (سيد) لن يقود أحد غيري هذه السيارة
بجانب , إنك مخمور - .. هل أنت شرطي الأن؟ -
بربك , أنت تعرف أنني أقود جيداً وأنا مخمور
بجانب لا تغفل عيون هذا السائق المحترف
هل تشم عينيك رائحة شيء؟
هذا لأن أبي يحب السيارة أكثر مما يحبني , لذا , أجل
مهما يكن , لقد تركت زوجتي وطفلي .. "لأذهب معكم يا رفاق إلى "فيجاس
هل ستكون أوقاتاً عصيبة؟ - (هذا لطيف فعلاً , (فيل -
نعم
يارفيق مللت من هذا , أنا أكره حياتي اللعينة "أنا لن أعود , سأبقى في "فيجاس
ها قد بدأنا
أتعرف يجب أن تُمتع نفسك , لأنك عندما تعود ستموت
ستسئمن هذا - في كل يوم -
لهذا بقيت أعزب كل هذا الوقت , كما تعرفون
حقاً , لهذا أنت أعزب - أجل -
جيد , أيها الأعزب
هل جانبي الأيمن خالي؟ - أجل , أنت جيد -
ياإلهي
كان هذا رائعاً - لم يكن رائعاً -
ماذا تفعل؟ - إن هذا جنون , كنا على وشك الموت -
كان يجدر بك أن ترى وجهه
لقد كان رائعاً - هذا ليس مضحكاً -
لديك سيارة جميلة هنا - لاتلمسها -
إلى ماذا تنظر؟ .. هيا أغرب عن وجهي
لاتنظر إلي أيضاً
أجل ... من الأفضل أن تبتعد
إنه يحتاج إلى مساعدة فعلاً - أجل , إنه يحتاجها بالفعل -
سأضربك أيها العجوز
أرأيت هذا , كل هذا الجنون - لاأعرف , إنه فقط المُرشد الخاطىء -
إنه غريب نوعاص ما - هل يجب أن نقلق؟ -
لا , لا , لا
أعتقد أنني لم أقول هذا لايجب أن نجعله يُقامر
لقد شرب كثيراً - ياإلهي , يبدو مخموراً جداً -
إنه يتعلق بالتدمير وهذا الهراء
وزجاجة مياة
كيف حال (ميلسا)؟ - قلت لها أننا سنذهب إلى "رمانيون" وقد وافقت -
ألاتعتقد أن هذا غريب , أنك على علاقة معاه "منذ 3 سنوات وكذبت عليها بشأن الذهاب ل"فيجاس
أعتقد هذا , لكن صدقني إن الأمر لايستحق العراك من أجله
إذاً , لايمكنك الذهاب ل"فيجاس"لكن هي تذهب إلى(ملهار) لإقامة علاقة معه
حسناً , في البداية لقد كان ساقي .. في حانة
وقد كان ضائعاً
ولعلمك لم يُقيم معها أي علاقة
وهل تصدق هذا؟
أجل , أصدق هذا , لأنها قطعت (علاقتها مع (سيمان
الحساب 35 دولار
إنها 35 إدفعها انت
هل هذه هي روح التعاون؟ يجب أن يكون هناك إستجابه
لاأعتقد أنا نُريد المزيد من المُقامرة (الليلة , (آلن
.. مُقامرة؟ من قال أي شيء عن المٌقامرة
لن تكون مُقامرة عندما تعرف أنك ستفوز
سيارات "هالن" نظام ربحي مُتكامل
إنه غير شرعي أيضاً - إنه ليس غير شرعي , إنه أمام الناس جميعاً -
خطة مدروسة حول الطائرات
أنا متأكد أن هذا غير قانوني أيضاً
ربما نغير رأينا في عام 2011
(شكراً جزيلا , (بيدمودن
على أية حال , ليس من الذكاء أن نُراهن على سيارة سباق , مفهوم؟
حقاً؟ - هذا ليس سهلاً -
ربما يجب أن أن نقول هذا ل(ريموند) لأنه أصبح يُدير الكازينو بعد أن كان يلعب الجيتار
ماذا؟ - لقد كان يلعب الجيتار -
جيتار؟
ها قد بدأنا
"مرحباً بكم في فندق "سيسرز - مرحباً -
هل حجزتم من قبل؟ - أجل -
هناك حجز بإسم الدكتور (بريس)
سأحضره لك
(دكتور (برايس
ستو) أنت طبيب أسنان)
لاتحاول أن تكون خيالي
هذا ليس خيالي , إنها الحقيقة
إنه طبيب أسنان .. لاتُثاري كثيراً
وإذا أُصيب أحد بنوبة قلبية يجب أن تتصلي بالنجدة
سنفعل هذا بكل تأكيد
هل يمكنني أن أسألك سؤلاً؟
هل تعرفين إذا كان "بيجر" يعمل هنا؟ - ماذا تعني؟ -
لايوجد إشارة به
لست متأكدة - .. إنني أستخدمه لأجل تعاملات البنك -
إنه للعمل الخاص بي
هناك تليفون بغرفتكم - هذا سيفي بالغرض -
هناك غرفتي نوم في السويت هل هذا جيد؟
يبدو هذا جيداً
في الواقع , كنت أتسائل إذا كان هناك المزيد من الغرف الفارغة؟
فيل) , لن نكون متواجدين في الغرفة) - هذا ضروري -
ليست مشكلة سنتشارك في الفراش إنها ليلة واحدة
إذا كنا سنفعل هذا (سأكون مع (فيل
هل توافق على هذا؟ - كلا , أنا لن أوافق على هذا -
يا رفاق لن نتقاسم الفراش هل نحن في 12 من عمرنا؟
أنا أعتذر , كم ثمن الفيلا؟
لدينا فيلا واحدة مُتاحة وتساوي 420 دولار في الليلة
هل هي رائعة؟ - إنها رائعة جداً -
اعطها كارت الإئتمان - لاأستطيع هذا -
نتقاسم المبلغ - هل أنت مجنون ؟ هذا بيني وبينه -
أنت لاتفهم , (ميليسا) تفحص حسابي
.. نحن فقط نحتاجه في الملف
ولن نُطالبك بشيء إلا .. عندما تُغادر الفندق
ربما يفي هذا بالغرض شكراً , هذا رائع , شكراً لك , آنسة -
لقد تم حل الموقف الأن
هل يمكنني سؤالك سؤالاً أخر؟ - بالتأكيد -
كيف تكون هناك فيلا مُتاحة هذا هو فندق"سيسرز" الحقيقي , أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
هل (سيسرز) يعيش هنا؟ - كلا -
لاأعتقد هذا
ياللروعة
"لاس فيجاس"
ياإلهي , هذا المكان رائع
هذا هو ما نُريده
شكراً لكم يا رفاق
(ماذا أقول , شكراً (ستو - على الرحب والسعة -
فعلت هذا لأني أحبك
حسناً أيها السيدات , اختاروا الغرف وغيروا ملابسكم لنكون جاهزين خلال 30 دقيقة
كنت أتمنى أن تروا هذا المكان لأنكم كنتم ستحبونه جداً
أجل ... إنه رائع حقاً
لايوجد تلفاز , هاتف , إنهم يتحدثون بالأسلكي عبر الغرف
.. ! ماذا أيضاً
لقد قابلنا الممون
(ما هو إسمه !.. (سيسرز بلاجيك
أجل
حسناً , يجب أن أذهب , سنقابله الأن عزيزتي , أحبك
حسناً .. وداعاً
من الأفضل أن تقول ما لاتريد قوله - أين (آلن)؟ -
لقد ذهب للأسفل .. قال أنه عليه إحضار بعض الأشياء
جيد .. لأنني لدي .. شيء لأريكم إياه
ما هذا بحق الجحيم؟ - وماذا تعتقد؟ -
ليس الأمر حول ما اعتقد ما هذا إنها غلطة كبيرة
سأقدمه ل(مليسا) أثناء زفافك بعد مراسم الإحتفال
ستو) , ألف مبروك) - (شكراً , (دوغ -
إنه خاتم جميل - أجل , إنه يخص جدتي , لم تكن تخلعه من يدها -
أنا لاأفهم , ألم تكونوا تستمعون لشيء ما قلته؟
نحن نتواعد منذ 3سنوات , لقد حان الوقت هكذا تسير الأمور
هذا هراء , إنها عاهرة
إنها خطيبته - إنها الحقيقة -
أنت تعرف أنها الحقيقة , إنها تخدعه
لقد حدث هذا مرتين ولم أكن معها إنها ذات إرادة قوية
وأنا أحترم هذا
إنه ينكر , لم أذكر أنها أقامت علاقة مع البائع
لم يكن بائع , لقد كان ساقي في بار وأنت تعرف هذا
يارفاق .. أنا أقف هنا .. لذا أسمع كل شيء مما تقولونه
مرحباً يا رفاق , هل أخرجتم الكلاب؟
ماذا؟ فعلنا ماذا؟
تركتم الكلاب تخرج تعرفون .. من ترك الكلاب تخرج؟
من جاء بهذا الشخص؟ - أجل.. من جعل الكلاب تخرج؟ -
شكراً لك
أت لاترتدي هذا حقاً , أليس كذلك؟ - أرتدي ماذا؟ -
هذه الحقيبة .. هل ترتدي هذا حقاً أنتم يا رفاق تمزحون معي
إنها بها أشيائي لاتعلق على هذا
إنها ليس حقيبة إنها رمز إنديانا جونز) كان يرتديها)
"إذاً , نحن في فيلم "القلب الشجاع
سنصعد يا رفاق - هذا رائع -
أنا أقول أن هذا جنون ليس م المفترض أن نكون هنا في الأعلى
لقد حجزنا فيلا يجب أن نفعل ما نريده
هل أنت بخير؟ - أجل -
انظر إلى هذا - هل أنت سعيد؟ -
هل تمزح؟ - ماذا تفعل يا رفيق؟ -
ماذا تفعل هناك , (آلن)؟ "هذا برج "إيفل
هذا جيد .. أريد نشرب نخب هذا
(نخب (دوغ) و (تريسي
.. قد تكون الليلة
أتمنى لهم حياة سعيدة وزواج دائم
نخبكم - نخبكم -
أريد أن أقول شيئاً - حسناً -
.. أريد أن - .. أريد -
أريد أن أقول شيئاً
كونوا مستعدين
.. مرحباً
مارأيكم في هذا؟
أعتقد أن لهذا يطلقون عليها مدينة الخطيئة
قد لاتعلمون هذا لكني .. أعتبر نفسي
منعزل
أعتقد أنني أعتبر نفسي ذئب وحيد
ومنذ 6 شهور عندما قدمني(دوغ) إليكم .. إعتقدت للحظة
وأنا متأكد الأن أنني وضعت صديقين أخرين في قائمة الأصدقاء
حسناً - ... نحن الأربعة -
سنسير عبر الصحراء معاً "في "لاس فيجاس
نبحث عن الهيروين والكوكايين
.. والليلة
لنصنع النخب - ماذا لديك هنا؟ -
ما هذا؟ - دماء الأخوة -
آلن) , لا , لا تفعل هذا)
دعه يتوقف - آلن) , لن نقطع أنفسنا , أسف) -
شكراً لك .. شكراً جزيلاً
هل أنت بخير؟ هل تحتاج طبيب؟
إنه بخير , إنه جيد - أنا بخير -
عظيم , (آلن) تعال هنا يا صديقي
تعال هنا أيها المجنون
نخب الليلة التي ل ينساها أحد منا
تحكم في نفسك
ياإلهي , هل نزعت سروالك؟
هناك نمر في الحمام - إهدأ قليلاً -
هناك نمراً في الحمام
ماذا يحدث؟ - هناك نمراً في الحمام -
إهدأ , سأتفحص الأمر
احترس
ياإلهي , إنه لايمزح , هناك نمراً هناك
هل أنت بخير؟ - لا , أشعر بألم رهيب -
اللعنة ... انظر لما حدث هنا
اللعنة , (فيل) , لا أستطيع إيجاد كارت الإئتمان , أنا هالك
كاد أن يقتلني هذا النمر
هل يمكنك إرتداء السروال أشعر أنك غريب بعض الشيء؟
في هذا الوقت الذي أحتاجهم فيه لاأرتديهم
ماذا حدث أمس؟
فيل) , هل أفتقد سن؟)
... لاأستطيع
ياإلهي
سنتي الجانبية إختفت
لابأس , كل شيء بخير , اهدأ كل سيء على مايرام
آلن) اذهب لإيقاظ (دوغ) لنأخذ بعض القهوة ونخرج من هذا المنزل الغريب
إن (ميليسا) السبب لقد كذبت عليها بشأن مجيئنا إلى هنا
لا ترتعد أمامي يا رجل عندي صداع لعين فقط إهدأ قليلاً
كيف تطلب مني الهدوء؟ انظر حولك
يا رفاق , إنه ليس بالداخل
هل فحصت كل الغرف؟ - .. أجل لقد بحثت في كل مكان -
بجانب أنه إختفى
.. إنه
.. ربما ذهب لإحضار
شيئاً لنأكله , سأتصل به
أنا أبدو غريباً جداً
آلو
(آلن) - مرحباً -
(أنا (فيل
.. حسناً
(إنه هاتف (دوغ (هاتف (دوغ
اللعنة - أجل -
ما هذا بحق الجحيم؟
لمن هذا الطفل اللعين؟
هل أنت متأكد أنك لم ترى أي أحد أخر في السويت؟
أجل, لقد فحصت كل الغرف ولم يكن أحد فيها
ابحث عن بطاقة أو شيء ما
كيف حالك أيها الرضيع؟
ستو) , ليس لدينا وقت لهذا) لنذهب لنأتي ب(دوغ) وسنتعامل مع الطفل لاحقاً
.. فيل) , لن نتركه هنا هناك نمراً في الحمام)
إنه ليس طفلنا
أنا مع (ستو) في هذا
.. حسناً
سنأخذه معنا
هل يمكنك أن تجد لنفسك سروالاً؟
لماذا لا نتذكر أي شيء حدث أمس؟
لأننا بكل وضوح كنا نقضي وقتاً رائعاً لعيناً
لماذا لاتتوقف عن القلق ولو لدقيقة واحدة؟
هدىء من روعك
ياله من طفل جميل ما هو إسمه؟
(بين) - (كارلوس) -
كارلوس)؟)
فيل) , انظر)
إنه يلوح لنا
تمالك نفسك يا رجل
(ليس على المنضدة , (كارلوس
لقد بحثت في كل مكان في صالة الجيم والكازينو , لم يراه أحد
إنه ليس هنا - إنه بخير , إنه رجل بالغ -
بجدية , يجب أن تهدأ قليلاً اشرب بعض العصير
هذا مقرف
حسناً , اسمعوا , لنجمع معلوماتنا
حسناً , ما هو أخر شيء نتذكره ليلة أمس؟
أخر شيء عندما كنا على السطح وشربنا الخمر
وبعدها تناولنا العشاء , أليس كذلك؟
هذا صحيح
وكنا نلعب بالحجر وأعتقد .. أن (دوغ) إختفى في هذه اللحظة
كلا, كلا , لاأعتقد هذا
أتعرفون يا رفاق , لاأتذكر ذهابنا للعشاء
أعرف
كيف أصبحنا في هذا الوضع بحق الجحيم؟
إنه الظلام والفراغ
لا نتذكر شيء من 10 مساءً وهذا يعطينا 12 (ساعة لإختفاء (دوغ
ما هذا؟
ياإلهي , هذه سنتي
لماذا هي معك؟
ماذا يوجد أيضاً في جيبك؟
لايوجد شيء
كلا , كلا , ابحث في جيبك
هل وجدت شيئاً؟
هذا شيك من "بلاجيو" ب800 دولار
لقد إنتهي أمري
"قسيمة للحصول عليها من فندق "سيسرز
يبدو أننا حصلنا عليا في 5:15 صباحاً
اللعنة , هل خرجنا بالسيارة أمس؟
سائق مخمور رائع
ما هذا الذي على ذراعك؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - .. ياإلهي -
لقد كنت في المستشفى أمس
أعتقد هذا , أجل - هل أنت بخير؟ -
أجل , (آلن) أنا بخير
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ستو) , هذا شيء جيد لدينا أدلة الأن)
ستو) , راقب هذا)
هل إعتاد الطفل على فعل هذا؟
آلن) , هذا ليس جميلاً)
إذاً.. هل أنت متأكد أنك مؤهل للإعتناء بهذا الطفل؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد قمت برعاية طفل من قبل
إعتنيت بطفل من قبل؟ - أجل -
أين؟
في المقهى
انتظروا
ماذا؟
"لاأعتقد أن (دوغ) يُريدنا ان نأخذ "المرسيدس
لاعليك , سنتوخى الحذر
والدها يحب هذه السيارة لقد قال هذا ل(دوغ) في الجراج
هناك مشاكل أكبر هنا , قد يكون .. في المستشفى , قد يكون مُصاباً
مفهوم؟
لنقلق بخصوص السيارة لاحقاً
انظر لهذا
أليس هذا الفراش من غرفة (دوغ)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا صديقي , ماذا يحدث هنا؟
بعض الأوغاد ألقوا بسريره من النافذة أمس
اللعنة
"أشخاص أتوا لتوهم إلى "فيجاس
(سيكون بخير , (ستو
كيف فعلنا هذا بحق الجحيم؟
هذه سيارتكم أيها الضباط
حسناً , لايوجد شيء كهذا
لاتقولوا شيئاً لنتدخل السيارة
هل معكم حقائب؟
لا
ارجع انت - شكراً لك سيدي -
ياإلهي
لقد أفزعت الطفل
هل نظارتي جيدة؟ - إنها جيدة أيها الأحمق -
هل هذا قانوني؟
هل رأيت أي شيء قانوني هنا؟
أجل , نحن في الإزدحام بسيارة شرطة مسروقة وهناك طفل مفقود في المقعد الخلفي
أي جزء من هذا سيؤذينا؟
أعتقد أن سيارات الشرطة رائعة
شكراً , (آلن) إنها رائعة
كان (دوغ) سيحبها
هيا
لا , (فيل) , لا لاتفعل هذا
اهدأ , أنت تُثير الإنتباه تجاهنا
انتبهوا من فضلكم افسحوا الطريق
أكرر , حالة طوارىء
توقف , توقف
المرأة في الرداء الرائع أنت مذهلة
ابتعدي عن الطريق
كان يجب أن أكون شرطي لعين
.. انظروا , لقد قلت لكم بالفعل
أتى هنا مخموراً ببعض الكدمات ليس بالأمر الهام
لاشيء هام حدث بالفعل
هل تتذكر كم كان عددنا؟
كنتم أنتم فقط يا رفاق ولم يكن الطفل معكم
ورجل اخر
هذا هو المقصود
هل هو بخير؟
أجل , إنه بخير , فقط كان مخموراً كما كنتم أنتم
حسناً , تقدم للأمام استدير
أخرج السعال
واحدة أخرى
حسناً , هذا هو فتاي
ارتدي الروب الأن والممرضة ستكون هنا بعد قليل
سأراك بعد عطلة نهاية الإسبوع
شكراً لك شكراً لك يا دكتور
يجب أن أذهب يا رفاق , لدي جراحة في الطابق الرابع
نحن فقط نريد دقيقتان من وقتك
حسناً , ضعها هنا
حسناً , سنبدأ
(اسم المريض (فيل وينيك
وصل في 2:45 صباحاً
وكما قلت مخموراً وبه بعض الكدمات
هل يمكنني أن انظر أنا في الواقع دكتور
أجل , لقد قلت هذا عدة مرات أمس لكنك طبيب أسنان
حسناً , هذا مُثير
هذا اختبار الدم تم عمله صباحاً
لقد وجدنا كمية كبيرة من الروفلين" في جسدكم"
روفلين" , "روفيس" مشهور" بأنه يجعل الشخص غائب عن الوعي
هل تعني أنه تم تخديرنا أمس
.. في الواقع
لاأعتقد هذا
لكن هناك أحداً ما قام بتخديركم
لاأندهش إذا كنتم لاتتذكرون شيئاً
لايوجد أحداً منا يتذكر أي شيء مما حدث أمس
أجل , كيف يمكن لأحد أن يخدرنا جميعاً
هذه المادة في جسدكم الأن لكن لاتقلقوا ستكونون بخير , يجب أن أذهب
انتظر لحظة , أرجوك دكتور
هل هناك أي شيء كنا نتحدث عنه أو أي مكان كنا سنذهب إليه؟
في الواقع , كان هناك شيئاً
كنتم تتحدثون عن زفاف ما أمس
أجل , اللعنة , صديقنا (دوغ)سيتزوج غداً
أريد استعادة ال 100 دولار
لا, لا , انتظر , لقد كنتم تتحدوث عن زفاف جئتم منه للتو
في الكنيسة الصغيرة
لقد كان زفاف رائع وكنت مجنوناً به
أتمنى أن يساعدكم هذا يجب أن ترحلوا الأن
هل تعرف مكان هذه الكنيسة؟
.. أجل
إنها في ركن أخرجوا من هنا واغربوا عن وجهي
أنا دكتور ولست مرشد سياحي
اكتشفوا الأمر بأنفسكم , مفهوم؟ أنتم بالغون
حصرياً على منتدى سينمــا العــرب wWw.ArbCinema.CoM
ماذا عن الطفل؟
اتركه في السيارة سنعود بعد 5 دقائق
لن نترك الطفل في السيارة
سيكون بخير , لقد أغلقت النافذة
أتمنى أن نتذكر
لنكتشف الأمر
معذرة , سيدي
انظروا إلى رفاقي
ماذا حدث ؟ , هل افتقدتوني؟
تُريدون المزيد مني؟
انظروا إلى هذا الرجل , تبدو مجنوناً
كيف حالكم يا رجال؟
يجب أن تعرفوا , أعرف الكثير من الأشخاص المجانين
لكن هذا الرجل هو أكثر الأوغاد المجانين الذي قابلتهم في حياتي
هذا الرجل؟
.. إنه الأكثر جنوناً
أيها الوغد المجنون
ماذا حدث؟
ماذا تريدون من (إيدي) , عناق؟
كلا , كلا , ليس هذا ما نريده
نحن عندنا مشكلة في تذكر ما حدث أمس
أكان هناك زفاف هنا؟ هل كنت تُقيم زفافاً؟
أنتم تمزحون معي يا رجل
من الواضح أننا كنا هنا أمس نحن نبحث عن صديقنا (دوغ) , هل تتذكره؟
أجل , الشخص القصير مثل القرد
هل رأيته؟
بالطبع
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا به عما حدث أمس؟
ألاتتذكرون شيئاً؟
ألف مبروك , لقد تزوجت
مستحيل أن يحدث هذا
ياإلهي
سأقول لك شيئاً واحداً تبدو سعيداً جداً هنا
هذا هو , حياتي إنتهت
ستو) إنه ... لايهم ماذا حدث) لن نقول لأحد عن هذا
لم يحدث هذا , سنتولى الأمر
ما كل هذا؟
لدي أكواب قهوة
(وبها كل الصور الجميل ل(ستو) و(جين
إنها جميلة يا رجل
لهذا لديها طفل
هذا يوضح لما الطفل معنا
هذا هو الإتفاق , لقد .. إرتكبنا خطأ كبير أمس
يجب أن نلغي هذا الزواج في الحال
هل تمانع؟
بالطبع لدي مشكلة , هذا سيفطر قلبي لكن لايوجد مشكلة
لدي سعر جيد لكم
.. لاأستطيع فعل هذا برغبتكم فقط
أريد الشيك والطرفان
لابأس , هذا شيء عظيم
أليس هذا رائعاً , (ستو)؟
(وربما تعرف هي مكان (دوغ
رائع
حسناً
حسناً , اعطني عنوانها , يجب أن تملاء بعض الأوراق , أليس كذلك؟
بالتأكيد
معذرة , ماذا بكِ؟
اذهبي لأحضار أوراق الزواج لقد انتظرتك كثيراً
هيا
وماذا عن كارت أبي؟
أنا متأكد أنه مع (دوغ) , سنستعيده
وهل سأذهب مع عذاب هذه الأكواب؟
عذاب من أنت؟
(لاأعرف , (فيل
لكن أنا رجل تزوج من إمرأة غريبة عنه
هذا الأمر كله هو هراء لعين
هذه الأكواب , هذه القبعة
هذه السيارة
كلها أدلة على على ليلة .. لم تحدث
لهذا يجب أن ندمرهم كلهم
أنا مدرس ناجح ولدي عائلة
لكنني لن أحطم سيارة الشرطة
حسناً , سأفعل أنا هذا
هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل , شكراً لك -
اللعنة , هل هذا (دوغ)؟
اجيب
(إنها (ميليسا
لاتُجيب - .. يبج أن -
لن أقول هذا مرتين , لاتلمسني - حسناً , حسناً -
مرحباً حبيبتي , كيف حالك؟
ها أنت
إنها المرة الثلاثون التي أحاول فيها الإتصال بك
أعرف , الإرسال هنا معدوم
إن هنا أشجار كثيرة تُعيق الإشارة
أكره هذا
كيف سار الأمر أمس؟
كانت ليلة ممتعة وهادئة
هذا جميل أن يكون معنا طفل
اخرجوه من السيارة - ما كان هذا؟ -
أعتقد أننا نتعرض لهجوم - أين هو بحق الجحيم؟ -
اهدأ قليلاً
أعتقد أنك تبحث عن الرجل الخاطىء , مفهوم؟
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
هل هذا طفلاً؟
لمَ يكون هناك طفلاً ربما يكون شبحاً
أين هي؟ - لاأعرف عن ماذا تتحدثون -
هل يمكنك تشغيل السيارة حتى نخرج من هنا؟
أنا أحاول هذا الأن
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت , هناك طفل في الداخل - هناك أحدا ما قال طفل -
لماذا لاتبتعدون عن مكان عملي؟
معه مسدس - بالتأكيد معه مسدس -
سأتصل بك لحقاً وداعاً
(لقد أطلق النار على (إيدي - اللعنة -
هيا , هيا , هيا
حسناً
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ليس لدي أدنى فكرة
لماذا لاتدع الرسائل الصوتية ترد على هذا؟
إنها نكتة سخيفة
(اخرس , (آلن
ما كان رقم الغرفة مرة أخرى؟ - 225 -
سأتصل بك لاحقاً
مرحبا بكم وبالأب
لقد كنت مرعوبة , لقد افتقدتك يا صغيري
وافتقدتك أيضاًَ
ماذا حل بكم بحق الجحيم يا رفاق؟
في الواقع كنا نُريد أن تخبرينا أنت - ماذا تقصد , لقد ذهبت لإحضار قهوة الصباح -
وعندما عدت , لم أجدكم
لماذا أنت هادىء هكذا؟
أنا أحب الهدوء
هذا لطيف جدا
يجب أن أرضعه , تفضلوا بالدخول
أتسمع هذا؟ وكأنك هناك نمراً
كنت أعتقد أنك تحب(كارلوس) أيضاً
حسناً , ماذا ... أنتم يا رفاق تتصرفون بغرابة؟
اسمعي , أنت (جيك) , أليس كذلك؟ - (مضحك جداً , (فيل -
حسناً , هل تتذكرين صديقنا (دوغ)؟
هل تمزح؟ لقد كان أفضل رجل في الزفاف - .. بالضبط -
لايمكننا إيجاده فنحن قلقون عليه
(إنه (دوغ
سأذهب لتنظيفه
ماذا بك يا رجل؟ يجب أن تتماسك
إنها مُثيرة جداً يجب أن تفخر بنفسك
إنها ترتدي خاتم جدتي - ماذا؟ -
الذي أعطيته ل(ميليسا) , هل تتذكر؟ ممتلكات جدتي
تباً
إنها ترتديه
أنا لن أتخلى أبداً عن خاتم من الممتلكات
إنه بخير - جيد -
لقد كان جائعاً
بالنسبة لما حدث أمس , هل تتذكرين أخر مرة رأيتي فيها (دوغ)؟
لم أراه منذ الزفاف
الزفاف , حسناً
متى كان هذا بالضبط؟ - .. إنه كان -
.. أعتقد أنه حوالي الساعة الواحدة
لأنه كان علي العودة للعمل وأنتهي من نوبة العمل
وعندما عدت , عدت إلى الفندق مع النمر
وهل كان (دوغ) هناك؟ - لاأعرف , لقد كنتم نائمون كانت في فوضى -
(وجلست بالقرب من (ستو
عندي سؤال , لقد قلت أنك كنت في نوبة عمل هل يعني هذا أنك ممرضة؟
أو تاجرة مخدرات؟ - أنت تعرف هذا , أنا مُتعرية -
التعري جيد عندما تقابل الذبائن
إنه ذكية
كان هذا في الماضي , أما الأن أنا متزوجة من دكتور
أنا في الواقع طبيب أسنان
حسناً , حسناً
عندما نقبض عليهم , نأتي بهم إلى هنا ليقابلوا الضابط المسئول
وثقوا بي يا أطفال , لاتُريدون أن تجلسوا هنا نطلق على هذا مكان الفاشلين
آلو؟ - (مرحباً , (تريسي) أنا (فيل -
مرحباً , (فيل) , أين أنتم يا رفاق؟
نحن في بقعة ما في الفندق
هل (دوغ) بخير؟
بالتأكيد هو بخير , لماذا لايكون بخير؟
أنا فقط أتسائل لماذا أنت من تتصل بي
لقد عقدنا إتفاقاً ألا نتكلم مع الفتيات لفترة
أنا فقط لم أنفذ الإتفاق
حسناً
أنت لن تصدقي هذا
لقد أخذنا إقامة مجانية في الفندق - حقاً؟ -
الجناح رائع حقاً , به خدمات جماعية .. إنه رائع
لذا , نفكر أن نقضي الليلة هنا حتى نكون بخير حال في الصباح
تُريدون أن تقضوا ليلة أخرى؟
لكن الزفاف غداً
لهذا سنُغادر باكراً وسنصل في الميعاد
حسناً , هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
(وينيك) , (برايس) , (جارنر) تعالوا هنا
حسناً , (تريس) , يجب أن أذهب الأن
هيا , هيا , بسرعة
.. أيها السادة
لدي بعض الأخبار الجيدة وبعض الأخبار الشيئة
"الأخبار الجيدة هي أننا وجدنا"المرسيدس
هذه أخبار رائعة - هذا عظيم -
هذا ليس سيئاً حتى الان لقد خرجتم بها في الخامسة صباحاً
"من قلب جادة "لاس فيجاس
أجل , هذا غريب
وهناك ملاحظة تقول أننا لانستطيع إيجاد العداد
وهي ب 4 دولارات
.. الأخبار السيئة هنا
لن يمكننا عقد المحاكمة قبل صباح الإثنين
"هذا مستحيل , يجب أن نكون في "لوس أنجيلوس لدينا زفاف هناك
لقد سرقتم سيارة شرطة - لم نسرق أي شيء -
لقد وجدناها - .. إذا هناك أحد يجب أن يتم مكافأته -
فهذا نحن
أرى أوغاد مثلكم يومياً - يومياً -
لنذهب إلى "فيجاس" وسنكون مخمورين
ولنسرق سيارة شرطة , هذا سيكون ممتعاً
كنتم تعتقدون أنكم ستفرون بهذا لكن ليس هنا
ليس هنا
.. سيدي , إذا سمحت لي
أفترض أن هذه السيارة تخصكم كلكم
اسمعوا , أنا لست شرطي أنا لست بطل
أنا مدرس
إذا رأني أياً من تلاميذي في هذا الموقف
سيكون موقفي سيء جداً
لقد فهمنا هذا - (عظيم , (فيل -
لايجب أن يكون أحداً منا في موقف كهذا يجب أن نذهب إلى الزفاف
ولاتُريدون أن يتحدث عنا الناس ... نحن لسنا بسائحين
لقد خرجنا عن السيطرة أمس
الفكرة هي , أعتقد أننا يجب أن نتعامل مع الموقف بحكمة أكثر
ما رأيكم؟
دعوني أسألكم سؤالاً .. هل أياً منكم يا رفاق
ذهب للخدمة العسكرية أو شيء من هذا القبيل؟
كلا
حسناً يا أطفال , ستمرون تدريب حقيقي اليوم
.. هؤلاء الرجال تطوعوا
للتدريب على كيفية إستخدام السلاح لتشلوا به حركة المتهم
ماذا قلت؟
هناك طريقتان لإستخدام السلاح الذي يشل الحركة
أو يمكنكم أن تطلقوا عليه من على مسافة
والأن , هل هناك متطوعين لترجبة إستخدام السلاح؟
حسناً , ماذا عنك يا فتاتي؟ , تعالي هنا
لنبدأ أيها الوسيم هيا
أنت سمين جداً , سينزلق إلى الخلف أنت أيها الفتى الجميل
هذا بسيط جداً , كل ماعليك فعله هو التصويب ثم الإطلاق , مفهوم؟
أنت لاتريدين حقاً فعل هذا
يمكنك أن تفعلي هذا فقط ركزي
لاتستمعي لهذا الرجل , هذه الأشياء ليست رائعة - اطلقي الأن -
كان هذا جميلاً
لقد كنت جيدة يا فتاة
عمل عظيم , عمل عظيم
لدينا ذخيرة واحدة أخرى هل يُريد أحداً أن يقوم بهذا؟
ماذا عنك أيها الرجل الكبير؟ تعالى إلى هنا
حصرياً على منتدى سينمــا العــرب wWw.ArbCinema.CoM
حسناً , نفس التعليمات , فقط صوب واطلق
ها أنت
أحب هذه القوة
عين النمر , جيد
أنت تركيزك عالي أيها الصغير لاتخاف
في الوجه في الوجه
مازال واقفاً
اهدأوا جميعاً هدئوا من روعكم
سنحل المسألة , أنت تريد المزيد
ها قد نجحنا
هذا الفتى الكبير أخذ طلقتان من يُريد الذهاب إلى قسم بصمات الأصابع؟
هيا لنذهب
تباً لهؤلاء الأشخاص هل تسمعني؟
هذا هراء , أنا أسمع أن الكثيرون يسرقون سيارات الشرطة
لقد تركونا نرحل , من يهتم؟
أنا أهتم , لايمكنك أن تفعل مثل هؤلاء الأشخاص
لأنك تعتقد أن هذا ممتع
هذه وحشية من الشرطة
سأحضر صودا , هل تُريدون شيئاً؟ - كلا -
هذا الرجل لايصمت أبداً ياإلهي
آلن) , هل أنت بخير؟)
أنا فقط قلقان
ماذا إذا كان حدث شيء سيئاً إلى (دوغ)؟ - لاتفكر بهذه الطريقة -
ماذا إذا كان توفى؟
لايمكني أن أتحمل فراق أحداً قريب مني مجدداً , هذا مؤلم جداً
لقد حزنت لرحيل جدي - كيف مات؟ -
في الحرب العالمية الثانية - هل كان في المعركة؟ -
كلا , لقد كان بعيداً عنها لكنه مات في هذا التوقيت
آلن) , (دوغ) بخير) - لماذا إذاً لم يتصل؟ -
لاأعرف , لكننا سنبحث في الأمر
شيئاً أخر , لقد قاربت عملاتنا على النفاذ - ستو) , ليس الأن) -
لا , بجدية , ما هي المدة المتبقية على هلاكنا؟
إنه خائف جداً , دعنا لانرعبه أكثر
أسف , (آلن) , أتعرف شيئاً؟ سنبحث في الأدلة وكل شيء سيكون على مايرام
اللعنة , لاأصدق هذا
أنا لاأنظر , لاأنظر
حمداً لله
.. أترى
سيكون كل شيء على مايرام
أي شيء؟
هذا سيجار - لقد وجدت حذاء اسود مفقود -
حذاء إمرأة ؟ - لاأعرف -
لمن هذا؟ - يبدو أن مقاس 6 رجالي -
هذا غريب - ما هذا؟جلد ثعبان؟ -
إنه واقي مُستعمل
مُبتل
ياإلهي
اخرجه
ياإلهي
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ يجب أن نتمالك أنفسنا يا رفاق
ماذا كان هذا؟
إنه في صندوق السيارة
دوغ) في داخلها)
تباً
افتحها
أرجوك .. أرجوك توقف
أنا معك , أنا معك
هل ستعبثون معي؟ - كلا , لن يعبث معك أحداً -
"أنا أكره "جودزيلا أكرههم أيضاً
إنها تدمر المدن
هذا ليس خطأوك سأحضر لك سروالاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أنا أنزف
اتصل بالإسعاف
تباً لهذا الهراء
من كان هذا الرجل؟
كان مخادع جداً
يارفاق , هناك شيئاً أريد أن أقوله
أمس , عند السطح قبل أن نذهب
هناك شيئاً وضعته في الخمر - ماذا؟ -
أنا أسف لم أقصد هذا
هل قمت بتخديرنا؟
لم أخدركم , لقد أخبرني أن هذا سيقوم بإثارتنا
من قال لك أن هذا سيثيرنا؟
الرجل الذي كان في المتجر - ولماذا تُثيرنا؟ -
لأننا كنا نحظى بوقت ممتع ولكنكم لم تكونوا تُريدون الإستمتاع به
لقد كانت كمية قليلة
لم يكن هذا مُثيراً , (آلن) , كان غباءً
أتعتقد أنني كنت أعرف هذا؟ كان الرجل يبدو لي صائباً
أسف , هل تعتقد ان تاجر المخدرات رجل جيد؟
لماذا لانهدأ قليلاً؟ - إهدأ أنت أيها الوغد -
لقد خدرنا , لقد فقدت سنتي لقد تزوجت من عاهرة
كيف تجرؤ؟ إنها سيدة لطيفة
اخرس أيها الوغد - لغتك بذيئة
تباً لك - لنأخذ نفساً عميقاً , مفهوم؟ -
هذا شيء جيد يا رفاق , على الأقل لم يخدرنا أحد لأجل سبب ما
أجل - أجل , (فيل) , إنه شيء جيد -
نحن أفضل الأن , هناك شيئاً أريد أن أذكركم به
صديفنا (دوغ) من المحتمل أنه يغسل الصحون الأن
هذا إحتمال ضعيف - إنها الحقيقة -
هذا لا يُساعد لنتمالك أنفسنا يا رفاق
لنعود إلى الفندق , سأقوم .. ببعض الإتصالات
ربما عاد (دوغ) إلى هناك , ربما يكون نائماً هيا , لنذهب
بعض المساعدة؟ - اخرس -
ياإلهي , ياإلهي هل أنت بخير؟
آلن) , أنا أسف)
يارفاق , ماذا عن النمر؟
اللعنة
كيف نسينا أمر النمر اللعين؟
كيف دخل إلى هنا ؟ - لاأعرف لأنني لاأتذكر -
ستو) , اخفض صوتك)
إنها الأثار الجانبية ل"روفيس" وهي النسيان
أنت غبي جداً فعلاً
شكراًَ لك
ادخلوا
هل أسمع الموسيقى؟
لاتقوموا بأي حركة فجائية
من أنت بحق الجحيم؟ - لا , من أنتم بحق الجحيم؟ -
اهدأوا , اهدأوا
مايك تايسون)؟)
إنه الجزء المفضل لي سيأتي حالاً
رددوا معي
لماذا فعلت هذا؟
سيد (تايسون)يُريد أن يعرف لمَ النمر الخاص به في حمامكم؟
انتظروا لحظة , لم يكن هذا ضرورياً
.. أنا من محبيك , عندما تقصي - اشرح -
لقد تم تخديرنا أمس ولا نتذكر أي شيء مما حدث
هذا صحيح , لقد حدث لنا مشاكل غريبة أمس ولايمكننا إيجاد صديقنا
إذا كنتم تُريدون قتلنا , تفضلوا لأنني لم أعد أهتم بعد الأن
ما الذي تتحدث عنه؟ - ماذا؟ لم أعد أهتم -
لماذا تُريدون سرقة النمر الخاص به؟
لقد شربنا شيئاً ما وتم الإيقاع بنا
لاأصدقهم - انتظروا , كيف عثرتم علينا؟ -
أحد منكم أوقع بجاكته , وجدناه في قفص النمر في الصباح
هذا يخص (دوغ)؟ - أجل , كان هناك مفاتيح الغرفة بداخله -
هذا صديقنا المفقود - لاأهتم بهذا -
هل رأيتموه؟ - كان مستغرقاً في النوم -
لأنه إذا كان مستيقظا , لم يكن سيأتي بهذه السهولة
(كان سيأكلهم مثل (عمر - احتراماتي -
ماذا حدث ل(عمر)؟ - لاتقلق بشأنه لم يتبقى منه شيئاً -
أعرف أنني أطلب منكم الكثير .. لكن هل هناك طريقة
للذهاب لمنزلكم والبحث عن أي شيء يدلنا إليه؟
.. بالتأكيد , ومن كان
سيعيد النمر إلى المنزل على أية حال
هيابنا - معذرة؟ -
لايوجد مجال للنقاش , أنت من أحضرته وأنت من سيعيده
ما رأيك؟ إنها 40 دقيقة
لاتجعلوني أعود لكم
(هذا (مايك تايسون كنت أعرف أنه ليس النمر الخاص بي -
لازالت لديه قوته
اخبرني , هل أنت بخير؟
هذا لايبدو موجودا
(آلن) تلقة لتوه ضربة من (مايك تايسون) (هيا من أجل (دوغ
لماذا تضع الفلفل؟ النمور لايحبونه
إنهم يحبونه جداً
فقط افعلها - أنت من يجب أن يفعلها -
لاتقلق
ستكون بخير
لقد مزجت خمسة من "روفيز" هنا يجب أن تلقيها له
حسناً
تأكد أنه سيأكلها كلها
اللعنة
هرتي
لابأس يا عزيزتي
لدي وجبة لك
ستأكل هذا , مفهوم؟
ماذا سنفعل الأن؟
سننتظر
بالمناسبة , سنموت جميعاً
هذا جنوني
متى سنموت؟
من يهتم - هل تفهمني؟ -
لاأعتقد ان هذا بعد 60 عاماً
لكن ليس الليلة , أليس كذلك؟
لاأعتقد هذا - هل أنت متأكد؟ -
لا
.. إذا كنتم تعرفون شيئاً
ستو) , لقد نال مني) - اهدأ , انت لاتنزف -
لاأستطيع أن أفعل هذا - اخرس وادخلها -
ادخل السيارة - أنا متوتر -
آلن) , نحن بحاجة إليك , هذا ليس) وقت الخجل , مفهوم؟
أجل , هذا جيد ابقها في خط مستقيم
لقد تأخرتم - لاتضغط علينا , لقد كنا ندفع السيارة ميلاً كامل -
ادخلوا , (مايك) لديه شيئاً يُريدكم أن تروه
إنه خارج عن السيطرة حقاً
عندما عدنا ألقينا نظرة على كاميرات المراقبة
(إنه (دوغ - حمداً لله أنه على قيد الحياة -
هذا هو صديقنا الذي تاه عنا
إننا أعز أصدقاء
لماذا لاتنتبهوا , ليس لدي الليلة بأكملها؟
أجل , بالطبع , بالتأكيد
"ماذا تفعل؟"
(هذا (فيل على التلفاز
لم أكون على الشاشة من قبل
حقاً؟
هل يجب أن أخرج؟ - أعتقد أن هذه فكرة جيدة -
ولاتلمس أي شيء في الخارج
أتعرف , إنه ليس صديقنا المقرب إننا لانعرفه جيداً
انتظروا لحظة , من أين حصلتم على كوب القهوة هذا؟
لقد سرقناه من بعض رجال الشرطة الأوغاد - جميل -
يجب أن أقول هذا , لم أرى مثل هذا الحيوان الرائع من قبل
ياإلهي , هذا فظيع
من يفعل شيء كهذا يا رجل؟
رجل لديه بعض المشاكل النفسية - أنا رجل مريض -
هذا هو كل مالدينا
هذا كان مفيداً جداً حقاً
.. لأننا تأكدنا أن صديقنا كان
معنا في 3:30 صباحاً وكان حياً
شكراً على هذا أيها البطل وأسف حقاً على سرقة النمر
لابأس , لقد قال أنكم فعلتم هذا وأنتم مخمورين
لم أقول هذا
لقد كنت أعتقد أن (مايك تايسون) وضيع لكن إتضح أنه إنسان جميل
أعتقد أنه مخادع
(أعتقد أ الوقت المناسب للإتصال ب(تريسي - .. أخيراً -
قال (فيل) شيئاً له معنى - لم يعد لدينا خيارات -
ربما اتصل (دوغ) بها - هذا ما كنت أقوله طوال الوقت -
يجب أن نكون صريحون معها ونخبرها بكل شيء
لن نخبرها بكل شيء , ربما سنخفي عنها الوةاج من العاهرات
(لنركز فقط على (دوغ
وماذا سأقول لأبي بخصوص السيارة؟
آلن) , إهدأ , إن الأضرار بالداخل فقط) سأقوم أنا بإصلاح هذا
ياإلهي
أعرف هذا الشخص إنه الشخص الذي كان في صندوق السيارة
اخرجوا من السيارة , من فضلكوا
(هذا الشخص الذي أطلق النار على (إيدي
حسناً , حسناً
إهدأوا
أريد إستعادة حقيبتي أيها الأوغاد
حقيبتك؟
لقد سرقتم الرجل الخطأ - انتظر لحظة , انتظر لحظة -
هل سرقنا شيءاّ منك؟
أتعرف؟ لانتذكر شيئاً مما حدث أمس
لذا ساعدنا قليلاً
لقد كنتم على الطاولة أمس
وأنت كنت بطلاً حقيقياً عندما لعبت لعبتك الخفية
لقد كسبتم 80 ألفاً - اللعنة , 80 ألفاً؟ -
بعد أن نحصل على الفيشات سندعكم تذهبون
حقيبتي كان بها 80 ألف دولار
هناك أشياء في الداخل
لاتفعل معه هذا , إنه طفل - إنه مرح لأنه سمين -
هذا سوء فهم واضح , (آلن) أخذ الحقيبة الخطأ ما المشكلة في هذا
ليس بالأمر الهام , لماذا عندما تتبعتكم هو صرخ في وجهي ووضعني داخل الصندوق الخلفي
هل فعلت أنا هذا؟
لقد قلت أنه فاتن جداً وأنك تُريد أن تأخذه معك
فاتن؟ - لقد كنت أمزح -
تباً لك
إذا أردتم رؤية صديقكم , احضروا نقودي؟ - ماذا؟ -
هل قلت صديقنا؟ - هل أخذت (دوغ)؟ -
(دوغ) - (دوغ) -
أيها الأوغاد
حسناً , حسناً - ماذا تُريد؟ -
أنا لاأسمعك جيدا ارفع صوتك
نحن أسفون جداً لكن من السهل حل هذا الأمر آلن) , اين حقيبته؟)
لاأعرف - هي ليست في الفندق , أليس كذلك؟ -
سنعطيك أموالك لأننا ليس لدينا شيكات الأن
نقداً - هناك شخص في الداخل -
خذوا قسطاً من الراحة هيا
انتظر , إنه صديقنا أنت تحتجز صديقنا
توقف
اصدمني
احضروا الأموال إلى "بيدروك" في الصحراء السعيدة في الفجر
ماذا ؟ - وداعاً , أيها الوغد -
يارفاق لقد بحثت هنا قبل أن نغادر في الصباح على أية حال
كم بقى معك؟
حوالي 10 ألاف أو أكثر كنت أخرهم للزفاف
لن تتزوج (ميليسا) على أية حال إنها الأسوء
قد تقيم علاقة مع قائد الطائرة أو شيء مثل هذا
لقد كان ساقي في حانة , ما هي مشكلتكم يا رفاق؟
آلن) , هل أكلت البيتزا لتوك) - أجل -
نحن هالكون لامحالة
يارفاق - هل وجدته؟ -
كلا
سنتفحص هذا
النقدية 10 ألاف
هل هذه محجوزة؟ - خذ راحتك -
حسناً , لنلعب بعض ال "بلاك جاك"
لقد نجحنا
اخرسوا أيتها العاهرات
تباً لك , تباً لك
اثنان من الرجال - أجل -
.. أنا لاأعرفك لكني سأخبرك بهذا
هيا بربكم , إنه لايستطيع الحركة لايستطيع الحركة
أعتقد أن الأمن يراقبنا
هل أنت بخير؟
لقد شعرت بالإثارة ياإلهي أنا سخيفة جداً
إهدأ قليلاً , توخى الحذر إنها زوجتي
هل هذا مؤلم؟
هل أنت بخير؟ - لاأعرف -
أعتقد انك بخير , لنذهب - حسناً -
أسف , شكراً يا صديقي
حصرياً على منتدى سينمــا العــرب wWw.ArbCinema.CoM
بعد كل الحسابات إنها 82 ألف دولار
اللعنة , هذا غير معقول
آلن) , أنت البطل) - (شكراً , (فيل -
يجب أن نعود في الإسبوع القادم وندمر هذه المدينة
سنعود - أو يجب أن نركز على إعادة صديقنا -
الإسبوع القادم سنذهب لحفل الأخوة "جوناس"
أي اسبوع غير هذا أنا معكم - لن تكلم في هذا الأن يا رفاق -
لقد عدنا يا عزيزي - لقد عدنا -
(سنُعيد (دوغ
نحن أعز 3 أصدقاء
اعطهم الإشارة - أية إشارة ؟ -
ضوء المصابيح دعهم يعرفون أننا هم
ماذا تقصد؟ - الصفقة -
بالتأكيد , لقد سافرنا 30 ميل في الصحراء أكيد الصفقة سارية
افعل شيئاً
حسناً
أرأيت؟
حسناً , لدينا المال 80 ألف دولار
احضروها لي
(ثم اعطيكم (دوغ
معذرة , سؤال شخصي - لم نعرف اسمك أمس -
(سيد (ليزلي تشاو - (أنا , (ستو -
.. ونحن نقدر لك أنك أعطيتنا فرصة
رؤية (دوغ) قبل أن نحضر الأموال حتى نطمئن أنه بخير
هل هذا جيد؟ - بالتأكيد , إنه جيد -
لقد قلت أنه بخير والأن اعطوني نقودي وإلا سأقتله وأقتلكم أيها الأوغاد
إنه قراركم أيها الملاعين
اعطيه الأموال
إنها هنا - دعوه يذهب -
هون الأمر هون الأمر
هل هذه مزحة لعينة؟ من هذا بحق الجحيم؟
(هذا ليس (دوغ - عمَ تتحدثون؟ -
أسف يا صديقي هذا ليس صديقنا
صديقنا أبيض
أخبرتكم أنه الشخص الخاطىء يا رفاق
فيمَ أقحمتموني بحق الجحيم؟ - هل تعرفه؟ -
أجل هذا من باع لي المخدرات , كيف حالك؟ - لم أبيع لك مخدرات -
هل باع لك ال"روفلين"؟ - لم اقول له هذا -
أين (دوغ)؟
(أنا (دوغ
هل إسمك (دوغ)؟ - أجل -
يالها من مفارقة - هيا بنا -
تشاو) , لقد اعطيت لنا شخصاً أخر)
ليس خطأي
تباً لهذا , اعطنا أموالنا وخذه معك
بربك يا رجل , سأكون كلبك
وداعاً أيها الشواذ
انتظر لحظة - إنه وغد لعين -
اللعنة
آلو؟ - (تريسي) , أنا (فيل) -
أين أنتم يارفاق؟ أنا مرعوبة
يجب أن نعود للمدينة
عندي سؤال لك؟ - ما هو؟ -
كيف دخلت إلى سيارة (تشاو)؟
هذا الوغد اختطفني أمس
حسناً , لماذا؟ لماذا أنت؟
"لأننا كنا نتعانق في "بلازيو
ماذا؟ - "كنا في "بلازيو -
كنا نرمي بالحماقات ألا تتذكر؟
كلا , لانتذكر , لأن هناك تاجر .. مخدرات لعين
باع له "روفلين" ووفقدنا الذاكرة وما هو هذا "روفلين"؟ -
أنت أكثر التجار خداعاً
روفلين" إنه مخدر" (لقد بعته ل(آلن
اللعنة , لابد أنني إختلط علي الأمر (إنها غلطتي , (آلن
إنني مستاء من نفسي جداً
أياً كان
وأنا وصديقي كنا نتسائل لماذا يطلقون عليه "روفيس"؟
هل تفهم هذا ؟ - لاأعرف عن ماذا تتحدث؟ -
لإنهم عند أخذهم ينتهي بك الحال على أرضية السطح
ماذا عن العصابة؟
هذا إسم جيد لعطر
"ريبيز" - ماذا قلت لتوك؟ -
ليس أنت , (دوغ) ماذا قلت م قبل؟
قبل هذا لقد قلت "سينتهي بك الأمر "على أرضية السقف
(تريس) أنا (ستو)
ماذا يحدث؟ - لاشيء لاتنصتي ل(فيل) إنه مجنون -
أين (دوغ)؟
إنه يدفع الفاتورة
وسنعود بسرعة لذا يجب أن أذهب الأن
ما هذا بحق الجحيم؟ - (أعرف مكان (دوغ -
لاأعرف لمَ ضربتني - ألا تتذكر عندما رأينا الفراش؟ -
هذا مستحيل لايمكنك فتح نوافذ "أكبر فندق في "فيجاس
ياإلهي
ماذا يحدث؟ - دوغ) كان يحاول الإتصال بأحداً) -
اللعنة
كيف اكتشفت هذا؟ - إنه (دوغ) من جعلني أدرك هذا -
ليس صديقنا , إنه (دوغ) الأسود - توخى الحذر -
أسف - هل يخبرني أحد أين (دوغ)الأبيض؟ -
إنه على السطح - أجل -
إنه على السطح لم نلاحظ هذا لأننا ذهبنا إلى أسفل
كان هذا رائعاً , لكننا لانعرف هذا الأن لقد نسينا
أنتم مجانين حقاً , أتعرفون هذا؟ - بكل تأكيد -
هل مازال هناك؟ - هناك طريقة واحدة لإكتشاف هذا -
مرحباً جميعاً
أين أنت , (دوغ)؟
يا رفاق
إنه هنا
إنه بخير
هل أنت بخير؟
انهض يا صديقي , لقد بحثنا في كل مكان عنك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سأشرح لك كل شيء لكن يجب أن نذهب الأن
هل أنت بخير؟ - كلا , لست بخير -
أنا لست بخير - لاعليك , لاتكن غيوراً -
سأتزوج اليوم
يجب أن تركز استجمع قواك لأنك تضيع الوقت الأن
أيها الوغد اللعين
لقد أحرقت جلدي
لاتلمسني
اللعنة
إنها تخرج
ماذا سنفعل بعد هذا؟
لايمكن أن تكون جاداً
اللعنة , كل الرحلات إلى "لوس أنجيلوس" محجوزة
لايمكننا أن نذهب بالسيارة لم يتبقى سوى 3 ساعات ونصف
أين السيارة؟ - إنها هناك -
يمكننا أن نأخذ السيارة يمكننا النجاح
انتظروني قليلاً
سنرحل بدونك
هل فقد سنته؟ - أجل -
مرحباً - مرحباً -
شكراً لمساعدتك أمس لقد كان رائعاً
.. يجب أن - ليس عليك أن تقول شيئاً , أنا أتفهم الموقف -
كل هذا كان غبياً
لقد كان غبياً , أليس كذلك؟
هذا يخصك - شكراً لك -
لم أتصور أنني سأعطي هذا الخاتم لشخص أقابله لأول مرة
فيمَ كنت أفكر؟ - لقد أفسدت الأمر حقاً -
نوعاً ما
لقد نزعت سنتك - نزعت سنتي؟ -
لماذا أنزع سنتي؟
لقد راهنك (آلن) انك لست جيد كفاية لتخلع سنتك
حسناً
فعلت هذا بالتأكيد - لقد فزت -
أجل , بوضوح
هذا هو النصر هنا
هذا جيد
ماذا ستفعلين في العطلة القادمة؟
لاأعرف , أعمل , لماذا؟
لأنني أفكر في العودة لنتعشى سويا
حقاً؟
هل هذا موعد؟
أجل , إنه موعد أتمنى أن أتذكر
يبدو هذا جيداً
(ستو) - (ستو) -
يجب أن أذهب
وداعاً - وداعاً -
لنذهب
لم تكن هذه الرحلة سيئة بالكامل - وما يجعلك تقول هذا؟ -
عندما كنت على السطح كان معي حقيبة ب 80 أللاف دولار
ياإلهي
على الأقل ربحنا بعض الأموال يا رفاق
أجل
كيف حالكم؟
احترس
هذا صديقي
أسف الطريق كان مزدحماً
هذا رائع
إنه (فيل) الكلاسيكي
إنها جميلة يارجل
أسف
أين كنت؟
ولماذا أنت أحمر هكذا؟
عزيزتي , إنها قصة طويلة
نحن هنا بسبب قوة الحب
كل ما أريد قوله أنا أسف جداً
وأعدك أنه طوال مدة زواجنا , لن أفعل شيء مثل هذا مجدداً
أبي
معذرة , لكني لم أتوقع عدم مجيئك للعشاء
تعال هنا
كيف حالك أيها اللعين؟
هل تتجنبني؟
مرحباً , كيف حالك؟ - ياإلهي , ماذا حدث لأسنانك؟ -
هل قابلتي (آلن) أخو (تريسي)؟
هذا مقرف , لماذا لم تكن تُجيب على مكالماتي؟
.. لقد كنا - لم تكونوا في "نابا"؟ -
لقد فحصت السجلات لايوجد حجز لك هناك
هذا لأننا لم نذهب إلى هناك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
"لقد ذهبنا إلى "فيجاس - حقاً؟ -
لماذا ذهبت إلى هناك؟ - لأن صديقي سيتزوج وهذا ما يفعله الرجال -
هذا ليس ما تفعله - وماذا أفعل؟ -
لقد فعلتها لأنني فعلتها
كنت أفعل ما تُريديني أن أفعله فقط
هذا لايفلح
لأن أياً كان هذا لايناسبني
حقاً؟ منذ متى؟
منذ أن أقمتي علاقة في يونيو الماضي
لقد أخبرتني أنه ساقي في حانة
أجل , أنت محق لم أصححها لقد كان ساقي في حانة
لقد أقمت علاقه معه
أنت أحمق - .. وأنت -
أنت شخص سيء
لنفعل هذا
لقد تشرفت بلقائك - تباً لك -
كنت أفكر في أخذ رخصة ساقي الحانة
تباً لك
لا , شكراً
يجب أن أقول هذا لقد كان زفافاً رائعاً
سأعطيها 6 أشهر
أنت أحمق
أريد أن أقول , شكراً لأفضل صحبة حظيت بها
كنت أتمنى أن نتذكر فعلاً
يا رفاق , انظروا ماذا وجدت
هذه كاميرتي - كانت في المقعد الخلفي من السياءة -
هل الصور الأخرى بها؟ - أجل لكن بعضها مفقود -
اعطني إياها
انتظر , انتظر , انتظر
سننظر إليها معاً , مفهوم؟
مرة واحدة ونقوم بعدها بحرق الأدلة
أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا الأن
هل أنت مجنون؟
يا رفاق , مرة واحدة
اتفقنا - اتفقنا -
ياإلهي - اللعنة -
تمت الترجمة بواسطة المهندس كريم رمضان (Kareem Kiki) ( Abu Essa ) : تعديل
eng_kareem_85@yahoo.com