ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة طيبة
(جاكوب)...
...مرحبا, آنسة( وو)؟...
...(أنا ( أليسا بارنز...
...الوكالة أرسلتني كمديرة جديدة للمنزل...
...آسفة لأنني جئت مبكرة جدا كانت الرحلة طويلة...
...كان يجب أن آتي في الوقت المحدد...
...أأمل أن يكون كل شئ علي ما يرام...
...من ؟ (مرحبا, ( أليسا...
...(أنا الآنسة ( وو- مرحبا -...
...عمتي لا تتحدث الانجليزية كثيرا...
...حسنا ، هل جئت مبكرا...
...لا, لا على الاطلاق إدخلي من فضلك...
...مرحبا...
...واو، لديك منزل جميل...
...هذا امر لا يصدق - شكرا -...
...يسرني أن تلاحظي ذلك...
...لدي مساعدة متمكنة...
...لم أكن أتوقع أن يأتي أحد إلي هنا لأننا نعيش في منطقة نائية...
...إنه وقتا مثاليا بالنسبة لي...
...أحتاج للعمل - اتبعيني من فضلك -...
...معظم الناس يفضلون أن يكونوا قريبين من المدينة أو العائلة...
...علي أية حال ، لم يعد لي أحد...
...آسفة - لا، كل شئ علي ما يرام -...
...إنك جئت بتوصية إجلسي, رجاء...
...هل لك بعض الشاي؟ - لا, شكرا -...
...عمتي وأنا نعيش هنا...
...أحيانا أأفكر في الانتقال إلى مكان أصغر من ذلك...
...لكني أستمتع هنا...
...والمكان نظيف ، أليس كذلك - نعم -...
...أعتقد أنه يمكنني التعامل معه...
...يمكنك استخدام المطبخ...
...عادة ما نستيقظ مبكرين...
...و يمكنك المكوث في غرفتك ما دام كل شيء قد أنجز...
...وأود أيضا بعض الأشياء إذا كنت ستعيشين هنا...
...من فضلك احترمي هذا المكان...
...لانه بني على الحظ والمباركة...
...لذلك ، من فضلك لا أصدقاء, ولا ضيوف...
...لا للموسيقى الصاخبة, ولا للمخدرات والتدخين...
...إذا أرت أن إستخدام الهاتف إسألي أولا من فضلك...
...وهذه قائمة بالواجبات...
...أتوقع تنفيذ كل ما في القائمة...
...هيا, سآخذك في جولة من هنا...
...كم عمر هذا البيت؟...
...ليس قديما جدا...
...والدي كان مهندسا محترما في الصين لسنوات عديدة...
...اشترى الأرض وبني هذا البيت قبل وفاته...
...من هنا...
...لا يوجد سوى عدد قليل من المنازل حولنا...
...معظمها فارغة أثناء الصيف...
...أقرب بلدة علي بعد ساعة بالسيارة...
...لنتسوق مايمكننا...
...وهنا لتخزين جميع أدوات التنظيف...
...وهذه منطقة الأدوات...
...ويوجد ما يكفي من المناشف...
...إذا أردت شيئا ستجديه في مكان ما هنا...
...وأضفت مخزن هنا...
...لم ينتهي بعد فلا تقلقي بشأنه...
...أذكر هذا لوالدي...
...كان بناءا...
...انه علمني أشياء قليلة عن البناء...
...يمكنك أن تفعلي كل شيء ربما ينبغي أن تنهي ذلك من أجلي...
...نعم, ربما - هيا بنا -...
...هذه غرفتك...
...هذه أدفأ غرفة في المنزل...
...انها تتلقى ما يكفي من أشعة الشمس خلال النهار -...
...ستكون رائعة -...
...شكرا, هذا هو واحد من الأماكن الآمنة التي أعرفها...
...دائما ما أتعرض لأصوات المدينة...
...السيارات وأجهزة الإنذار والكلاب والدراجات النارية...
...لن يكون تغييرا لطيفا ولكنه مناسب جدا للقراءة علي كل حال...
...هناك ستجدي أماكن لطيفة للقراءة...
...شكرا, سأفعل ذلك...
...إرتاحي، العشاء بعد الغروب...
...حسنا, عظيم...
...سأراك إذن - شكرا -...
...عمة ( تشن ) طباخة جيدة آمل أن يعجبك...
...رائحة طيبة...
...تفضلي...
...هل تحتاجين شوكة؟ - أستطيع أن أفعل ذلك, أعتقد -...
...اسمحي لي أن أريك.
أولا ضعي هذه هكذا...
...والأخري مثل ذلك...
...حسنا - إضغطي فقط -...
...هكذا...
...جيد ، تتعلمين بسرعة...
...أحب ذلك انها جميلة جدا...
...أنت كاثوليكية؟ - نعم, المدرسة -...
...كانت صارمة للغاية وأنت لا؟ -...
...لست متعصبة أذهب إلى الكنيسة بقدر ما استطيع...
...إذا استطعت ولكنك لا تريدين الذهاب؟...
...لماذا, تعلقيها إذا كنت لا تؤمنين؟...
...لا أعرف...
...الشعور بالذنب, إذا لم أعلقها علي ما أظن...
...أفهم ذلك، يكفي الكلام تناولي طعامك...
...أتمني أن تكوني إرتحت...
...أظن أنك عشت شيئا جديدا...
...نعم, شكرا...
...هل تعرفين ( فينغ سوي)؟...
...لا, في الواقع لا...
...إنها حركة صينية...
...تسير الأمور من خلال علاقات الطبيعه...
...ومن ثم يمكن الوصول للنجاح والحظ...
...ما هذا؟...
...(هذه مرآه ( باجوا...
...هذا للحماية...
...ضد ماذا؟...
...الطاقات الروحية السيئة...
...المرآة تقلل من تأثير الطاقة السلبية...
...وتحمي سكان المنزل...
...لذا تبقي الطاقة السيئة في الخارج والطيبة بالداخل؟...
...تقريبا...
...تعالي لنشرب الشاي...
...كل هذه الأشياء غريبة بالنسبة لك...
...ولكن هذا المعتقد في عائلتنا منذ أجيال...
...إذا إتبعت القواعد الطبيعة ستباركك...
...هل لديك عائلة أخرى هنا؟ - لا, عمتي فقط -...
...ولدي بعض الأقارب في الصين...
...كان لي أخ لكنه عاد على الفور...
...إلى المدرسة؟...
...لا, كان مريضا...
...ارسلته الى أفضل الأطباء...
...ولكن لا أحد يستطيع مساعدته...
...أخيرا مات...
...انا آسفة...
...لاشئ...
...(مرحبا, هذه ( أليسا أترك رسالة من فضلك...
...مرحبا, إنه أنا...
...أردت أن أرى إذا كنت ستردين هذه المرة...
...أحتاج فعلا الحديث معك...
...أشعر بالاكتئاب ولا يسعني إلا أن أفكر بك...
...اعرف انك لم تموتي آخر مرة ...
...ومازلت وراءك...
...يمكننا مناقشة الامر...
...إتصلي بي, من فضلك إذا كنت سمعت هذا ...
...أريد أن اسمع صوتك ولأعرف انك بخير ...
...(أحبك, ( أليسا...
...أليسا ), تعالي )...
...ألقيها ليست سوى ورقة...
...ماذا تفعلين؟ ما كل هذا؟...
...اليوم هو الثاني من الشهر الصيني روح العالم...
...لا بد من تقديم الأضحيات للأرواح...
...كل ليلة ليلتزموا الهدوء...
...هل تحاولين إخافتي؟ - أوه ، لا ، لا...
...الصينيون يعتقدون في كثير من الامور...
...في كل عام حسب التقويم الصينى ...قي الشهر السابع...
...المعروف بيوم الأضحيات الصينية...
...انهم يعتقدون انه خلال تلك الأيام الثلاثة...
...تفتح أبواب الجحيم...
...على ارواح القتلى والسماح لهم بالتجول في الأرض...
...معظم تلك الأشباح تزور أقاربهم...
...ولكن بعض الذين لم يكن دفنهم كافيا أو إنتحروا...
...يحاولون العثور على أحد ليحل محلهم في الجحيم...
...تقصدين الأرواح المفقودة ؟...
...لماذا هذه الرائحة؟...
...الرائحة الحلوة تساعد الروح في العثور على الطعام...
...الأكثرإحتراقا...
...الألكثر إختراقا...
...وهذه المذكرات...
.... فداء لموتانا الأقارب...
...ليتأكدوا أنهم سينالوا الخير في الآخرة...
...لم أكن أعرف أن الصينيين يعتقدون في هذا...
...ليسوا كلهم, ولكن هناك الذين يعتقدون في الطريقة القديمة...
...في الصين, يأخذون هذه الأمورعلى محمل الجد...
...في الأحداث التجارية الهامة ....يحددون مواعيد جديدة...
...تأجيل الزواج...
...لا أحد يسبح...
...الشوارع خالية...
...ولا أحد يخرج بعد حلول الظلام...
...سأذهب الى الداخل الآن سأنام...
...لم أفزعك, أليس كذلك؟ - لا -...
...تصبحون علي خير...
...تصبحين علي خير...
...لا, لا...
...تلك هي الروح هذا حظ سئ...
...آسفة آنسة ( وو ), اعتقدت انها قذارة -...
...أصمتي -...
...عودي الى الداخل...
...آليسا ) هل أنت بخير؟ )...
...أليسا ) سأذهب إلي الجمعية لبعض الوقت)...
...وسأعود متأخرة...
...هل أنهيت تنظيف الأرض ؟ نعم, إنها جافة الآن -...
...جيد، تعملين بجدية...
...إنهي عملك هنا وخذي بقية اليوم راحة...
...شكرا, لدي كتاب وأود أن أقرأه...
...إفعلي ، وخذي جولة...
...سأعود فيما بعد - حسنا، مع السلامة -...
...هاي, ماذا تفعلين هنا؟ - أفرأ فقط ، هذا كل شئ -...
...أنت تتعدين على ممتلكات الغير...
...هذه ملكية خاصة...
...الحدود هناك ، ألم تريها؟...
...(لم أكن أعرف ، فعلت كما قالت (وو...
...يبدو أني ضللت الطريق...
...هل أنت صديقة لها؟ - أنا مديرة المنزل الجديدة -...
...إذا أنت الخادمة الجديدة...
...انا افضل ربة المنزل ولكن في الواقع نعم...
...هذه العاهرة المجنونة تعتقد أنها تملك جميع أنحاء الجبال...
...إنني لست مندهشا من هذا الفكر - هل أنت الجار؟ -...
...نعم, أعيش في الجوار هناك...
...إسمع ، أنا آسفة حقا...
...لا تقلقي...
...انها مجرد مرة في كل سنة ...في الشهر نفسه...
...كل ليلة يحرقون أشياء عند منتصف الليل...
...في العام الماضي حيث كان الرماد في مهب الريح...
...وأحرقت جزءا من هذه الغابات وكاد بيتي يحترق...
...لدي تحفظات علي هذا...
...فهمت...
...ما اسمك؟...
...(أليسا)...
...(أهلا, ( أليسا (بليك)...
...ماذا تقرأين؟...
...(غرفة واحدة, ل ( فرجينيا وولف...
...الكاتب جيد - حقا؟ ماذا تفضل ؟ -...
...هناك أسماء كثيرة...
...أحبهم جميعا...
...نعم انه شئ لطيف أن تقابل أحدا ومعه مثل هذا الكتاب...
...برافو...
...سأذهب - يمكنك دائما العودة في أي وقت -...
...ما دمت لا تشعلين النار...
...واو، نها جميلة جدا...
...(مرحبا, منزل ( وو ...
...أليسا )؟ )...
...نعم, أنا - تيزا ) من الوكالة ) -...
...عندي بعض الرسائل لك أود أن تحصلين عليها ؟...
...لا, عفوا...
...نيكول ) بالفعل كثيرا ما تسأل ) وتستفسرعن رقم عملك...
...قلت لها، أنه ضد سياستنا تحديد أرقام علاءنا...
...ولكن قلت لها بصفة شخصية أن تترك لك رسالة...
...شكرا, سأتصل بها...
...حسنا ، لا مشكلة...
...مرحبا...
...يا أنا...
...قلقت عليك منذ فترة طويلة لم أسمع عنك شيئا...
...تركت لك نحو عشر رسائل - نعم, لم أعد أملك هذا الرقم بعد الآن -...
...لم لا؟...
...(لا أحد يتصل بي ما عدا ( جاكوب حتى أنني ألقيت به...
...هل لا يزال يضايقك؟ - ألم يكن هكذا دائما؟ -...
...اتصل بي مائة مرة بحثا عنك...
...هل حدث ذلك ؟ - وقال إنه سينتحر -...
...يفعل ذلك طوال الوقت...
...هل أنت بخير؟...
...أعتقد أني أرى الاشياء...
...ماذا تعنين؟...
...لا شيء...
...أنا متأكدة أنك متوترة أنت في حاجة للاسترخاء...
...نعم, أعرف - وبعد -...
...كيف حال وظيفتك الجديدة؟ - جيدة -...
...إنها تختلف عن عملي السابق ولكن...
...اعتقد اني أحبه ، هادئ وآمن...
...كيف رئيسك الجديد؟ - إنها طيبة -...
...ومن الغريب في بعض الأحيان...
...لديهم الكثير من العادات الغريبة...
...أراها دائما تحرق أشياء في الساحة الأماميه...
...ما دامت لا تضرك, وهو كذلك...
...صحيح...
...هناك حدود لإستخدام الهاتف...
...ولكن يمكنك من خلال الوكالة ترك رسالة...
...أستطيع بالبريد, أليس كذلك؟ - حسنا, لا -...
...لا يوجد إنترنت أو كابل هنا...
...أوه ، شئ غريب - إنها على الطراز القديم بعض الشئ -...
...وأنا لا أمانع وهي غير متواجدة طول الوقت...
...كنت بحاجة إلى هذا العمل...
...ولكن إذا كان لديك ما يكفي من المال يمكنك شراء منزل وتمتلكين حياتك...
...إسمعي ، علي الذهاب الآن أتحدث إليك في وقت قريب...
...من أين لك هذا الثوب؟...
...انه كان في الخزانة إنه جميل جدا, أردت تجربته...
...وهو ملاءم تماما...
...هل أعجبك؟...
...إخلعيه الآن...
...لدي أشياء أخري أهتم بها...
...حسنا, سيدتي...
...(مى لينغ)...
...مرحبا؟...
...آنسه ( وو)؟ - نعم, عزيزتي؟ -...
...نظفت البلاط كما طلبت وغسلت الملابس...
...شكرا لك...
...هل هناك شيء آخر؟ - لا, أعتقد هذا كل شيء -...
...أسترخي وخذي حمام ساخن...
...تقومين بعمل رائع هنا...
...هل هناك شيء آخر؟...
...وجدت هذا في غرفتي وهي ( مى لينغ )؟...
...هذا الاسم لم يتردد منذ فتره...
...هل عاشت هنا؟...
...نعم...
...وكانت مديرة المنزل قبلك...
...عاشت هنا عدة سنوات...
...انها جميلة...
...نعم، في الواقع, لا يسعك إلا أن تحبيها...
...والفتاة عندما أحبت ، ذهبت...
...لماذا؟ - رجل -...
...(أليسا)...
...هل أحد هناك؟...
...شخص ما يساعدني...
...هل أحد هناك؟...
...أليسا ، أليسا ، إستيقظي...
...هل أنت بخير؟...
...ماذا حدث ؟...
...تعالي بالداخل...
...(مرحبا, هذا هاتف (أليسا إترك رسالة...
...أليسا), إنه أنا)...
...أين أنت؟ في الحقيقة أنا قلق عليك...
...وقضيت ليلة كاملة أبحث عنك بالسيارة آملا أن تكوني بخير...
...لا أعرف حتى أين أنا الآن...
...لا أستطيع تحمل هذا...
...أحتاج فعلا الحديث معك...
...لماذا لا تردين على نداءاتي؟ ماذا فعلت لك؟...
...لماذا تفعلين هذا؟...
...أوتعرفين، أنت ساقطة...
...وأكرهك...
...ربما كنت سخيفا هل إسترحت؟...
...تريدين مني أن أدفن هذه النفايات وأذهب إلي شخص آخر...
...إنك مجرد عاهرة سخيفة مثل أمي...
...حسنا, يمكن أن يكون لديك صديق آخر لا يهمني...
...لا تتصلي بي مرة أخري وسأنهي هذه العلاقة...
...( مرحبا, مع هاتف ( أليسا أترك رسالة...
...مرحبا...
...انا آسف علي تلك الأشياء التي قلتها...
...كنت أريد أن...
...أن أقول لك كم تأذيت...
...أريدك أن تتصلي بي إذا كنت سمعت هذا...
...أنا هنا. اتصلي بي الآن...
...أتكلم معك قريبا...
...(أليسا)...
...تي ، دبليو...
...دعيني وشأني...
...النجدة...
...لا أصدق...
...توقف...
...ماذا تريد مني؟...
...توقف، رجاء توقف...
...دعيني وشأني...
...لا أستطيع أن أصدق ذلك...
...هل أنت على ما يرام؟...
...لا أستطيع التحمل انهم لا يريدون التوقف...
...لماذا لا يتركوني وحدي ؟ - من الذي يفعل ذلك؟ -...
...هم. هؤلاء الناس...
...أشباح...
...(إسمعي, ( أليسا...
...خلال شهر الأشباح الصينية اذا وجدت الروح......
...لديك شهر كامل من الحظ...
...ومن المهم جدا أن تتبعي القواعد...
...ما هي القواعد؟...
...لكل عادة قواعدها الخاصة...
...خلال هذا الشهر يجب أن تحترمي الروح...
...وأن تدعوها إلي منزلك...
...وإذا كنت في الخارج وسمعت شخص ما يناديك بإسمك من الخلف...
...لا يجب أن تلتفتي مطلقا...
...ولكن الأهم من ذلك كله...
...يجب أن تحترمي أضحياتهم, وأبدا لا تشوهي بقايا الرماد...
...لكني فعلت - لا تقولي أكثر -...
...غدا نقدم الأضحيات, وبعد ذلك كل شيء سيكون بخير...
...ولكن تذكري, إذا تركتيهم وشأنهم...
...سيتركوك وشأنك...
...إذا تركتهم وشأنهم سيتركوني وشأني...
...نعم ، ستكوني علي ما يرام...
...صباح الخير. هل نمت جيدا؟...
...لا, ليس جيدا ، ما هذا؟...
...أنه صائد الأرواح...
...وكل الأرواح تخاف منه...
...لقد علقته هنا لحماية غرفتك...
...شكرا... أعتقد...
...بليك ), مرحبا)...
...ماذا تفعل هنا؟ - هذا لك -...
...قد ترغبين في قراءته...
...بيولوجيا الخيول...
...(للدكتور ( بليك ريزي...
...هل هذا أنت؟ - نعم, لقد وقعته لك -...
...واو ، شكرا...
...أنه شرف لي...
...سأقرءة في أقرب وقت ممكن...
...واو ، هذا مكان جميل...
...أعيش هنا منذ زمن, ولكن لم أخطو خطوة واحدة هنا...
...ويفترض أن الجارة صديقة...
...ليس من المفترض أن أدع أي شخص يدخل والمالكة ليست هنا ، تعرف ذلك...
...هذه واحدة من قواعد الآنسة الذهبية...
...ألم تخالفي أحد هذه القواعد أبدا؟...
...أحب عملي ، وأود أن أحتفظ به...
...من فضلك, يجب عليك أن تذهب...
...لا تقلقي, رأيت صاحبة المنزل تغادر بالسيارة مع إمرأة عجوز...
...هل تريد أن تشرب شيئا؟...
...بالطبع. ماذا عندك؟ - دعني نرى -...
...مارتيني, ويسكي مزدوجة...
...مياه؟...
...المياه لا بأس بها...
...أنت كاتب؟...
...أحيانا...
...لدي كتاب واحد, ولكنني أعمل علي كتاب آخر...
...أربي الخيول في المقام الأول...
...أنا طبيب بيطري - طبيب بيطري؟ -...
...هذا مثير...
...هل أنت متزوج؟ - لا -...
...إذا ، أنت كاتب عازب...
...وطبيب بيطري, وتربي الخيول فى مزرعتك...
...هل أنت شاذ؟...
...هذا أمر جيد...
...وكان هذا أول منزل تم بناؤه في هذه المنطقة...
...وقد اشترت أسرة ( وو ) معظمها هنا في الجوار, وبيعت في نهاية المطاف...
...بسعر زهيد...
...منذ متي وأنت هنا؟...
...حوالي ست سنوات...
...استغرقت بعض الوقت لأتعود ...علي المناطق النائية, ولكن...
...أحببته...
...وماذا عنك؟...
...أنا منزعجة من حياة المدينة - سيئة جدا ،هه؟ -...
...جدا...
...وجدت هذا في غرفتي...
...هل تعرفها؟...
...لا, لماذا تسألين؟...
...(إسمها ( مى لينغ...
...كانت مديرة المنزل قبلي...
...أنا مندهشه فقط...
...( دكتور ( ريزي...
...ماذا قلت لك عن الناس الذين يدخلون بدون إذن...
...أنا أعلم, ولكن - لا بد لي أن اذهب الآن -...
...شكرا للمياه - سأوصلك للخارج -...
...ماذا تفعل هنا؟...
...لقد جئت لأعطي الفتاة الجديدة كتاب للإطلاع...
...انها لا تحتاج ألي أي أصدقاء وخصوصا إلي شخص مثلك...
...ماذا يعني ذلك؟...
...( وداعا د. ( ريزي...
...تعلمون, ربما فكرت...
...نعم, يا سيدتي - تعال هنا -...
...حسنا...
...هل تحب النبيذ؟ - طبعا -...
...تفضلي، النبيذ الاحمر جيد بالنسبة لك...
...ما المناسبة؟...
...فلنجلس معا...
...آسفة لأنني صحت بك...
...يبدو أن لدي بعض سوء الحظ...
...تذكرين أنه قبل أيام قليلة سألتيني عن ( مى لينغ )؟...
...نعم - ...الرجل الذي كانت علي علاقة به -...
...(كان ( بليك...
...حقا؟...
...قال لي انه لا يعرفها...
...حسنا ، أنا لست مندهشه...
...انه كاذب...
...ماذا حدث؟...
...هل أنت متأكد من أنك تريدي سماع هذا؟...
...متأكدة...
...حسنا...
...كانت فتاة جيدة...
...هادئة جدا...
...يمكنك أن تخمني الوحدة التي كانت تشعر بها هنا...
...أنت تعرفين...
...في البداية لم أفكر فيهما...
...ثم لاحظت أنة يأتي إلي المنزل ليلا...
...رأيتهم يتبادلون القبلات بضع مرات في الغابة...
...في الحقيقة لا أتدخل ، فهذا ليس من شأني...
...ولكن عندما نست واجباتها, و...
...وبدأت تجادلني في أشياء كثيرة...
...كنت آمل ان الامور ستذهب إلي الأفضل...
...ولكن في ليلة...
...دخلت المنزل...
...تصرخ, وعليها آثارمن الدماء...
...شعرت بالرعب...
...شيئا ما حدث لها...
...تعرضت للضرب...
...ياإلهي ، ( بليك ) فعلها؟ - وكان قد شوهد معها في ذلك المساء -...
...لكنه نفى ذلك...
...نظفناها وحاولنا معلجة جراحها...
...لم تقول لنا عما حدث هذه الليلة...
...ومن فعل ذلك وقبولها بهذا الأمر...
...بمرور الوقت ، توقف (بليك ) عن المجئ...
...وأصبحت أكثر إكتآبا...
...وبدا وكأن الحياة وقد امتصت منها...
...أين هي الآن؟...
...لا اعرف حقا...
...اختفت...
...في يوم من الأيام وجدنا غرفتها فارغة...
...وهذا كان علي فراشها...
...( العزيزة السيدة ( وو...
...حياتي أصبحت فارغة...
...لا أستطيع تحمل الوحدة...
...عفوا, يجب أن أذهب...
...وكان ذلك قبل شهرين...
...هل قامت الشرطة أو عائلتها بمحاولة العثور عليها؟...
...حسنا ، لازت بالفرار ولم يتم العثور عليها...
...بالإضافة إلي أن وجودها كان بصورة غير قانونية في هذا البلد...
...وأعتقد أن الشرطة آخر من تريد أن تراه...
...هذا مؤسف للغاية...
...أليسا ), لا أعني إخافتك)...
...ولكن من أجلك...
...أود أن تبقي بعيدا عنه, أليس كذلك؟...
...(مرحبا ( نيكول - ما زلت مستيقظة -...
...نعم, لا أستطيع النوم...
...ماذا حدث ؟...
...لا أعرف حقا...
...أعتقد أني سأجن...
...هل أنت وحيدة هناك, أم ماذا؟...
...هل تحلمين ، أو كان ذلك حقيقيا...
...ولا تعرفين إذا ما كان هذا واقع أم لا؟...
...أحيانا ، كل الناس هكذا...
...وأري أشياء...
...أنت معي - أنا متابعه -...
...هل تعتقدي في الأشباح؟...
...أنا أفهم هذا, وتظنين أنك رأيت أشباح, أليس كذلك؟...
...أنا لا أعرف ما يجب أن أؤمن به بعد الآن...
...آنسة ( وو) تعتقد ذلك -...
...انتظري، الآنسة ( وو ) تعتقد أنها تري أشباح؟ -...
...نعم, تعتقد أنها تحميهم...
...وتصدقيها؟...
...أليسا ), ولا عجب إذا رأيت أشياء ) تجعلك خائفة...
...نعم, قالت هذه القصص...
...هل تعرفين عندما كنا صغارا...
...وكان الأولاد يأخذونا إلي أماكن مظلمة...
...وكانت فرائصنا ترتعش...
...قالوا ان هناك شعب قديم سيأكلنا في المنطقة المجاورة...
...وكنا نصدق هؤلاء الأوباش...
...بعد ذلك لم أذهب إلي هناك مطلقا...
...إنه نفس الشء. والقلق مما قيل...
...لا تسمحي لهذه المرأة ان تخيفك بهذه القصص المفزعة...
...نعم, أعتقد أنك على حق...
...شكرا للدردشة...
...هل أنت متأكدة أنك ستكوني بخير ؟...
...لا بأس...
...إذا قدر لي أن أستمر. سأحاول البعد عن المشاكل -...
...حسنا مع السلامة -...
...(المسيح، ( نيكول...
...ماذا تفعل هنا, أيها السخيف المختل عقليا؟...
...أتصلت وأتصل وأتصل...
...لكن لا أحد على الإطلاق يعطيني الجواب...
...لماذا ( نيكول)؟...
...وهي لا تقدر...
...وأود أن أعرف أين هي...
...سبق أن قلت لك أنها ليست هنا...
...كاذبة عاهرة...
...لا تلعبي معي ، أين هي؟...
...أعرف انها ما زالت هنا...
...ويمكنني أن أشم رائحة العطر الذي إشتريته لها...
...الآن أشم رائحة الكذب...
...ماذا حدث لكك؟ لم يعد أحد يستمع لي...
...أريد أن أعرف أين هي...
...لا أريد أن يتأذي أحد، أريد فقط أن أجدها...
...ينبغي أن تخبريني...
...أخبريني لا تجبريني أن أفعل ذلك...
...أخبريني. إفتحي فمك السخيف وقولي لي، الآن...
...نيكول ) ، أنا آسف لم)...
...إنه خطؤك...
...( يا ، ( أليسا...
...مفاجأة جميلة...
...اذا كنت جئت لتري الخيول آسف فقد خاب ظنك...
...نجهزهم للمشتري - أنت كاذب لعين -...
...عفوا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ - إنت تعرف -...
...(مى لينغ)...
...تتذكر الآن؟...
...أنت لا تفهمين...
...من أين أتيت بها؟ - ماذا فعلت لها؟ -...
...لا علاقة لي بها إنها تزور عائلتها...
...علي الأقل هذا ما قالته لي...
...انت كاذب...
...حسنا ،كنت أعرفها ؟...
...كان لدينا بعض الرومانسية وهذا هو كل شئ...
...(كانت تريد الفرارإلي المدينة من الآنسة ( وو...
...وقد فعلت ذلك...
...كنا نمرح ، ثم توقفت عن المجئ...
...ضرب المرأة ليس رومانسيا - ضرب؟ -...
...ما الذي تتحدثين عنه؟ - مجرد البقاء بعيدا عني -...
...أليسا ), انتظري)...
...نعم, نتقابل الساعة الثانية عشرة غدا...
...سأتفحصك أولا, ولكن عادة ما يكون الأمر بسيطا...
...اقول لك عن الطريقة إجلس من فضلك, سأوافيك حالا...
...كل شئ سيكون علي ما يرام...
...أتمني لك يوما سعيدا...
...مرحبا...
...كيف يمكنني مساعدتك؟...
...لك رائحة طيبة...
...شكرا...
...يعجبني هذا...
...هل هو جديد؟...
...نعم, في الواقع...
...وبعد ، ما الذي أتي بك اليوم؟...
...هل تحتاج مديرة منزل؟ - في الحقيقة, نعم -...
...أبحث عن شخص معين...
...قولي لي أين تعمل - ...حسنا -...
...لا يجوز إعطاء بيانات خاصة...
...هذا يسبب لي كثير من المشاكل...
...أنا أفهم...
...لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة...
...من هذه الفتاة التي تبحث عنها؟...
...صديقتك؟ - إنها شقيقتي -...
...أحاول الإتصال بها منذ اسابيع ولكن لا شيء...
...أنا قلق عليها...
...والدنا مريض للغاية وينبغي لها أن تعود إلى الأسرة...
...انتظر...
...ما اسمها ؟ - ( أليسا) -...
...(أليسا بارينز )...
...ها هو...
...(تعاقدت مع الآنسة (وو...
...يذكر أنها بعيدة عن هنا...
...ولكن أحاول معالجة الموقف لبعض الوقت...
...ها هو العنوان...
...أشكرك عزيزتي...
...إذا كنت تحتاج أي إرشادات أو......
...أي شيء آخر...
...رقم هاتفي في الخلف...
...ليست فرصة...
...ها ،بحق الجحيم ماذا تفعلين هنا؟...
...كنت - كنت ماذا؟ -...
...ماذا هناك؟...
...أنه حصان ميت...
...أنت تكذب...
...أنا؟ - أنت دائما تدفن كل شيء في الليل؟ -...
...لماذا؟ هل هي جريمة؟ - ابتعد عني -...
...مهلا, عودي هنا...
...كذاب...
...أليسا ), هل أنت بخير؟ ) - نعم -...
...ماذا حدث؟ - كنت مريضة -...
...هيا، ساعديني...
...ناوليني هذا؟...
...هل تشعرين بتحسن؟...
...أعتقد ذلك...
...يبدو أنها اغماءة - نعم, وجدناك في الشرفة -...
...أنت بخير, ولكن هناك كما لو كنت نائمة...
...أتذكر أني رأيت شيئا و...
...إسمعي, هذه هي الليلة الأخيرة من شهر الروح...
...يجب أن نكون سعداء...
...لأن ملك من الجحيم ، يخرج ويجمع كل الأرواح...
...ويعود الى الجحيم لن نري شيئا غدا...
...تذكري فقط إتباع القواعد في العام القادم...
...ستكوني مباركة وتنالي حظا سعيدا...
...لا بد لي من العودة إلى العمل - حسنا ، يمكنك أخذ بعض الراحة -...
...لكنني أفضل أن أنتهي منه الآن...
...أليسا ), هناك رسالة لك )...
...حقا؟ - هناك -...
...(إتصال من وكالة ( تيزا أركام...
...أتصلي غدا بعد التاسعة صباحا...
...وكان لي أخ لكنه توفي على الفور...
...كان مريضا, وتوفي في نهاية المطاف...
...اختفت فجأة, ويوما ما وجدنا غرفتها فارغة...
...نفس الخط...
...التوقيع مؤكد...
...أليسا )؟ ) هل أنت هناك؟...
...ألي أين؟...
...أنا كنت ذاهبة إلي - لدينا اتفاق -...
...هذا صحيح, ولكنني - اعتقد انك تنسحبين -...
...كمديرة للمنزل ، كنت غريبة للغاية...
...أتعرفين بماذا أفكر؟...
...هذا يجب أن ينتهي انت مفصولة...
...ها ، أخرجيني من هنا...
...ماذا علي أن أفعل؟...
...من فضلك, أخرجني من هنا - أنت تعرفين سبب سجنك -...
...أعجبت بك...
...كان يجب أن تهتمي بما لديك بدلا من أن تحومي حول المكان...
...ثم كان لدينا اصدقاء حميمين ولكن الأصدقاء يأتون ويذهبون...
...لماذا تقتليهم؟...
...لماذا تسميه قتل أنا أحررهم...
...أنت قاتلة...
...شخص مثلك لا يمكن أبدا فهم ما أؤمن به...
...ندينين لي, على أية حال؟...
...تعلقين القلادة حول عنقك ولكن بلا إيمان...
...المذنبين وغير المخلوقات فقط هم الذين...
...يمكن لهم أن يستخدموا هذه الطقوس...
...أريد أن أكون قريبة من الرب -...
...كيف يمكنك أن تفعلي الاشياء التي قمتم بها؟ -...
...يعتقد والدي لبعض الوقت ان تربية الطفل لا تنفع...
...حدث ارتفاع للأسعار...
...الأجيال كسبوا ثروات من ممارسة هذه الطقوس...
...المغامرة كانت البدايه، لسوء الحظ انقلبت علينااللعنة...
...كان لي أخ ، ولادته كانت حادثه...
...انها علامة على سوء الحظ...
...اقتادوه بعيدا...
...ووضعوه في غرفة مثل هذه...
...وكان لا بد لي من حماية عائلتي...
...كان يجب إرساله بعيدا - إرساله بعيدا؟ تعنين القتل -...
...لا أتوقع منك أن تفهمي الحظ ليس بالصدفة...
...التعليمات القواعد والأضحيات، يجب أن تكون...
...والدي كان يعلم هذه القواعد ويحترمها...
...السعادة لا يمكن أن تتحقق دون أضحيات...
...أنت مريضة...
...راقبي كلماتك أو أقطع لسانك...
...هذه الليلة هي الليلة الأخيرة...
...وستغلق أبواب الجحيم...
...ولكن الأضحيات لم تعد تكفي...
...أنت أسأت إلي الروح ، والآن هي غاضبة جدا...
...إنه خطؤك - هيه, عودي -...
...أخرجوني...
...إتركيني...
...أليسا ), ماذا تفعلين؟ ) أخرجيني الآن...
...حسنا, عندي المال. كله لك...
...لدي سيارة ومجوهرات كلها لك...
...لا أريد أن أموت...
...بل يجب...
...أليسا ), عودي )...
...فكرت أن أنتحر ...ثم فكرت...
...إذا مت, سأكون وحيدا...
...لا أريد أن أكون وحيدا...
...أريد أكثر أريدك...
...(أحبك يا ( أليسا...
...وبهذه الطريقة سنكون معا...
...لن أكون وحيدا في المستقبل...
...الموت يجب أن يكون أفضل من الحياة...
...تعتقدين أنك يمكن أن تختفي إلى الأبد؟ دائرة الحب لا نهاية لها...
...أنا وأنت, معا إلى الأبد...
...جاكوب ) ، إسمعني)...
...أنت مجنون, دعني وشأني...
...انه مجرد ألم كل شيء سينتهى...
...أنت أولا ثم أنا - لا -...
...دقائق قليلة وتنتهي الحياة ثم نكون في الجنة...
...معا...
...دعيني أقبلك...
...أتركها...
...هل هذا صديقك؟...
...تعرفين أني من النوع الغيور أنت فتاتي...
...ضحي...
...ضحي - لا أريد أن أموت -...
...خذ هذه...
...دعينا نخرج من هنا...
...وبعد عام واحد...
...كل شئ مثل الحلم...
...أتمنى أن أستيقظ...
...عدت إلى المدينة, ولكن الذكريات تتبعني في كل مكان...
...مثل هذا اليوم قبل عام ، بدأت حياتي...
...لكنها لم تكن كما كانت...
...لن أفهم أبدا شر هذا العالم...
...ولكن المريح أنه لن يكون هناك عقاب...
...الآنسة ( وو) وعمتها ( تشن ) ، احرقوا المال لتفادي القتل...
...ولكن من العدل أن لا ثمن للضحية...
...آنسة ( وو ) قالت لي ذات مرة أنه يجب علي...
...أن أتبع القواعد في العام التالي...
...لأنال البركة والحظ السعيد...
...الليلة, وأنا احرق هذه الثروة للتضحية من أجل...
...( مى لينغ ), ( تي دبليو) (وأفضل صديقة لي ( نيكول...
...ولا يسعني إلا الأمل في أن أرواحهم لا تهيم...
...وأن تجد الراحة
...(أليسا )
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة ممتعة