ترجـــمة Abbas Mashally dvd4arab.maktoob.com
يقال في قديم الزمان ."أنه بقلب حضارة "المايا
التي امتدت عبر أمريكا الوسطى
."مدينة عظيمة معروفة باسم "تيكال
كانت معابدها هي ...الأطول بالعالم الغربي
بها معالم أثرية ترجع .إلى ملوكها ومعماريها
...لقرون، نمت "تيكال" أكثر
.ازدهرت بها الفنون والعلوم
،آنذاك، منذ ألف عام، وهي في أوج قوتها
.فجأة أصبحت المدينة مهجورة
ماذا حدث لهذا "العالم المفقود"؟
،كيف بقيت كل المدن، وجميع الحضارات قيد الحياة. . . آنذاك وحتى الآن؟
إنتصارات التقنية البشرية بمدن مثل نيويورك
يشعرون كما لو أنهم .سوف يستمرون إلى الأبد
ويمنحونا الإحساس بأننا بطريقة ما منفصلين
.عن بقية الطبيعة
في المدن الكبيرة، من السهل إهمال :الكثير من الأمور المسلم بها
...الطعام يأتي من السوبر ماركت
ويأتي الماء من الصنبور. . . أليس كذلك؟
ثمانية مليون من سكان نيويورك ."يشربون ماء نظيف من جبال "كاتسكيل
.على بعد مائة ميل
إذا كان لابد على نيويورك أن تبني محطات تنقية للمياه
.ستتكلف مليارات
هنا، الطبيعة تقدم هذه .الخدمة، مجانا
لو تمكنا من إتباع مياه الأمطار عبر ،أوراق الشجر المتناثرة
."لوجدنا أن ما نفكر به شيء مثل "القذارة
انه عالم يعج بالحياة
العاصمة هنا أكثر كثافة بالسكان .من المدينة التي تخدمها
،في كل بوصة مربعة
بلايين الجراثيم والكائنات الحية ،الأخرى تطوف بأعمالها
تبني وتخصب التربة التي ...نزرع فيها غذائنا
حالة مساعدة للهواء ...الذي نتنفسه
وتنظيف مياه الأمطار وهي في طريق .انحدارها إلى أسفل الخزانات
انه مجرد مثال واحد لما يسميه العلماء التنوع البيولوجي
تشكيلة من الربط بين الأمور التي ...تحافظ على حياة صحية
في جميع أرجاء المعمورة
في كل مكان، وجدت .الطبيعية الطرق للازدهار
...بكل مكان. . . كل نظام بيئي
يشكل مجتمع خاص .للنباتات والحيوانات
في كل نظام بيئي، هناك توازن .بعلاقات العمل التي تحافظ عليه
...نبات بحري عملاق يسمى عشب البحر .من أشياء إلى العديد من المخلوقات
...انه مكان للاختباء
...إنها حضانة للسمك والبيض
،وهي مزود غذاء لقنفذ البحر
.وهو مخلوق شوكي له شهية كبيرة
،إذا كان هناك الكثير منهم
قنافذ البحر يمكنها بالفعل أن توضح معالم الغابة تحت الماء
حتى السبعينات، هذا كان يحدث ،على طول ساحل كاليفورنيا
كل ذلك بسبب الحيوان الذي ...ينتمي لهذا المكان كان مفقود
الحيوان الذي يحب أكل .قنافذ البحر، كلب ماء البحر
كان يتم صيده ومطاردته تقريبا .لمعاطف سميكة الفراء إلى أن انقرض
بعد ذلك، قرر الشعب حماية ،كلب ماء البحر بالقانون
. . .وازدادت أعدادهم
.بدأ ميزان الحياة بتجديد نفسه
الآن، وفي أي مكان ،توجد به كلاب البحر
غابة عشب البحر تزدهر وكذلك كل شيء فيها
في الغابة الاستوائية، بلغ .التنويع البيولوجي ذروته
هناك فرص لا تحصى و على ما يبدو .أن الحياة تقضي عليهم جميعا
مثل غابة عشب البحر، وغابة الأمطار الاستوائية المزدهرة
تصان بتشكيلة ساكنيها
.ما دام التوازن الطبيعي دون عائق
الحيوانات لا تستطيع العيش .بدون البيئة التي يتكيفون معها
،الكثير، مثل "التابير" الأمريكي الجنوبي مهدد الآن أو معرض للخطر
.لأنهم يفقدون موطنهم
.إن الغابات تتقلص
منذ آلاف السنين، أكثر من ثلث مساحة الأرض كانت
.تغطي بالغابات البكر، ومليئة بالحياة
غابات الصين والأراضي حول البحر الأبيض المتوسط
كان قطعها أولا لكي. . . تكون .القرى ثم أصبحت مدن وأمم
نسبة الخسارة سرعت .بالثورة الصناعية
،لكن خلال الخمسين سنة الأخيرة قمنا بإزالة غابات كثيرة
.زيادة عن ما حدث بماضينا السابق .والتي تبقى أقل من النصف
،ويقدر العلماء سلالة الحيوانات ،والنباتات، والحشرات بالألاف
وكائنات حية أخرى تتعرض ،للانقراض كل عام
.والنتائج مجهولة
إننا نغير العالم بسرعة أيضا بالحيوانات
لكي تكون قادرة على التغيير معه
،في المؤسسات الرئيسية حول العالم ،يعمل العلماء الآن أسرع من الزمن
لإيجاد وفهم لكل التنوعات .بالحياة القائمة
تقريبا مليوني نوع من الخنافس ،إلى الحيتان الزرقاء، تم تصنيفها
ولكن قد يكون هناك عشرة أضعاف .هذا العدد لا تزال غير مكتشفة
الأولوية الآن هي لاستكشاف الأماكن
...مع تنوع بيولوجي منقطع النظير
حيث أن نسيج الحياة ما زال سليما
الدكتور "فابيان ميتشلانجلي" من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي
يعود الى وطنه فنزويلا
للانضمام إلى بعثة فريق ...التقييم السريع
لخرافة "العالم المفقود" الذي ألهم ."رواية السير "آرثر كونان دويل
لا أعتقد أننا سوف نجد ،ديناصورا في هذه الرحلة
لكن أمريكا الجنوبية كلها، لا يوجد مكان أكثر منها مدهشا
.من الجبال المكشوفة جنوب فنزويلا
تم تنظيم البعثة في عاصمة ."فنزويلا "كركاس
مارغاريتا لامبو" قائدا لفريق التقييم" ،السريع في علم الأحياء
.المتخصصة بالبرمائيات
كان لدي دائما عاطفة تجاه ،الحيوانات، منذ طفولتي
أعجبت بفكرة أن كل شيء بالطبيعة
.يكون مرتبطا بشيء آخر
لعشرة سنوات حتى الآن، كنت .أدرس الضفادع وصغارها
هذه المخلوقات يمكن أن تخبرنا الكثير
عن الحالة الصحية للأماكن .التي يعيشون فيها
زميلي "كلسي سيناريس" وأنا قلقون بالدلائل التي
أظهرت تدهور كثافة عدد الضفادع .في جميع أنحاء العالم
الآن لدينا فرصة للبحث عنهم
في مكان مر به عدد .قليل من الناس
للأسابيع القليلة المقبلة، سنعيش .في ظروف مختلفة جدا
إننا نسير نحو الجنوب الشرقي ."باتجاه "كانايما
الخطة هي أننا سنقابل مرشدنا ،في مهبط الطائرات
،لنذهب بقارب عكس مجرى النهر
ونأمل الوصول لقمة .جبل "رورايما" بالمروحية
تحتنا الحد الفاصل من .نهر "أورينوكو" العظيم
المبيت الليلة في قرية "بيمون" الهندية
حيث إستأجرنا أحد .البحارة المواطنين
إن الجبال المكشوفة .أكثر قربا الآن
أحب كلمة "بيمون" لكنهم ."يسمونها "تيبوي
لكني استطيع أن أرى لماذا اطلق ."عليهم "العالم المفقود
لآن النهر قليل العمق بالنسبة القارب
سنتجول بقية الطريق ونستكشف ...غابة الأمطار الاستوائية في طريقنا
لا استطيع أن اصدق .جمال هذا المكان
على ضفة النهر، وجدنا .بعض المسارات الجديدة
،مضت ساعة واحدة نمر كان موجود هنا
يرشدنا النظام البيئي بأنه ما زال له .مجموعة كاملة من التنوع البيولوجي
تسيطر حيوانات ضارة كبيرة على عدد ،"من الثدييات مثل "كوتيموندي
لذا رعايتهم غير كافية ،للثمار والشتلات
.أو يأكلوا الكثير من بيض الطيور
هذا التوازن يساعد على ضمان صحة الغابات
...الآن، هذا هو
اللحظة التي كنت .أفكر فيها لأسابيع
دليلنا "نديم" قال هذه الجبال يعرفها .الطيارين أكثر من أي شخص
."المحطة التالية، قمة جبل "رورايما
،جبل "رورايما" هو جزيرة بيولوجية ...فقدت مع الزمن
.تآكلت مع الدهر بالرياح والأمطار
لا يستطيع الطيارون إيقاف .المحرك بهذا الارتقاع
الطقس يتغير بسرعة شديدة
يجب أن يخرجوا قبل ،العاصفة القادمة
.وتأتي أحدهم مسرعة الآن
وسوف يعودون بالإمدادات في .ثلاثة أيام، إذا أمكنهم ذلك
كانت مشاعري مرتبكة .لرؤية الطائرة المغادرة
وكأنني تركت وحدي ...على كوكب آخر
.محاطة بصور من فجر التاريخ
،في هذه الظروف، المأوى .يكون من الأولويات
العلم يجب أن ينتظر
رورايما" تشكل مختبرا" طبيعيا لدراسة التكيف
.لأنواع البيئات القاسية
فابيان" هو أخصائي النبات بالفريق"
في جميع أنحاء "رورايما"، يوجد بها .تلك الحدائق الصغيرة الجميلة
،القمة عموما صخرة مكشوفة .لذا يهرب المطر بسرعة
تنمو النباتات بالأماكن المجوفة فقط .حيث المياه والتربة ويمكن أن تتراكم
،إذا فحصنا هذه الجزر الصغيرة بعناية
نرى أنها ممتدة مثل السجاد .على قمة الصخرة
،إن التربة في الغالب رمل .مع قليل جدا من المواد المغذية
لكنها ما زالت قيمة ،مدهشة تدعم الحياة
من المحتمل أغلبها موجود على .هذا الجبل، وليس من مكان آخر
،في هذه البيئة لمادة مغذية رديئة
طورت النباتات إستراتيجيات ...مختلفة للبقاء
،البعض أصبح أكل للحوم .وفخ لإبادة الحشرات
النباتات الأخرى آكلة اللحوم تغري .الحشرات بلونها الزاهي ورائحتها الجذابة
.وشكل أوراقها الإبريقيه أيضا فخ متقن
غطي آلاف الشعرات الزلقة .الإبريق بالداخل
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن تقع الضحية
وتنزلق في وعاء ...مياه الأمطار حيث
اليرقات والكائنات الحية الأخرى ،تقوم بتحطيم الحشرة
.يمتص النبات المواد المغذية في الماء
،رورايما" تبدو مكانا رائعا للبرمائيات"
.مع البرك والجداول في كل مكان .ولكن بدايةً لا نرى شيئا على الإطلاق
وتجاربنا تبين أن الماء كمصدر .غذاء فقير مثل التربة
أي مخلوقات تعيش هنا يجب .أن تكون ذات حيلة واسعة
:ثم وجدنا أول البرمائيات
فرخ الضفدع يتغذي على عناقيد ،البيض الغير متفقس
وعلى ما يبدو أن الأم الضفدع ،أنتجت بيض إضافي
!لذا ذريتها سيكون لديها الكثير لتأكل
في مكان قريب، رأينا ضفدع -وضع بيض في نبات
عرف نبات "بروميلياد" أنه .آكل اللحم الوحيد علميا
إن الماء بالأسفل ملئ .بالحشرات المأسورة
عندما يفقس بيضها، فرخ الضفدع ...يمكنهم عمل وليمة حساء
ولربما يحصل النبات على شيء أيضا
.مثل النيتروجين الناتج من نفاياتها
عند الغروب، سمعنا صوت ...لم نسمعه من قبل
...بالتأكيد برمائي، لكن الغريب
تطلعنا لذلك إلى .أن توقف الصوت
.في الصباح سمعناه ثانية
،سجل "سيلسي" الصوت
...لكننا لم نري المخلوق الذي أصدره
.لاحقا، صادفنا شيء فريد حقا
ضفدع أسود صغير جدا، هدد .من قبل عناكب شعرية
...لم يقفز. . . مجرد أنه إنصرف
.وتسلق الصخرة
عندما تحرك العنكبوت، الضفدع أطوى .على نفسه وتدحرج للأسفل
!الآن، لم أرى شيء كهذا من قبل أبدا
لماذا قدمت الطبيعة ضفدع صغير جدا
يمشي ويتدحرج بدلا من أن يقفز؟
...لا شك، لا يزال أمامنا الكثير للتعلم
وكثيرا ما يسألني الناس لماذا ينبغي .لنا أن نهتم بمثل هذه المخلوقات
- حسنا، ربما بها شيء قد نحتاجه .مثل المواد الكيماوية أو الأدوية
أو ربما لأنه دليل حي على قدرة الطبيعة
للتنويع والتعايش. . . بطرق .لم نتخيلها أبدا
.انه منذ عهد بعيد "العالم المفقود" لفينزويلا
،إلى ضواحي نيويورك
لكن تنوع الحياة هنا ليس إلا وضعا هشا ، وبنفس القدر من الأهمية
مثل الحياة النائية والجبال ،والغابات المطيرة
المخلوقات في الفناء الخلفي جميعها تمثل دورها في التوازن
للعلاقات التي تحافظ على .العالم في صحة جيدة
،الحشرات تحتاج للزهور ،والزهور تحتاج الحشرات
ونحن نحتاج الغذاء .الناتج عن التلقيح
،في متر مربع واحد فقط
المستكشفين الشباب برحلة ميدانية .يمكنهم العثور على الكثير من الحياة
،إذا تمعنوا بما فيه الكفاية
سيجدون أشياء حتى .العلماء لم يروها قبل
نحن جميعا بحاجة لمعرفة من ...يعيش هنا... وماذا يعملون
.وماذا يعني ذلك لنا
ولكن كما أننا نأخذ المزيد والمزيد ،من المساحة على الأرض
...ربما سنقلب موازين الحياة حتى دون أن نعرفها
.لن تكون المرة الأولى
،مدينة "تايكل" المفقودة ،اكتشفت فقط منذ قرن مضى
ودفنت في الغابات الاستوائية .في جواتيمالا
ولا يزال الخبراء يناقشون ما حدث ،لهذه المدينة من الملوك والكهنة
...والمحاربين والمزارعين
،حيث النمر الأسود النادر ."مقدس عند أهل "المايا
.يمكن أن يظهر أحيانا عند الفجر
دراسات جديدة تشير بأنه إذا ،أمكننا أن نتخيل "تايكل" كما كانت
فإننا قد نرى أن التوسع السكاني
...قد أزال الغابات للأميال من حولها
،إستنزفت التربة، والمياه ...والإمدادات الغذائية
مع المجاعة والحرب... والانهيار .ليس بالزمن البعيد
...أكثر من ألف سنة، وعادت الغابات
ولكن لم تمتد حضارة .المايا" كثيرا عن ذلك"
شعب "تايكل" لم يفقد ...نظام دعم الحياة
دون أن نفهم ذلك أبدا؟
،محاطة بأسرار عجيبة لمدينة حديثة
.نعتقد أننا أسياد مصيرنا
،ولكن كل ما في بيوتنا ،كل ذلك يجعلنا على قيد الحياة .ويأتي من الطبيعة
قبل مائة سنة، وسكان نيويورك
لديهم الحكمة للحفاظ على جزء خطير
...من نظام مساندة الحياة
الغابات الجبلية وتلك التربة التي .تقوم بتنقية مائها ليصلح للشرب
منذ ثلاثين عاما، والنظام البيئي البحري
قبالة ساحل ولاية كاليفورنيا ...بدأ يعيد نفسه
لأنه كان عندنا الحكمة .لحماية كلب ماء البحر
،فعندما نحمي الطبيعة .نحمي أنفسنا
"بعد أكثر من أسبوع في "رورايما ،وبعد أن غرقت بالمطر
طرنا إلى مكان آخر في "تيبوي" لبضعة .أيام عمل على قمته
سنكون في طريقنا ...إلى الوطن قريبا
،لكن بإحساسنا .أن هذا هو وطننا
.الهواء منعش... والمياه تتدفق بلا نهاية
...هذه الأماكن تمنحنا الحياة
.وتذكرنا بأننا مجرد جزء صغير من الطبيعة
هل يمكن أن تكون الضفادع نوعا ما دليل للإرشاد
عن صحة الكوكب؟
.إذا كان الأمر كذلك، فالأمور بخير هنا
حسنا هل ستبقى على هذا النحو؟
أود أن أتذكر مثل هذه الأماكن
.لكي أكون هنا مع أطفالي
ربما عملنا هنا سوف يساعدنا ...على فهم العالم الذي نمتلكه
.والعالم الذي يجب أن لا نفقده
ترجـــمة Abbas Mashally dvd4arab.maktoob.com