الجميع متفقون بأن الله هو الذي خلقنا جميعاً
وهو بداخلنا جميعا
وأحياناً فإنه يختار شخصاً مننا
ويجعله مختلفاً عن الباقيين
ترجمه Dr www.arabdz.com
لقد كان التاريخ شاهداً
على شخص كان مختلفاً
كل عقد من الزمان كان شاهداً على ذلك
مع أنه كان يشبه الناس .. ولكنه كان مختلفاً
لماذا يختار الله فقط شخصاً واحداً
ربما لكي نحس بوجوده
او ربما .. لسبب خاص
جعل (تيجاس راستوجي) مختلفاً عن الباقين
ماذا كان مقصده
هل كان هناك سبب أم لا
ربما قد وجدنا الإجابة
ولقد عوضاً عن التساؤل عن رغبة الله
كان دائماً الإنسان هو الدافع لمشيئه الل
عقل بشري
الآن أريد عقل بشري لتجاربي
لقد أصبحت التجارب على الحيوانات بلا جدوى
مضيعة للوقت
الخمسة عشر عاماً التي مضت
وأنا أجري تجاربي على عقول الحيوانات
أعرف كل سر في عقول الحيوانات
....ولكن الأن ,, الآن
الآن أنا أريد إنسانً
سيدي .. ماهي المشكلة ؟
المشكلة ؟ المشكله هي قوانين بلدك
فهي لا تسمح لنا بالتجربه على الإنسان الحي
ولكنني بالتأكيد سأفعل ذلك
سيدي ..لقد جِئتَ من كاليفورنيا
لقد إستثمرت الكثير من المال
وبنيت هذا المختبر الكبير
ماذا ستكون الفائدة من هذا البحث ؟
كيف سنستفيد منه ؟
سيكون لنا مكاناً في التاريخ المــال والسلــطة
...أتستطيع تخيل عالم
(حيث لا يوجد أحد يعاني من مرض (باركنسون
لا يوجد داء الصرع . لاوجود لمرض عقلي
لا وجود للزهايمر
عالم . يتم فيه التحكم بالعقل البشري تحكماً كاملاً
تحكم كامل
أريد شخصاً للأبحاث
ولكن سيدي ..أين سنجد شخصاً كهذا
إشّترِه ..إشّترِه
بإمكانك شراء ما تريد في بلدك .أنا أعرف ذلك
الحياة ..أو حتى الموت ..الأن إذهب وأحضر لي رجلاً
من أين جاء هذا المطر ؟
إن كان هناك مطر .إذن ستحدث مشكلة
الملابس ستبتل
مرحباً يا سيدي
تحرك ! تحرك ! هيا
سيدي.. الطبيب (كوثاري) فحصه إنها وفاة نتيجه سكتة قلبية
يجب أن أذهب وأجلب التقرير من العيادة
لكن سيدي .. أظن بأنه هنالك أمر مريب
ماذا تقصد
هل ترى يا سيدي سطح المنزل
لقد رأيت مثل متلقيات الصاعقه هذه في بومباي على أسطح البنايات
إنهم يستخدومنها حيث أن ضربت صاعقة
سوف تتلاشى في الأرض الشحنة الكهربائيه
ولكن سيدي ..هذا المبنى ليس كبيراً ومع هذا هنالك الكثير منها
وايضاً سيدي ..هناك ضوء يخرج من تلك الأجهزه
أتعرف لماذا ؟
مهاتري) أنت هنا منذ ساعتين)
إن لم تعرف الجواب كيف لي بأن أعرف قد جئت للتو
هذا المنزل .وكل ما يتعلق به غامض
ستائر سوداء ..تلفاز قديم جداً
الله أعلم إن كان هنالك هاتف هنا أم لا
ليس هنالك يا سيدي
هنالك ظلام داكن في المنزل ..ياله من مكان غريب
أنت على حق يا سيدي ..أنت على حق
سيدي ..أنا أقول بأن العجوز الذي مات (يعتنق ديانه (تانترك) ( ديانه قديمه في الهند
أظن بأنه كان يحضر الأرواح
يقول الجيران بأنه في الليل غالباً ما يحسون بأحد يتجول
وفقط الأرواح من تتجول ليلاً
! (مهاتري ) - أجل سيدي-
متى ستتوقف عن تكهناتك السخيفة ؟
إبحث إن كان (هيمانت راستوجي) له وريــث أو قريب
لقد فعلت .ولم أجد أحداً
قال الجيران بأنهم لم يشاهدوا أحداً يزور هذا المنزل منذ وقت طويل
لقد كان العجوز وحيداً
ولم يكن إجتماعياً مع الجيران
لقد كان مديرا في الجامعة وقد إستقال من 17 عاماً
من المحتمل أن يكون له قريباً ولو من طرف بعيد
سيدي ..في الوقت الحالي لا أحد
صحيح ّ! لقد كان هنالك ولداً
ولكن لم يره أحد من 17 او 18 عاماً
ربما قد مات
وربما أنه حيّ
سيدي .هل أستطيع الذهاب للمنزل ؟
سيدي ..يجب علي أن أحضر شهادة الوفاة أيضاً
سيدي هل أذهب ؟- هل أنت خائف يا (مهاتري) ؟-
سأذهب سيدي . حسناً إذهب-
مرحبا عمي
(مرحبا يا (بارفا
من الجيد أنكِ جئتي يا عزيزتي
أنت تعلم بأن والدي لا يترك المركز
ولهذا قد إتصلت بكِ
لم أرد إزعاجه
إن لم تكن هذه القضية مهمه
لقد قال أبي ذلك
بارفا) .. هنالك شخص ما هنا)
عندما ترينه وتقابلينه .سوف تصدمين
أتستطيعين التخيل ؟
لم يترك هذا الشخص منزله منذ سنوات
أعتقد بأن الأمر به شيئ مريب
حيث أن مالك المنزل قد أخفاه عن أعين الناس
مريب ؟- أجل , مريب-
توفي المالك هذا الصباح-
وقد بلغوا عنه الجيران
وعندما جئنا هنا ..وجدنا هذا الشخص
في قبو المنزل
ولكنه لا يتكلم ..ولا يريد الصعود الي فوق
لقد حاولت محادثته ولكنه لم يجب
ربما إنه خائف من الزي أو خائف مني
لما لا تجربين .. ربما يستجب لكِ
(مرحباً ... أنا (بارفا رانا
لقد جئت من مكان بعيد فقط لأصبح صديقتك
بماذا تفكر ؟
أعتقد بأن الطريقة المؤدبه لتصادق شخصاً
عن طريق مصافحته
كلامي صحيح ؟
(تيجاس) ...تيجاس راستوجي)
لقد كان أبي
ولم أستطع فعل شيئاً له
هل أنت هنا منذ الصباح ؟
"لا" أنا هنا منذ 18 عاماً
لأن عيني لا تتحمل ضوء الشمس أو الضوء العالي
! تيجاس) ماذا حدث ؟ دعني أرى)
أتركها ! ماذا حدث ؟-
إفتح عينك يا بني ! إقتحها
أرجوك إفتح عينيك ..دعني أرهما
! تحرك ! إبتعد ! تحرك
أيها الطبيب إنظر ! ماذا حدث لإبني
ماذا حدث لإبنك ؟
لقد أصبحت عيناه حمراء فجأة
لا تقلق ..سأفحصها
لقد إحّمَرت عيناه من قبل أيضاً
ولكنها المرة الأولى التي تكون بهذا الإحمرار
إفتح عينك يا عيزي ... إفتحها
(إفتح عينك يا ( تيجاس
إفتح عينك ! ..كيف سأفحصها ؟
! الضوء - أغلقي النوافذ-
أغلقنا النوافذ .والآن إفتح عينك يا عزيزي
عيناه طبيعيتان
إعتقد بأنهما لا تتحملان ولا ينفذ لهما ضوء الشمس
ماقاله الطبيب ..قد أخاف(هيمانت) كثيراً
وخلاف هذا ...كان أبي يقول
أنني إن ذهب خارجاً للعب قد يكون هذا خطيراً علي وعلى الآخرين
خطر ؟ كيف ؟
! تيجاس ) إتركه)
هل لمس الصبي المحوّل الكهربائي ؟
ماذا ..؟
إن كنت تأخرت قليلاً ربما قد يموت
هل هو بخير الآن ؟
يجب أن نبقيه تحت الملاحظة
سآمر بإدخاله المستشفى
سيد (راستوجي) ....اليوم هذا الطفل قد أُنْقِذ
ولكن في المستقبل ..قد يصبح الأمر خطيراً
توخى الحذر من الآن وصاعداً
بعد تلك الحادثة ..(هيمانت راستوجي) إتخذ قراره
بأن لا يسمح ل (تيجاس) بالخروج من المنزل
أو مقابلة أحد
كان قرار ..أبَ خائف جداً
وقد أطاعه الإبن بصمت
هذا القلب خائف
وحده الله يعلم السبب
لقد وجدت صحبة
ويالها من صحبه عطوفه وخائفه
حزيناً .. حزيناً
منذ أن تعلم بدأ المشي
ويحس بالفضول تجاه العالم
وجد مبتغاه بعد التغلب على الأشواك
لن يأتي أحد مثله أبداً
الآن هو يائس
إنه مختف عن البقية
إنه مختلف عنهم
العمر يبدأ عندما تنتهي الطفوله ويبدأ سن المراهقة ..عندها يتعلم الصح من الغلط
عندما يبدأ المراهق بتقليد الأشياء
وخلال طول هذه الفترة كان هذا الشخص محتجزاً في المنزل
والآن بعد أن إختلط بالناس كيف ستكون ردة فعله ؟
وكيف سيتقبله الناس عندما يرونه
لا أعلم ...ربما سيحتاج مساعدتك لكي يواجه العالم
أتفهم ذلك يا عمي
لن نرعاه فقط
بل يجب أن نحميه ايضاً
يجب أن نحميه
إعتاد أبي القول بأنه سيأتي يوم لن يكون موجوداً فيه
وأنني يجب أن أخرج للدنيا
يجب أن أواجه العالم
لقد كان صحيحاً
نحن لا نعيش في هذا العالم
لنقضيه في مكان واحد فقط
هذه الكتب كانت ملكاً لوالدك ؟
لا .. إنها ملكي
هذه الكتب كانت إتصالي الوحيد بالعالم الخارجي
هل قرأتها كلها ؟
أتذكر كل صفحه وكل كلمه
إنه مختلف عن الباقين
تيجاس) إلى الآن وانت تقرأ الحياة في الكتب)
وفي هذا القرن ستحصل على فرصة
لتعرف وتفهم الحياة
مستعد ؟
هيا بنا
إجلس بالسيارة وسآتي حالاً
سأذهب يا عمي
بارفا) .... الله دائماً يختار الشخص) الطيب للعمل الطيب
وأنا سعيد بأن الله إختارك لرعاية هذا الشاب
بالتوفيق- شكراً لك-
إن الراديو لا يعمل
خلال وجودي ..التلفاز والراديو لا يعملون
لماذا ؟
ستعرفين عندما تقضين بعض الوقت معي
تيجاس) إرتدي هذه)
شكراً لكي - تبدو وسيماً-
هل من الممكن التوقف قليلاً ؟- بالطبع ...لذلك وجدت الفرامل-
يوما ما لحضات الوحده
وفصول الفراق سنتهي
لماذا الأصوات ساكنة ؟
الله فقط يعلم السر المخفي
أصبح القلب تعيساً
بعدما خرج من الظلام
هذا الضوء خرج من العدم-
لم أرى أجمل من هذا العالم من قبل
مختلف عن الباقين
آنا آسفه
ربما ليس من المفترض أن آتي هنا ولكن كيف فعلت ذلك ؟
ماذا ؟- ذلك -
لقد رأيت الناس تركض خلف الفراشات
عندما كنت صغيره إعتدت أن أركض خلفها
ولم أستطع إمساك واحدة
وإن أمسكت واحده
-فسرعان ما تهرب عندما أفتح يدي
ولكن عندما رأيتك ...أحسست بأنك تتواصل معهم
كأنهم يتحدثون إليك .كيف فعلت ذلك؟
ربما لأنهم لا يعتبروني مختلفاً عنهم
مثلما لا أعتبرهم مختلفين عني
عندما أتيت في قوه هذا الضوء
أحسست بأنني جزء من كل هذا
أحسست بأن الفراشات تتحدث إلي
ألا تحسين بنفس الشعور ؟
لا
ربما أنت مثل أولئك الذين يحاولن مد يديهم
بإتجاه السماء يحاولون لمس النجوم ولكنهم لا يحاولن حتى
النظر إلى الأرض فيروا الورود قريبة منهم
لنذهب
(تيجاس )
سهيل
مارأيك
حظ أفضل المره القادمة
لقد هُزِمت .أليس كذلك
عظيم
تيجاس ) , إنهم يبدون أقوياء)
ولكنهم مثلك ..وحيدين ..وخائفون
(جون)- ماذا ؟-
أنظر الي الرجل الأصلع مع السيدة
هيا لنذهب
صباح الخير سيدتي
أمي بنت هذه المركز منذ سنوات
كان ميتم في الأصل
والآن أصبح مركز رعايه وتأهيل أيضاً
هنا بعض الرجال الذين
إرتكبوا بعض الجرائم
إنهم يؤهلون ليصبحوا أشخاص أفضل هنا
يتم تعليمهم ..ويعطون حرفة
بعد ذلك يعطون عمل في شركتنا
بعد مرض والدتي ..أصبح هذا المركز مهمة والدي
وانا جعلته حياتي
هذه غرفتك
وهذا زيك- زي ؟-
أجل ..إلبسه وحضر نفسك
سنتقابل غداً مرة أخر
هل أنت جاهز ؟
كنت جاهزاً منذ السابعة
هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
أجل ..ولكن لوقت قليل فقط
لقد جئت لك بشيئ- ماذا ؟
عدسات من أجل عينك
بعد أن تردتيهم لن تؤلمك عينك
وتستطيع حتى الخروج في الضوء الساطع
شكراً لكي- العفو-
أحضروا الفطور-
هيا بنا- لنذهب-
تعال هنا -
إنظر إلى ذلك الأصلع القادم مع السيدة
أيها الأصدقاء
هذا (تيجاس) عضو جديد في عائلة المركز
أتمنى بأن تصبحوا أصدقاء
ولا تعطوني أو تعطوا السيد فرضه للشكوى منكم
هؤلاء أصدقاءك الجدد
لماذا تثرثر ..إسمع كلامي فقط
إسمعني
إجلس هنا
سيأكل وهو يمشي
إني ذاهب
ألم تسمع ما قالته السيدة عن أن نكون أصدقاء ؟
كيف نصبح أصدقاء وانت لا تعيرنا إهتماماً
أنت فقط تأكل وتأكل
لقد رأيت صلعاناً في حياتي
ولكنني أرى أصلع مثلك لأول مره
لا توجد ولا شعرة برأسه
ولا حتى على يديه
هنالك جلد فقط .. ولا شعره في جسمه كامل
هل أتيت من اليابان ؟
من المنطقه التي قصفوها الأمريكان ؟
(إسمع يا (أكبر- أجل-
لا تضايق بطلنا- لا تضايقه
ألا ترى بأنه جائع جداً ؟
ولكننا لدينا قانون هنا
من يأتي للأكل هنا لأول مره
قبل أن يضع الملعقة في فمه
يجب أن يضعها على أنفه أولاً
لم تفهم ..أليس كذلك؟
(أكبر)- أجل -
ضعها لكي نريه الطريقه
أنظر
والآن هيا ..قم بذلك
لنرى هذا-
إن لم تستطع فعل ذلك
سأجعلك تضعها في مكان آخر
هيا ..ضعها
ماهذا الذي فعلته تواً؟لا تستطيع إخافتي بهذا
قم بحيلتك على أحد آخر..أفهمت ؟
لا تحاول القيام بأي خدعة معي
هدوء ..هدوء
أنت
ما إسمك ؟
القبعه الصلعاء
(تيجاس راستوجي)
ماهو مؤهلك الدراسي ؟
! لم أعرف المدرسة في حياتي
هدوء ..هدوء .
لم أذهب لأي مدرسة من قبل
لابأس .. حصة اليوم ستكون عن المعارف العامة حاولوا أن تتعلموا شيئاً يفيدكم
حسنا يا أولاد ..لنبداً
أي شجرة التي ليس بها خشب ؟
الموز
جيد جداً
والآن ..ماهي نسبة الماء الصالح للشرب في العالم
حوالي نسبة(97 % )يذهب للمحيط
ومن( 3% ) هنالك ( 2% )منه يصبح ثلجاً
والصالح للشرب واحد في المائة فقط-
أنت تعلم كل شيئ
ولكنك قلت بأنك لم تذهب للمدرسة أبداً
هل تكذب ؟
أنا لا أكذب سيدي
إذاً من أين لك هذا الكم من المعلومات ؟
من الكتب
حسناً... أقرأت كتباً عديدة ؟
كم كتاباً ؟ .. لو قرأت خلال 18 ساعة في 18 عاماً ...ذلك هو كم الكتب الذي قرأته
لقد فهمت ..أخبرني .. ماهي المسافة بين الشمس والأرض ؟
سنة ضوئيه 194 وميركوري ... سنه ضوئيه 579 و
وكوكب مارس 2217 جوبيتر 7783
أورانس 28696 نبتون 44966
وبلوتو يبعد حوالي 51 سنه ضوئيه من الشمس
لا تتوتر- أجل بالفعل-
ها قد جاء بطلنا
كيف حالك يا صديقي ؟
لا تتحامق معه - لماذا ؟-
إنه ذكي جداً هذا الأصلع
لقد أسكت الأستاذ (جوبتا) اليوم
صحيح ؟- أجل
أخذ كتبه وخرج من الصف
ماذا قلت له ؟
ألسنا أصدقائك ..هيا أخبرنا
أخبرنا أخبرنا
هيا أخبرنا
السيد (كورانا يطلبه) هيا معي
أكبر- نعم -
السيد (رانا) لا يقابل أحداً
إذاً ماذا يريد مع هذا الأصلع ؟
(إسمي (بوشكار رانا
(تيجاس ) (تيجاس راستوجي)
أجلس
هل كنت تنوي إحراج الطلاب بتلك الخدع في المقصف ؟
لم أنوي ذلك
تيجاس .. إن مركزنا بمثابه منزل لهؤلاء الناس البعيدين عن منازلهم لأسباب مختلفة
سيدي ... المنزل هو المنزل
أي مكان ممكن إعتباره كمنزل ولكنه لن يصبح منزلاً
ماذا حدث في الصف البارحة ؟
لماذا البروفيسور(جوبتا) ترك الفصل؟
لا أعرف
ولكنه يقول بأنك أهنته أمام الطلاب
لم أفعل أمراً كهذا
لقد أجبت عن أسئلته بطريقة صحيحه فقط
إسمع ..ليس من المفترض بأن تقول كل ما تعرف
الصمت أفضل في بعض الأحيان
عن البوح بالحقيقة كاملة
لماذا سيدي ؟- لكي لا يجرح شعور الشخص الذي أمامه-
كيف من الممكن أن يجرح شخص من الحقيقه سيدي ؟
! ّهذا يحدث ّ ..هذا يحدث
الحقيقه غالباً ما تجرح
سيدي ..الحقيقه تجرح في حالة واحد فقط
بأن يكون الشخص لا يملك الشجاعة لمواجهتها
تيجاس ! الرجل يجب أن يتصرف حسب المواقف
مثل تلك المواقف عندما تكون الحقيقه بإستطاعتها القتل ..والكذبة بإستطاعتها إنقاذه
وماهي الشجاعة التي تتحدث عنها ؟
أن يكون الشخص شجاعاً لمواجهة أي حقيقة
عندها كل شخص سبصبح رباً...
ليس هناك إنساناً ضعيفاً
مواقف معينه وبعض العلاقات تجعل الإنسان ضعيفاً
أنت هنا الآن ...وذلك هو السبب
لأنك لا تعرف تلك الأشياء بعد
لا سيدي ..ّ حتى لو أصبحت عجوزاً لن أترك الحقيقة أبداً
لأني والدي والكتب علمتني ذلك
الحقيقة في الكتب ..ليست هي واقع الحياة
هذا العالم يتخطى الكتب
هنالك بعض القوانين في العالم التي يجب أن يتبعها اميع
هذا المركز أيضاً له قوانينه
هذا العالم لا يتمحور حولك فقط
يجب أن تعيش العالم وفقاً له
إن أمكنك فهم ذلك سريعاً كلما كان أفضل لك
الآن إذهب
وتذكر بأن لا أحد قد تضرر بسببك ..والآن إذهب
هل أستطيع الدخول ؟
هل أنت غاضب ؟
أريد العودة للمنزل
تيجاس) يلزمك الوقت لتفهم الناس)
والعكس صحيح أيضاً
ولكن ماذا فعلت ؟- لم تفعل شيئاً-
السيد (جوبتا) خاف من أجوبتك
ومن ذكائك ..ولذلك إشتكى لوالدي
العالم هكذا ..يجب أن تعرفه
يأتي والقوانين معه
لا أريد معرفة العالم الذي تعاقب فيه بسبب الحقيق
هل إستسلمت بهذه السرعه ؟
إنها ليست مسألة فوز وخسارة
إنها مسألة الحقيقة والأكاذيب
ولا أستطيع العيش في عالم يرغمك على الكذب
حسناً إذن ..إذهب لغرفتك المظلمة وعش حياتك مع حقيقتك
حقيقتك التي لا تتصل بالحقيقه
لأنك لا تملك الشجاعة لتواجه الحقيقه
التي هي واقع
أعلم بأن أبي كلمك بفظاظه ..ولكن لماذا ؟
ألم تتسائل عن السبب ؟
قلت بنفسك أن من يجرح من الحقيقه هم الناس التي ليس لديها الشجاعه لمواجهتها
ماذا تعرف عن الشجاعه الازمه لمواجه الحقيقة كل ثانيه في اليوم ولكل يوم ؟
لم أفهم ..تعال معي
تيجاس لأ يعرف بأن هناك حقائق حتى الشجعان لا يستطيعون مواجهتها
لم يفترض بأن احدثه بهذه الطريقة ..اليس كذلك ؟
(لكن ماذا بإستطاعتي ولم أفعله يا (جياترا
لم أستطع فهم ماذا يحدث معي
لماذا يحدث هذا معي ..لما أصبحت هكذا؟
ربما حتى وأنتي موجوده هنا كأنك لستي موجوده ؟
يوما ما (جياترا) سوف تكونين على مايرام
وانا أيضاً
إرجعي لي لي (جياترا) إرجعي لي
أني محتاج لكي ..محتاجك
أمي كانت سعيده عندما إفتتحت المركز
جميعنا كنا سعداء
ولكن أصيبت في حادثه ودخلت في غيبوبه
وأبي مكتئب من حينها
قبل ذلك ..كان يمزح كثيراً حول كل شيئ
والآن
أحاول كثيراً أن أجعله سعيداً
ومازلت أحاول
لكن
ولدت أمنيه بداخل هذا القلب الحزين
لا أعرف هوية نفسي
ولدت أمنيه بداخل هذا القلب الحزين
لا أعرف هوية نفسي
وإن كنت مختلفاً عن الباقين ....مالعيب بذلك؟
وإن كان العالم لا يفهمني ...ماالعيب بذلك
وما العيب إن كنت مختلفاً
وإن كان هذا العالم لا يفهمني ..لا يهم
الآن لدي ما أعيش من أجله
أنتي يا عزيزتي من تجعليني مجنوناً
أتحسين بالشغف الذي يملأ قلبي ؟
كأن قلبي بدق لأول مره
كأن عيني ترى لأول مره
أحس بقلبي يعيش للمره الأولى
وكأن عيني ترى للمره الأولى
ماذا حدث لي اليوم ؟ماذا حدث ؟
لقد جئت ولمستي قلبي ..ولمستي قلبي
ماذا حدث لي اليوم ؟ماذا حدث ؟
لقد جئت ولمستي قلبي ..ولمستي قلبي
الآن لدي ما أعيش من أجله
أنت يا عزيزي المنشود
تجعلني مجنونة (فلم هندي لازم بتجنون)
مهما قال الناس ..فأنا أعرف
أعرف بأن قلبك أبيض
مهما قال الناس ..فأنا أعرف
أعرف بأن قلبك أبيض
لما يجب أن نهتم لهذا العالم؟لما نهتم
طريق حبنا ...مختلف
لما يجب أن نهتم لهذا العالم؟لما نهتم
طريق حبنا ...مختلف
أستطيع الإحساس بشغفك
أنتي يا عزيزتي من تجعليني مجنوناً
ولدت أمنيه بداخل هذا القلب الحزين
لا أعرف هويتي
وإن كنت مختلفاً عن الباقين ..ما به
حتى لو كان العالم لا يفهمني لا آبه
الآن لدي ما أعيش لأجله
أنتي هي المنشوده يا عزيزتي
لنغني ونغني
أيعجبك ؟
ألم أخبرك بأنك ستحب المكان كثيراً؟
تعالي
لو لم أتأخر لثواني ..لكانت الغنيمه لي
لقد أطلق أحدهم النار
يالك من صياد ماهر سيدي
الصياد الذي يخطئ ليس بصياد
إني أنحدر من عائله صيادين
تعال يا بني
إسمع
لا تخبر السيدة عن هذا
لقد ذهبت مع الطلاب لمكان آخر
وعندما تعود ..سوف تكون هذه في بطننا
فهمت ؟
ماذا تفعل ..لمَ تلتقطه
أعطني إياه
إتركه ..سيموت ..ماذا تفعل ؟
إتركه ..إتركه ...إتركه
هل جننت ؟- إتركه-
سأطلق عليك النار
تيجا) إتركه وإلا سأطلق)
لا تطلق ..- إتركه-
تيجاس ..إتركه ... لا تطلق علي-
تيجاس ..إتركه ...
تيجاس ..الم أقل لك بأنه لا يجب أن تحدث مشاكل وخصوصاً منك ؟
لقد كنت هناك يا أبي- بارفا )لو سمحتي)-
لا يجب أن تقفي بصفه كل مرة
موظف عندي كان على وشك الموت
! يجب أن يتكلم ..يجب أن يتحدث إنطق
(ماذا حدث بينك وبين السيد (سينج
ماذا فعلت ؟-
حاولت أن أجعله يرى
لم يكن يعلم ماكان يفعل
لا تتحدث بالألغاز ...أجب على سؤال مباشرة
كان على وشك أن تحدث له سكته قلبية
ماذا فعل ..لكي تقوم بفعلتك هذه؟
كنت ستتسبب له عاهة في مخه..سكته قلبيه ما ستفعل ! أيضاً ! إعطني جواباً ...أريد جواباً حالاً
لقد أوشك ان يقف قلبه أريد جواباً
سيدي ..لقد سائت حالة السيدة زوجتك
لقد تم إستدعائك
حسناً ..إذهب وخذ السياره خارجاً
تيجاس) الأمر لم ينتهي)
أريد جواباً ..أريد جواباً
أريد الذهاب للمنزل حالاً لا أريد العيش هنا
لا أريد إعطاء أية أجوبة
كلكم متشابهين
لا أريد العيش مع ناس يقتلون ويشعرون بالسعادة لفعلتهم
سلب حياة بدون سبب
كيف تكون سعيداً لهذه الأفعال
لا أستطيع البقاء هنا
إن أردت الذهاب ..فلم مكثت حتى الآن- من أجلك-
أيتها السماء أخبريه ماحدث
ياربي ماهي المشكلة التي فعلت
أخبرني ماذا حدث
ما الجريمة التي إرتكبتها
! (جياتري) إنها تنتكس-
في كل طريق ..فأنتي تظهرين
عندما رأى المراية ..
وجد الحزن في انعكاسه
لا يوجد احد مثله هنا
إنه مختلف ..إنه مختلف
-إنه مختلف
مختلف عن الباقين
مختلف عن الأخرين
أبي ....أمي ؟- الأطباء يفعلون ما بوسعهم
إنها تناضل من أجل حياتها
هل أنت ذاهب ؟
(ماذا فعلت ب (سينج- دعه يذهب-
(أريد أن أعرف ماذا فعلت ب (سينج
لماذا تنظر إلى فوق ؟
! أكبر ..إنظر إنه غاضب ..ماذا ..هل ستضربني ؟ ها
أنت أيها الأصلع عديم الشعر عالجسد والرأس إنهض
ماذا فعلت ب(سينج) ؟ ماذافعلت ؟
تكلم ..ماذا فعلت ؟
كنت ترينا خدعك ..هيا دعنا نراها الآن
اليوم .سأعلم درساً
إن كنت تريد الذهاب اليوم يجب أن تنهي هذه المسأله
أها ...إذاً أنت تخاف من التردد
سوف أريك ..هيا
! لا ..أرجوك .دعني
! جون! جون
! تيجاس
نداء للطبيب ( جيانث ) الرجاء التوجه للطورائ حالاً
المريض بحاله خطرة
(أين أولئك الشباب من مركز (عمار
عنبر 14- من هناك-
هل (تيجاس)السبب ؟- لم يقولوا شيئاً-
يجب أن يخبرونا ما حدث عالأقل -
كيف حاله أيها الطبيب ؟كيف حال (تيجاس)؟
إنه بخير تماماً- ...حتى بعدما تعرض ل-
لصدمه كهربائيه .فهو بحال طبيعيه ؟
أجل ..لقد شهدت ذلك بنفسي .. لقد أصابه التردد بطريقه سيئه
وارتفع 15 قدماً عن الأرض
حتى وإن حدث ذلك فإن معدل ضربات قلبه فوق الطبيعي بقليل
مثل شخص كان يصعد السلالم
أو تعب قليلاً
لا يوجد خدش واحد في جسمه
برأي ...هذه معجزه
ربما هو لديه فوى غير طبيعيه
لأنه تحمل مثل هذا التردد العالي
ماحدث صعب تفسيره
ربما هذا هو السبب في أنه لا يوجد شعرة واحده على جسمه
وكيف حال (جون)؟- لا نستطيع الجزم بذلك الآن-
نحن نحاول ما بوسعنا لمساعدته
الأربع وعشرون ساعة القادمه حرجة
ذلك هو ..ذلك هو
هذا ما نحتاجه لتلك البحوث
متى حصلنا على ذلك الولد سنجد الأجوبه لأي سؤال
هل تعني بأنك إن حصلت على تيجاس) فإنه يمكن صناعه الدواء)
الذي يزيد من فعالية العقل ؟
بعد ذلك ..أي غبي سيصبح ذكياً
هل بعد ذلك الأمر لن تفشل الإختبارات أيضاً؟
ليس هذا فقط يا صديقي
متى صنع هذا الدواء "الزهايمر" و "الصرع"
مرض "باركنسون" أدوية تلك الأمراض كلها ستصبح ملكي فقط
وانا فقط من سيعالج جميع أنواع الجنون
نحن فقط من سيكون الحل في يده لكل المشاكل التي تتعلق بالمخ
سيدي الطبيب ..المريض رقم 14 قد مات
ماذا ..! جون مات ؟
أبي كان يقول دائماً بأني خطر على الجميع
بسببي ..بسببي -
هناك شخص قد مات .. لم أكن أعرف ذلك
سامحني يا جون ..سامحني
حسناً ..هذا جيد
هل تم الأنتهاء من المحولات الكهربائيه في المركز ؟
أجل سيدي - حسناً هذا جيد-
أبي ..(تيجاس ) قد رحل- ماذا !؟-
أجل يا أبي ..ترك المركز ورحل
(أعتقد أن هذا أفضل للمركز ومن أجل (تيجاس
مالذي تقوله ؟
أنت تعلم أنه ممكن أن يكون في خطر خارج المركز
وبخلاف أننا مسؤولين عنه
كيف نتركه يذهب ..يجب أن نرجعه حالاً
لكن أين ستبحثين عنه ؟
تيجاس
(عرف (تيجاس) أنه وفاة (جون هناك تساؤل كيف قد نجا
(لذلك ..بمجرد رؤيه (بارفا) بدأ بالإنهيار
كان يجب أن أموت مع والدتي تلك الليلة
! النجده
آسف سيد(راستوجي) لم نستطع إنقاذها
لا
ولكن طفلك قد عاش ..ليس بسببنا ولكنها معجزه
لا أعرف لماذا ..ولكن بإعتقادي ذلك الطفل ..مميز جداً
إعتني به
تيجاس قد عاش ولكن مع إمكانيات كثيرة
ومع انه تعلم العيش مع تلك الامكانيات
إلا ان إحاطته بالظلام جعلته مرعوباً من الحيرة
ماهذا كله يا عزيزي ؟
تيجاس) لماذا رميت الكتب ؟)
لماذا أنت غاضب منهم (تيجاس)؟
عزيزي ..هذه الكتب طريقة إتصالك بالعالم الخارجي
تمدك بالمعرفه
يشاركونك وحدتك ..صحيح ؟صحيح؟
لا يا أبي ..لا أريد مشاركة وحدتي مع هذه الكتب
أريد الخروج
هذه الكتب تخبرني فقط ولا تستطيع جعلي أن أحس
أريد أن أحس يا أبي
أحس بالسماء الزرقاء ...بريق الشمس على سطح الماء
الناس وضحكاتهم
تيجاس. ..تيجاس..- ....ضحكاتهم يا أبي -
أريد رؤية الحياة يا أبي- تعال ..تعال-
أريد العيش في الضوء ياأبي
أفهمك يا عزيزي ..افهمك
الخنقة التي تحس بها ... أحس بها أيضاً يا ولدي
ماذا أفعل ..حتى لو رغبت بذلك لا أستطيع أن اجعلك تخرج
أنت ...أنت والناس .لا أستطيع أن أضعكم في خطر يا عزيزي
لا أستطيع ذلك
ولكن يوماً ما ..ستخرج
ذلك اليوم الذي لن أكون موجوداً
هو اليوم الذي ستخرج به وتواجه العالم عزيزي
يجب عليك ذلك
..أستطيع مواجهة العالم ولكن بسببي
هنالك من تورط في مشاكل وهنالك من مات ..لا أستطيع تحمل ذلك
أردت أن أفهم الحياة .. ولكن ما فهمته هو
لا يحق لي بأن أكون سعيداً
لأنني مختلف ..لا يحق لي تكوين الصداقات
لأنني مختلف ..ربما
لا يحق لي بالعيش
..لأنني مختلف ...- ..لأنك مختلف فأنا أحبك..-
لأنك مختلف
في ضوء الشمس الساطع
إنبثق النهار المخملي
في ضوء الفجر
رايت الضوء المخملي
مع قطرات الحب المعطره
الظلام الحالك إنقشع
عزيزي هنالك أحلام ملونة في العيون
هنالك ذكريات لك في القلب
إذن لماذا نحن متباعدين
إن كنت معي فلمً الإنتظار
يا حبيبي تراترا ..لا أستطيع العيش بدونك
حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
لا أشعر إني بخير
إستمع لدقات قلبي
يقولون لك إختار ألوان السماء
أنت في بيتك يا حبيبي
يا حبيبي لا أستطيع العيش بدونك
يارب
(إجلس يا (سينج
سيدي- ماهذا-
هذي إستقالتي- إستقالة.؟لماذا؟-
أنت تشعر بتحسن أليس كذلك؟- أنا على مايرام سيدي-
ولكن قلبي ليس كذلك
بعدما لمسني (تيجاس)بيده ذلك اليوم تغيرت حياتي
ذلك اليوم اطلقت النار على حمامة وشعرت بالسعاده
ولكن (تيجاس) لم يتحمل كون الحمامة تتألم
أمسك بها بيد واحده
وعندها بالضبط أمسكني باليد الأخرى
وأحسست بأن كل الألم الذي تشعر به الحمامه هو ما أشعر به
حتى بدأت بالإلتواء من الألم
أحسست كأنها رصاصة في صدري
وقد بدأ قلبي بالتوقف
مع توقف قلب الحمامه
حتى ربما قدتوقف
لقد حول كل الألم في تلك الحمامة إلى داخلي
لأول مره عرفت معنى الألم
والآن لن أحمل سلاح أبداً
إعذرني سيدي .لا أستطيع القيام بهذ العمل
هل أستطيع أن أقول لك شيئاً ؟ خذ (تيجاس) لزوجتك على الأقل مره
كانت مشيئة الله أن يرسله هنا لسبب
سيدي ؟ ...بهذا الوقت ؟
أنا لست (بشكار رانا) الآن
أنا فقط زوج فاقد الحيلة أمامك
يريد زوجته لترجع في حياته بأي ثمن
بإمكانك القول .أنني شخص حاول بكل الطرق ولم يستطع
وبعد رؤيه سينج ورؤيته بتلك الحال لدي أمل ضعيف
إني أرجوك
لا أعرف ماذا تستطيع ان تفعل
ولكنني أعلم بأن زوجتي تشعر أنك هنا
(أريد أن تعود لي (جياتري أرجوك
تعال من هنا - حسناً
سيدي ماذا حدث ؟
لماذا توقفت تلك الآله؟- (إنصرفي يا (روزي-
حسنا سيدي
إنها تحاول
إنها قلقة كثيراً
لديها تلك الرغبة لكي تصل لمكان ما
بوشكار سآتي حالاً- حتى الآن ؟-
إنها مازالت تفكر بذلك الشيئ فقط
!بوشكار ! أنا آتيه
سكته قلبية ؟ ...هل حدث لك ؟- (جياتري )-
إنها تظن بأنك تعاني من سكتى قلبية
(هل كل شيئ على مايرام (بوشكار
ماذا بك يا بوشكار ؟ماذا حدث إني آتيه
! بوشكار ! بوشكار
! بوشـــــــكار
إنها تطلب منك المعذره وتقول سامحني
لأنها لم تصل لك في الموعد المناسب
أنتي آسفه (جياترا)ماهذا؟ مالذي تقولينه ؟
لا تعاقبيني بهذه القسوه
سوف أكره نفسي
كل دقيقه ..كل لحضه في كل دقيقه
أمضيتها في إنتظار غفرانك
وانتي تسألينني المغفره ؟
(هذا ليس عدلاً يا (جياتري
ليس عدلاً ...أرجوكي
إرجعي لي .جياتري..أرجعي لي
جياتري ..جياتري ..هل أنتي بخير؟- أجل
جياتري
ماذا ؟إنه محق لقد خرجت من الغيبوبه
وهي بخير تماماً
دكتور ديار
أنتم سوف تسامحونني ...؟أليس كذلك؟- تيجاس-
أنا أيضاً حزين من أجل جون
لم أود أن يحدث له مكروه
لكن
لا أستطيع ملء مكانه
ولكنني سأبقى هنا كصديق لكم
تيجاس ؟هل تلبست روح جون ؟أو ماذا؟
إنك تتحدث بلهجته يارجل- اجل بالضبط-
هل أنا أقولها بطريقه صحيحه ؟- بالضبط يا رجل ..ممتاز-
إذن ستصبحون أصدقائي ؟-
لما لا يا رئيس
من اليوم وساير..شلتنا وتيجاش مثل الرصاصه في البندقيه
لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..
تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..
تعال ..تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..
تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا . عظيم
تعال ..تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..عظيم
تعال ..تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..
تعال ..تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..لا ..عظيم
تعال ..تعال لا ..لآ ..لآ ..لا ..ل
شلتنا ومنطقه عدم الإهتمام
شلتنا ومنطقه عدم الإهتمام- ماذا قلت ؟-
الحياه مثل سيرك الأصدقاء لذا دعنا نمرح
لذا تعال وارقص والتوي ..والا فأغرب
أشعل الضوء وامرح في غرفتك الموجوده برأسك
- أشعل الضوء عظيم
هيا تعال
هيا تعال ..عظيم عظيم
هيا تعال
لنرقص ونحصل على بعض المتعه
كيف سنحصل على تلك المتعه ؟
تعالو لتروا عظائم شلتنا
أنظر كيف سنمرح في كل الوقت
بالتأكيد يا رجل
على طريق الحياه هذا- طريق كبير ها-
إمشي بحريه- إخرس خالص-
من يعتقد نفسه ذكيا- فلتصفعه كفاً-
من تقابله عامله بإحترام
وسآخذها
شلتنا وعدم الإكتراث
العالم مثل السيرك هيالنمرح
تعال وارقص وتلوى
واشعل الضوء بداخل رأسك يا رجل
أين ذهب المفتاح
وجدته وجدته وجدته
مارأيك ببعض الحساء ؟
لا ..لاأحب الحساء- حسناً مارأيك ببعض الفاكهة-
تفضلي
أتعلمين الفتى المدعو تيجاس
لقد إعتقدته مشكلة بالنسبه للمركز
ولكنه غير الجو العام في المركز
أجل يا أمي تيجاس فرح جداً الآن
الكل يرغب بمصادقته
أمي هذا ليس عدلاً إنه لا يتركني أتحدث معك
أين الهاتف ؟
ليس عدلاً- مرحبا..نعم ؟-
لماذا ؟
ولكن لماذا؟-
أجل
لا ..لا يمكن ذلك..حسناً دعني أفكر بالأمر
ماهنالك ؟- مجموعه أطباء يودون لقاء تيجاس
لماذا؟
ربما علمو بأمر (جياتري)وانها أصبحت بخير الآن
... (ولكن أبي ..انت تعلم بأن (تيجاس - لا تقلقي-
أي أحد سيرغب بمقابلة تيجاس يجب أن يمر بي اولاً
إذاً كلكم تودون دراسه تيجاس ؟
(أجل سيد (رانا
..نود فقط أن نعرف ماذا
كيف جعل زوجتك أفضل بمجرد لمسها
نود أن نعرف كيف نقل ألم الحمامة لحارس الأمن
نود أن نعرف ماذا يوجد بداخل رأسه
ويستطيع خلاله قراءه أفكار شخص آخر
وكيف ستعرفون هذا؟
سنقوم بإجراء تجارب مختلفه
رأسه وجسمه ..بطرق مختلفه
تقصدون بأنكم تريدونه فأر تجارب ؟
كما يجرون التجارب على الفئران والأرانب
هل هذا ما تودون فعله إذاً ؟
سيد (رانا) من الضروري فعل ذلك
وإن تعاونت معنا في هذا الأمر
سنحرز نجاحا باهراً
في تاريخ الطب
حتى لو مات (تيجاس) اليس كذلك ؟
بالنسبة لي ..الإنسانية أهم من العلم
حياة (تيجاس) صحته ..سعادته
أنظر للأمر بهذه الطريقه .. كم مريضأً يعاني الآن مثل زوجتك ؟
بهذه الطريقه ربما نعطيهم حياه جديده
هدفنا الرئيسي هو تحسين أوضاع الناس المرضية
أنت تكذب ..كلكم تكذبون
هدفكم هو السلطه والمال والشهره
كلكم
دكتور (بون) هو أكبر إختصاصي أمراض قلب
هل قمت بأي عمليات مجانيه لأني مريض لم يستطع دفع التكاليف ؟
وأنت دكتور (مانكي) أنت حتى قبل أن تكشف عن زوجتي قمت بطلب التكاليف
وانت ....أنا اعرفكم كلكم
إن كانت نواياكم حسنه
ربما حينها كنت تعاونت معكم
ولكن أنتم ....أنتم لستم أطباء أنتم أصحاب متاجر
سيد (رانا) ماتفعله ليس أمراً جيداً
أخرج ..أخرجوا حالاً
سيدي ..سيدي عندما علمنا الأخبار الطيبه عن زوجتك
جئنا لزيارتك ولكن رأينا
منذ قليل بعض الناس تأخذ تيجاس
لقد كان فاقداً الوعي حالنا منعم ولم نستطع
...سيدي ..أخاف بان يكون تيجاس
رصدت الأرصاد الجويه في بعيداً عن بومباي
أبي ..إنها تبرق
(في منطقه واحده فقط (الفيرار
منذ نصف ساعه فقط الرعد يضرب المكان
وكان البرق شديداً في تلك المنطقه
مثله مثل الرعد الذي كان مدوياً
في نفس المكان مراراً وتكراراً
ولقد إستنكرت هذا المناخ دائره الأرصاد
والآن مع أخبار الرياضه- أبي ...إن تيجاس هناك الآن
سيدي ..ماذا تريد أن تفعل إفعله بسرعه
مخه ..أو أي جزء من جسمه تريد إقتلاعه .إفعلها بسرعه
إقطعه بسرعه
إن كان أستعاد وعيه لن نستطيع كبح جماحه
سيقوم بعمل تردد كهربائي عالي متعدد
عندها سيحولك من الابيض للأسود
صديقي ..إنك تخاف بسرعه
لقد نسيت أنك تعمل مع الدكتور (ريتشارد ديار)
أعظم نابغه في العالم
لقد كنت أراقبه عن كثب
لذلك صنعت المكعب خصيصاً
حتى لو استعاد وعيه
لن يستطيع فعل شيئ
أعتقد بأنه يستعيد وعيه
أنظر سيدي ..لقد قام
لن نعرف ماذا سيحدث الآن
أنظر - كفى كفى كفى-
من أنتم ؟-
يا إلهي
-من أنتم ؟
الدكتور (ريتشارد ديار )عالم
أحاول صنع معجزه طبيه
أريد زياده فعاليه العقل البشري
ماذا تريد مني ؟
نريد أن تكون أهم متبرع في تاريخ الطب
- Untranslated subtitle -
إن كانت نواياكم حسنه عندما كنت سأتبرع
عندها كنت سأتبرع بكل جزء في جسدي
ولكنكم لستم علماء ..أنتم أنانيون
إذن فأنت تعرف أنني أعمل جاهداً للوصول إلى ما أريد
يجب أن تعرف أيضاً ماذا فعلت
وما أستطيع فعله
تعال ..سأريك
-لقد قتلت الكثيرين
لم أقتل ..ماتوا فحسب
خلال التجارب
لم أتوقع بأنه هنالك ناس مثلك موجودين في العالم
من أجل هدفك الخاص ..والمال والشهره
قتلت الكثير من الناس
أعرف بأنك حساس لكن
الأحساسين عدو التطور
إن كنت تريد منع ذلك ضحي من أجل اولئك الناس لكي لا يموتوا
ووافق على ما نطب
تعاون- دكتور ديار-
لقد قمت بالعمل الصائب عندما أحضرتني هنا
لقد أعطيت حياتي معنى
الآن لن أدع تضحيه أولئك الأبرياء تذهب سدى
ستشعر بآلامهم جميعاً
والذي عانوه أولئك الناس بسببك
إذن أنت لن تتعاون
سنرى الآن مقدار القوه التي بداخلك
أوقفه ..أوقفه
أبي
بسرعه
أنا الدكتور ريتشارد ديار ..أعظم نابغة في العالم
أعظم نابغه
تيجاس
قل
يا إلهي
تيجاس
في القلب الخالي هنالك قصه
قرأت بالعمد
يا حبيبي يا روميو أنتي حبيبي
بارفا ..لا بارفا
حبيبي يا شريكي
لا أستطيع البقاء دونك
يجب أن تنهضي بارفا
3 . 2 . 1
الفراق بالنسبه لتيجاس كان لعنه عليه
ولكن بارفا التي انقذته من الظلام
ضاعت في الظلام بسببه
وعاد تيجاس لعالمه المظلم
مع دموعه وبارفا والذكريات
التي أمضاها معه
إن كان القصد بالعيش هو التنفس
فهو كان يعيش
وحيداً في قلبه
وموحشاً في الدقائق
واضعا الوحشة في قلبه
والفراق قد عاد له
لماذا الصوت بلا صوت
لا احد يعرف السر الخفي
لماذا أصبح القلب وحيداً
بعد الخروج من الظلام
جاء النور
من الجدران
ورأيت الجنه
ياله من عالم
عالم جديد
واضح جداً
حسناً أيتها السماء أخبريه ماحدث
ياربي إنه لا يعرف ما الخطأ الذي إرتكبه
حسناً أيتها السماء أخبريه ماحدث
ياربي إنه لا يعرف ما الخطأ الذي إرتكبه
لماذا كل طريق مختلف
أخبرني
عندما رآها
من مكان ىخر
كان قلبه ينبض
لا أحد هنا مثله
هنالك وجه
واضح
مختلفاً جداً
ياله من قلب
قلب خائف
لا أعرف
- Untranslated subtitle -
ترجمه dr
منتديات تنين العرب
شكرا لكم