snake4 ترجمة
(جمهورية الدومنيكان)
حسناً، نحن مستعدون للذهاب
هل فهمتي هذا؟ - فهمتك يا عزيزي -
!لنجني بعض المال
ليأخذ الجميع مواقعهم
ظننت أننا سنسرق مصارف الآن
وليس إحدى شاحنات الوقود في منتصف مكان مجهول
الوقود هنا هو الذهب يا عزيزي
نعم، ولكن المصارف لا تتحرك
في كل مرة اقتربت فيها من مصرف كان علينا تهريبك من السجن
كفّوا عن الدردشة، لقد حان الوقت
لو كنت مكانكم لما أغضبته يا رفاق
نعم، نعم، لقد سمعتك، خذ
ايها الوغد الجشع
حسناً يا رفاق علينا القيام بهذا بسرعة بقي لدينا 4 كم قبل وصوله للمنحدر
مقفلة وجاهزة
ابتعد ايها الأحمق، هيا
(هذا من أجلك يا (هان
الذهب السائل
لقد انتهينا - حسناً (تيجو) انه دورك -
لنرى هذه المرة إذا كنت ستفعلها في أقل من ستة محاولات يا عزيزي
عمّا تتحدث؟ سأفعل هذا من محاولة واحدة
تبدو انها ثلاثة هيا يا (تيجو) ركز
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح
سأفعل ذلك الآن
تباً
تيجو) افصلها، قم بفكها)
لا تكن مجنون، تخلص من حمولتك - وماذا تعتقد أنني أحاول فعله؟ -
أيها الأحمق، فقط تخلص منها
رشّي العقدة - ليس لدي مطرقة -
افعلي ذلك وحسب
اصمد، اصمد
تباً
تمسكي بشيء قوي
ليتي) أعطني يدك) - لا أستطيع الوصول -
عليك القفز
اقفزي
ليتي) اقفزي)
سأمسك بك
!(دوم)
انهم يجرون إجراءات أمنية على القاعدة الجوية
يقولون أنه سوف تصل طائرتين تزويد الوقود
المال، المال
لماذا رزمتك دائماً أكبر من رزمتي؟ - ليست كبيرة جداً -
اذهبا واستمتعا
(الشرطة اقتحمت مرآبنا في (باراكوا
انهم حقاً مهتمون بك
أي عمل منك سيرسل لهم اشارة وسيقودهم إلينا مباشرة
أرى أن نغادر في الصباح الباكر
كلا، انهم يريدونني أنا وإذا أمسكوا بي
سيسقط العديد من الأشخاص على علاقة معي
غير مرتبط بأحد أمر جيد
حان الوقت لتذهب وتقوم بعملك الخاص
سمعت انهم يقومون (بأعمال جنونية في (طوكيو
هل رأيت (ليتي)؟
ها هي
مرحبا
سمعت أن (ريو) جميلة بهذا الوقت من السنة
الشرطة اصبحوا اكثر اهتماماً - إذن اظننا نقوم بعمل جيد -
أنا هدف متنقل
لا أريدك بالجوار عندما يلحقون بي
القيادة أو الموت، هل تتذكر؟
دوم) منذ متى ونحن نفعل هذا؟)
والآن فجأة وفي مكان مجهول تقول انه بغاية الخطورة؟
!هيا
سنجد حلاً، لطالما فعلنا
(وسط مدينة لوس انجلوس)
تحركوا
توقف حالاً
لديه مسدس
لا أعرف شيئاً يا رجل - أعطني اسماً -
ديفيد بارك) إنه الشخص الذي تريد)
أرجوك
شكراً لله، اسمع، انه في مزاج سيئ لأنه أمس بدأ بحمية
واليوم أحد الأذكياء إشترى له الكعك - رائع -
آسف على التأخير
الشكاوى تستمر في الوصول بعد (ألعابك الأولمبية بوسط المدينة يا (اوكونر
أخبرني أن إعادتك لم يكن خطأ - لقد حصلت على اسم -
(ديفيد بارك) - فقط هذا؟
هذا كل ما حصلت عليه؟ ديفيد بارك)؟)
يمكنني اخراج 150 صينياً اسمهم (ديفيد بارك) الآن؟
انه كوري وليس صيني - لا يهم -
بارك) مستطلع ويقوم بتجنيد متسابقي) (الشوارع ليحتكرهم (براغا
إذا وجدنا (بارك) سنتمكن من القبض على الأشرار
(مدينة (بنما (بنما)
توريتو)، هناك اتصال من أجلك)
هذا أنا - دوم)؟) -
ميا) أخبرتك ألا تتصلي بي هنا)
(دوم)، الأمر بخصوص (ليتي)
لقد قُتلت
(اجتمعنا هنا للتعبير عن إحترامنا لـ(ليتي لترقد روحها بسلام
(نظام التعرف على الوجه اكتشف (توريتو
بعد حوالي دقيقتان من عبوره الحدود
لا أفهم، ظننت أنه سيظهر هنا
أخبرتك ألا تأتي، انهم يراقبون المكان ماذا لو وجدوك؟
لن يجدوني
هيا، انظري لنفسك
ليتي)، لم تدعهم يتخلصون منها)
أنت تعلم أنها مشؤومة
عندما عادت كانت دائماً هنا
تعمل عليها ليلاً ونهاراً
كان أمراً غريباً
كأنها كانت تعلم أنك ستعود
أريد رؤية مكان الحادث
(لقد تحدثت للتو هاتفياً مع نائب المدير (لوسون
(إذا لم نحرز تقدماً في قضية (براغا خلال 72 ساعة القادمة سوف يغلقونها
أعرف أنني جديدة هنا ولكن لماذا الآن؟
لأنه انقضى سنتان
وآخر ثلاثة عملاء أرسلناهم ليخترقوا هذه المنظمة عادوا في أكياس جثث
انه يقوم بتهريب الهيروين عبر الحدود أكثر مما فعله (ايسكوبار) في 10 سنوات
هذا الرجل أصبح من أكبر تهديداتنا الوطنية وليس لدينا له حتى صورة
ليس لدينا بصمات، ولا حتى تاريخ ميلاد
ما الوضع بقضية (ديفيد بارك)؟ هل هو مهم في منظمة (براغا)؟
اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات
لدينا أكثر من 500
بارك) ليس مهم) من رأيي انه مجرد شخص تافه
انه ليس كذلك، بدون (بارك) لن يكون لدى (براغا) سائقين لنقل الشحنة
بفحص المخالفات المرورية
تعديل السيارات الغير قانوني، سباق الشوارع بالتأكيد لديه سجل، سنعثر عليه
الأفضل أن نعثر عليه
ما رأيكما؟ (توريتو) عاد ليسترجع ذكرياته تم مشاهدة سيارته في حيّه السابق
سأذهب لإعتقاله - بسيارتك هذه! كلا لن تعتقله -
للأمام
لقد وجدت شيئاً هناك؟
آثار حرق أصفر على الأرض
النوع الذي لا يسببه سوى وقود نتروميثان
هناك رجل واحد فقط في لوس أنجلوس) يبيع هذا)
(لا شيء مما ستفعله سوف يعيدها يا (دوم
لو كنت (ليتي)، كنت سأطلب منك
لا، كنت سأتوسل إليك، أرجوك انسى هذا
قبل فوات الأوان
لقد فات الأوان بالفعل
أحبك
ديفيد بارك) متهم بالإقتحام) وحيازة اسلحة غير شرعية
(آنسة (توريتو
أنا (مايكل ستاسياك) من المباحث الفيدرالية
هل يمكننا التحدث معك قليلاً؟
مرحبا، أنا (فورسيث) في قسم الأدلة
أريد أن يحضر (ستاسياك) هنا فوراً لتوقيع بعض الوثائق، شكراً
مرحبا، لقد قلصت العدد (إلى 50 بإسم (ديفيد بارك
وأريد منك قائمة بنوع سياراتهم وموديلها لكل واحد منهم، حسناً؟
حسناً
مرحبا (تايلر)، لدينا نقل
هلا جئتي معي؟
!(توريتو) متى عدت للمدينة؟
أبحث عن سيارة قمت بتعديل محركها
زودتها بوقود نتروميثان بالخزان "حجم الإطارات 44 من نوع "كونتنانتل
وماذا تقصد بقدومك هنا بهذه الطريقة؟
ألا ترى أنه لم يعد هناك رئيس؟
لا تضع يديك عليّ ثانية، هل فهمت؟ ارسل تحياتي لأختك
(انه رجل كوري، (ديفيد بارك
يقود سيارة فورد تورينو خضراء
لا تسقط هذا عليّ
لقد انتهينا تقريباً
اخبرني لمَ احضرتني إلى هنا يا (براين)؟
(تعلمين أنهم سيعتقلوا (دوم وربما أسوأ من الإعتقال
لا أريدك أن تتورطي في هذا لذا إبقِ بعيدة عنه
أهذا ما لديك لتقوله لي بعد بعد 5 سنوات؟
فجأة أصبحت تهتم بما يحدث لي
ما فعلته بك كان خاطئاً
أنا آسف، كان أصعب شيئاً اضطررت لفعله
(وأنا آسفة أيضاً يا (براين
أنا بغاية الأسف لأنك اضطررت لدخول منزلي وتظاهرت بأنك تحبني
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك
لقد كذبت عليك
وكذبت على (دوم) وكذبت على الجميع
هذا ما أجيد فعله، لهذا المباحث وظفوني
ربما أنت تكذب على نفسك
ربما أنت لست الرجل الطيب الذي يتظاهر أنه شرير
ربما أنت الرجل الشرير الذي يتظاهر أنه طيب
هل سبق أن فكرت بهذا؟
كل يوم
لطالما تسائلت
لماذا تركت أخي يذهب في ذلك اليوم؟
لا أعرف
تباً
(براين)
حصلت على نتائج المخالفات لـ (ديفيد بارك)، لدي قائمة إحتمالات
ماذا لديك؟
رجل بعمر 45 سنة، بثلاث مخالفات قيادة بتهور بسيارة سيون
لا
سيارة شفروليه تاهو 2001 - لا -
إثنان ميني كوبر 2006 و2007 تويوتا هايبرد
لا - ساتورن 1998 -
سيبرين 1995، نيسان 240 مع تعديلات غير قانونية 1998
هذه هي - ماذا؟ -
نيسان 240 مع تعديلات غير قانونية
كيف عرفت؟ - لأنها من النوع الذي لرغبت بقيادتها -
{سنيك}
تورينو خضراء، تعمل بوقود النيترو لمن هذه السيارة؟
لا أعرف يا رجل، أنا مجرد مراهن صغير، أقسم
أنا مجرد مراهن صغير
إنتظر، لا أعرف شيء يا رجل، أقسم
أنا فقط أدير السيارات لـ(براغا)، حسناً؟
كل ما يمكنني فعله هو احضارك للسباق، هذا كل ما يمكنني فعله
أية سباق؟
هيا يارجل دعني أصعد، هيا
هيا يا رجل، أنا لا أعرف شيئاً، دعني اصعد
(أخبرتك، أنا فقط احضر السيارات لـ(براغا
(ارفعه يا (دوم - لا تسقطني، هذا كل ما أعرفه -
ارفعه
هل جئت للقبض عليّ يا (أوكونر)؟
تباً
اصمت
ليتي) كانت صديقتي أيضاً) - أنت لست صديقاً لأحد -
هل يمكنكما التحدث عن هذا لاحقاً واسحبوني للأعلى؟
كانت تعمل لصالح (براغا) وسائت الأمور - أرجوك -
(سوف أقبض على هؤلاء الرجال يا (دوم والآن دعني أقوم بعملي وارفعه
(سأقتل (براغا
وأي شخص آخر يقف في طريقي
لا تتركني
(اوكونر)
...اوكونر) إذا أطلقت سراح أحد معتقليني سوف)
هذا يكفي - لا تلمسني أنا بخير -
هذا يكفي
(لقد انتهى أمرك يا (اوكونر - قلت هذا يكفي -
ستاسياك)، اذهب ونظف نفسك) - ماذا؟ هو الذي ضربني أولاً -
هذا ليس مركز شرطة كشافة والآن هيا اذهب، أنت تنزف على أرضيتي
أوكونر)، هل تعرف الفرق) بين الشرطي والمجرم؟
ماذا؟ - قرار واحد خاطئ -
سيطر على أعصابك يا بنيّ
اقضي وقتاً طيباً
إجلس
أخبار جيدة، لدينا معلومات أن مساعد (براغا) الثاني، (ريمون كامبوس)
سيقيم سباق شوارع في الحي الكوري ليلة الغد لتشكيل فريقه
لقد إختار ثلاثة سائقين من سباقات سابقة
(مخبرنا الجديد السيد (ديفيد بارك كان كريماً معنا ليدخلنا في السباق
أوكونر)، ستشترك في السباق)
دعني أخمن، الفائز سيدخل للفريق
هذه جميع السيارات المستوردة التي تحتجزها الشرطة
هذا رائع - اختر واحدة -
حسناً، 2206 لقد تحطمت بواحدة منها
3418
و2765
حسناً، أية واحدة تريد؟ - أريد جميعها -
جهاز تعقب قياسي
الرئيس يريد أن يعرف مكانك طوال الوقت
أتريدي الرهان؟
ما الذي تنظر إليه أيها المغفل؟ - لا أعرف، أخبرني أنت -
(متسابق لا يعرف من هو (دوايت أيها السيدات، (دوايت) بالفعل بالفريق
عليك أن تكون سريعاً (إذا اردت العمل لـ(براغا
هل يوجد مشكلة هنا؟ - لا -
هل أنت أحد رجال (بارك) أيها الأشقر؟ - نعم، نعم أنا كذلك -
إتبعني
أراك لاحقاً أيها التافه
وأنت أيضاً أيها التافه
ركز على الهدف، هيا
هذه تبدو خفيفة جداً، اضربها بقوة
هل تعلمون لمَ أنتم هنا؟
...السائقون الماهرون
في كل مكان
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة
هذا ليس ما جعلني (براغا) أبحث عنه
براغا) يريد شخص يبيع جدته) لكي يكون خلف المقود
شخص يقود سيارات فائقة السرعة ولكن ليس في خط مستقيم
بل ليدفعها، ويجعلها تذهب لأماكن لم يذهب بها أحد
سائقون حقيقيون، هل فهمتم؟
إذن، ماذا سننقل؟
(مع كل المال الذي سيدفعه (براغا لست بحاجة لتعرف
لقد قلت للتو أنك تريد سائقين حقيقيين
السائق الحقيقي يعرف بالضبط ما يوجد في سيارته
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟
هل أنت الرئيس؟
أنا اتحدث مع الرئيس؟
هل أبدو مثل الرئيس؟
استمع، مهمتي أن أجد أفضل السائقين، فقط
من يربح السباق يحصل على المعلومات، مفهوم؟
مفهوم؟
نعم، مفهوم
كلا غير مفهوم يا رجل من سيغلق الشوارع؟
لا أحد، هذا هو المقصود
الرجاء الإنتظار بينما يتم تحميل التعليمات
اتبعوا الطريق المؤشر
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟ - الكثير من الأمور تغيّرت -
أنت محق
انطلقوا
أمامكم منعطف لليمين
أنتم الآن على بعد 5 أميال من مكان وصولكم
أنا الأول أيها الغشاش
سنرى هذا
رجل ميت يقود
هيا
أمامكم منعطف لليمين
تباً
اللعنة
تغيير المسار
استمروا بالتقدم للأمام
تغيير المسار
تغيير المسار - فقط اصمتي -
أنت على بعد 4 كم من مكان وصولك
آسف، لم أرك
أنت الآن على بعد 7 كم من مكان وصولك
يمكنك الإستدارة للخلف - هل تمازحيني؟ -
أنت الآن على بعد 6.7 كم من مكان وصولك
آسف أيتها السيارة
أنت الآن على بعد 1.6 كم من مكان وصولك
(خمن من الذي عاد يا (دوم
هيا بنا
سيارة جميلة يا عزيزي
السافل
أنتم الآن على بعد 400 متر عن مكان وصولكم
(مبكر جداً يا (دوم
لا
ما زلت تتحطم
لقد وصلت إلى وجهتك، إلى اللقاء
على الأقل عرفنا أنك لا تستطيع هزيمتي بنزاهة
لم أكن أعرف أن هناك قواعد
هذا ما أدعوه السائق الحقيقي - كلا، هذا هراء يا رجل -
إذهب للبكاء إلى أمك، حسناً؟
أنت تعمل لـ(براغا) الآن
عندما يتصل جهاز تحديد المواقع تتبع الطريق
رخصة القيادة؟ - أية رخصة قيادة؟ -
بصمة إبهامك
رقم هاتفك الخليوي
(البصمات من أجل (كامبوس والرقم من أجلي
أيها المغفل
دعني أخبرك شيئاً، السيارات الأمريكية القديمة دائماً تهزم المستوردة
أتفهم ما أقول؟ دائماً
(أيها السيدات لنعود لمنزل بابا (دوايت
بابا (دوايت) يريدك أن تخلعي حذائك
هيا يا عزيزتي اخلعي حذائك
جميلة جداً
دوايت) يحب هذه القدم كثيراً)
المباحث - لا تتحركوا -
لم أفعل شيء يا رجل
لم أفعل شيء ابقوا، أين تذهبون؟
(وداعاً (دوايت - ماذا فعلت؟ -
"أنت رهن الإعتقال لتوزيعك مخدر "ميث
ميث؟ (دوايت) لم يلمس أبداً هذا الهراء
دوايت) يمتلكه الآن؟) - كلا، هذا ليس لي -
الآن لن يقود سيارة أبداً، صحيح؟
من المفترض ألا يفعل
{snake4}
نعم، جعة كورونا
مؤسف ما حدث لـ(دوايت)، المباحث تداهم منزله بنفس ليلة تشكيل الفريق
انه سيء الحظ
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا
ما الأمر يا رفاق - مرحبا، كيف حالك؟ -
رائع، هل تقضي وقتا طيباً؟ - نعم، وقتاً رائعاً -
تعالوا ستقضون وقتاً أفضل
كيف سيارتك؟ لقد تلقت صدمة سيئة
ستكون جاهزة
سمعت أيضاً أنك خرجت للتو من السجن
نعم
أتعرف رجل يدعى (جيم غارسيا)؟
لا، انه مكان كبير، الكثير من الأسماء، الكثير من الوجوه
وأنت، مطلوب من كثير من الأشخاص في بلدك؟
هذا النوع من الإثارة =الشرطة غير جيدة للعمل
هذا يعتمد على كيفية رؤيتك للإثارة
عندما انزل للسباق، أنهيه بسرعة
أنهيه بسرعة فائقة
لا أعلم بشأن سائقيك الآخرين
لكن عندما أرى أضواء الشرطة في مرآتي لا أتوقف
هل تعرفان بعضكما؟
كان يواعد أختي
فهمت
أنت رجل محظوظ - لماذا؟ -
ما زلت حي
نخب السيدات اللواتي أحببناهن والسيدات اللواتي فقدناهن، تحية
ماذا بشأن (براغا)؟
كما تعرف، انه واحد منا
جاء من الشوارع من حيّ فقير
الآن، هو صاحب القرار
رئيس الرؤساء
أترى جميع الرجال الذين هنا؟
(كل واحد منهم يموت من أجل (براغا
ومن ضمنهم أنت؟
خاصة أنا
تمتعوا بالحفلة يا رفاق
النادي لكم، اطلبوا ما ترغبون شراب، مخدرات
براغا) لي)
سأقضي عليهم جميعاً
حظاً طيباً
هل هناك شيء يثير إهتمامك بهذه السيارة؟
أنا فقط معجب بتصميم الهيكل
هل أنت أحد أولئك الرجال الذين يفضلون السيارات على النساء؟
أنا أحد الرجال الذين يقدّرون الجسد الجميل بغض النظر عن نوعها
هل هي سيارتك؟
(انها سيارة (فينيكس
لقد قابلته في الإجتماع وكان يتقدمك
لذا الآن
بعدما عرفت ذوقك في السيارات
أخبرني، ماذا عن ذوقك في النساء؟
كل شيء يبدأ بالعيون
يجب ان يكون لديها عيون يمكنها التغاضي عن الأكاذيب
من أجل الطيبه في شخص ما
%20ملاك و 80% شيطان
عاقلة
لا تخشى أن يدخل القليل من زيت المحرك تحت أظافرها
هذا لا يشبهني أبداً
بالفعل
مرحبا - مرحبا -
لدي هدية من أجلك - حسناً -
أكواب متسخة، تماماً مثل ما كنت اريده
أخذتها من النادي ليلة أمس يوجد بصمتان هنا، افحصي كلاهما
(أعرف أن أحدها بصمة (كامبوس (والأخرى قد تكون لـ(براغا
وعليك البحث فيما أبعد من الانتربول
هذا يعني أنني يجب أن أتصل بكل وكالة وقد يستغرق أسابيع
حسنا
تحميل بيانات احداثيات الموقع
نعم
هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في أقل من ثلاث شوارع
(خفف السرعة يا (أوكونر
بالتأكيد يا أبي
لقد توقف
لقد فقدنا الإتصال
لقد كسر جهاز التعقب - لا نعرف هذا -
كما أخبرتك، لقد كسر جهاز التعقب - لا نعرف ذلك بعد -
ارسلي المروحية فوقه
سأتوجه حالاً إلى شمال 3356
كل شيء آمن
إلى القاعدة من "بلاك 9" أنا في انجليس 5 لا أرى الهدف المطابق، أكرر
لا أرى الهدف المطابق - لقد اختفوا، لا يوجد أحد هناك -
اللعنه
لا توجد اشارة
لم يقولوا شيئاً عن حبسنا في شاحنة
أنت محق
أين تعتقد بأنهم يأخذونا؟
لا يهم
فجميعنا في نفس الرحلة الآن
مرحبا بكم في المكسيك يا رجال
هناك مروحيات وكاميرات مراقبة تفحص الحرارة على الحدود
لكن هناك نقاط عمياء يمكنني توجيهكم عبرها عن طريق الأقمار الصناعية
لا يمكن أن يكون هناك هامش خطأ
لذا يجب أن تتبعوا كل توجيهاتي
هل هناك أسئلة؟
ظننت أن (فينيكس) سيكون هنا
سوف يقابلك بالخارج
حسناً، قوموا بتوقيت اجهزتكم
حظاً طيباً أيها السادة
في أمان الله
تم الاتصال بالقمر الصناعي
إستمروا بالإتجاه شمالاً بنفس السرعة الحالية
(ابقوا بالقرب من (فينيكس
سوف يرشدكم لعبور الحدود
لدينا مصدر حراري متجه شمالاً "بمحاذاة وادي "ريغاردا
المخرج بالتصوير الحراري في جهة المكسيك يمكنه الإغلاق بعد 45 ثانية؟
ضع الكاميرا عليه - التحكم اليدوي -
توجيه الكاميرا إلى الإحداثيات المحددة
اسرعوا يا رجال لقد تم اكتشافكم
تباً
توريتو)، عد للتشكيلة)
أعد توجيه الكاميرا الحرارية
لا أرى شيئاً - لقد اختفوا -
استدعي المروحيات لتغطيته
"أنا على بعد 40 ثانية من وادي "ريغاردا
انهم يرسلون المروحيات
لديكم 30 ثانية
شمال 3233 غرب 16049
المخرج يكاد يُغلق
عليكم الخروج من هناك قبل أن يرسلوا قوات أرضية
15ثانية
إلى القاعدة، الهدف على بعد ميلين
الوقت يداهمكم
عليكم الخروج حالاً
إلى القاعدة، أنا في شمال 3233، غرب 16049
ليس لدي إتصال مرئي ارسلوا قوات ارضية لمزيد من المعلومات
رديئون
رديئون جداً
ماذا تفعل يا رجل؟
هيا
إنزل
هيا يا رجل هيا لنذهب
لا تلمسني، لا تلمسني
هيا، هيا، اخرجوا جميعكم - قلت لا تلمسني يا رجل -
اسمع يا رجل، قلت لا تضع يديك عليّ - اهدأ يا صاح -
ما مشكلة صاحبك؟
أيها الجبان
ماذا قلت؟
قلت فقط الجبناء يستعملون وقود نتروميثان
هل نظرت تحت غطاء محرك سيارتي؟
أنا أتحدث إليك، هل لديك شيئاً بخاطرك؟
سيارة بلايموث 1970
(اسمها (ليتي
أنت
أين مالي؟
شخصاً ما حطم سيارتها
أنا من حطم السيارة
هل تتذكر وجهها؟
لأنني لا أتذكر
آخر مرة رأيتها كانت تحترق
والآن ماذا؟
سوف أستمتع بما سيحدث لاحقاً
هيا اصعد
اصعد، هيا
هيا اصعد في السيارة اللعينة، لنذهب
اسرع
s.n.a.k.e4
ماذا لديك يا (ترين)؟
لقد إتصلنا بوكالات في بلدان متعددة
لسوء الحظ معظمهم يجب أن يفحصوا بصماتهم يدوياً ليرسلوا لنا المعلومات
أوكونر) على الخط الخامس)
سيدي عليك أن ترى هذا - شكراً -
تحدث معي يا (أوكونر)، أين كنت؟ - حصلت على الشحنة -
حصلت على الشحنة؟ أو حصلنا على الشحنة؟
عمّا تتحدث؟
كاميرات حركة المرور في المنطقة (التقطت لك صورة مع (توريتو
(استمع إلي يا (أوكونر
(احضر الشحنة واحضر (توريتو
ظننت أن المقصود هو القبض على (براغا)، لدينا فرصة هنا
براين) لقد انقضى الوقت)
احضرهم، هل هذا واضح؟
اوكونر)؟)
إذن هكذا تبدو 60 مليون دولار؟
أنت بحاجة لطبيب
علينا إيجاد مكان لإخفاء هذا
لدي مكان
"مرآب الشرطة لحجز السيارات"
قيادة تحت تأثير الكحول اريد احتجاز السيارة 48 ساعة
ضعها بالخلف في أي مكان تجده
هل أنت واثق بشأن هذا؟ - نعم، آخر مكان سيبحثون فيه -
في ساحتهم الخاصة بالحجز ، ثق بي
كنت أفكر! عندما فجرت سيارتك هناك هل فجّرت سيارتي أيضاً؟
نعم
نعم، إذن أنت تدين لي بسيارة سباق سريعة
حقاً؟ - نعم -
الآن نحن متعادلين؟
هل هذه طريقتك في إبعادي عنه؟
لا أعرف أحداً اتصل به - انه أخي، بالطبع -
الرصاصة ليست بالداخل
سأقوم بتنظيفة وخياطته، سوف يؤلم
لا شك أنك سوف تستمتعي بهذا - قليلاً -
أتريدان هذا؟ - نعم -
انه كثير التوابل
هل أعجبك؟
دوم)، ماذا تفعل؟) عليك الصلاة أولاً
شكراً لك يارب لمباركة هذه المائدة
والطعام والعائلة والصداقة
"(ليتي)"
لقد سألتني لماذا تركت (دوم) يذهب؟ فعلت ذلك لأنه في تلك اللحظة
احترمته أكثر من احترامي لنفسي
لقد تعلمت شيئاً واحداً من (دوم) وهو
لا شيء يهم مالم يكن لديك مبادئ
وما هي مبادئك يا (براين)؟
أنا أعمل عليها
(تباً، (دوم - متى كنت ستخبرني؟ -
دوم) ماذا تفعل؟) - متى كنت ستخبرني بأنك وظفت (ليتي)؟
دعني أشرح - ...متى كنت -
دوم) توقف)
أنت لا تفهم - لا أريد أن أفهم -
توقف
دوم) كف عن هذا، ارجوك توقف)
(لقد قامت بذلك من أجلك يا (دوم فعلت ذلك من أجلك
ليتي) جاءت إلي لأقوم بتبرئتك) (في مقابل إيقاعها بـ(براغا
لقد أرادتك فقط أن تعود للديار
أنا آسف يا (دوم)، أنا آسف
الأفضل أن يكون لديك تفسير مقنع
لقد عصيت أمراً مباشراً
أين الشحنة؟ - انها بأمان -
!انها بأمان - استمع -
يمكننا استعمال الشحنة للتباهي أمام أجهزة الإعلام
بمنعنا بضعة مئات باوندات هيروين من دخول الشوارع
لكن (براغا) سيرسل شحنة أخرى الإسبوع القادم
والاسبوع الذي يليه
(لنستعمل تلك الشحنة لنغري (براغا ونقطع عليه إحتكار ملايين الدولارات
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟ - التبادل مع (براغا) شخصياً -
لن يظهر أبداً - لن يستطيع مقاومة ذلك -
ألديك خطة؟
هناك ثمن لذلك
(إذا قبضنا على (براغا) ستعفو عن (توريتو
نعم - (أنا (دوم -
كنت أفكر بك
عندما أعطيتك رقمي كنت أتمنى أن تتصل
ولكن ليس في ظل هذه الظروف
أية ظروف؟
لأني على قيد الحياة - لا تعتبره أمراً شخصياً -
إنه مجرد عمل
لدي بعض الأعمال أنا أيضاً
(دعيني أتحدث مع (كامبوس
(انه (دوم
هل هكذا يشجع (براغا) على الولاء له؟
بقتل سائقيه؟
يمكننا دائماً العثور على مزيد من السائقين فهذا جيد للعمل
أريد المقايضة
براغا) لا يتفاوض)
حسناً، كيف ستشرح له عن إختفاء 60 مليون دولار مع البضاعة بشكل مفاجئ؟
أعرف أن ذلك لن يكون جيداً للعمل
ماذا تريد؟
ستة ملايين نقداً، يسلمها (براغا) بنفسه
لا أحب أن يطلق عليّ النار
ولن أخاطر بحياتي مجدداً ما لم يكن لديه شيء ليخسره
لن يوافق أبداً
أمّا أتعامل مع (براغا) أو تفعل أنت
متى وأين؟
سيدي، الجميع في مواقعهم يلتزمون مراكزهم في المنطقة المحيطة
حسناً استمعوا، ابقوا يقظين
ولا تتحركوا حتى يعطي (اوكونر) الإشارة
عندما يحصل على المال تعرفون ما العمل
الخبر الجيد أنه عندما نقبض على هذا الرجل
ستخرج من هنا رجل حر
هل هذا ما أخبروك؟ - نعم هذا الاتفاق -
وهل صدقت ذلك؟ *تعبير مجازي*
نعم
خذ، في حال ساءت الأمور
تماماً مثل الأيام الخوالي - نعم -
لقد أسقطت شيئاً
هل هذا ما تريده، صحيح؟ - دوم) لا) -
اهدأ
انه غير مؤذي لاتقلق بشأنه
(وهو بغاية الأسف بشأن (ليتي
أين بضاعتنا؟
أتعني البضاعة التي كانت هنا، صحيح؟
(سوف تراها عندما نرى (براغا ذلك كان الاتفاق
لا تقلق
براغا) يلتزم بكلمته)
"العثور على تطابق"
مليونين، ستحصل على البقية عندما أحصل على ما يخصني
(ستاسياك) - لدينا تطابق -
انها بصمات (براغا) مائة بالمائة
في إنتظار تأكيد الوجه عن طريق الفاكس
لدي سؤال من أجلك
هل كنت ترتدي بدلة مخملية أنيقة عندما خرجت من الحيّ؟
أخبر جميع العملاء ليتدخلوا
لدينا تأكيد، المشتبه به الرئيسي يرتدي بدلة رمادية، لنتحرك
سيدي، (أوكونر) لم يعطنا الإشارة بعد
ما الذي لم تفهمه؟ لقد تلقينا تأكيداً للتو، افعل ذلك
اعتقلوا المشتبه به الرئيسي في البدلة الرمادية، أكرر
اعتقلوا المشتبه به الرئيسي في البدلة الرمادية
أنت تفكر بما أفكر فيه، صحيح؟
(انه ليس (براغا
تباً
ألقوا أسلحتكم - المباحث الفيدرالية -
انخفض
اخرج من هنا
(اخرج من هنا يا (دوم
ادهسهم
(كامبوس) هو (براغا)
هيا
تم عزل الهدف الرئيسي
تم التحفظ على المشتبه به الرئيسي
هيا بنا انهض
كان أمامك طوال الوقت
براغا) هرب)
وبلا شك أن (توريتو) عبر الحدود وتوجه جنوباً الآن
ألديك فكرة عن نوع المشكلة التي فيها يا (أوكونر)؟
لقد كنت أقوم بعملي
ليس أول مجرم تساعده على الهرب من قبضة القانون
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي
ماذا بشأن (براغا)؟
هذا لم يعد من شأنك
نعرف الآن أين (براغا)، صحيح؟
تم تعقبه عن طريق القمر الصناعي (منزله الأساسي في (تيكاتا، المكسيك
المكسيك خارج سلطتنا القضائية
الحقيقة هي
الصحافة ستكون مشغولة للغاية في عقد المؤتمرات على هذا الإعتقال
سنبتعد عن الأنظار
طننت أننا وقعنا لنقوم بالعمل الصائب
الجميع يبحث عنك
أنا هنا
من الجيد رؤيتك تجاري العصر بتركيب حقن وقود إلكترونية، تبدو جيدة
الأرجح انها ستكون جيدة
سأذهب معك
لا أنوي في إعادة أحد
أعرف
اضغط ذلك الزر
أكره أن أقول وداعاً لأخي الوحيد
ليس عليك أن تقولي
"الحدود الأمريكية المكسيكية، 5 كيلو"
ظننت أنك لن تأتي - لقد أنقذت حياتي -
وأرغب في رد المعروف
(هذا سيساعدك في الوصول إلى (براغا
(دوم)
الدخول إلى هناك إنتحار
ليس لدي خيار
لا بد أنك كنت تحبها كثيراً
في أمان الله
إذن هنا تنتهي سلطتي القضائية؟
نعم، وهنا تبدأ سلطتي
(مرحبا بك في بيت الرب يا سيد (براغا
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام
رائع
لتساعدنا في الوصول للنعيم
شكراً - على الرحب -
ليباركك الرب
بإسم الأب والإبن والروح القدس
آمين
أنت لا يغفر لك
أتريدون إعتقالي؟ هنا
لا، لقد تخطينا مرحلة الإعتقال
لا يمكنك شراء طريقة للخروج هذه المرة
...يا أخي، أنت وأنا
أنت وأنا لسنا مختلفين جداً
أنت لست بطل
أنت على حق
ولهذا سوف تعود عبر الحدود
لكن (فينيكس) لي - لك هذا -
تباً
إذا كنت محظوظاً ستتقدم فقط لميلين
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟ أتريد إستعارة جهازي لتحديد المواقع؟
أين رجالك؟ هل سيظهرون أم ماذا؟
إحذر عمّا تسأل
فقط توقف، أوقف السيارة وحسب
!ماذا تفعلون؟
لا تطلقوا النار على الزعيم أيها الحقمى
خلفك تماماً
دوم)، توجّه إلى النفق) لنستعمل النفق
(اخرج من هنا يا (براين
هذا ما يعجبني
هل أنت واثق أنك تعرف مكان الأنفاق؟ أأنت واثق؟
نعم، تمسك
هذا قد يؤلم
أنت في عالمي الآن يا عزيزي
هذا هو يا عزيزي، نهاية الطريق
ماذا الآن؟
انتهى الأمر - لا، لا -
هيا
اخرجني من هنا
جبان
دعني أرى ذلك - تباً -
فقط استمر بالضغط هنا
ستكون بخير
عليك الخروج من هنا
لن أهرب بعد الآن
هل يمكن أن اسألك شيئاً؟ - نعم -
أنت تعلم أنني كنت سأربح بذلك السباق لو لم تغش، صحيح؟
لا بد أنك ضربت رأسك بقوة
لا تجعلني أضحك
انهضوا
تفضلوا بالجلوس
(انهض من فضلك يا سيد (توريتو
لقد إستمعت إلى الشهادة
وأخذنا في الإعتبار مناشدة (العميل (اوكونر) بالرأفة بالسيد (توريتو
وأن تصرفه المباشر أدّى إلى إعتقال مهرب (المخدرات المعروف (أرتورو براغا
...ومع ذلك
هذه المحكمة
تجد أن عمل واحد صحيح لا يعوض عن أعمال خاطئة طوال الحياة
ولذلك
أجد بأنني مجبر بتنفيذ الحد الأقصى (للعقوبة بموجب قانون ولاية (كاليفورنيا
(دومينيك توريتو)
لقد حكم عليك بالسجن 25 عاماً لمدى الحياة في سجن (لامبوك) للحراسة المشددة
بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط
رفعت الجلسة
لو كنت اسرق سيارات لسرقة سيارتك - إذن ماذا تسرق؟ -
snake4 ترجمة