DVD4ARAB Present:
*-(نصف القمر)-*
ترجمة: شابي شحاته
S
ترجمة: شابي شحاته Sh
ترجمة: شابي شحاته Sh.
ترجمة: شابي شحاته Sh.S
ترجمة: شابي شحاته Sh.So
ترجمة: شابي شحاته Sh.Sof
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft
ترجمة: شابي شحاته *-[Sh.Soft]-*
إجلسوا , تعالوا هنا
كم لديك لقتال هذا "الديك"؟
واحد ونصف مليون
ولهذا؟
"مليونين "تومان
مليونين
(ديك" السيد (فرشيد"
على.. مليون ونصف
"مقاتل (كاك أمين) على (2) مليون "تومان
لن يقول أحد (3) ملايين؟
لا
لن يزود أحد؟
لا
: (أقتبس من الفيلسوف (كيركيجارد
أنا لست خائفاً من الموت"
...لأني عندما أكون موجود هنا هو لايكون هنا
وعندما يكون هو هنا أنا لا أكون هنا
"المكسب أو الخسارة ليسوا اكثر أهمية من الموت"
ماذا قُلت؟
" المكسب أو الخسارة ليسوا اكثر أهمية من الموت"
موسيقى إستعد...3...2...1
ألو, ألو
...بابا, بابا
ماذا؟
إنه لك
من هو؟
!"تليفون"
من؟ من؟
مامو)؟ ثانيه واحده)
(إنه (مامو
من؟
(مامو)
!مامو)! هدوء! هدوء)
ثانيه واحده
"إجلب "الهاتف
!أسكت
مرحباً, سيدي, في خدمتك
أسف؟
في خدمتك
نعم
هل هو ممكن؟
حقاً؟ أعطوك "التصريح"؟
بالطبع, غداً سوف أذهب لأخذ أبنائك
وبعدها سوف نلحق بكم
وداعاً للجميع
أبنائي سوف يبقوا ليعزفوا بعض الموسيقى
فايح)! (مامو) لديه اخبار جيده)
لن أجيء
!لكنك وعدت
,"أعطني مفاتيح "الحافلة أنا في حاجة إليها لمدة أسبوع فقط
أنت وعدت , أعطني المفاتيح
سأعطيك هذه "الديوك" في المقابل إثنان منهم
أحبهم بقدر ما أحب أطفالي
!إربح ضعف ما كنت ستربحه من حافلتك
خذهم
,أستأجر "حافلة" أخرى
أنا سأدفع لك عندما أعود حافلتك" ستكون مشهورة"
"لماذا؟ هناك ألف "حافله
"ألف", "ألف"
!ألف عين ستكون على هذه الحافله شاهد هذه الكاميرا؟
صديقي (نيمات) أعطاها لي لا توجد مشكله
,لكن انت أعرني فقط هذا الحطام القديم
يوم نعم , ويوم لا
لو أعطيتها لي , سيكون عمل جيد
,لو لم يكن , قول ذلك مباشرة ومع السلامه
لكني أخبرتك أنني أريدها يوم الجمعة لزفاف إبنة أختي
لتزينها
أعطي, لا, أعطي, لا
إذن لا, أنا لا اهتم أنت لست إنسان
لكنك تريد حافلتي لأسبوعين
هل تعرف كم ستكون مشهور؟
خمسمائة ألف" شخص" سيجيئون من مختلف البلدان لرؤيتنا
تعرف ماذا سأقول عندما أكون هناك
أمام "خمسمائة ألف" شخص؟
,بدونك "ما كان هناك "حافله
وما كنا نحن هنا اليوم
"ستكون مشهوراً جداً: "بي بي سي ......"سي إن إن"
في الحقيقه ستكون معروف في جميع أنحاء العالم !كم ستصبح أنت مشهوراً
هل ذلك صحيح؟ هل تقسم؟
بالله ونبيه
أنا سأجن, سوف أموت من الفرحه
أوافق, لكن أوعدني انك ستسير على طرق أسفلت
"وأنك ستكون حذر بشان "المطبات
كما تقول
!ولا طرق وسخه
لا, أنا سأعتني بها كما لو كانت ملكي
وأن تقسم على تغيير "الزيت" في أغلب الأحيان؟
هذه الحافله تطعم أطفالي العشره
!(إنها (أفسانيح
!تخلص منها
ماذا يجب أن أقول؟
لا أعرف
ماذا؟
"أخبرها...أخبرها...أنني في "الحمام
ماذا؟ حافلتي "حمام"؟
وأنت تريدني ان اعيرك حافلتي؟
هيا تخلص منها
!ألو؟ الو
السلام عليكم
(أنسه (أفسانيح
السلام عليكم, أنسه (أفسانيح), كيف حالك؟
!يا إلهي, زوجتك
من كان هذا؟
!السلام عليكم
إخرس!, أنا سألتك من كان هذا؟
لا اعرف
أخبرها باي شىء
(إنه (كاك أمين
كاك محمد أمين), المغني؟)
إنه كان صوت إمرأة, لا تضحك علي
من كان! عليك العار
دعيني أسأله من كانت هذه الإمرأة؟
أي إمرأة؟ إنه يكذب
كاك محمد أمين) أجرى عملية) فى الحنجره السنة الماضيه
وصوته يبدو مثل المرأة الأن
كيف وأنت تخاف أن تفتح فمك حتى؟
!"تدعو نفسك بـ"رجل
عليك العار
!زوجتي! زوجتي
*(غيرت إسمي لـ(كاكو) من حبي لـ(مامو*
السلام عليكم
أنا (كاكو), فى خدمتكم (و في خدمة (مامو
"من فضلك ضع حقائبك في "الحافله أنا سأساعدك
!قال (مامو) "ثمانية" لكنكم "سبعة" فقط
واحد لم يأتي
أين هو الأن؟
في ورشته
(السلام عليكم, (كاك شوان
السلام عليكم
مامو) طلب مني المجيء و أن أصطحبك) وبعد ذلك تنضم إليه
إذن ماذا؟
لذا ستأتي وتنضم إلى إخوتك
أخبرت الآخرين أنني لا استطيع أن أجيء
(حتى إذا طلب (مامو أنا لا أستطيع المجيء
ماذا يمكن أن أفعل؟ أنا لا أستطيع إيقاف عملي للمجيء
كاك شوان) أنا لا أريد إهانتك)
,عندي مشاكل صديقي العزيز, مشاكل كبيرة
إذا ذهبت لن أكون قادر على بيع كل هذه الآلات
أنا لا أستطيع أن أغلق ورشتي أحتاج لإيجاد الزبائن, أنت تعرف
ترى كم هي باردة ورشتي
ما مشكلتك؟
عندي مشاكل اكثر "زوجتي "حامل
العلم تقدم كثيراً
إذن؟
إنها "حامل", إذن ماذا؟ هناك اطباء
هناك أطباء وممرضات لكن عندي مشكلة أكبر
ما هي؟
أنت لا تعرف, إقترب اكثر
حقاً؟ عندي الحل
ماذا تعني؟
حقاً؟
!لا
هيا, إنهض
هيا, سوف نرى على الطريق
لا استطيع ان أصدقك كيف يمكنني أن أصدقك؟
الساده المحترمون, أرحب بكم جميعاً "أسمحوا لي أن أفتح "الكاميرا
بعد إذنكم
(أعزائي أبناء (مامو "لدينا طريق طويل إلى "كردستان العراق
لسلامتكم, وحفاظاً على الوقت
نحن لا يمكن أن تتوقف في المطاعم التي على الطريق
"أنا عندي كل شيء لعمل "الشاي في الجزء الخلفي من السياره
إخدموا أنفسكم
أنا أسف, انا أقوم بالقياده لا أستطيع أن أخدمكم
كاكو), ما هذا الديك الصغير الذي معك؟)
فقدت والديه في شجار .......وكما انه يتيم
أنتظره لينمو ليأخذ بالثأر
,لكي يكون آمن
من فضلكم ضعوا أشيائكم تحت المقاعد
السلام عليكم, (كاك شيركوح), أسف للتأخير
لا بأس, إنه فوق هناك
كاك شيركوح)....لديك التصريح؟)
نعم
الشكر لله
سبعة أشهر من الصلاه وقد تمت الإستجابه ونحن فى النهاية حصلنا عليه
كاك شيركوح), هل يمكنني أن أصورك؟)
حسناً
سأصور (مامو) أيضاً
!يا له من رجل عظيم
(مرحباً, (مامو
السلام عليكم, ضع هذا العلم على جنب
حسناً, سيدي
!(السلام عليكم, (مامو
وعليكم السلام
آلاتكم؟ اين هي؟
كاكو) اخبرنا ان نخفيهم تحت المقاعد)
!لا! أخرجوهم سيدعونا نذهب إلى العراق
عملت لمدة سبعة أشهر للحصول على تصريح
يمكنكم أن تخرجوهم وترصوهم على السطح
كاكو) هيا لنذهب)
بني, إرسل "بريد إلكتروني" إلى أبنائي الآخرين فى "ألمانيا" على الفور
(دكتور (ماجد) و (منصور
حسناً
إطلب منهن أن يغادروا على متن طائرة
إلى أين نحن ذاهبون الان؟
"إلى "سورتشو
سورتشو"؟"
لماذا
ألم تسمع؟
الماء إنهال من السد وغمرت المياه عشرات القرى
سينور) نقلت مدرستها إلى هناك)
هل يوجد أي خسائر بشرية؟
لا, الشكر لله
!إكتب
من أي بريد إلكتروني؟
mamokurdistan
@yahoo.com?
حسناً
يا أستاذ! إن الحافلة هنا
!هنا
!إنتظري
!لا تذهبِ
السلام عليكم , يا أبي وعليكم السلام, يا إبنتي
هل سنذهب؟
(السلام عليكم (مامو
هل يمكن أن تنزلِ للحظة؟ أحتاج للتحدث معكِ
لا, دعنا نذهب, لا حاجة للذهاب والتحدث
ما هذا؟ هل كنت تتشاجر؟
(لا, لا شجار , (مامو فقط لا تاخذها
تعال من هذا الطريق من فضلك
اولاً, تعال لرؤية الحاله التي نحن عليها
عزيزي (مامو), إبنتك مريضة إنها لاتستطيع القيام بهذه الرحله
أيضاً, عندها كل هؤلاء التلاميذ
إنها لن تعود من تلك الرحلة حية
باتين) , ما هذا؟)
إذهبي, دعينا نتحدث
لماذا؟ ماذا تقول؟
أبي, أنا بخير
لقد كنت أزاول الموسيقى بدون توقف لمدة سبعة أشهر
تشعرين بتحسن؟
أنا بخير, إنه يتحدث عن هراء
إفحصني, هل عندي حُمَّى.أنا بخير
إبنتي, عندك حُمَّى
!إنظر! وقوف
جلوس, إجلسوا يا أطفال
....إنهم
منقولين من مدرسة
هيا, لنحصل على توقيعه
"الفياضانات فى "بلتشيسور دمرت عشرات القرى
أراضيهم والمنازل والمدارس كل شيء كان مغمور بالمياه
أنشأنا المدرسة هنا يأخذون دروس الموسيقى أيضاً
بدون (سينور) نحن لا نستطيع أن نفعل أي شيء
هذا يكفي (باتين), تحدثنا في الليلة الماضية
عن ماذا؟
قلنا أنني سارحل, دعني أذهب
وهؤلاء الأطفال؟
وافق على تحمل المسؤلية لمدة أسبوع
لا, لا أستطيع, لا أستطيع
يا أطفال, إجلسوا
رجاءاً إجلسوا
ماذا علي أن أفعل الأن؟
كما تقولِ, إما رحلتك أو هؤلاء الأطفال الفقراء
أنا ساقبل قرارك
أخبر أحد أبنائي للصعود هنا
(كم نحن بـ(سينور
(مامو)
(بحساب (كاكو) و (سينور يبقى أربعة عشر
ماذا؟
أربعة عشر شخصاً
,صغيرتي العزيزه لا أستطيع السفر مع أربعة عشر شخصاً
لا يمكنك أن تأتي
لماذا؟
(رقم (14) يجلب النحس, لن أذهب بـ(14
إعتنِ بالأطفال
أسف (مامو), إنه ليس من شأني
(لكن (13) من يجلب النحس وليس (14
إبتعد
أشخاص مثلك الذين يجعلون (13) منحوس
رقم (13) برىء إنه لا يجلب النحس
يجب عليكِ البقاء ورعاية هؤلاء الأطفال
أنت أيضاً, إعتني بالأطفال ساسافر
كما تقول
مع السلامه
......(على أية حال, ياعزيزتي (سينور
نعم, يا أبي العزيز
لا تبكي, يا عزيزتي
علميِ الأطفال أن كلاً من (13) و (14) لا يجلبوا النحس
لا تبكي. حتى لا يموت الحظ السيئ
بارك الله فيكِ
مع السلامه مع السلامه
,إعتني بهؤلاء الأطفال فإنهم أكثر أهمية
بارك الله فيك
!(مامو)
ماذا؟
الأنسة (سينور) يجب أن تأتي أيضاً
سينور)! لماذا؟)
حسناً, أحد الأبناء هرب
أي واحد؟
(شوان)
شوان)؟)
(نعم, إنه (شوان
أين؟
هناك
(يا (شوان
!(لا تغادر (شوان
!توقف
معذره, إذا كان صوتك لا يصل إستعمل هذا
ما هذا؟
...جلبته فى حالة
في حالة"؟" من الأفضل أن تكون آخر مرة
خذ هذا! , وإذهب الأن
!(يا, (شوان
!توقف! أنا أتحدث إليك. توقف
....(شوان)
!إستمع لي
,أسف
لكنني أعطيته لك لتخويفه ليس لقتله
قلت لك أن تبتعد
,توقف! ثلاثه, إثنان
واحد
قلت لك توقف
,"شوان), دعني أرى "أذنك) دعني ارى لو كان يلائمك
مامو), إنظر إلى مافعلته لأذني)
,أنظر! أنا آسف سأفعل كل ما تقوله.
ماذا تريد؟
!جبان
تعتقد أن تتبعتك لأنني محب لك؟
"من المؤسف أنني قضيت "سبعة أشهر ملازم لك
إن لم يكن ، كنت تود أن تكون فى الخارج
الأن أنت يجب أن تأتي
تعرف لماذا؟ تبدو مثل ذلك الرسام الأجنبي
,ما إسمه هل تعرفه , (شوان)؟
تقصد (رينوار)؟
لا, لا
بيكاسو)؟)
لا, لا
ريمبراندت)؟)
واحد آخر
هل هو "هولندي"؟
نعم و ما إسمه؟
(فان جوخ)
نعم, إنه هو
تبدو مثله
أخبر أبي أن ينزل
!لماذا تقف هناك؟ هيا
أنا يجب أن أتكلم مع أبي
في ماذا؟
اخبره أنه شيء مهم
شاهو) يريدك)
في إيه؟
في إيه, يابني؟
السلام عليكم
وعليكم السلام
نحن يجب أن نتكلم, لكن ليس هنا
ماذا؟
تعال معي
لماذا لا تتكلم هنا؟
جعلتني أجيء كل هذا الطريق إلى هنا ماذا تريد أن تقول لي؟
هل يمكن أن تأخر هذه الرحله؟
ماذا حدث؟
ليلة أمس, رأيت الرجل الحكيم
ماذا قال؟
قال أن أقول لك بأن لا تقوم بهذه الرحله
أخبرني
لأقول لك في السر لا تستمر في هذه الرحله
بابا, لا تذهب
ماذا قال غير ذلك؟
حلم بأن شىء سىء سيحدث في ليلة (14) من الشهر القمري
ليلة الرابع عشر؟ فماذا يمكن أن يحدث؟
ألا يجب أن أقوم بهذه الرحله؟
لم لا؟ أنا سأقوم بهذه الرحله
من يريد أن يوقفني؟
,كل تلك السنوات لقد توقفت عن الغناء في بلدي
!هذه المرة لن نسمح لهم
أنا يجب أن أذهب, حتى لو قتلوني
إقرأ لي نص الخطاب الان
حسناً
أصحاب السعادة ، الضيوف الأعزاء"
إنه لشرف لي ، (مامو) ، أن اكون هنا بينكم في هذه الليلة الرائعة
كـ"ملحن" ومع ابنائي
المجموعة الأولى تعزف موسيقى الحرية في "كردستان" الحره
(بعد سقوط نظام (صدام
"هنا بينكم ، وأود أن أعلن من "الفرح ان بعد كل هذه السنوات
من الظلم للموسيقى في بلدي
نجد أنفسنا هنا لنستمع ونشهد
إنبعاث جذور موسيقانا
,لنطلق صرخة حريه الجمال والحياه
بعد أن الطريق جاء بنا إلى أسفل
ومن المؤكد أن جزءاً كبيراً من فرحتنا (تأتي من الإطاحة بـ(صدام
....وبعد 37 سنة
يمكنني أن أرى وطني المحتل ثانيةً
وأجيء مع أبنائي، لأقدم ,إليكم موسيقى الحب والصداقة
الجمال والحياة
*......المقطوعة تدعى*
(هنا لدي مشكلة, (مامو ما وصفته؟
سأقول متى نكون هناك
,إنه جيد جداً ولكن أين ستضع إسم (مامو) وأبنائه
أضف أيضاً أن الصوت الملائكي سيرافقنا أيضاً
ماذا تعني, (مامو)؟
عن صوت ملائكي سيرافقنا
من؟ اي صوت ملائكي؟
الصوت الذي كان مفقود كل تلك السنوات
آمل ان لا تكون هي
,الصوت الذي كان يقتل
صوت منفي
(ليست (هشو
ليس هذا من شأنك. فقط أكتب
لكنها لا تستطيع الذهاب بدون رخصة
عند مفترق الطريق, إتجه يساراً
حسناً, سيدي
إتجه إلى اليسار
كن حذرا
قُلت لك, إتجه يساراً
,(مامو)
مامو), رجاءاً لا تذهب)
إتركني بمفردي بدونها لايمكن أن أفعل
"لكن هناك الكثير من "نقاط التفتيش
إسكتوا
مامو), أترجاك)
أترجاك, من فضلك, أتوسل إليك
لا تنسى أن الرجل العجوز حلم
معها, سوف يرموننا كلنا في السجن
إنه خطر بالنسبة لها ولنا
أنا مانسيت الخطر
!لا تيتم أطفالي أيضاً
!هيا ، تحرك
إسكت
!إنها لا تستطيع الغناء
لديها صوت ملائكي
إنني مازلت أسمعه في رأسي
,(كاكو), (كاكو)
"أعطني "المسدس
,يجب عليك أن تبين لها الإحترام ,لأنه بدونها
نحن غير مكتملين. غير مكتملين
توقف, مامو, من هؤلاء الناس؟
إنهم أبنائي
,حتى لو كنت صادق هذه المنطقة محظورة
انهم ليسوا غرباء. انهم أبنائي
ما الخطأ؟
كنت من المفترض ان تصل يوم الاثنين
ما الإختلاف؟ ....الإثنين، الثلاثاء، أي يوم
!إحصل على مالك, ها هو
كن حذراً, لا تدعهم يظهروا
شكراً لك, لكن لا تنسى أن هذه البلاد لها قوانين
أعرف القوانين هيا, إفتح البوابه
إذهب
مع السلامه
مرحباً بك
ما هذا المكان؟
المكان الذي نفي فيه (1334) إمرأة تغني
من يغني؟
!إنه صوت 1334 إمراة تغني, إستمع
إنه مثل صوت إمرأة عازبه هشو) هنا أيضاً)
ماذا تفعل هنا؟
انت قُلت لي أن اجيء معك
متى قُلت لك هذا؟
ماذا فعلت أنا الان؟
عد إلى إخوتك في الحافله
*أنتظر الربيع ليأتي*
أعلى نوعاً ما
*ويلون كل المراعي والجبال*
كانت جيده, غنيها مرة آخرى
(إنها صعبة, (مامو
إنها ليست صعبه إنها ممتازه, غنِ ثانية
(لا يمكنني, (مامو
يمكنك
رائع, رائع
التدخين سوف يتلف صوتكِ
السجائر أمرضتكِ
إعطني السيجاره
لنبدأ ثانيةً
هل أنتِ جاهزة؟ 3...2...1
جهد أكثر
حسناً, أنهينا هذه المقطوعه وهذه الأخرى أيضاً
"فلنعمل على "قداس أرواح الموتى
إن شاء الله, نحن سننهي الليله
!مامو), نقطة تفتيش)
!خبىء (هشو)! بسرعه
!إنهض, أنت
!تحرك بسرعة
!هيا! بسرعة
السلام عليكم
السلام عليكم, وعليكم السلام
أين تذهب؟
"إن شاء الله إلى "كردستان العراق
ماذا؟
"إلى "كردستان العراق
!كردستان العراق! تصريحك
إنه مع رئيسي, هناك
رئيسك؟
تريده؟
عظيم, لذا أنت (مامو)؟
نعم
حسناً جداً, أنت مشهور جداً الأن
على الفضائيات, والتليفزيون و الراديو يتحدثون عنك فقط هذه الأيام
جيد, من هؤلاء الناس؟
إنهم أبنائي
كل هؤلاء أبنائك؟
نعم
,أهنئك, عندك فوج كامل ما كل هذه الفوضى؟
إنها آلاتهم
جيد, ماذا ستفعل في العراق؟
"نحن ذاهبون لـ"حفلة موسيقية
حفله, ذلك جيد ماذا لديك؟ "أفيون"؟
لاشيء
كحول"؟"
لاشيء, نحن ليس لدينا أي شيء
ماذا حدث لـ"أذنك"؟
"إنه "معضوض
من قبل من؟
!مشكلة عائلية
....(مامو)
"مرحباً, انا كردي, من "كرمنشاه
مرحباً
معي هنا, لاتقلق
في خدمتكم, حسناً
!زوجتي
!ماذا؟ أنا في نقطة تفتيش شرطه
!نعم, نقطة تفتيش شرطه
!أي صوت إمراة, إنه ديكي الصغير
أقسم, حضرة الضابط هنا أيضاً
رحلة سعيده
حضرة الضابط! معذره
إنها زوجتي, تعتقد دائماً أنني اخونها
إنها لاتصدقني هل يمكن أن تتكلم معها؟
ضعه جانباً, وإذهب
هل تسمعي؟
لماذا هذا "الديناصور" عندك؟
"حضرة الضابط, هذا ليس "ديناصور
إنه ديك! إنه كل ما لدي في هذا العالم إنه حبي
هل لديه "إنفلونزا"؟
ماذا؟
إنفلونزا الطيور؟
أنا يمكن أن اصاب بـ"الأنفلونزا" لكن هو, أبداً إنه ينظف نفسه
!حسناً, نظف تحت أقدامه النظيفه إذهب
مامو), فعلناها)
لو تسمح, أنا سأصور أكثر قليلاً
هل لدينا رقم هاتف آخر؟
فقط هذا
(عزيزي (مامو نحن هنا على الحدود, منذ ثمانِ ساعات
ولم يجيء أحد ليرحب بنا
ربما نحن نصير ضد القدر
نحن يجب أن نستدير
!ألو
هل بإمكانك أن تسمعني؟
مامو), لا تذهب بعيداً) إن هناك أرضِ عراقية
إرجع إلى هذا الجانب إنهم يضربون من الأبراج
ما تلك الطلقات النارية؟
هناك كمين
هل الطريق مغلق؟
نعم, إنه مغلق
!إن الأمريكان يضربون في أي شيء يتحرك
ماذا تحمل؟
"جثث"
إنهم يصوبون نحونا
قُلت بأنهم يضربوننا
هذه المره أنت كنت على حق
بني, خذ هاتفك
لا تمشِ على تربة العراق إمشِ على الحدود
كن حذراً
!الشرطه! (مامو) الشرطه
!خبىء (هشو)! خبئها
يا إلهي! لماذا كل هذه الشرطه؟
تقدم
أخرجوا جميعاً
!أنت كذبت علي
ماذا فعلنا؟
لذا أنت ليس عندك أي شىء؟ إصطفوا هناك
لكن, ماذا فعلنا, يا حضرة الضابط؟
!إسكت
!لا تقف هناك فقط, إبحث ....فوق، أسفل، تحت، على السطح
بطاقتك
أنت , حسناً,بطاقتك
!إخرس
!قول لي ماذا فعلنا
نعم, لماذا تعتقلنا؟
!إخرس
هنا
هذه الصوره من الطفوله
بطاقتك
يا "فندم", فتشنا في كل مكان لكننا لم نجد أي شيء
إبدأ ثانية, فتش فى كل سنتيمتر
إستعمل الكلاب, تدربت من أجل النساء
!هيا, أسرع, أوراقك
!شهادة خدمتك العسكريه
لدي البطاقة فقط
أريد شهادة خدمتك العسكريه
أنت لم تكن مولود حتى عندما أديت خدمتي العسكريه
لماذا تضايقنا؟
أنا معفي من أيام الشاه بسبب عيوني
و أوراقك؟
إنهم في البيت
!أنا لا أفهم اللغه الكرديه !تكلم فارسي
معفي من أيام الشاه
!لا تكسرهم لماذا تكسر آلاتنا؟
!لا احتمل! توقف
!سكوت, إبق كما كنت
ماذا تعمل؟
أنا أدرس
ماذا تدرس؟
الطب
إعطني بطاقتك الدراسيه
ليست معي هنا
!الطالب لا يدرس بدونها
نسيتها
هذا صحيح
إنه ليس من شانك إعطني بطاقة هويتك
ليست لديه أوراق
تعال هنا, أنتم الأثنين تعالوا أيضاً
قفوا هناك
لا يمكنهم العبور حتى يحضروا بطاقة هويتهم
حضرة الضابط, هذا معفي بسبب عيونه
هذا أدى الخدمة العسكرية أيام الشاه
عندنا تصريح, لماذا تضايقنا؟
أنا لا أهتم, لن يسمح لهم بالمرور بدون بطاقاتهم
مامو), لا تنزعج)
سنذهب إلى البيت ونجلب بطاقاتنا
كيف ستحصل عليهم؟ لا تفعلها أبداً
,حضرة الضابط رجاءاً لا تترك أبنائي يذهبون
!ليس لدي شيء, رجاءاً
ليس لديك شيء في الحافله؟
لاشيء, أنت يمكن أن تتاكد
ذلك ما سنفعله نحن قُلت أسكت
!أنتم لا ترجعوا
يا فندم
وجدناها
يا حضرة الضابط, من فضلك
أنا لن أستطيع أن أذهب إلى الحفلة الموسيقية بدونها
إنها مذنبة
مذنبة؟ ماجريمتها؟ لأنها تغني؟ لهذا هي مذنبة؟
أنت تتكلم كثيراً, كن حذراً أو سأعتقلكم جميعاً
حضرة الضابط, أترجاك
مامو), توقف, لا تفعل هذا)
ماذا تفعل؟
هيا, تخلص من هؤلاء الناس
(يا فندم, إنه (مامو كل "كردستان" تعرفه
إنهم ينتظرونه
إسمع, مهما حدث لا تدعهم "يعبرون من "إيران" إلى "العراق
تخلص منهم الأن
!حضرة الضابط
لماذا تستجداه؟ من هو؟
أخذوا مغنيتي
تراجع
مامو), قلت لك أنني كردي)
لا تقلق, سأصلح كل شيء
أعطيت رقمي إلى سائقك
هيا من هنا
ماذا سنفعل الأن؟ (مامو)؟
!سأستمر في طريقي
!(لكن الآلآت, و (هشو
ليس لديك آله ولا مغنيه
ليس حتى طريق! أين يمكن أن تذهب؟
حينما أدخل إلى كردستان سأجد الآلآت و المغنيه
قال بأنه لن يتركنا نعبر الحدود
كيف تريد أن تذهب؟
تلك مشكلتي لمن يريد أن, يأتي معي
أنا لست على ما يرام
,أنا اخبرك لا تبحث عن الأعذار
"إذن لو كنت مستعد, إركب في "الحافله
!(ريزجار)
نعم؟
"إجلب "حاسوبك النقال
حسناً
شوف لو تستطيع أن تجد لنا الطريق
كنت سأبحث عن طريق قبل أن تناديني
...."كلاهما على "الخريطه" وعلى "الأنترنت
....نحن
إنظر
ليس هناك إمكانية
"مالم نمر من خلال غرب "آذربيجان
إنها بعيده, لكنها الطريق الوحيد
من هناك يمكن أن نذهب "في اتجاه الحدود "التركية
"ثم هناك قرية تدعى "سوراب
,"من "سوراب" إلى "كردستان العراق نصف ساعه
سوراب؟
(قرية (كاك خليل
كاك خليل)؟)
صديقك الموسيقار
كاك خليل), صديقي) هذا جيد, جيد جداً
لماذا, (مامو)؟
,إذا ذهبنا إلى قريته سيجد لنا آلات
ومغنيه مع صوت جميل لمرافقتنا
عظيم, ماذا ننتظر؟ دعنا نذهب
لا, لا تتعجل لماذا؟
العريف قال إبقوا قال إبقوا في المنطقه
لأي سبب؟
لا أعرف
!كاك خليل) ساجلب (مامو) وأبنائه)
اليوم! أعدك
أنت لا تصدقني؟ والقرآن (مامو) هنا على بعد أمتار قليلة مني
ألو؟
من الذي تتحدث معه,يا (كاكو)؟
(كاك خليل)
من؟
(كاك خليل)
ماذا؟
"كان سيموت من الفرحه"
ما كان ينبغي عليك أن تفعل, هيا , لنذهب
نحن يجب ان نُصلح هؤلاء
مستحيل, أنا لا أعرف ماذا أفعل
إفعل ما بمقدورك, نحن ليس لنا خيار
لكن كيف؟
علينا فقط أن نصلحهم
*,الأن, كل العالم مليء بالسعاده*
*إلا قلبي يعاني من الحزن*
لا استطيع (مامو), انا قُلت لك, لا أستطيع
نحن نزاول سوية منذ سبعة أشهر
اعرف أنه يمكنك, أنتِ ذاهبه للعمل بقوه
ولكن سوف تنجحي
أنا لا أريد هذا المال لنفسي إنه من أجل أربعة جنود فقراء
!أربعون ألف - لأربعة جنود
إذن كم؟
أربعة آلاف
ماذا تعني أربعة (4,000) تومان؟
لا تضايقني, فقط إعطني 40,000
ماذا تعني؟
لذا, كم؟
(أعطيت لك طعام, بـ(10,000
نمت أمام النار لمدة ساعتين (بـ(10.000
(أخذت صوره مع (مامو وقام بالتوقيع لك
بـ(10,000) أخرى
اعطيت لك بعض الطعام والشراب الجيد بـ(10,000) أخرى
(هذه هي الـ(40,000
!تدرك ماذا فعلت أنا؟ هربت واحده !إنها هي, هشو
لو قبضوا علي, مع هذا الزي الرسمي تعرف ماذا سيفعلوا بي؟
!سيعدموني
مامو), ألا تستطيع أن تجد واحدة أفضل مني)
يا إلهي, ماذا تقولي؟ أفضل منكِ؟
أين؟ كنا معاً لمدة سبعة أشهر
ليس هناك مزيد من الوقت حيث يمكنني أن أجد أي شخص
(أنا خائفة, (مامو
ما الذي يقلقك؟ لماذا أنتِ خائفه؟
إنهم سوف يعتقلوك بسببي فهمت؟
يجب ألا تخافي نحن سنكون ناقصين بدونك
لن أصعد على خشبة المسرح بدونك
إهدأى, لا تخافي
انا وأبنائي لن نذهب إلى أي مكان بدونك
هل لديك مال؟
فلوس؟ نعم
دراجتك؟
لا, إنها تابعه للشرطه
لا حاجة لأن تعده, إعطه لي
تعرف لماذا أحتاج إلى المال؟
لماذا؟
ساذهب لأشتري بنزين للحافله ليس لدي الكثير من المال
غداً, بالبنزين نحن سنصل "إلى "أربيل" في "العراق
خمسمائة الف" شخص"
.....بي بي سي, سي إن إن الجميع ينتظرون من اجلي
"سأخبرهم, بأنه بدون "الصول-الكبير ما كنا نستطيع أن نفعلها
,"عندها سترى مثل "قنبله اسمك سيكون له صدى
سوف تصبح مشهوراً عالمياً "الصول-الكبير"
حقاً؟
بالتأكيد!, دعني أقبلك
بسرعة, الطريق خطر
خذ, هذه أيضاً
!بسرعه, إذهب
.....(مامو)
في إيه؟
!....(مامو), (هشو)
ماذا؟
!هشو) ذهبت)
متى؟
"من "نصف ساعة
وأنت تخبرني الأن فقط
,في الليل أنت كنت نائم هشو) نامت في الحافله)
أنا فقط أخذت قيلوله بالقرب من النار
كنت أراقب مثل كلب حراسه
رأيت اربعة اشخاص يقفون هناك في الضباب
!"سمعتهم يقولون : "هو ، يا ، هو
أربعة اشخاص ، أربعة اشخاص
تقدمت إلى الأمام ، وأردت ان أطلق النار
قلت : "من أنت"؟
هم لم يجيبوا
,أردت أن أطلق النار لكن شخص ما نقر على كتفي
(إلتفت, كانت (هشو
(وأصابني الفزع. وقالت (هشو أن أتركهم وشأنهم
جاؤوا من أجلها وأنا لم أتعقبها
ماذا تقول؟
قالت أنهم جاءوا للحصول عليها
هشو) غادرت معهم) إستمريت أنادي عليهم, صرخت
لاحقتهم, لكنهم أخذوها وذهبوا بعيداً عن الأنظار
فقدتهم في الضباب
لكن (هشو) أعطتني ورقه
*نيومانج ,تانجيح باليح , كاك خليل*
شيركوح), (شيركوح), بني)
(إذهب مع (شيركوح إجعل الحافله مستعده, بسرعه
في إيه؟
هشو) ذهبت) إذهب مع (كاكو) ولا تعود
حتى تجدها, إذهب
!إذهب (سأنتظر فى مطعم (كاك كريم
(السلام عليكم, (مامو
(مرحباً, (مامو
مامو), كيف حالك؟)
مرحباً بك كثيراً
شكراً لك
نحن لم نستمع إلى صوتك منذ فترة طويله
كنت مشغولاً
أبناء (مامو), مرحب بكم جميعاً
عزيزي(مامو), ماذا سوف تشرب؟
شاي سيكون جيد
إجلب بعض الشاي
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا يوجد لديك؟
هناك كل شيء
.....بيض, ديزي,كباب, نعام
ماذا إذن؟
بيض ولبن
في خدمتك
!إبراهيم) ، إجلب بعض الشاي)
إجلب لنا بيض ولبن
يرجى من الجميع !(التصفيق تكريما لـ(مامو
ضع أحد الأشرطه القديمه (لـ(هشو) و (مامو
(مامو)
...(مامو)
نعم, (كاكو)؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
لا أستطيع التحدث
!تكلم
لا أستطيع الكلام
كاكو)؟)
ماء, ماء
دعني أرى؟ ما هو خطبك؟
(عندما أرسلتني مع (شيركوح) للبحث عن (هشو
وصلنا الى قمة الجبل
الحافلة لم تعد تعمل لذا واصلنا على الأقدام
كنا يداً بيد حتى لا يفقد بعضنا الآخر
ثم رأيناهم عندما نظرنا أفضل
(رأينا هناك "خمسة" منهم مع (هشو
نحن كنا نلاحقهم لكن كانو يذهبون ببطىء شديد
وكان من الغريب جدا لم نستطع أبدا اللحاق بهم
(ثم تركني (شيركوح قال أنه سيذهب من الطريق الآخر
!(صرخت:(شيركوح
(لم أستطع أن أجد (شيركوح سمعت صوت الذئاب، والحيوانات البرية
كان مرعباً !أسوأ من أي قصة رعب
,ما رأيته لم أره من قبل في حياتي
!يا للمصيبه ثم عدت لك
(فلـ"نرحل" من هنا, (مامو
هل أنت متأكد أن هذه "سوراب"؟ تبدو مختلفة ، غريبة
أنت متأكد أنها هنا علينا أيضا أن نتحقق من الخريطة
ألا يوجد أحد هنا؟
هل تعرف ما هو اليوم؟
كاك دياكو), هذا اليوم حين) موسيقيان كرديان عظيمان
كاك خليل) و (مامو) يجتمعا)
هل تعرف ماذا يعني؟ أن كل القنوات الكرديه سوف تشتري هذا الفيلم
أنا لا اقول هذا بسبب المال, حسناً؟
أقوله للثقافة الكردية
!"هذه "سوراب
لماذا هي مختلفة؟
ألا احد هناك لتحيتنا؟
هذه الكاميرا متقدمة جداً أنا أصور بها لـ"ست او سبع" ساعات
والشريط لا ينتهي أبداً لا ينتهي أبداً
هل هي متقدمة؟ هل صورت لمدة طويله؟ دعني أرى
!كن حذراً
كاكو! ليس هناك شريط بها
ماذا؟
أي ست وسبع ساعات؟ إنها تأخذ 60 دقيقة فقط للشريط
ليس هناك شريط, إنظر
هذه العلامه, حين لا يوجد بها شريط
غير معقول, ماذا قُلت؟
من أعطاها إليك؟
كم أنا غبي للغايه؟
!ليس مهم, توقف
لماذا أنا غبي جداً؟
!إنه خير
تعرف منذ متى وأنا أصور؟ !ولا شيء هناك
آه يا إلهي
!معذرة, ايتها المرأة العجوز
ماذا؟
هل هذه قرية "سوراب"؟
"لا إنها, "تانجيح باليح
ماذا؟
"تانجيح باليح"
تانجيح باليح"؟" أليست قرية (كاك خليل)؟
نعم, إنها قرية كاك خليل
كيف تكون, لو إنها ليست "سوراب"؟
"إنها "تانجيح باليح منذ اليوم الذي ولدت فيه
!"تانجيح باليح"
إذن ماذا عن (كاك خليل)؟ اين هو؟
كاك خليل) جاءت ساعته, لقد مات)
ماذا؟
متى توفى؟
بعد ظهر أمس
أين اهالي القريه؟
"إنهم في "المقابر
ماذا حدث؟
لا أعرف, بعد ظهر أمس
إتصلوا بأبي على التليفون تكلم
كان سعيداً جداً, وكان يضحك
لكن بمجرد أن الخط علق قال: "ألو , ألو" وبعد ذلك سقط
نحن لا نعرف من الوغد الذى كان يتصل به "إستمر يقول "مامو
:سقط ونحن صرخنا "يا أبانا العزيز"
(وصى ابناءه على (مامو
كان سعيداً جداً
!إعطني المسدس
في هذه الحاله؟
!نعم
(لماذا؟ (مامو
!أعطني المسدس
ليس معي هنا
!أعطني المسدس
(ليس معي, (مامو
إعطني؟
أنت قتلت صديقي لماذا إتصلت به دون إذني؟
أنت؟
إنه هو! من قتله
والقرآن, لم أقصد قتله والقرآن ماقصدت
من قال لك إتصل به؟
مامو), انا لم اقتله)
ألم أخبرك أن لا تتصل به؟
(لا تفعلها, (مامو
إنه قاتل
,سوف نعاقبه بطريقة آخرى ليس هكذا
إهدأ لا تقتله على حسابنا
....مامو) أرجوك!, (مامو) (مامو) أرجوك)
سأموت
ساعدني
....(مامو)
!أين تذهب؟ إرجع
!الموتى يعودوا إلى الحياه
إجعل تلك المرآة تغني ثانيةً لكي تحضر للميت الحياه
لا أستطيع سماع أي شيء إنه فارق الحياه
رحم الله المتوفي
....دكتور", لا أعرف إن كان حياً أو ميتاً"
لكن صوت المرآة جعله يتحرك صدقني
عملت في هذه المنطقة لمدة (14) عاماً
,"هم يعرفون انها"سكته القلبيه هم لا يستطيعون دفنه بدون إذني
لماذا لا تستمع لي؟
إنه ليس "ميت", لو إمرآة قامت بالغناء هو سيعود إلى الحياه
"ما تقوله ليس "علمي
لقد سبق أن سجلت (213) حالة وفاة (وهذه تجعلها (214
,"دكتور" العلم لا يمكن ان يفسر كل شيء
بعض الاشياء تأتي من القلب "وعالم "ماوراء الطبيعه
هل فهمت؟
إن صوت المرآه يمكنه ان يجعله يتحرك من جديد, صدقني
عندي عمل لأقوم به, بقدر ما أنا مهتم فهو ميت, إدفنه
مع السلامه
!(أبناء (كاك خليل
نعم؟
جئنا هنا لأن والدكم يمكنه إيجاد آلات لنا
ومغنية ذات صوت جميل
والدنا لم يقل أي شيء
ماذا علي أن أفعل الآن؟
يمكننا أن نجد "الآلات" إذا بقيت الليله
,لكن بالنسبه للمغنيه لا يمكننا أن نفعل شيء
إقضي الليلة هنا, وأنا سأخبر "إخواني لكي يجدوا "الآلات
ليس لدي وقت, أحتاج لمغنية
أسف بخصوص المغنيه ولكن ذلك من المستحيل
!أبنائي
!"إردموني"
ماذا؟ اخرج من هنا
إردموني, لا يمكنني العوده بعد الآن
أبي العزيز, أخرج غداً سيكون على ما يرام
إردموني", ليس لدي المزيد من الوقت"
أبي, مازال لدينا القليل من الإحترام
لا تضيعه منا !أنا اتكلم معك
ابي, أخرج
"أنا قُلت "إردموني لا استطيع الذهاب أبعد من ذلك
"أسرعوا, "إردموني لقد حان وقتي
الله أكبر! يا الله
مامو), أحد أبناءك غير موجود)
أين (شاهو)؟
حقاً, إنه ليس هنا لقد نسيناه
!هناك مفترق طرق
"إلى اليمين, يقول "العراق" و "تركيا
"وإلى اليسار ، يقول "إيران ماذا علي أن أفعل؟
أي طريق أذهب؟
إلى اليسار
لماذا؟
إلى اليسار
!يا إلهي! ماذا حدث
هذه حافلة (مامو) وأبنائه أليس كذلك؟
لماذا؟, سيدتي؟
أين (مامو)؟
من اين أنتِ؟
أنا قُلت أين (مامو)؟
إنه في الخلف
يا إلهي! من هي؟
السلام عليكم كيف حالك (مامو)؟
وعليكم السلام
السلام عليكم
السلام عليكم جميعاً
عزيزي (مامو) قلت ان أجيء وأساعدك "للوصول إلى "أربيل" في "العراق
انت لست على ما يرام
من ارسلكِ؟
سأخبرك لاحقاً لماذا تعود إلى "إيران"؟
اليس عندك حفلة موسيقية الليله؟
ليس لدينا وقت لن ننجح أبداً
لماذا؟
ليس لدينا الآت , ليس لدينا المغنية التي كنت أقوم بتدريبها
!أنا ساكون مغنيتك
أنتِ تغني؟ كيف حال صوتكِ؟
أنت سمعته من قبل
أين؟
!في المقبرة
!كانت أنتِ؟ يا إلهي
!إذهب في الإتجاه الآخر
الجميع ينزل أسرع قليلا من فضلك
بسرعة
"مرحبا. هذه هي الحدود "التركية
"ضع حقائبك في "الشاحنه "وآلاتك في "التابوت
هم سيمرون على الطريق الرئيسي "بواسطة "دراجة بخاريه
"كما أن لدينا "شهادة وفاة للنعش ايضاً, هيا
لماذا؟ لماذا تفعلي هذا معنا؟
من الذي نظم هذا؟
أنا
لماذا أثق بكِ؟
!ثق بي
إستمع إليها, يابني إفعل ما تقوله
من فضلك إستمع إليها
مامو), هيا)
لماذا تقفون هناك؟
أسرعوا
أسرعوا, لا تضيعوا أي وقت
أين نحن ذاهبون؟ اين؟
قُلت لك اننا سنكون معا
اين سوف نلتقي؟
هم جميعاً يعرفون اين يذهبون
لا تفصليني عنهم دعيني اذهب
(لا, (مامو
إفعلي أي شيء لكن فقط وصلينا إلى المكان المطلوب
حسناً
!حرس الحدود التركية
!هيا, نهرب
ماذا افعل, (مامو)؟
,إرجع لا يمكنك أن تأتي بالحافلة
إرجع
لكن يا (مامو), لقد اتيت كل هذا الطريق كيف يمكنني أن اعود؟
إن حرس الحدود "التركية" هنا
إنه خطر
(من أجل الله لا تتركني يا(مامو
لا تتركني هنا
*صفرة الأرض حماقة من الخريف*
*و صفرة قلبي عبء غياب الحبيب*
اين تعلمتِ هذا؟
تدربت لسبعة شهور
هل والديكِ يغنوا؟
يقولون أن امي كانت تغني
ماذا كان إسمها؟
لا أعرف
هيا
مامو)! رجاءاً إنهض, (مامو) هيا لنذهب)
(يجب أن تتماسك, (مامو المسافه ليست بعيده
تأخرنا (مامو), دعنا نذهب
لا أستطيع, لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
!لماذا؟ إنهض
قولي لي من انتِ؟ أين تأخذيني؟ دعيني
لا تقول هذا, إنهض
لا تبكِ, لا تكن خائفاً
لا تدعي أبنائي يذهبوا بدوني
حسناً
أرجوكِ, حياً او ميتاً خذيني إلى المسرح
حسناً
إوعديني
أوعدك, هيا لنذهب
ما إسمكِ؟
"بابولا) "فراشه)
ماذا؟
بابولا), وجدوني على الحدود)
(كنت صغيره وكنت أدعى (نيومانج نيومانج = نصف القمر= قمر 14
ماذا؟
(نيومانج)
تأخرنا (مامو), هيا نذهب
ماذا قُلتِ؟ !(نيومانج)
!ما الخطأ الذي إرتكبته
ماذا تفعل هنا؟ لماذا تبكي؟
لا يمكنني الإحتمال
أنا, والديك الصغير والكاميرا وضعنا داخل تابوت
بدأت الشاحنه بالتحرك
ثم سمعت أحدهم يتحدث بالتركية
ماذا تريدِ أن تفعلي بي؟
(لا شيء, عزيزي (مامو
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني
أعدك
وانتِ وعدتي بأخذي حياً او ميتاً إلى المسرح
لا تتركيني, لا تتركيني لا تتركيني بمفردي
حسناً, (مامو), حسناً
فجأة التابوت فتح و رأيتُ أربعه من شرطةَ تركية أعلى مني
أنا لا أعرف التركية كلمة وحيده التي يمكنني أن أتذكرها
"Seni seviyorum"كانت "أنا أحبك" =
نَسيتُ المعنى ضَربوني تقريباً حتى الموتِ
وبعد ذلك؟
ركلوني, ضربوني بالسلاسل إنظروا ماذا فعلوا بي
اخذوا مني معطفي. اخذوا مني الكاميرا
حلقوا شعري الجميل
أحدهم قام بقطع رأس الديك
"وقال انها كانت مصابة بـ"إنفلونزا الطيور
صنع منه كباباً وقام بأكله بالقرب مني
(واحد آخر أخذ كل آلات (مامو
وكسرهم واحرقهم كسرهم كلهم
ماذا ساقول لـ(مامو)؟
أين الآخرون؟
"عندما أرسلتي لنا "الدراجة البخاريه "لكي نأتى إلى الحدود "العراقيه
الجنود الاتراك أطلقوا النار وضربوا أخي
"أخي الآخر أخذوه وأرجعوه إلى "إيران
فهمت
إذهب معهم, بسرعه هم سيجعلونكم تعبروا إلى العراق من هنا
أين (مامو)؟
أنت تعال معي علينا ان نمر من طريق آخر
و والدنا؟
إنه ينتظرني
"سنتقابل خارج قاعة الحفلة الموسيقية في "أربيل
ما الذي تتحدثِ عنه؟
حاسوبنا النقال بكل الملاحظات والمعلومات سقط في الوادي
زائد, نحن ليس لدينا آلات ولا مغني
كيف يمكننا أن نقيم الحفله؟
,الموسيقيين ينتظرون هناك كل شيء جاهز
هيا
الحفله بعد (4) ساعات لا يوجد وقت لنضيعه
هيا
وانا. ماذا علي أن افعل
إذهب معهم أيضاً
!إذهب
ترجمة: شابي شحاته
[ Sh.Soft@Yahoo.Com] [DVD4ARAB.MAKTOOB]