DVD4ARAB Present:
*-(معزولون في العراق)-*
ترجمة: شابي شحاته
S
ترجمة: شابي شحاته Sh
ترجمة: شابي شحاته Sh.
ترجمة: شابي شحاته Sh.S
ترجمة: شابي شحاته Sh.So
ترجمة: شابي شحاته Sh.Sof
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft
ترجمة: شابي شحاته *-[Sh.Soft]-*
إجلس وإلتزم الصمت .....لا تدعي الجنون
لأنك لستُ كذلك أنت كنت "لص" لفترة طويله
"إنه رجل "فقير", إنه "مجنون إنه ليس "لص", ما يقولوه الناس ليس صحيحاً
من قال أنه "مجنون"؟
إستمع, "العريف" كان يتعقب هذا الرجل لفترة طويله
,حسناً, انا أقول انه مجنون وأنت ترتكب خطأ ً
"إنه ليس "مجنون
سكوت!, أنا هاأتجنن
!"يا سيده"هل تعرفِ اين الـ"لاجئين
أنتِ لا تعرفِ؟ - لا -
السلام عليكم - وعليكم السلام
هل هذه السياره ذاهبة إلى "توشيح"؟ - نعم -
هل بإمكانك أن تأخذني معك؟ - حسناً, إركب
!السلام عليكم !إدخل إلى السيارة, يارجل
لماذا وضعت "دراجتك" هنا؟
أنا كنت خائف, الوضع صعب هناك قطاع الطرق فى جميع الأنحاء
ولكن لماذا وضعت الدراجة في "السيارة"؟
أَخاف من الطريق
"لكن ليس هناك "لصوص
أنت لست خائفاً
من, أن؟ خائف؟ أستطيع مقاتلة (10) منهم بنفسي
"أود أقتلهم مثل "الكلاب
ها هم يأتون ثانية
أين تذهب؟
أنا ذاهب إلى الحدود "هناك كثير من الـ"لاجئون
"قصف (صدام) "كردستان-العراق هناك الكثير من لا مأوى لهم
تعرف, مع القليل من المال ربحت ربحاً جيداً
تمكنت من شراء الكثير من الاشياء رخيصه حصلت على "تليفزيون" أبيض وأسود
!ذلك العمل كان جيدا بالنسبة لك
,رأيت ذلك في "التلفزيون" امس وهم يقصفون الجانب الآخر من الحدود
لهذا الـ"لاجئون" يستمروا بالمجيء إلى جانبنا
!"بارك الله "صدام حسين شكراً له, أنا أجمع مالاً جيداً
!"تباً لـ"صدام
لماذا تُهينُه هكذا؟ صدام" فعل الكثير بالنسبة لي"
"هذا العام كان لدينا العديد من الـ"لاجئين "وأصبح الكثير "مرضى
,من الناحية الأخرى لديهم الكثير من المال, الكثير من المال
,أخذت الكثير من المال منهم و عالجتهم
لذا انت "طبيب" كبير؟
,بالمناسبه أي أخبار عن والدك ، (ميرزا)؟
يقيم مع "اخي", لكنه لا يـ"غني" كثيراً هذا كل ما أعرفه
كيف أنت لا تعرف؟ - أنا فى طريقي لرؤيتهم الان -
والـ"دينار"؟ ما قيمة الـ"دينار"؟
تريد أخبار عن "أبي" أو عن الـ"دينار"؟
!لا بد و أنك سمعت عن الشائعات - أي واحده؟ -
إشاعة كل شخص سمعها - لا, ما الذى تتحدث عنه؟ -
(إنها عن (هناريح الامور تسير بشكل سيء بالنسبة لها
"و الشىء السيء الذى فعلته لـ"ميرزا
إنها إمرأة فظيعه, اود أن "أبصق" عليها
"انها جاءت وذهبت مثل "الريح
أنا أبصق على كل إمرأة خائنه ! كانت أنانيه جداً
أنت مُحق تماماً
!يا "سائق", توقف, أريد أن أنزل
"ألستُ ترى أنا "أستحم "لا تنفض "الغبار
لم يكن من المفترض لك أن تأتي هذا الصباح؟
!"إجلبِ بعض الماء, يا "بنت !بسرعه! صبِ الماء
هذا يكفي, (أوديح),أخرج
نظفوا "الحمام" بسرعه
أين تظن نفسك انت؟ على الطريق السريع؟
لذا, كيف حالك؟ - بخير, كيف حالك انت؟ -
"إعطنى "سيجارة لما جئت هذا الصباح؟
كان عندي أشياء لأفعلها
يبدو أن هذا "الفرن" العالي
أخى الفقير, انت ستفقده !"يجب عليك تغيير "نظارتك
أين والدنا, (ميرزا)؟
"في الحقيقة، قبل أيام قليله بعض الـ"لاجئين (العراقيين جاءوا, وتكلموا كثيراً مع (ميرزا
بعد أن غادروا, "أبي" كان منزعجاً طلب مني أن أرسل لك
لماذا ذلك؟
,أنا لا اعرف لكن لدي شعور برحلة قادمه
أين هو الآن؟
,أنا لا اعرف أى شىء حوله لكن فى أى حال من الاحوال, ارفض الذهاب معه
"إنه يقوم بالـ"تدريس" فى "الفصل إذهب له, و أنا سألتحق بكم قريباً
!يا ولد! تعال هنا
"قول لـ"سيدك شخص هنا يريد رؤيتك
من أنت؟
(أنا أدعى (بارات (بارات), إبن سيدك (ميرزا)
إبن (ميرزا)؟ - نعم -
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير, إذهب و إخبره له الأن -
حسناً
سيد (ميرزا), (بارات) هنا لرؤيتك
إخبره أن ينتظرني
أيمكنك إنتظاره, من فضلك؟ - نعم, تعال هنا
ما هذا الذى فى يديك؟ - "إنها "آلة موسيقية -
ماذا تدعى هى؟ - "بجهالاميح"
هل تعرف كيف تعزف عليها؟ - نعم, هل تريد مني أن أعزف؟
لا, هذا على مايرام هل تعرف كيف "تغني" أيضا؟
نعم, أنا "أغني" جيد جداً
"هل تعرف "داستجاهس - نعم, انا أعرفها كلها
أي "نغمة" يمكن أن تغني؟
"شوور"- عظيم, فلـ"نستمع" إليها -
!ماشاء الله ماشاء الله, يابني
أعجبتك؟ - نعم, بالفعل أعجبتني
إذهب الآن, إذا كنت ستفتقد الدرس......إذهب
سيد (بارات), هل لديك أغنية جديدة
نعم - ما إسمها؟ -
"هينار, هيناريح" - هينار, هيناريح"؟ أحب صوتك"
شكراً لك, في المرة القادمة "أنا سأَجلبك البعض من "أشرطتي
!إذهب الآن
مرحباً, بـ"أبي" العزيز
أنت متأخر
لماذا كنت تريد أن ترسل لي في منتصف الليل؟
,قبل أيام قليله بعض اللاجئين العراقيين جاءوا لزيارتي
!قالوا لي ما جعلني فى حالة من الجنون
ما الذى قالوه لك؟
إنها (هناريح) رافقت اللاجئين على الحدود
أين المشكلة؟ إنها ليست زوجتك بعد الآن
ما الذى تقصده؟ - هل أنت لم تُطلقها بعد؟ -
لا, إنها ماتزال زوجتي
أنت اخبرتنا بأنك طلقتها منذ (23) سنه؟
نحن لم نحصل على الطلاق
أنا قمت فقط بتألف هذه القصه للحفاظ على شرف العائله
أنت ترى الآن "كيف ضاع "شرف العائله
!كل ذلك بسبب تلك المرأة
وأنها إختارت أن تتركك (من اجل صديقك (سيد
!ذلك يكفي الآن, توقف
,إنها تحتاج لي وانت ستساعدني فى العثور عليها
ماذا نفعل الآن؟
هل جلبت "دراجتك"؟ - انها واقفة هناك -
سنتوجه إلى "العراق" اليوم - اليوم؟ (أوديح) سيأتى أيضاً؟
!ليس لديه أي خيار - لو أتى, أنا سأتي أيضاً -
!إذاً, إجلب دراجتك وإستعد لنذهب - !حسناً -
!أسرع
لذا, أنت قررت حقاً الذهاب؟ إسمح لى البقاء مع عائلتي
(ماذا سيحدث لـ"زوجاتى" الـ(7 "والـ(11) "بنت
!إخرس
(أتوسل إليك, إذهب مع (بارات
"فهو ليس لديه "زوجة" و"أطفال ليس لديه "عائلة" ليرعاها
!كُن رجل
ماذا تعني بذلك؟
أنا أسألك سؤال واحد, كيف يمكنني ترك زوجاتى" الـ(7) و الـ(11) "بنت" بمفردهم"
!إخرس
,(إنظر إلى (بارات ليس لديه "زوجة" و"أطفال", إذهب معه
أبي", ما كل هذه "الأدوات"؟"
,نحن سنأخذهم معنا فى حالة لو إعتقلوننا
"يمكن أن نقول غالباً أننا فى "رحله
,أنا ذاهب للإستعداد "دعنا نجتمع أمام الـ"فرن
يا إمرأة! إجعلي غرفة الزفاف جاهزه
"سأذهب فى "رحله على أمل العوده مع "زوجة" جديده
"كما تحب لكن لا ترجع مع "زوجة" ليست"كردية
"أقسم أنني لن أترك "إمرأة "حتى أحصل على "ولد
"لكنني لن أعود مع "أجنبية
أنت ستكون فى مشكلة إذا فعلت ذلك
إنظر إلى ذلك يارجل! "زوجاتى" سيكونوا فى خطر لا تجبرنى على المجىء معك
إعملوا "الواجب المنزلى"! هيا, لنذهب
!إسمح لي بالبقاء - لكن لماذا؟ -
هناك الكثير من الغرباء حولنا أنا قلق
ما هذه التي تدعى(كاجح)؟
"إنها من "المخيم العراقى - (لديها أخبار عن (هناريح
ماذا تعرف هى عن (هناريح)؟ - إنها تعرف الكثير, كانت معها -
أوه!ياإلهى! إنظر إلى كل هؤلاء الناس
,السلام عليكم وعليكم السلام, (ميرزا) , مرحباً
هل تعرفوا واحده تدعى (داديح كاجيح)؟
لا, من هى؟ - (إنها زوجة (مصطفى -
أنا لا أعرفها
ماذا تقصدي؟ كل شخص يعرفها - أنا لا أتذكر -
هل هى التى فقدت ثلاثة أبناء؟ - نعم -
أنت يمكن أن تجدها هناك - شكراً لكِ -
"سيدتي, هذه الـ"حقن" تأتى من "ألمانيا إنها تكلف (8) "دنانير", هل أحقنه؟
مرحباً,سيدتي هل يمكنكِ أن تأتى إلى الخارج من فضلك, أى بيت هو لـ(داديح كاجيح)؟
"إنها هناك, فى تلك الـ"خيمه
(داديح كاجيح) - نعم -
دعونا نرحب بهم
,شكراً جزيلاً !ربما تكونوا سعداء دائماً
ماذا قُلت لـ"أبنائك"؟
كذبت عليهم,و أخبرتهم أن (هناريح) هربت
,وأننا على علاقه وبأننا لم نطلق حتى الآن
أخبرتهم بأنكم مازلتم متزوجين؟
"نعم, انا كنت لابد ان "أكذب", إذا أنا لم "أكذب هم ما كانوا سيرافقوني
"أنا, كان لابد أن أجعلها مسألة "شرف
(لكن, تلك "كذبة" كبيره, (ميرزا
لم يكن لدي خيار
,"إذا سمع الناس عن هذه "الكذبه سوف يصدقوها
(لأنك مشهور (ميرزا كل الـ"كرد" يعرفوك
أين هى الرسالة؟ ماذا تريد مني (هناريح)؟
"داديح أمين), "والدة" (سيد), لديهم الـ"خطاب)
هناريح) تريدك أن تقرأ الرسالة)
أنت يجب أن تذهب إلى الحدود العراقيه لتجد (سيد) و(هناريح), (هناريح) تحتاج إليك
أين الرسالة؟
(عند, (داديح أمين
السلام عليكم, كيف حالك, (داديح أمين)؟ - مرحباً -
هل تشعرين بتحسن؟ - لا والله, لا والله -
هل هناك أى أخبار عن إبنكِ (سيد) و(هناريح)؟
ميرزا), لماذا فرقت الفرقه؟) لماذا خيبتُ أمل كل شخص؟
ذلك لم يكن هو الطريق
لماذا أخذت الـ"بهجة" بعيداً عن كل هؤلاء الناس؟
هذا لم يكن كله خطأي هناريح) و(سيد) يلاموا أيضاً)
,منذ فُرقت لم يعد هناك أحداً "يغني" للناس
بالطبع هناك ناس يُغَنُون
إنظري إليهم, فأنتِ تشاهدينهم
يمكنك أن تعطيني الرسالة الآن؟ - ليست معي -
أنا لا أعرف, إنها ليست معي, ربما فقدتها
فقديها؟
كُنت أخفيها جيداً ربما فقدتها فى الطريق
....إنظري جيداً, فى ملابسك ربما تجديها
لا, إنها ليست هنا
!إنظري فى "وشاحك", إنظرى فيه
إنه فقد بالتأكيد
أنتِ لم تعطيها إلى أي شخص آخر؟ - لا والله -
ألم يعطيها (مولاه غيدر) إليكِ؟ - لا والله -
إنه فعل, إنه أعطاها إليكِ
انا لا أعرف, انا لا أفهم "عندي "صداع
(تباً لـ(صدام
بحق السماء, إبحثِ في حقائبك
إنها ليست هناك, إنها فقدت
,هل تعرفِ ماذا كان مكتوب فيها, على الأقل؟
هى فقدتها بالتأكيد - ماذا يفترض أن نفعل الآن؟ -
,على أي حال من الأحوال أنت يجب أن تذهب لتبحث عنهم هناريح) تحتاج إليك)
"على مايبدو أنه عند "مولاه غيدر
هل أنتِ متأكدة أن عنده الرساله؟ - "نعم, عليك أن تذهب إلى "جوليجا -
,ما هذا المكان؟ "ميرزا) إنها ليست "جوليجا)
مرحبااااا,أي شخص هنا؟
هل نحن فى "جوليجا"؟ - أي شخص هنا؟ يجيب علينا
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ما هذا المكان؟ - "إنه "جوليجا -
أنا كنت فى "جوليجا" من قبل لكن لم تكن "مدمرة" حين ذلك
تباً لـ(صدام), خرب هذه المنطقة بأكملها
هل تعرفِ (مولاه غيدر)؟ أي (مولاه غيدر)؟
"الـ"المأذون - كيف أنتم لا تعرفوه؟ -
أنا لا اعرفه - لا أحد يغادر -
أين ذهبت الناس كلها؟
"الناس هربوا إلى "جريجيح "بسبب "القنابل
,وعدنا أنفسنا بعدم مغادرتنا لبيتنا حتى لو جاء (صدام) بنفسه
مع السلامه
إتركني وشأني - كنت أريد الزواج منها, وأنت أفشلتني -
!إتركني وشاني, النجده - !إخرس!توقف عن الصراخ -
السلام - !أغرب عن وجهي
قٌلت السلام - هذا الرجل المحترم يقول السلام -
نحن نريد أن نعرف لو نستطيع مساعدتك - هذا ليس من شأنك أغرب عن وجهي -
ماذا حدث؟ - !إنصرف -
!من أنت؟ دعني أرى وجهك
!(إنه (مولاه غيدر
"أنا قلت لك "أغرب عن وجهي - !إضربه! إضربه!, يارجل
النجده! إنه يضرب أبنائي
مولاه غيدر), من هذا الرجل؟)
ماذا تريدني أن أقول؟ أنا مستاء من هذا الرجل
,البنت" ستتزوج من شخص آخر اليوم" إنه يحاول أن يفعل أي شىء ليوقفه
,"أرادني أن أزوجهم دون موافقة "الأب وأنا لا أود هذا
إنها ليست المرة الأولى "التي يحاول فيها إيقاف "الزفاف
"إنه جُن علي لزواج "الفتاه من شخص آخر
......(ميرزا), يا, (ميرزا) لا تذهب, لا تتركني هنا
دعنا نذهب, لدينا أشياء لنقوم بها
تعال. تعال هنا، يا رجل
"أحمد)! أنا أريد الزواج من "إبنتك) أنت يجب أن تتركني
!حسناً, أنا أريدها, وهى لي
حتى لو حاولت أن تزوجها (10) مرات أنا سأوقف الزفاف كل مره
إنه زفافي, أنت يجب أن تغني وترقص تكريماً لزواجي
هيا, يارجال, لنبدأ...3...2...1
زفاف" من هذا؟" - أنا حقاً لا أعرف -
من يهتم، على أية حال؟
,أتمنى شخص ما يضرب مثل العام الماضى حتى أتمكن من جمع بعض المال
(مرحباً, سيد (ميرزا
مولاه غيدر) يحتاج إليك لتساعده) إنه يختنق
,أخبره أنني مشغول انا لا استطيع مساعدته
إذهب وساعده, إنه يختنق فعلاً
لا يهمني! كل هذه الفوضى بسببه
!إنصرف الآن
قال أنه لا يستطيع أن يأتي - قول له أن يأتي, إنني أختنق -
قلت له. وقال انه لا يهتم
(إذهب وتوسل له, من أجل (هناريح !إذهب وأطلب منه أن ياتى, بسرعه
!(سيدي (ميرزا - نعم -
مولاه) يختنق) إطلب منه أن يرسل الرساله -
!لكن إنه يختنق
سىء جداً, قبل أن يختنق قول له أن يرسل الرساله
(إسأله إذا كان لديه اي اخبار عن (هناريح وكل شىء يعرفه
(مولاه غيدر) - ماذا؟ -
أنا ها أتجنن - لماذا؟ ,ماذا قال؟
أين الرساله؟ هل لديك أي أخبار عن (هناريح)؟
ماذا؟, يقصد أن حياتى ليست مهمه
إذهب وقول له أن يأتي أنا سوف أعطيه أخبار عن (هناريح) بنفسي
لن أذهب مرة آخرى
أنت عديم القيمه...ما كنت ستولد لو لم أقم أنا بتزويج والديك
!إذهب الآن, بسرعه
ماذا؟ ماذا الآن؟
ماذا يجب أن نفعل ليكون لدينا صوت جميل مثلك؟
حاولوا أن تبتلعوا بضعة من الحشرات !إنه جيد جداً للصوت, إنصرفوا الآن
,سيدتي, سيدتي !السلام عليكم
!(عليكم السلام, (سيد بارات ماذا تفعل هنا؟
أنتِ تعرفيني؟
ليس هناك أى شخص لا يعرفك انت و"أبوك" (ميرزا)؟
هل أنتِ من هنا؟
"لا, أنا أنتظر "أختي
لديكِ صوت جميل؟ - شكراً لك -
هل كان لديكِ هذا الصوت منذ أن تزوجتي, أم أنكِ تزاولِ
هل الزواج جيد للصوت؟
لا أعرف, لكن بعض النساء يتزوجن لجعل أصواتهم جميلة
لا, انا لست متزوجة - حقاً؟ هذا غريب -
لماذا؟ هل أنت مهتم؟
حسناً, ماذا يمكنني أن أقول؟ أنني وقعت في حب صوتكِ
شكراً لك
,و... إذا سمحتِ لي "أود أن "أطلب يديكِ للزواج
ماذا تقول؟
هل تريدي أن تصبحي زوجتي؟ - ماذا؟ -
هل تريدي أن تصبحي زوجتي؟
هل تمزح؟
لا والله, أوعدكِ
موافقة، لكن هناك شرط واحد - ما الشرط؟ إخبريني
"أنت يجب أن تعلمني كيف "أغني
"تغني؟ حسناً, الغناء محرم على "النساء
,لكن, لو أردتي بعد أن نتزوج أن تغني لي فقط بالطبع لكِ الحق فى ذلك
وأنا سأعلمكِ بكل سرور ....لكن....سيدتي
.....سيدتي....سيدتي
,أنا لم أوضح ما بداخلي بشكل صحيح أستميحكِ عذراً
,"بالطبع "النساء" يمكن أن تغني مثل "الرجال !النساء" يجب أن تغني"
,"هاي! أنت تفشكل زواج "إبنتي !"أيها "اللقيط
!(ها أنت أخيراً هنا, يا (أحمد سأعتني بك
!"لقيط"
,حتى إذا حاولت (1000) مرة "كل مره أنا سـ"أفشكله
ميرزا), إهرب! إنه خطر)
سأقتلك
(ميرزا) - ماذا يجري؟ -
"أنا "أختنق - من كان ذلك الرجل؟ الذى كان سيقتلنا تقريباً
أنا لا أستطيع التنفس - إهدأ! كل هذا بسبب رسالة -
,لدي الكثير من الأشياء التي سأخبرك بها ساعدني
كيف أستطيع المساعده؟ - بآلتك -
ذلك مستحيل, سوف تنكسر
إستخدم الجزء الاخير منها (أتوسل إليك, (ميرزا
هل تعرف أني أتيت كل هذا لطريق من أجل هذه "الرسالة" فقط؟
وحدث لي العديد من الأشياء على الطريق
أين هى الرساله؟ - أي رساله؟ -
داديح أمين), والدة (سيد) أعطتها لك)
لم يعطني أحد الرساله - ماذا كان فيها؟ -
!ساعدني
ماذا أرادت (هناريح) و (سيد) مني؟
"لقد أتى الـ"بوليس", أعطني الـ"رساله
ليس هناك رساله - ماذا تقصد؟ -
!ليست معي
لا تضرب, لا أحد يضرب - ميرزا), لا تتركني) -
(لذا, كان هذا هو صديقك العزيز (مولاه غيدر !ياللفوضى التى جلبها هو إلينا
يا للحظ السىء! نحن ضُرينا علينا أن نحفر, أين نحن ذاهبون الآن؟
!أنا قُلت إخرس
لماذا علي أن أسكت؟ انا يجب أن نعرف أين نحن ذاهبون
أبي", قابلت "بنت" رائعه اليوم"
وقعت في حب صوتها كان لديها "صوت" مدهش
هل تفهم أي شىءٍ عن الحب؟
توقف, لا تتحرك
من أين أنتم؟ - "نحن "موسيقيين" ذاهبون إلى "زفاف
!إصمتوا, إنزلوا لماذا علينا أن ننزل؟
!إسكت, لا تجادل! إستدر
لماذا تربطنا؟ ماذا فعلنا؟
نحن لم نفعل اي شىء
"أنت سرقت "دراجة بخاريه
"نحن لسنا "لصوص
!أنا قُلت إصمت
"لماذا تضربنا؟ نحن "موسيقيين
لماذا تضرب هذا الرجل العجوز؟
نحن سنقدم شكوى - !إخرس -
أين تذهبون بحاجتنا؟
!"نحن لا نهرب الـ"ملابس لذا,لماذا تأخذ ملابسنا؟
!إفتح فمك
هل لديك أي أسنان ذهبيه؟ دعني أرى
هل حرام إمتلاك أسنان ذهبيه؟ - نعم -
قلت لك لا تجلب دراجتك - !إخرس! لا تجادل
"إنهم "شرطه", يبحثون عن الـ"مهربين - !"إنهم ليسوا "شرطه", إنهم "لصوص -
,"لقد طلبت منك أن تتركني مع "عائلتي والآن ماذا سيحصل لنا؟
(كل هذا بسبب (بارات
!كُن حذراً حول ما تقول - هذا يكفي, الآن -
شكراً جزيلاً, انا لا أستحق هذا
تركت "عائلتي" وحيده فى مكان مجهول للمجىء معك
هل تود أن تكون هادىء؟
أخبرتك على الأقل (مائة) مره بأنني لم أرغب فى المجىء
إنظر, هناك "سيارة" قادمه
السلام عليكم - وعليكم السلام, (ميرزا), ماذا تفعل هنا؟ -
هل هناك أي مكان فارغ لنا؟ - لا, ليس هناك
أخذ بعض الـ"لصوص" كل شىء منا حاول مساعدتنا
لكن, لا يوجد مكان فارغ؟
ماذا عن مؤخرة الـ"سياره"؟
حسناً, أدخلوا
معذره, أنا أسف حقاً أين أنتم ذاهبون؟
نحن مُعلمين ذاهبون للعمل
!سفر موفق
إنظر إلينا! مثل مجموعة من المتشردين أخبرتك بأنني لم أرغب المجىء
ذلك يكفي! توقف عن الإزعاج
أنت لا تفهم أي شىء
أنا لا أفهم أي شىء؟ "تريدني أن أكسر "أسنانك
إذا فعلت, أنت ماكنت أبداً "ستبعدني عن "عائلتي
(كل هذا بسبب (هناريح
حسناً, حسناً
الآن أفهم لماذا أنت متوتر جداً لأنك متغيب عن "زوجاتك", أليس كذلك
أنت رجل ضعيف, فقير . أنت كلاهما عديم الفائدة
,إنه كله خطأك تلك "الدراجة البخاريه" كانت كل ما أمتلك
توقف, السلام عليكم - وعليكم السلام -
(أنا "العريف" (رحماني "خذنا إلى "قسم الشرطة
بعض اللصوص أخذوا كل شىء منا - إسكت! هذا كله بسببك -
"خذنا إلى الـ"قسم - أين "ملابسكم"؟ -
لماذا تهتم بملابسنا؟ (أنا أخبرك, أنا "العريف" (رحماني
"لكنك تنظر مثل الـ"مسجون
من, أنا؟ كُن حذراً حول ما تقول
"أقسم لو أنك لم تأخذني إلى "قسم الشرطه "أنني سوف أعتقلك وأضعك فى الـ"سجن
حسناً, يا مدير الـ"شرطه", أنا لا أعرفك
,"بإسم الـ"قانون "آمرك أن تأخذني إلى الـ"قسم
حسناً, انا لن آخذك إلى أي مكان
...هاي...هاي...توقف بإسم الـ"قانون", توقف
"ميرزا), أنا أعرف هذا الـ"مجند)
أنا متأكد أن اللصوص سرقوهم أيضاً
!"ياسائق, أوقف الـ"سيارة
أنتم, أدخلوا "سألقي نظرة فى الـ"سوق
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ميرزا)...أنت مرحب بك كثيراً)
أليس هو (ميرزا) , المغني الكبير؟ نعم, إنه هو
ماذا يفعل هنا؟ - أنا لا أعرف -
ماذا تريد أن تاكل, (ميرزا)؟ ماذا عندك؟ -
"عندنا "لبن" و"بيض" و"جبنه
لذا, ماذا علينا أن نأكل؟ - "بعض "اللبن -
"إجلب لنا (2 )"لبن
ما الذى جلبكم هنا؟
تُهنا, لقد قام اللصوص بسرقتنا - ماذا أخذوا؟ -
كل شىء, "المال" ,"الدراجه", كله كان لدي بعض "المال" فى أحذيتي
اللعنه
صدقني, (ميرزا) هذه الأشياء لم تحدث هنا من قبل
إنه كان من حظنا السىء
أنهم ليسوا من هنا
,إنهم جائوا مع اللاجئين لذا لا يعرف أحد من أين هم
!(بارات) - دكتور"....هو أنت؟"
نعم - السلام عليكم -
مرحبا - شكراً لك, ماذا تفعل هنا؟ -
أحاول أن أبيع بعض الأشياء - هذه الأشياء؟ -
كم سعر هذا الـ"راديو"؟ - بـ(14.000) "تومان", إنه ياباني
(سوف أخذه بـ(10,000 لا, انا لا أستطيع بيعه بسعر قليل
ماذا تفعل هنا ,(بارات)؟
اللصوص" أخذوا كل شىء" - "أخذوا "دراجتي البخاريه
متى؟ - من فترة قريبه -
كم سعر هذا؟ - "بـ(12.000) "تومان
"نفس "الدراجة البخاريه التي رأيتها أنت قبل أيام
"لا, إنها "ألمانية
"إنه دواء مضاد للـ"إيدز "تعرف الـ"إيدز", مرض ياتي إلى "البغال
,هاميح) الفقير) بغاله" ماتت بسبب هذا المرض"
,أعدت هذا العقار, إنه يؤدي إلى نتائج مذهله إنه لنا فقط
تعال,لا تتردد فى شراء "هذا الـ"دواء
,"إحمي "بغالك هذا المرض يأتي من الخارج
"إنهم يريدون أن يمحو جنسنا من "البغال
ما هذه الشائعات؟ - أنت أيضاً, سمعتهم؟
!الشائعات موجودة دائماً - ميرزا), هل لديك أي أخبار عن (هناريح)؟)
"سمعت انها مع الـ"متشردين !"إنها "تغني" لهم! بل و"ترقص
إخرس, ألا تستحي؟ هذا يكفي
!سمعت أن حتى (صدام) وقع فى سحرها
وماذا في ذلك؟ لماذا؟
"إنه في حالة "جنون" منذ أن فقد "أبنائه "فقط "عقله
!لا تضايق نفسك
لا يسعني. هم حقاً يثيرون أعصابي
إخرس. يجب أن تخجل
,منذ أن إنفصلتم لا أحد يستطيع أن يوقف الشائعات
أليس لديك أي أخبار عن (هناريح) و(سيد)؟
,رأيتهم قبل شهرين لكني, لا أستطيع تذكر أين
هنا؟ أو فى المقهى السابق أو ربما أشخاص آخرون؟
"نحن كنا فى "شومان - نعم، إنه على حق -
كم عدد الـ"مقاهي" التي لديك؟
"نحن مثل الـ"غجر
,عندما تبدأ القنابل بالسقوط نغير المكان
نحن نتحرك طوال الوقت
كانت (هناريح) لوحدها؟ - (لا, كانت مع زوجِها, (سيد
,"حتى لو ذهبت إلى "رامان لا أعتقد انك سوف تجدها
من أين اتيت بهذه "الدراجه"؟ - إشتريتها -
من الذي إشتريتها منه؟ - إشتريتها من رجلين -
أي رجلين؟ - أنا لا أعرفهم -
!"أنا سأقبض عليك, أنت "لص
لا تتركهم يتشاجرون, ما الذي يجري؟
!(النجده!, (أوديح) تعالى وساعد, (أوديح
(أبي", أنا أسمع صوت (بارات" تعالى, هيا
ما الذي يجري؟ !(إنهم يضربون (بارات
لماذا تتشاجر؟ ...أوقفوا الشجار,1...2...3
!تلك "الدراجه" شرفي !إهدأ! أوقف الشجار
ماذا تقول الآن؟ الأمر كله خطأك
أخذوا "دراجتي", و"أسناني" الذهبيه ربطونا وسرقوا كل شىء
إنه كله خطأك - إهدأ -
!هذه الدراجة تتبعنا - لا, لقد إشتريناها -
من الذين إشتريتها منهم؟
,أنا لا أعرفهم لكن, أنا دفعت (350.000) "تومان" فيها
,إنه لا يكذب (هو فعلاً دفع فيها (350.000
"أنا دفعت (مليون) "تومان" فى هذه "الدراجه وأنت تخبرني أنك دفعت (350.000)؟
إنها كانت بحاله جيده,لماذا هي فى "قطع الغيار" إذا كانت ليست مسروقه؟
"كل مشاكلنا بسبب هذه "الدراجة البخاريه
شكراً (ميرزا), على كل هذه المشاكل !(أنت و(هناريح
أتريد أن تنتقم مني - إهدأ -
,"بصرف النظر عن "الدراجه أليست هناك أي آلات أو ملابس؟
نحن لا نعرف
كيف لا تعرفون؟ "نحن نتجمد بدون "ملابسنا
لدينا بضعة "معاطف" مستعمله يمكن أن نعطيها لكم
نحن نتجمد الآن ماذا يجب أن نفعل في هذه البروده؟
نحن لم نحصل على اي شىء آخر "نحن فقط إشترينا "الدراجه
لا شيء ما عدا ذلك؟ - ["لا,فقط [دايريح= "الدُف" و سورنا="الناي
ذلك فقط ما لقيتموه؟ حسناً, إعطيهم إلينا
إنهم بالأسفل هنا
(السلام عليكم, أنا "العريف" (رحماني ....أعطني منشارا
"لكي أتمكن من نزع هذه "الأصفاد
لماذا لا احد يعرفني؟ "إعطني "زردية
(ميرزا), (ميرزا)
إلى أين ستذهب الآن؟ "عائلتي بمفردها, وهم سرقوا "دراجتنا
!أنا لن أستمر - إخرس -
"صدام) لا يمزح هنا في "العراق) سوف يقتلنا جميعاً
ميرزا), من أجل السماء) !دعنا نذهب إلى البيت
,علينا ان نبتعد !الأكثر خطراً سوف يحدث
إنهم يقصفون كل مكان أرجوك, دعنا نذهب للبيت
فى النهايه, سوف تحصل علينا جميعاً مقتولين
أنا سأستمر, غادر إذا أردت
أعدك, بأنك لن تجدها أنت ستتأكد من هذا
من هؤلاء الناس الذين هنا؟
!ليس لدي أي فكره
تعال, (بارات), دعنا نذهب ونسألهم عن الطريق
هل أنتم على الصفحه الصحيحه؟ - نعم, يا أستاذ
السلام عليكم - وعليكم السلام -
,"عندما تنتهي من "حصتك أنا أود بضعة دقائق من وقتك
إنتظر, لن ياخذ مدة طويله
أخبرني, ماذا يفعل كل هؤلاء الأطفال هنا؟
"فى وسط "القنابل" و"الجبال - بمفردهم؟ -
!"هدوء,يا "أطفال !الطائرات" تاتي إلى هنا, إنظروا إليهم"
ما هي "الطائرة"؟
"الطائرة" شىء يطير مثل "العصفور"
البشر" إخترعوا شيئاً يطير" مثل "العصفور" فى السماء
:الطائرة لها غرضان
أولا ، نقل البضائع بين المدن
لكن هناك أيضاً جانب سلبي وما هو؟ إنه القصف
ما هو القصف؟
ذلك الذى يدمر منازلنا إستمع بعناية
هذا هو صوت القصف
,في هذه اللحظة شخص ما منزله تدمر
منازلنا و مدارسنا دمرت بواسطة القنابل
أنت قلت كل "جناح" بحجم منزلين
,سكوت. جئنا الى هنا !لمشاهدة "الطائرات" عن قرب. أنظر
لماذا هي طويلة جداً؟ - "إنها ليست طويله, هذا "دخان -
لماذا هي بعيدة جداً؟
لأنه إذا كان الطيران منخفض "فيمكن أن تحطمها "الجبال" أو حتى "الناس
هل سبق لك أن ركبت "طائرة"؟
"ليس أنا, "أخي " لديه "صديق "إبن أخيه ركب "طائرة
!خذوا نظرة جيده قبل أن تختفي !إنها تذهب هناك
"إنتهى الدرس الآن, وكان عن "طائرة الركاب
متى نستطيع أن نراها عن قرب؟
,قريباً, أتمنى. إن شاء الله ...إذا درسنا جيداً, و بتمعن
,يمكننا أن نجعلها إلى أعلى وسوف نلمسها
ويوماً ما وسوف نحصل كلنا عليها
(هوراه)
هل جلبتوها معكم؟ - نعم -
(صفقوا لنجاحنا اليوم,(هوراه
...جاهزين؟ 1...2...3
يا أطفال, خذوا حذركم أثناء المشي !إتبعوا خطواتي
هناك الكثير من الـ"ألغام" هنا
ميرزا) ، إبقى الليله فى المخيم معنا) - شكراً لك -
هل ستذهب إلى "رامان"؟ - كيف عرفت؟ -
,الجميع يعرف (أنك تبحث عن (هناريح
إذاً أنت تعرف ايضاً
ومن لا يعرف؟
,(إذا كانت (هناريح) تركتك من أجل (سيد "كان هذا بسبب أنها تريد أن "تغني
,"ليس فقط أنها لا تستطيع أن تغني فى "العراق لكنها دخلت في كثير من المشاكل
!لعنة الله عليك وعلى أهلك
دكتور"؟ -" (السلام عليكم, (ميرزا -
ماذا حدث لك يا, "دكتور"؟
اللصوص" أخذوا كل شىء مني" لم يبق لدي شيء
ملابسي" ، كل أشيائي" "أموالي" ، "نظارتي"
من أين أتوا؟
الله وحده يعلم من أين أتوا
"على اية حال, فإنهم ليسوا من "الأكراد أنا لا أفهم أي شيء
تباً (لصدام), فلـ"يحترق" فى الجحيم
كل هذا بسببه انه يرسل لنا كل هؤلاء اللصوص
كيف لقد كنت تمدحه قبل ذلك؟
كنت على خطأ. ويؤسفني ذلك
,لا تبق هنا, تعال معنا إلى المخيم أنت سوف تتجمد هنا
"لتحقق ما وعدت به لي للـ"بغل أنا سأنتظره, ربما سيأتي
أنت قلت أنك تستطيع أن تقاتل ضد (10) منهم
هذا هو الشيء الوحيد الذي تبقى لي لأرتديه !يا إلهي! انه بارد جدا
يا ما شاء الله! إنظر إلى كل هؤلاء الأطفال
"كلهم "أيتام
الأطفال الذين فقدوا والديهم "خلال "الحرب
,ليس لديهم أي شخص إنهم هنا بمفردهم
,"بعض من "كردستان العراق "وبعض من "الأكراد الإيرانيين
وهناك أربعة مخيمات من هذا القبيل في المنطقة,أنا أدرس للإيرانيين
هناك اثنين من المدرسين للعراقيين
تعال معي, من فضلك
,يا أطفال, تعالوا جميعاً هنا سأعزف بعض "الموسيقى" لكم
هل تعرفوني؟ - لا -
(أنا (أوديح) , إبن (ميرزا ماذا عن (ميرزا)؟ هل تعرفوه؟
لا
ميرزا) المغني؟) - نعم,حياك الله؟ -
هل تعرفينهم؟ - لا, ليس فى الواقع -
إنه (ميرزا), السيد (ميرزا) المغنى - حقاً!, مرحبا -
(هذا إبنه (بارات - تشرفت بمقابلتك -
(وهذا إبنه الآخر (أوديح
يمكنك ان تعطي إحدى الخيام لهم؟ وتعملِ لنا أيضاً بعضاً من الشاي
حسناً
"الأمر خطير للغاية في "العراق ....بمجرد القبض على شخص ما
"يأخذونه إلى السجن ويستخدمونه كـ"جندي
عليك أن تذهب بقية الطريق بمفردك
لا تأخذ أبنائك معك عليك الذهاب إلى "رامان" بمفردك
"القرى" الواقعة في أسفل "الجبل" تم تدميرها بالكامل, الجميع ماتوا
قد تجد شخصا واحداً أو اثنين (من الذين لديهم أخبار عن (هناريح
لماذا, هل لديك أي أخبار عن (هناريح)؟
"لا. ولكن سمعت انها "مريضة لم يشاهدها أحد منذ فترة طويله
أين هي؟
ليس لي أي فكره, سوف تجد على الأرجح "المذيد من الدلائل إذا ذهبت إلى "رامان
(سيد (أوديح - نعم؟ -
هل يمكن أن تغني أغنية "هناريح" لنا؟ - إيه؟ -
هيا, غني "هناريح" لنا - حسناً -
السلام عليكم - (وعليكم السلام, (أوديح
كيف عرفتيني؟
أنا لا أعرفك شخصياً
السيد (محمد) أخبرني (أنك إبن السيد (ميرزا
هل أنتم زوجات (محمد)؟
لا ، نحن فقط نعمل معاً
(إسمي (روجاني
روجاني), هل أنتِ متزوجة) - لا -
وهل صديقتك, متزوجة؟
لماذا تسأل؟ لا نعتني بالأطفال فقط
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
نعم, لدي (7 ) زوجات و (11) بنت
!يا, ما شاء الله
لماذا تجعل الكثير من "النساء" غير سعيدة؟
!"كان هذا لمجرد أن يكون لي "ولد الأولى لم تستطع أن تعطيني واحد
والثانيه لم تستطع أن تعطيني ......نفسه ايضاً مع الثالثه
ونفسه مرة آخرى حتى الزوجه السابعه لي
"وعدت نفسي أن لا أترك "النساء "بمفردها حتى يكون لدي "ولد
لماذا؟
"لأنهم في حاجة إلى رب "أسرة ليعتني بهم
سوف يصبح مغني مثلي !فنان عظيم
لماذا لا تعلم "بناتك"؟
ليكونوا مثل (هناريح)؟ لا،شكرا لكِ، واحدة كانت تكفي
لقد قامت بتشويه صورة أسرتنا
أنا أمنعك الحديث عنها بهذه الطريقة
حب (ميرزا) لـ(هناريح) دمر حياتنا
"إنه دمر حياة "والدتي وجميع زوجاته بسببها
,على أي حال هل قلتِ أن صديقتك متزوجة؟
لماذا تريد أن تعرف؟ لا, إنها ليست متزوجة
,إسمعي, أنا فقط سألتك سؤال !هذا كل شيء
"أود زوجة تستطيع أن تعطيني "ولد
ماذا؟ أنت تقصد أنك جاهز أن تجعل إمرأة أخرى "غير سعيده ,ليكون لديك "ولد
لدينا الكثير من الأولاد هناك هذا يجعله صعب جداً بالنسبة لنا
لدي حلم واحد فقط - كثير من العائلات تتبنى هؤلاء الأيتام
....لو كنت تريد حقاً ولد
إذهب إلى المكتب الرئيسي وأحصل على نموذج تبني عندها سوف نعطيك ولد أو إثنين
أين؟ - المكتب الرئيسي -
"أنتِ تخبريني أني لو حصلت هذه الـ"ورقة "سوف تعطيني "ولد
"نعم, بالطبع, الفقراء الصغار ليس لديهم "أباء
هل هذه مزحة ,أم ماذا؟
,لا, أنتِ من يمزح تزوجت من سبع زوجات
أنتِ فعلاً تمزحي,أليس كذلك؟
لا, لا على الإطلاق, انا علي أن أغادر
مرحباً!, وبالقوه لكِ - وبالقوه لك أيضاً -
هل الصغير جاهز؟
نعم, وصل من ساعه إنه ينتظرك
(بالأمس, طلبت من (ميرزا) أن يترك (أوديح
"أفات), رجاء إجلبي بعض "الشاي) (للسيد (ميرزا) و (بارات
أنا سأذهب لأخذ الصغير (إلى "بنجافين" مع (بارات) و (ميرزا
من هناك, انا سأريهم الطريق
ماذا ستفعلِ اليوم؟
"سأخذ (أوديح) إلى "المكتب الرئيسي
,إنها فكرة جيده حاولِ مساعدته, حسناً؟
أعدك بإيجاد (هناريح) لك بإمكانك الإعتماد علي
(ليلة أمس, إنزعجت من (أوديح
نفس الطريقه, طوال الرحله كلها لم يتوقف عن الكلام
أخيراً طلبت منه أن يتركني بمفردي "وقلت له "إتبنى
إنها إرادة الله أن نجد أنفسنا في هذا المكان
لذا, يمكنه أن يصبح "أب" لولدين فى نفس الوقت
بالطبع, هذا عائد له
السلام عليكم - صباح الخير,كيف حالك؟ -
أنا بحبك, و "القرآن" بحبك - لا تبدأ مرة آخرى -
ليلة أمس أنا كنت سعيد جداً, لم أستطع النوم
لا تحاول التقرب لي
لا تجعل مزاجك سيء أنا لا أبالغ
إستطعت النوم (5) دقائق فقط ....لكن الشكر لله
حلمت أن الله أعطاني ولدان
يكونوا أقوياء حينما تعود إلى المنزل لا تدع أولادك يكونوا ضعفاء مثلك
,لا تبدأ مرة آخرى !أتمنى أن أجعل كل شخص غيور
!الشكر لله, ولدان إثنان فى نفس الوقت, وبلا زوجه
مرحبا - مرحبا, شكراً لكِ -
مرحباً بك
لماذا تنظر إليها هكذا؟
الفتاه صاحبة الصوت ....لماذا لم تبحث عنها
وتتزوجها! كـ"رجل"! إنها قدرك
لكن, أطلب منك أن لا تترك الوالد بمفرده
,(سيد (أوديح من فضلك تعال هنا دقيقة
أنا لا أعرف إذا كان هذا الوغد سعيد جداً "لأنه وجد "ولدين" أو هذه "المرأة
أنت متأكد أن هؤلاء نفس اللى كانوا يغنوا؟
نعم , أنا متأكد, هم
ميرزا) , (بارات), تعالوا) تأخرنا, يجب أن نذهب
الله أكبر, الله أكبر ما كل هذه "الجثث"؟
"وهذا ما نطلق عليه "مقبرة جماعية الناس وجدوها من فترة ليست ببعيده
"صدام) أمرهم بـ"ذبحهم)
هذه خامس أو سادس مقبرة جماعيه وجدت
متى إكتشفوها؟
"اليوم, وجدوا واحدة أيضاً فى "جرميان بها على الأقل (15.000) جثه
أين تذهب
"ميرزا, بعد موافقتك, أنا سوف أتوجه إلى "بنجوين "هذا الطفل "مريض
هل تعرف الطريق إلى "رامان"؟
...هذا هو الطريق, لكن سأخبرك مرة أخرى
من الأفضل لك أن تذهب بمفردك !(لا تأخذ (بارات
يجبروا الشباب على أن يصبحوا "جنوداً" هناك
أكرر, لا تدع (بارات) يأتي معك مع السلامه
السلام عليكم - (وعليكم السلام, (بارات -
هل أنت هو فعلاً؟
نعم, إنه أنا, ماذا تفعلِ هنا؟
أنا هنا لأبحث عن جثة "أخي"؟
قالوا بإنه قتل فى نواحينا هنا
"ربما "روحه تنام بسلام
,قالو بإننا يمكن أن نجد جثته حولنا هنا لكن لم يحدث
!آه, يا أخى الفقير
أنا فعلاً أسف, لو هناك أي شىء يمكن أن أفعله, فأنا أود مساعدتك
,شكرأ جزيلاً لك نحن يجب أن ننظر في مكان آخر
أين؟
,أنا لا أعرف أي مكان, نستطيع أن نجد أثر منه
علي أية حال, هذا خطأ ....لو هناك أي شىء أنا يمكن أن أفعله
بإمكانك الإعتماد علي, كنِ صبوره لو تريدي, أنا يمكنني مرافقتك
أنا أشكرك
على أي حال, اتمنى أن لا تنسي مقترحي
,أتمنى الحصول على جواب قريباً وأحب رؤيتك ثانيةً
,بموافقتك سأغادر الأن, مع السلامه
أبي, أبي, إنتظرني
ماذا تريد؟ - توفق, أين أنت ذاهب؟ -
أنا سأذهب - أين؟ -
"سأذهب إلى "رامان - سأتي معك -
لا, لو إعتقلوك لن أستطيع رؤيتك مرة آخرى
لا يهم, أنا سأتي على أية حال
"ماذا حدث؟ أنت أزلت "نظاراتك
نعم, حان وقت إزالتهم
أنت وجدت "الفتاه" ووقعت فى الحب؟
نعم - ماذا تفعل هي هنا؟ -
,شقيقها" قُتل" "وهي تبحث عن "جثته
إذهب وساعدها, إنه الوقت المناسب
أنا سأجدها لاحقاً
,لكن الآن, بالنسبة لي إن الشىء الأكثر أهمية مساعدتك
,إذا طلبت منك المغادره أنا يجب أن يكون عندي سبب جيد
إذهب وساعدها, لاتقلق بشاتي
....لكن, يا أبي - أن قلت لك إذهب
دعني أذهب معك - لا -
هل هناك أي شخص؟
السلام عليكم - وعليكم السلام -
هل هذه "رامان"؟ - نعم -
لماذا هي فارغه جداً هكذا؟
!صدام) هاجم "القريه" وقتل كل الرجال)
هل قتل كل شخص؟ و"النساء", ماذا حدث لهم؟
لم يترك أحد, "الرجال" ماتوا و"النساء" هربوا
أين ذهبوا, ولماذا؟ ماذا فعل هؤلاء الناس الفقراء؟
هل تعرف (هناريح)؟ - نعم, اعرفها
هل كانت مع النساء الأخريات؟
ليس لدي أي فكره, أنا لا أعرف
هل تعرف أين النساء؟ - "قصدوا "المخيم -
شكراً لك, مع السلامه - مع السلامه
إنه وراء الجبل هناك إذهب مباشرة
هل هناك أي شخص هنا؟
كوبرا), تعالي وأنظري) (لقد وصل السيد (ميرزا
السلام عليكم
السلام عليكم, ومرحباً - هل (هناريح) هنا؟ -
أين كنت أنت؟ لماذا جئت متأخراً جداً
"ذهبت إلى "رامان أخبروني أنكم نقلتم هنا؟
ماذا يفعل كل هؤلاء النساء هنا؟
"ضربونا بـ"الأسلحة الكيميائية
ذبحوا كل أبنائنا وكل رجالنا
أتمنى يوماً ما أن يدفع (صدام) كل ما إرتكبه بحقاً
أين (هناريح)؟ - إنها ليست هنا -
لماذا؟ لقد طلبت مني أن أجيء أرادت رؤيتي, أين هي؟
لقد إنتظرتك لوقت طويل ولكنك وصلت متأخراً جداً
كيف يمكن هذا؟ لقد أتيت كل هذا الطريق من أجلها
وأنتِ تخبريني أنها ليست هنا بعد
أنا أسفه, لدي شىء لأخبرك به "لقد تضرت من "المواد الكيميائيه
ماذا؟ تضررت بالمواد الكيميائيه؟
لا تقلق, سوف تكون هي بخير لقد فقدت صوتها
و شوهت قليلاً لكن آخر الأخبار فعلاً التي حصلت عليها
ما الأخبار؟ - موت زوجها -
سيد) "مات"؟) - "نعم, (سيد) "مات
متى "توفى"؟
"مات منذ "شهر - أين "دُفن"؟
لم يدفنوه لحد الأن
"أبقوه فى "الثلج أنت يجب أن تدفنه
أين "جثته"؟
(لدى أخته (ماستوربح - هل يمكن أن تريني إياها -
(فلـ"يعرض" أحداً الطريق للسيد (ميرزا
ميرزا), أرادت (هناريح) حقاً رؤيتك)
أحياناً تمنت بعد كل هذه السنوات "أن ترجع انت إلى "كردستان
وتغنوا معاً للناس مرة أخرى
ميرزا), لا تتكلم مع (ماستوريح) كثيراً)
"هي أيضاً أثرت عليها "المواد الكيميائيه إنها هناك
السلام عليكم - (وعليكم السلام, (ميرزا -
لماذا أتيتُ متاخراً جداً؟ - أين (هناريح)؟
,لقد إنتظرتك لوقت طويل ثم غادرت
ماذا حدث لكِ؟
لاشيء, ليس مهم - إنظري إلي, أنا أريد رؤيتك -
لا أستطيع
إخبريني ماحدث؟
لا تطلب مني أن أنظر إليك
لماذا؟
ميرزا), (سيد) أراد بشده أن يراك مرة أخرى)
أراد ان يغني معك فقط ولو مرة واحده أخيره
,"أمنيته الأخيره هى أن تقوم أنت بـ"دفنه وفقط أنت
هل لديكِ أي أخبار عن أولاد (هناريح)؟
أولادها قتلوا جميعاً فقط إبنته هى من بقيت
أين هي؟
عندهم هنا
,"أنا سأذهب لأجلب "النساء لكي يتمكنوا من جلب "تابوت", إنتظرني هنا
.....(ماستوريح)
(السلام عليكم, (ميرزا وعليكم السلام, اين (ماستوريح)؟
إنها مريضة, لا تستطيع أن تأتي أرسلت بعض "الخبز" لك
هل من كانت بالامس هي حقاً (ماستوريح)؟ - أنا لا أعرف -
هل تعتقدِ أن (هناريح) سوف تعود؟ - لا, أنا لا أعتقد ذلك -
لماذا؟
"لأنها مثل غيرها من "النساء وضعت في الحجر الصحي
وحليب النساء قد جف قريباً هم سيأخذون هؤلاء النساء أيضاً
هناريح إنتظرت لإعطائك شيء الذي جئت من أجله
ما هو؟ - (إنها إبنة (سيد) و (هناريح
هل "البنت" هنا؟ - نعم, إنها هنا -
أرادت أن تأخذها معك
ما إسمك, ياعزيزتي؟ إخبريني
(إسمي (سانوريح
سانوريح)؟ ما إسم والدتك؟)
(هناريح)
تبدو مثل (هناريح) فعلاً
هل هي إبنة (سيد)؟ - نعم -
أبي" رحل" - لا تبكي, يا عزيزتي, لا تبكي
هناريح), لماذا لم تظهري نفسك) كيف أمكنكِ؟
ميرزا) أتى كل هذا الطريق فقط ليراكِ)
أتريديه أن يراني فى هذه الحاله؟ أتريديه أن يسمع هذا الصوت؟
هل تعتقدي أنني سأرى إبنتي ثانية؟ - نعم, انا متأكدة أنكِ ستفعلِ
ترجمة: شابي شحاته
[ Sh.Soft@Yahoo.Com] [DVD4ARAB.MAKTOOB] *******************
*(فيلم لـ(بهمن غوبادي*
: تصوير *أمير أسدي* *سعيد نيكاذات*
*موسيقى : أرسلان كمكار*
: بطولة
*شهاب إبراهيمي* *مراد-الله راسهيتان* *فايح محمدي*
ترجمة : شابي شحاته
Arabic subtitles by: *-[Sh.Soft]-*