لكن من يريد قتلنا الآن؟
،لا أعلم لكننا لسنا بأمان هنا
أمِن خبر عن (جون)؟
كلاّ
...حسناً، اسمعي
لم لا تأتين لتقيمي معي؟
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك
،كلاّ اعتبري الأمر كأنّك تسدين معروفاً لي
فلن أقلق عليك وأنت وحيدة
موافقة
،(مذكرات (روشَّـاك الحادي والعشرين من أكتوبر عام 1985
،عند تقاطع شارعي 43 و37 رأيت (درايبيرج) و(جوبيتر) يغادران المطعم
لم يعرفاني من دون قناعي
أهي علاقة غرامية؟
أفطرت قلب (مانهاتن) لتجبره على الابتعاد لكي تكون مع (درايبيرج)؟
ألدى (مانهاتن) أصلاً قلب ينفطر؟
كان المعتدي على (فايت) مجرماً (حقيراً يدعى (روي تشيس
وجدت دلائل بشقتّه
(يبدو أنّه اشتغل بـ(بيراميد ترانسناشنال
...سبق وأن رأيت الشعار
(عند (مولاك...
حاول أحدهم اليوم (قتل أذكى رجل في العالم يا (مولاك
(شخص كان يشتغل بـ(بيراميد ترانسناشنال
،أكثر من مجرد توصيل للطرود كما أظنّ
،آخر مرّة كنت هنا رأيتُ صكّ إقامة من نفس الشركة
أظنّها واجهة أعدّها من يريد قتلنا
،(لا مزيد من الأكاذيب يا (مولاك من يرأس (بيراميد)؟
(روشَّـاك)
،نحن الشرطة ونعرف أنّك بالداخل
!كلاّ، كلاّ
،إن كان معك شخص آخر أطلق سراحه دون أذى
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
،فخّ ووقعت فيه !يا لي من غبي
لا للاستسلام
،حسناً آمل أن تكون مستعداً أيها البطل
حينما تكونون
...واحد
...اثنان
ثلاثة
هيّا
الحقير
!رائحته كريهة - انزعوا عنه قناعه -
سأفعل - !كلاّ، كلاّ -
!وجهي !أعيدوا لي وجهي
...(قُبض على الحارس المقنّع (روشَّـاك
،وتمّ التعرّف على هويته والتر كوفاكس)، رجل أبيض في الـ35 من العمر)
،(لا توجد معلومات كثيرة عن (كوفاكس ...لكنّ اتهم بجريمة قتل
،(إدغار جاكوبي) (الذي وجد مقتولاً بمنزله في الـ(برونكس
جرح ضباط من الشرطة ...(وأضرمت النار في منزل (جاكوبي
خلال الأحداث العنيفة للاعتقال
!(روشَّـاك)
!سأهتك عرضك كما فعلت بأمّك
،(والتر كوفاكس)
أهذا اسمك؟ والتر)؟)
(دعني أشرح لك وضعيتك يا (والتر
،إن تعاونت معي
فقد أستطيع إقناعهم أنّك يجب أن تعالج طبياً
،بالمستشفى أعتقد أن ذلك سيكون في صالحك
لكن السلطات تريد وضعك مع عموم السجناء
لا فرق بين سجن وآخر - نعم -
لكن الفرق أنّك ستؤكل حياً هناك
أنت مسؤول عن (سجن العديد منهم هنا يا (والتر
أخبرني بما تراه
فراشة جميلة
والآن، ماذا ترى هنا؟
أمّي؟
هل يؤذيك؟
،ألديك طفل هنا لديّ ذلك بالمنزل
،أيّها الوغد كان يجب أن أقوم بالإجهاض
زهور جميلة
سمعت أنّ أمّه عاهرة
ألم تمرض بأي من أمراضها؟
،يا ابن الزنا اسمعني أيها المتخلّف
أتعتقد أنّها يمكن أن تمصّ عضوي مقابل دولار؟
غيوم
(خبّرني عن (روشَّـاك هلاّ تفعل يا (والتر)؟
،(لا تتوقف عن مناداتي (والتر أنت لا تعجبني
،لا أعجبك حسناً، ولماذا بالضبط؟
لأنّك بدين
،وثري ذي توجهات ليبرالية
أتريد أن تعرف عن (روشَّـاك)؟
(سأخبرك عن (روشَّـاك
كنتُ أحقّق في قضية اختطاف
(بلير روش)
،فتاة في الـ6 من العمر وكنت شاباً حينها
ورفيقا بالمجرمين
وأبقيت على حياتهم
كسرت ذراع الرجل لأحصل على المعلومة التي دلّتني على مكان الفتاة المفقودة
...كنت أعرف أنّ الفتاة هنا
،لكن حين بحثت بالمكان لم أرَ شيئاً
ثمّ وجدتها
كان الوقت ليلاً حين عاد القاتل
كأحلك ما تكون الليالي
!يا للهول من هنا؟ من؟
من؟
ماذا؟ ما هذا؟ من أنت يا هذا؟
وماذا تريد؟ !لقد قتلت كلبيّ يا رجل
أتظن أنّ لي علاقة بمصير الفتاة؟ لقد وجدت ذلك وحسب
أي دليل لديك؟ لا شيء
حسنٌ، أعترف
اختطفتها، وقتلتها
فاعتقلني
!ماذا؟ اعتقلني
!أنا الفاعل !قلت لك أني الفاعل
!يا للهول
،أعاني من مشكلة نفسية يا رجل اعتقلني، فأنا أحتاج للمساعدة
كلاّ، لا تفعل !اعتقلني، كلاّ، لا
الرجال نعتقلهم
لكن الكلاب تقتل
قوّة الصدمة جعلت ذراعي يرتجف
والدماء الساخنة تنضح وجهي
،(أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة
،ومن حينها فصاعداً (لم يبق سوى (روشَّـاك
،كما ترى أيها الطبيب فليس الرّب من قتل تلك الفتاة الصغيرة
ليس القدر من ذبحها أو أطعمها لتلك الكلاب
،إن كان الربّ قد رأى ما فعلناه تلك الليلة فهو لم يمانع ذلك
:من حينها عرفت
أن الرّب ليس السبب في حالة العالم
بل نحن السبب
(مرحباً يا (روشَّـاك
،أنت مشهور أليس كذلك؟
،(روشَّـاك) سمعت أنّ أمّك كانت عاهرة
أوتعلم؟ أنا مشهور أيضاً
أليس هذا صحيحاً؟ هذا صحيح - هذا صحيح -
،ربّما أهديك توقيعاً ما رأيك أيها البطل؟
،يبدو أن لا أحد منكم يفهم الوضع ...لست مسجوناً معكم
!حسناً، هذا يكفي
بل أنتم المسجونون معي
!(لوري)
تبّا
انتظري - سحقاً -
سأهتمّ بهذا، سأهتمّ به
،أنا آسفة، كنت ألقي نظرة ويبدو أني ضغطت على الزرّ الخطأ
هل تأذيتِ؟ - لا، لا -
حسنٌ - أنا بخير، لكني أشعر بالأسف الشديد -
كلاّ، لا تقلقي
،لقد حدث ذلك من قبل فعلها (الكوميدي) سنة 77
ونجت "أرخي" من ذلك
أرخي"؟"
...(حسناً، تصغير لاسم (أرخميدس
بومة (ميرلين) المدلّلة
مجرّد لقب سخيف
كيف تمكّنت من اقتناء كلّ هذه الأغراض على أيّة حال؟
كان أبي يعمل بمجال الخدمات المصرفية ...للشركات، وترك لي الكثير من المال حين مات
،وهو ما فاجأني ...أعني أنه قد
أعني أن أمله قد خاب ...حين اتجهت لمكافحة الجريمة
بدلاً عن إتباع خطاه
،أظنني كنت أكثر اهتماماً بالطيور والطائرات ...بعلم الأساطير و
لا بدّ أنه شيء جميل أن تكون لديك هوية سريّة
مكان سرّي لا يعرف عنه أحدٌ شيئاً
يمكنك أن تنزل لتمضية وقتك هنا دون أحد لتفقدك
ودون أحد لمراقبتك
أتريدين تجربتها؟
ها أنتِ ذي
!إنّها رائعة
تقوّي من المدى الطيفي
...الصور الحرارية
تكون أفضل في الظلام
أنتِ ترينني، صحيح؟
أستطيع رؤية كلّ شيء
...كنت أذكر أنّه مهما كان الظلام كالحاً
،متى استعملت هذه النظارات الواقية يكون كلّ شيء واضحاً وضوح الشّمس
لا بدّ أنها الصورة التي يرى بها (جون) العالم
،يجدر بنا أن نصعد على الأرجح فالطعام سيبرد
اخلعيها حيت تكتفين منها
وجد السوفيات أنفسهم في حرب دامية من شارع لشارع
وتقدّر الضحايا في الجانبين بالمئات
كما أن عدد القتلى من المدنيين مريع
(دان)
...يرى (جون) العديد من الأشياء
لكنّه لا يراني
...حسناً
آسف
اقترب
ما الأمر؟
...لو أمكن أن تتنحّي قليلاً - حسنٌ -
أجل، هكذا
لا تعليق من السفير ...السوفياتي بالأمم المتّحدة
حين سئل إن ...(كان اختفاء الدكتور (مانهاتن
قد زاد من وتيرة (الاعتداء السوفياتي على (أفغانستان
دان)، ما الأمر؟)
...آسف، أنا
أجل، أحتاج لبعض الوقت
!اللعنة
(لم أرك منذ زمن طويل يا (روشَّـاك
فيغر) الكبير)
العالم قرية صغيرة
يعجبني ذلك
،لكنه كما تعلم العالم صغير جداً هنا بالفعل
...أنا هنا منذ منذ متى يا (لويد)؟
(15سنة تقريباً يا سيّد (فيغر
هذا صحيح
15 سنة منذ أن قمت وصديقك "البومة" بسجني
...لذا
،(فالرجل الذي أحرقته يحتضر يا (روشَّـاك قد يموت في أية لحظة
،حسب حساباتي يوجد هنا أكثر من 50 شخصاً سجنته
،تحدّثت معهم ويتحرّقون شوقاً للقضاء عليك
!سينفجر هذا المكان
ثم تموت ببطء
مهمّة صعبة
سأضيف ثقباً جديداً بجسم هذا الرجل
،(اصبر يا (لورانس قريباً
هيّا
دان)؟)
أكلّ شيء على ما يرام؟
لقد سئمتُ من الخوف
...الخوف من الحرب
...ومن القناع القاتل
...ومن الزي اللعين
والخوف من مقدار حاجتي إليه
وأنا كذلك
تباً للأمر
(لنقم بنزهة في (أرخي
أأنتِ جادّة؟
،لقد كنت منتقمة مقنّعة أيضاً أتذكر؟
كنت أخرج في الـ3 صباحاً وأقوم بأفعال سخيفة
إعلام بوجود حريق، إلى جميع الوحدات
حريق بمبنى سكني (عند الشارع الـ5 و الـ(غران
لنذهب
إنّي أراه - .حسناً، تمسّكي جيداً -
دان)، يوجد أطفال بالمبنى)
ليبق الجميع بمكانه وليلزم الهدوء
سنخرجكم من هناك
،السقف ينهار أنزلني هناك
سأقرّبك
هيا بنا
حسناً
نحن جاهزون
هل الجميع هنا؟
وداعاً - !وداعاً -
"الطّيار الآلي"
لا أصدق أنّنا قمنا بذلك
(سيسجوننا مع (روشَّـاك - ومن يأبه؟ -
قد تبدأ الحرب العالمية الـ3 غداً
أليس هذا صحيحاً؟
صحيح
!عد إلى هنا
(لقد مات يا (روشَّـاك
،بينما الجمع منشغل فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب
شيء من الورشة
،أيها الزعيم ألاحظت؟
لم يعد يتحدث عن القرية الصغيرة ولا المهمة الصعبة
،يعرف أنّه ما إن نفتح القفل فسيكون التالي
فرصة بدينة
!(أنت في عداد الموتى يا (روشَّـاك
،لدينا سجن مليء بالقتلة ماذا لديك أنت؟
يداك... من دواعي سروري
،لا أستطيع الوصول للقفل هل أقطع القضبان؟
،لن تطول حالة الشغب هذه انتظرت هذا منذ 15 سنة
،(أنا آسف يا (لورانس لكنك في طريق تحقيق انتقامي
لا تعتبر الأمر شخصياً أيها الضخم
!أيها الزعيم، مهلاً
سنعرف الآن من الفائز
،واحد لصفر تعال واحصل عليّ
هيّا
لقد فكّرت
أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
(أعتقد أنّه يجب أن نحرّر (روشَّـاك - ماذا؟ -
ثمة من أوقع به
،(ومسألة السرطان مع (جون هذا ليس منطقياً
فلم تمرضي به أنتِ
أجل، لكن اقتحام ...سجن ذي حراسة مشدّدة
مختلف عن إطفاء حريق - أجل، أنتِ محقّة -
سيكون ممتعاً أكثر
،(أسرع يا (لويد أريد أن أحرق هذا الحقير
نعم
كلاّ
لم تتخلص من القذارة عبر المرحاض من قبل، هذا واضح
،اثنان لصفر دورك
!تنحّوا عن طريقي
لا، لا
أين هو وجهي؟
لا تقتلني
حان دورك يا دكتور
أخبرني، ماذا ترى؟
!لا تتحركي
(روشَّـاك)
،(دانيال) (آنسة (جوبيتر
،معذرة علي أن أذهب لدورة المياه
!بحقّ السماء
أأنتِ بخير؟
...أجل، لكنّي
مرهقة، أتعرف؟
الحرب، والهروب من السجن
لا تشغلي بالك، حسنٌ؟ سيكون كلّ شيء على ما يرام
(مرحباً يا (لوري - (جون) -
(قالوا بالأخبار أنّك بكوكب (المريخ - أنا على (المريخ) بالفعل -
نحن على وشك أن نجري محادثة هناك
عمّ تتحدث؟
ستحاولين أن تقنعيني بإنقاذ العالم
لوري)، لا تفعلي) - دان)، ثق بي) -
يجب أن أذهب
جميل، أليس كذلك؟
،معذرة فأنا أنسى هذه الأشياء أحياناً
لن يحدث ذلك مجدداً
هذا مُطمئِن
!يا إلهي
(أنا على (المريخ
،يجب أن نغير على من له علاقة بالإجرام ونضغط عليهم
بالطبع، لم لا نأخذ أسمائهم من دليل الهاتف؟
لقد نسيت (كيف نقوم بعملنا يا (دانيال
،أصبحت ليناً وتثق بسهولة في النساء خصوصاً
،حسنٌ، اسمع لقد سئمتُ من ذلك
،ربّاه من تظنّ نفسك يا (روشَّـاك)؟
يعينك المرء ...وتقوم بإهانته
،ولا أحد يشتكي لأن الكلّ يعتقد أنّك معتوه
أنا آسف
ما كان يجب أن أقول ذلك يا رجل
...(دانيال)
أنت صديق مخلص
أعرف أنّ التعامل معي صعب أحياناً
لا بأس
لا عليك يا رجل
لننجز الأمر بطريقتك
!يا للهول
،(بشركة (بيراميد ترانسناشنال أيوجد من سمع عنها؟
أيّها الأوغاد
أدعوكم إلى الشراب على حسابي ثم تشون بي هكذا؟
تراجع أو أغرز هذا الكأس في وجهك النديّ
،ليبق الجميع هادئاً سنكون وجيزين
،(روي تشيس) (مستخدم لدى (بيراميد
،حاول قتل (أدريان فايت)، وهو ميّت الآن أكنتَ تعرفه؟
كلاّ
!أجل، أجل
أنا من استخدمه، تعرّفت عليه بالسجن - أنت مجرم -
،كنت مجرماً استقمت منذ خروجي، أقسم لك
،لم أكن أعرف (تشيس) جيداً لكنّي أمرت أن أستخدم معارف قديمة
من أمرك؟ - (مصدر معلوماتي، الآنسة (سلاتر -
(أعمِلَت (جيني سلاتر لحساب (بيراميد) أيضاً؟
أجل، وكانت لطيفة، قالت أن استخدام مدانين سابقين من سياسة الشركة
،وإعطاء الناس فرصة ثانية !اتركني، أرجوك، إنّها الحقيقة
،(جيني سلاتر) حبيبة (مانهاتن) القديمة
(قد يساعدنا رجال (أدريان (على معرفة من يدير (بيراميد
تتبّع أثر المال
هذا مكان محادثتنا
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة
...لمَ عساي أنقذ عالماً
لم يعد لديّ ما يربطني به؟
افعل ذلك من أجلي إذن
إن كنت تهتمّ لأمري بحقّ
،حين هجرتِني هجرتُ الأرض
ألا يريك هذا مدى اهتمامي لأمرك؟
...أصبح عالمي الأحمر هنا، الآن
يعني لي أكثر من عالمك الأزرق
دعيني أريكِ
قاذفات القنابل مستعدّة يا سيّدي
"(رئيس (الولايات المتّحدة"
حان الوقت أيّها السّادة
(ارفعوا درجة التأهب إلى (ديفكون 1
...ليس في الشقة، ولا في المكتب
أي ميول ليلية تدفع رجلاً يملك كلّ شيء للخروج في ساعة متأخرة كهذه؟
سأبحث عن مواعيده اليومية
ربما يحتفظ بها على ملف
ثمة شيء غير صائب - أتّفق معك -
(جيني سلاتر)، (مولاك)، و(روي تشيس) (جميعهم عملوا لحساب (بيراميد
تحدّث (مولاك) عن ذكر الكوميدي) للائحة يرد اسم (سلاتر) عليها)
قد يكون مالك (بيراميد) هو من سبب السرطان لهؤلاء الناس
(والإيقاع بـ(مانهاتن
هذا طريف
فراعنة قدماء تتطلع لنهاية العالم
،معتقدين أنهم سيعودون للحياة مستعيدين قلوبهم من جرار ذهبية
لا بدّ أنّهم الآن حابسين أنفاسهم انتظاراً
فراعنة؟
(وجدت ملفاً تحليلاً لنفسية (مانهاتن
لنرى ماذا يقول أطباء العقول
"يستمرّ المريض بالانعزال عاطفياً"
"،لو قطع آخر ما يربطه"
"نتوقّع انفصالاً تاماً عن إنسانيته"
تمكّنت من الدّخول
"التحليلات المالية لغاية 31-03-85"
"(مساهمة من الشّركة الأم (فايت أنتريناشنال"
كلاّ
،(تهانينا، سيّد (فايت مفاعل الدكتور (مانهاتن) الطاقي جاهز للعمل
...دعمك وحماسك
هما ما قاد لهذا الإنجاز
،نيابة عن فريق البحث نحن نحيّيك
نخبك - نخبك -
أيوجد ما لا يستحق الاحتفال به في حياتنا؟
هذا هو معبد (الكرنك) الجديد
هذا قمّة حلم قديم ...عمره أكثر من 2000 سنة
حلم تمّ تأمينه بفضل مساعدتكم المتفانية
...ولهذا السّبب
...أستحيي
أستحيي من المكافئة الغير ملائمة التي حصلتم عليها
...نخب الفراعنة
نخب أعظم أسرارهم ...التي ائتمنوا عليها خدمهم
الذين دفنوا معهم في غرفهم المغمورة بالرمال
نوماً هانئاً أيها السادة
سندين بفضل عالمنا المسالم الجديد لتضحيتكم الجسيمة
(بوباستيس)
،(مذكرات (روشَّـاك الملاحظة الأخيرة
فايت) وراء كلّ شيء)
لماذا؟
وما هدفه؟
لا يمكن أن أتخيّل خصماً أكثر خطورة
كان يمزح قائلاً أنّه بدين بما فيه الكفاية للإمساك بالرصاصة
يستطيع قتلنا كلينا في الجليد
،هناك حيث سنذهب الآن القطب المتجمّد الجنوبي
سواء كنتُ حيّاً أم ...ميتاً حين قراءتك لهذا
آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات
...أعيش حياتي خالية من المهادنات
وأواجه الظلمة دون خوف أو وجل
روشَّـاك)، الأول من نونبر)
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟
ينتهي بك وأنتِ تبكين
أبكي؟ (إذن لن تعود لكوكب (الأرض
في لحظة مات، بلى
الشوارع مليئة بالقتلى
(أرجوك يا (جون
،يجب أن تمنع هذا سيموت الجميع
ولن يلاحظ الكون ذلك أصلاً
حسب رأيي، وجود الحياة ظاهرة مبالغ في تقديرها
فقط انظري حولك
المريخ) في حالة جيدة) دون وجود الحياة عليه
هنا تتغير الخريطة الطبوغرافية بصورة مستمرّة
تتدفّق وتتشكّل حول القطب في حلقات بقطر 10000 سنة
...فأخبريني إذن
كيف يمكن تحسين كلّ هذا بخطّ لأنابيب النفط؟
بمركز تجاري؟
إذن فات أوان طلب معجزة؟
،المعجزات حسب تعريفها لا معنى لها
!(كفى يا (جون
لا يحدث إلاّ ما يمكن حدوثه - كفاك هراء -
اهبط بهذا الشيء في الحال
كما تشائين
أوتدري؟
يمكن أن تعيدني للأرض لأحترق مع (دان) وأمي وكلّ البشر الذين لا قيمة لهم
،لكن لتعلم أنّك كنتَ مخطئاً ...قلت أن الأمر ينتهي بي وأنا أبكي
،ولا شيء كما ترى ربما كنت مخطئاً بشأن كلّ شيء
تشتكين من أنّني لا أستطيع ...النظر للحياة من منظار بشري
لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري
أنت تقمعين ما تخافين منه - لستُ خائفة -
تطلبين منّي رؤية الأمور بمنظارك فأرني إذن، وافعل ما تبرع فيه
،حياة ساحرة وحالمة !هذا ما كان لديّ من قبل، لقد كنت بطلة
،ليس خطئي أنّك تقدمتِ في العمر ممّا تشتكين؟
أطعمتك أنت وطفلك
،(اتصلي بصديقك (إيدي ربما يمنحك حياة أفضل
...حتى أكثر اللحظات حزناً
تبدو أفضل وأفضل
(أنت ابنة (سالي جوبيتر
وأنت (الكوميدي)، صحيح؟
لقد كنت رائعاً بالداخل
،كما تعرفين كانت والدتك من أجمل بطلات العصور
...ولديك عيناها كما تعرفين، لديك - أبعد يديك عنها -
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة
،(ليست مدّة طويلة بما يكفي يا (إيدي اركبي السيّارة
حالاً
ألا تستحي مطلقاً؟
،(بحقّ السّماء يا (سالي ...ألا يستطيع المرء التحدّت مع ابنَـ
كما تعرفين، ابنة صديقته؟
قد السيارة
كانت غلطة، مرّة واحدة
،رجل حاول اغتصابك وبعد سنوات تتركينه ينهي المهمّة؟
ماذا؟ أكنتِ ثملة، أم كنت تشعرين بالوحدة؟
أيجب أن أدفع ثمن هذا حياتي كلّها؟
(لوري)
كلاّ
...كلاّ، ليس هو
...(الكوميدي)
كان أباك
كلاّ
!لا، لا، لا
...حياتي كلّها مجرد
أضحوكة كبيرة
لا أظنّ أنّ حياتك أضحوكة
...أجل، حسناً
آسف إن كنت لا أثق بحسّ الفكاهة لديك
...هل ستضحكين
إن اعترفت أنّي كنت مخطئاً؟
بشأن ماذا؟
المعجزات
...أحداث غير محتملة تحدث، مثل
تحوّل الأكسجين للذهب
،تمّنيت كثيراً أن أرى حدثاً كهذا ...ومع ذلك أهملت أنّه
...عند الاقتران بين البشر
ملايين وملايين ...الخلايا تتنافس لخلق الحياة
...جيلاً بعد جيل إلى أن
...أحبّت والدتك أخيراً رجلاً
،(إدوارد بليك)، (الكوميدي) ...رجل لديها كلّ الحق في أن تكرهه
،ومن هذا التضارب ...وضداً على احتمالات غير قابلة للفهم
...تأتين أنتِ
...فقط
أنتِ
من تظهر
...لتستقطر كشكل مميّز
...من كلّ تلك الفوضى
كأنّه تحويل للهواء إلى الذهب
معجزة
...وهكذا
كنت مخطئاً
،والآن، جفّفي دموعك ولنذهب للوطن
،لدينا علامة من هذه البنية الصناعية إشارتها الحرارية مهولة
(فايت) - (لا تعجبني حالة (أرخي -
المحركات - إنّها تتجمّد، تمسّك بشيء ما -
،(دانيال) إنّك تنخفض كثيراً
،لا أتمنّى التدخّل بقيادتك ...لكن ربما يجب عليك أن تجذب بقوّة قبل
،أعلم، أنا أحاول !أحاول جذبه، اللعنة
سأوجه الحرارة من قاذفة ...اللهب من أجل تسريع عملية إزالة الجليد
،لكن ذلك سيتطلب وقتاً وليس لدينا وقت نضيّعه
تحتاج لشيء أكثر دفئاً
لا بأس بهذا
ما الأمر يا فتاتي؟
أدريان) من دعاة السّلام)
،ونباتي بحقّ السّماء لم يسبق أن قتل أحداً في حياته
كان (هتلر) نباتياً
،أنت شديد الحساسية، دعه لي لن نظفر بفرصة أخرى
أيها السّادة
مرحباً - أدريان)، نعرف كلّ شيء) -
فماذا يبقى لمناقشته يا (دان)؟
،الكثير (لقد قتلت (الكوميدي
ليرقد في سلام
كان (بليك) أول من اكتشف الأمر
،كان (نيكسون) قد طلب منه مراقبتنا ليتأكد من عدم زعزعتنا لثبات المركب
اكتشف (بليك) ما ...(كنت أفعله هنا في (الكرنك
،ومع زيارته لـ(مولاك) المسكين كان قد بدأ يضعف بشدّة
حتى أنا لم أكن أتوقع أنه سيغيّر رأيه
...لذا
كان عليّ أن اقتله
،ثمّ أزحت (جون) عن طريقي ولم تكن مهمّة سهلة
صرفت ملياري دولار ...على أبحاث جزيئات التاكيون
لأحجب عن (جون) رؤية المستقبل
استخدمت الملف التحليلي عن نفسيته لتتلاعب به
وتدفعه لمغادرة الكوكب
أعرف (جون) منذ مدّة طويلة لأعرف أنه ليس من دون مشاعر
الاختلاجات الرقيقة لعينيه ...لا يلاحظها الإنسان العإيدي، لكن بالنسبة لي
كانت كأنه يبكي
كل ما كان عليّ فعله هو جذب الخيط
المشاعر المفاجئة ...التي أحس بها (جون) فجأة
حين اعتقد أنّه ...سبّب السّرطان لمن أحبّهم
كان العذر الذي (يحتاجه لمغادرة (الأرض
،محاولة اغتيالك الكاذبة دفعت له لخداعنا
قدّم السيّد (تشيس) حياته (في سبيل قضية أسمى يا (دان
...وضعت حبّة سيانيد في فمه
:تاركاً عقبة واحدة متبقية
أنتَ، ونظريتك ...عن قاتل الأبطال المقنّعين
التي تابعت التحقّق منها بعناد حقيق بمختلّ اجتماعي
أعلمتُ الشّرطة
،وما إن سجنت حتى استطعت أن أواصل قدما
معذرة عن تخييب أملك
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل
(هذا ما أفعله بالضبط يا (دان
الحرب النووية؟
انقراض الجنس البشري؟
بالطبع، دفعني وازعي الأخلاقي للتردّد أمام حجم التضحية المطلوبة
...مناطق مهمّة حول العالم
،(نيويورك)، و(لوس أنجلوس) (و(موسكو)، و(هونج كونج
تُدمّر في لحظة
...15مليون شخصٍ يقتلون
من طرف الدكتور (مانهاتن) بذاته
عقاباً للعالم على عبثه بالحرب العالمية الـ3
لن يفعل (جون) ذلك
حقيقة لن يعرفها أحد من خارج الموجودين هنا
البحوث الطاقية التي كنت أعمل عليها قد آتت ثمارها للتو
،طيلة هذه السنين و(جون) يساعدني على استنساخ قوته
دون أن يدرك كيف أنوي استخدامها
،كما تريان
كان (الكوميدي) محقاً
،الطبيعة الهمجية للبشر ستقود لا محالة للإبادة الجماعية
،لذا، ومن أجل إنقاذ الكوكب
...كان عليّ أن أخدعها
بأفضل مقلب في تاريخ البشرية
بقتل الملايين - لإنقاذ الملايير -
جريمة ضرورية
أنت تعرف أنّنا لن نتركك تقترف ذلك
أقترف يا (روشَّـاك)؟
لست شخصية شريرة من الكتب المصوّرة
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة؟
بدأتها منذ 35 دقيقة مضت
(بحقّ السّماء يا (هنري
لمَ لم نكتشف إطلاقهم الصاروخ؟
ليس من السوفيات يا سيّدي
تقول المعلومات ...أن خصائص الطاقة تشير
أنّها قد ولّدت من طرف (الدكتور (مانهاتن
(جون)
تشويش
تشويش بسبب كارثة
لا أصدّق ما حدث
هذا ليس من رأس نووي
بل منّي
...أنا
الفاعل
ماذا تعني أنّك الفاعل؟ - ليس بطريقة مباشرة -
نُفذّ بطريقة ليبدو كأنّني الفاعل
(أدريان)
كنّا نتحدث عنك
(جون) - أعلم -
،يجب وقفه عند حدّه قتل (بليك) وقتل الملايين
انتظرا هنا
(توقّف عن هذا يا (أدريان
،التايكونات فكرة عبقرية
،لكن حتى إن لم أعرف مكانك يمكنني أن أحوّل الجدران إلى زجاج
يجدر بي أن أشكرك
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء
متعة عدم التيقّن
سامحيني يا فتاتي
،أدعى (أوزيماندياز): ملك الملوك" "!انظر لعملي وافقد الأمل"
!أيها الحقير
،(فايت) !أيها الوغد
...إن مسستها بسوء - ...(دان) -
،فلتنضج، فعالمي الجديد يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ
،انجازاتكم الطفولية زائدة عن الحاجة ماذا حقّقتم؟
...(فشلكم في منعي من إنقاذ (الأرض
هو إنجازكم الوحيد
(خيّبتَ أملي يا (أدريان
أشعر بخيبة أملٍ كبيرة
إعادة تجميع نفسي كان أول حيلة تعلّمتها
(لم يقتل ذلك (أوسترمان
هل كنت تظنّ حقاً أنّ ذلك سيقتلني أنا؟
لقد مشيت على سطح الشّمس
شهِدتُ أحداث في ...غاية الدقّة والسرعة
...تجعلني أتساءل إن كان قد حدثت حقاً
،(لكنّك يا (أدريان مجرّد رجل
...وأذكى رجل في العالم
لا يشكل تهديداً لي بقدر ما تشكّله أذكى أرضة
ما هذا؟
سلاح مدمّر آخر؟
،نعم يمكن أن تقول ذلك
"الرئيس (نيكسون)، مباشرة" - ...ضحية هجوم -
"الرئيس (نيكسون)، مباشرة" - ...وأزهقت ملاين الأرواح فجأة -
في عمل شرير قام به الدكتور (مانهاتن) بذاته
،منذ الهجوم ...كنت في تواصل دائم
مع قائد الاتحاد السوفياتي
...ومنحيين جانباً اختلافاتنا
...تعّهدنا بالتوحّد
ضدّ هذا العدوّ المشترك
...ومع بقيّة العالم سننتصر
هذا يوم لن ننساه أبداً
حيث نمضي قدماً للدفاع عن الجنس البشري
وكل ما هو خيّر وعادل في عالمنا
،شكراً لكم وليباركنا الرّب جميعاً
أرأيت؟
قوتين عظيمتين تنكصان عن الحرب
لقد أنقذت (الأرض) من الهلاك
كلانا فعل
هذا فوزك بقدر ما هو فوزي
"(اجتماع طارئ في العاصمة (واشنطن" - "(الدكتور (مانهاتن) يهاجم (نيويورك" -
...والآن يمكننا أن نعود
لما نحن مقدّرين له
مقدّر لنا تحقيق العدالة
سيعرف الجميع ما اقترفته - أسيعرفون؟ -
،بفضح ما قمت به ستضحون بالسلام الذي مات من أجله الكثير اليوم
سلام مبني على كذبة - ...لكنّه سلام -
مع ذلك - إنّه محقّ -
فضح (أدريان) سيؤدي لتهديد العالم بحرب نوويّة مجدّداً
،كلاّ لا نستطيع أن نفعل هذا
...(على (المريخ
حدّثتِني عن قيمة الحياة
...إن كنا نأمل أن نحافظ عليها هنا
فيجب أن نصمُت
احتفظوا بأسراركم
إيّاك أن تفكّر بذلك
(روشَّـاك)
انتظر
لا أهادن
وليس حتى على أبواب الجحيم
(كان هذا دائماً الفرق بيننا يا (دانيال
...حملت نفسي على الشّعور بكل وفاة
ورؤية كل وجه بريء قتلته من أجل إنقاذ البشرية
أنت تفهم، أليس كذلك؟ - ...دون موافقة -
...أو شجب
أفهم ذلك
،ابتعد عن طريقي يجب إعلام النّاس
أنت تعرف أنّي لا أستطيع تركك تفعل ذلك
هل اكتشفت الإنسانية فجأة؟
!كم هذا ملائم
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا
...أستطيع تغيير كلّ شيء تقريباً
لكني لا أستطيع تغيير الطبيعة البشرية
بالطبع، يجب أن تحمي (المدينة الفاضلة" الجديدة لـ(فايت"
وما الفرق إن أضفنا جثة أخرى؟
حسناً، ماذا تنتظر؟
!افعل
!كلاّ
سأترك هذه المجرّة إلى أخرى أقل تعقيداً
ظننتُك قلت أن تهتّم لشأن الحياة مجدّداً
هذا صحيح
وأفكر بخلق حياة ما
(وداعاً يا (لوري
هيّا
!هيّا
...(يا (دان
من أجل عالم متّحد ومسالم
لا بدّ من تضحيات
،كلاّ! لم تأخذ الإنسانية للمثل العليا بل حرّفتها... وشوّهتها
ذلك هو تراثك
ذلك هو المقلب الحقيقي
...نعيد، لا مشكلة بتلفازك
أنت على وشك المشاركة بمغامرة عظيمة
...أنت على وشك اختبار الخوف والغموض
الذي يمتدّ من العقل الباطني إلى ما لا نهاية
أأنتِ واثقة أنّك لا تريدين شراباً؟
لا داعي
نخبك
ثمّة شيء أريد أن أبوح به
أعرف أنّ (إيدي بليك) والدي
(لوريل)
!يا لظنِّك بي
أنا آسفة أنّي لم أخبركِ قط
...كان عليّ إخبارك، لكنّي
،لا أعرف شعرت بالخزي، والغباء
لا يهمّ
،تأخذنا الحياة لأماكن غريبة ...وتجعلنا نقوم بأشياء غريبة
لا نستطيع التحدّث عنها أحياناً
...أنا أدرى بذلك
...لكني أريدك أن تعرفي
أنّك لم تخطئي بحقّي قط
سألتِني لمَ لم أغضب منه
لأنّه أعطانيكِ
شكراً يا أمّاه
أنا أحبّك
(مرحباً يا آنسة (جوبيتِر - (نادِني (سالي -
،آسفة، سأذهب لأعدّل من تبرّجي وسأعود على الفور
كيف حالك هنا؟ - جيد، وأنت كيف حالك هناك؟ -
،جيّد أظنّني أصلحت كلّ شيء
،(تمّ تحديث كلّ أنظمة (أرخي ...أنهيت الإصلاحات الأولية
لم يبقَ سوى أن نأخذها في نزهة
حسناً، يبدو هذا كموعد غرامي
أسنكون بخير؟
،طالما يظنّنون أن (جون) يراقبنا ...فسنكون بخير
في نهاية المطاف
:أعرف ما كان (جون) ليقوله
لا شيء ينتهي
لا شيء ينتهي مطلقاً
،(سيمور) لم يعد لدينا ما ننشر عنه
...الجميع في البلاد وجميع دول العالم تتغنّى بالسلام والحبّ
"كأنّنا في مجتمع عالمي من "الهيبّي
(حسناً، لقد قال (رونالد ريغان أنّه سيترشّح للرئاسة سنة 88
يمكن أن ننشر خبراً عن ذلك
سيمور)، نحن لا نعلي من شأن) السخافات بتغطية أخبارها
،(فما زلنا في (أمريكا من يريد رؤية راعي بقر بالبيت الأبيض؟
حسنٌ، يمكن أن أبحث عن شيء في الوارِدات
الوارِدات
لا يهمّ، المهمّ أن تبادر
،انشر ما يعجبك أترك أمر ذلك لك
،(مذكرات (روشَّـاك الـ12 من أكتوبر، 1985
،هذه الليلة (مات مهرّج بـ(نيويورك
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
"مــع تــحــيــات © الثــنــائــي" "Sankary © (أحمد السّنكري)" "Tamed © (محمّد علي)"