انها كانت فقط صخرة صخرة كبيرة لربما مررت بها
لكنها لنا كانت رمز لحريتنا ولاستقلالنا
كلنا نعرفها طبعا
نحن تعلمنا كصغار عن صخرة الملك الاسكتلندية
لكنهم اخذوها منا
و كامة انا اعتقد اننا نسيناها
الوقت فعل ذالك
كانت تاريخ
العدالة لسكتلندا ادعمو حكم الدولة
العدالة لاسكتلندا
تعال الى الاجتماع ادعمو حكم الدولة
لكني كنت صغيرا ومليأ بالعواطف تجاه بلدي
وسكوتلندا تحتاج ان تعلن عن هويتها
انه كان الوقت للاصغر سنا ليذكرونا من نحن
وماذا يمكن ان نكون
اسف
العالم الذي نعرفه تغير بسرعة The walls are closing in
والان الوقت لكي نتخذ قرار لا تدعو الجبناء يربحو
We're beset by a common foe, تستطيع ان تسمع طبول القدر
تعالو الى الاجتماع
مع دعمكم ومع اسمك على هذا الميثاق
يكون اثبات مطلق على العزيمة
سوف نعلق هذه الرسالة داخل كل قلب في ويست مينستر
ايان
نحن شعب اسكتلندا,
نعلن عن ايماننا بالاصلاح داخل الدستور...
انها ضرورة لتامين حكومة جيدة.
With that end in view,
نحن بجدية ندخل هذا الاتفاق.
نحن نوعد انفسنا...
وبكل ولاء لل التاج...
ولنعمل بكل طاقتنا...
لكي نؤمن لاسكتلندا برلمان
والكفاية من السلطة تشريعية...
مع كل جهود الاسكتلندين
اسكتلندا لن تهمل
- نعم , لنراهم يمهلو هذا - نعم
انها 5 سنين منذ الحرب اعطوهم الوقت
الوقت؟ الوقت؟ هم حظو بالقرون
كم من الوعود كسرو ؟ في 1707 ...
- التاريخ القديم, قال - ان التاريخ اسكتلندي, تاريخنا
- اقدم امة في اوربا - اقدم امة دائمة في امريكا
اانت تعتقد ان سكوتلندا can look after their own affairs?
- بالتاكيد اذا كلن لديك صوت - كل ما اقول ان نعطي لندت فرصة
هذه الفرصة هنا لنرا ماذا سيفعلو بها
اسكتلندا سوف تكون امة من جديد...
توقف !!! اقفل فمك الغبي
ليست هناك امة لعينة
لاشيء فقط الرياح والمطر والطين والتفاهات
لنظر لهذا . ماذا يقول؟
شمال بريطانيا, انظر؟
نحن كلنا برطانيون الان
سكوتلندا ماتت. انها ماتت في منامها ولم ياتي احد الى جنازتها
واحدة ل غرانديد
- سوف اوصلك - لا سوف تقتلني
- لا لن افعل - لقد سمعتك تلك الليلة
انت فوضوي خطر على المجتمع
شكرا سوف اقبل بالمجاملة تعال
حسنا
- انت معي ؟ - نعم
احذر الان ها نحن هوب
- !اه لقد اذيت ضهري - ! ياهو
- اذن هل ذهبت الى الكنيسة مؤخرا ؟ - نعم ابي
كيف هية الدراسة ؟ جيدة ؟
- تكلم, ارجوك - نعم, حسننا
- مازلت تتكلم عن القانون؟ - نعم , لكن , انا لم اقرر بعد
- اانت مع ذاك الميثاق لحد الان؟ - نعم
هاريس , ارجوك
انظري له , انه ليس غبي
- بدلا من الدراسة... - انا...
لا انت ترمي حياتك مع كل ذالك الهراء الوطني
- انا فخور بوطني - هذه ليست النقطة
لا احد يمكن ان يكون فخورا باسكتلندا اكثر مني, وانت تعرف ذالك
- لاكن انت يجب ان تستمر بحياتك - انا اعرف. انا قلت انا يمكن ان اجرب القانون
متى? تجرب هذا, تجرب ذاك. متى ؟
حبيبي , هوة سوف ياتي الى البيت ليوم, وبيل هنا
كيف هي دراستك , بيل ؟
جيدة , سيدي
انت بالصف الثاني اليس كذالك؟
- نعم, سيدي - اما زلت رئيس اتحاد الطلاب؟
انا لن ارمي حياتي اذا رايت خطا يحتاج للتصحيح...
هنالك دائما شيىء خطا دعني اخبرشيئا, ايها الفتى
ما المشكلة ليست هنالك.
ما الخطا هنا.
هذا العالم للواقعيين ليس للحالمين.
حاول ان تفعل شيئا ابني لحياتك , ابني.
ها هي هذه الاشياء.
اذا البنطال لم يناسبك بامكانك ارجاعه ساعمل غطاء للوسادة.
نعم, امي
- تذكر ابوك اعطاك هذا. - نعم.
هو لايقصد ان يكون صارما, ايان.
كانت له نفس الحماسة عندما كان صغيرا.
لكن العالم ليس سهلا . هوة عمل بجد, لتامين حياة افضل لنا.
انا اعرف, امي, انا اعرف.
هوة فخور بك, اتعرف ذالك?
نعم, حسنا, دعيه يقولها , حينها.
شكرا لك.
ايان...سفلة,اليس كذالك?
- سوف نمسكهم في وقت لاحق. - نعم, حسنا...
- لا يمكنهم تجاهلنا للابد. - اه, هم لن ليستطيعوا?
- الناس في غضب. - لا, هم ليس كذالك.
- كيف لك ان تقول ذالك? - لان هذا هراء.
- اهدا. - انا لحد الان لم ابدا العناوين الرئيسية !
- انها على الصفحة الاولى. - هيا, صديق!
كيف للناس ان لا يهتمو ببلدهم?
الناس يهتمون انهم فقط؟...
- ماذا? - انهم مشغولون!
انظر صديقي لا احد يهتم بالميثاق اكثر مني.
- اعتقدت اني ساجدك هنا . - ايان غاضب مجددا.
- سوف نقوم بكتابة اعتراض , عن المسالة. - لا مزيد من الكلام, حسننا؟ انا اتكلم بجدية.
-على احد ان يفعل شيئا. -اذن ماذا سوف تفعل؟
- تجمع جيش وتغز انكلتر؟ - بالطبع لا.
ماذا?
رمز. نحتاج لرمز, اشارة.
شيئا ليوقظ هؤلاء الناس قليلا.
- عمل ثوري, a salt march. - ماذا؟
انت تعرف, غاندي عبر الهند احتج على ضرائب الملح.
ماذا انت غاندي الان؟
بسب بيل, انت تعرف من انت ما هم الشعب الاسكتلندي؟
نحن خجولين من كوننا اسكتلندين
تبا لهم انا لست كذالك
اه, انظر. ويندي ود
انها صديقة لامي.
هل انت مخبول؟ انها في دير ويست مينستر.
مباشرة من البرلمان. محمية انها
انه ليس تذكار. "سوف اخذ بطاقة بريدية برج الشاي وصخرة الملك".
فكر بماذا يمكن ان تعني. انه رمز قوي.
هذه ليست النقطة . انها سوف تبعدك.
انت ستصبح في الثانية عشر. ربما سنذهب من اجل جواهر التاج
انت ابدا لن تهرب بها.
يمكن.
لنقل انك هربت بها. اخرجتها من الدير وعدت بها من اسكتلندا.
- ماذا ستفعل به؟ - لم افكر في ذاللك.
هذا يعود لشعب اسكتلندا.
اذا لم سياعدهم بالوقوف اذن اسكتلندا قد ماتت بحق.
- انه يزن طن, لن تستطيع الهروب به. - نعم, ليس بنفسي.
اوه,ايه الرجل الشرير. انا على بعد ست اشهر من تخرجي.
- انا اعرف. - وينتظرني منصب جيد.
انت ايها المجنون تاتي وتعرض علي ماذا؟ دمار كل شيء عملت من اجله .
بيل , كل المخططات الكبيرة هية مجنونة هذا ما يجعلها عضيمة
- سوف نخرب حياتنا - ربما , نعم
السجن , ايان
نعم, ربما. لكنها من اجل اسكتلندا
انا انتهيت من الكلام, بيل, انا حقا انا
الان هل انت معي ام لا؟
ايها اللقيط
القليل ايضا. اعطنا كتاب دير ويست مينستر , من فضلك؟
- زاوية رجل الدولة - رجل الدولة
هينيري الثالث, ايدوارد الاول
لاجلك
هذا هوة الباب الخلفي
ماذا يجب ان تفعل للحصول على شراب هنا؟
- انا اخبرتك من قبل. فقط اجلس. - حسنا, سافعل.
هية, هية!
ياهوووووووووووو
لا, لا, لا اعتقد انك صح, مع ذالك اذا هذا كان انت, كيف يمكن ان يكون ذاللك؟
و... للاعلى
- مصلى ايسليب... تحت الترميم. - هذا صح.
ايدوارد انا, هينيري انا, ايدوارد المعترف...
...العرش - نعم
التحدث عنها كان شيء واحد
نحن الاسكتلنديون دائما جيدون بالكلام.
ولكني رائيت ماذا نقف ضده بام عيني.
'فقط حينها, سيكون حقيقيا لي.
'لقد غادرت الى لندن'.
اهلا. هل تريد الانضمام للجولة السياحية?
ام... لا.
كل شيء جيد اذا وجدت ما ابحث عنه?
مادمت وعدت بان لا تاخذ اي شيء.
...هينيري الحادي عشر اسفاد من التكنلوجيا المتقدمة
للقرن الرابع عشر, للدعامة الطائرة.
مع هذ , هوة كان قادرا على رفع السقف 10 قدم.
وهوة باقي لهذا اليوم اعلى سقف في برطانيا
وهوة السبب الرئيسي لجعل رقبة السياح تؤلمهم.
الان, اذا تبعتوني, سنذهب الى الاديرة (الاديرة جمع دير)...
- عشر بنسات , من فظلك. - اوه... اسف.
- It's... err... جميل جدا. - اسف؟
الدير نضيف جدا.
لابد انه جيش كامل من المنظفين
كل ليلة فقط... التنظيف.
- فقط مرة بالاسبوع. - اوه, هذا مدهش.
انا اعتقد ان الحارس الليلي يلتقطت دائما القليل من الاوساخ.
او اكثر من حارس, يعتمد على عدد الحراس الذين توضفون.
كرسي العرش والصخرة , صنعتا في عهد ادوارد الاول ,
البيت العرش صخرة الاسكتلندين احضرت الى هنا عام 1296.
لاحضو كيف هية الصخرة ركبت في مكانها تحت الكرسي.
عندما جلس على العرش ملك انكلترا, هوة جلس على صخرة القدر,
الذي جعله,بواسطة تقاليد الاسكوتلندين, ملك على اسكتلندا ايضا.
كل هذا من دون ان يجعل بنطلونه الملكي يتوسخ.
التتويج كان في عام1066...
- هيلو? - هذا انا'.
- من? - انا.
اه, غاندي. كنت اتسال ! متى ستقلب.
لا استطيع التكلم كثيرا. لا نعرف من يتجسس علينا.
- كنت ازور بيت عمتي. - انت ماذا?
كنت في بيت عمتي لزيارتها.
لم اكن اعلم ان لديك اقارب في لندن لماذا لم تذهب مباشرة الى الدير
اصغي, انا اقول لك, انا ذهبت لزيارة بيت عمتي.
اها, حسننا!
اين انت, انا بالكاد اسمعك?
- انا في الحانة! ارجوك دعني اتكلم? - 'اسف'.
انا نظرت جيدا الى الخاتم (يقصد كرسي العرس), مع الماس فيه(يقصد صخرة الملك.
- حسننا . كيف تبدو? - اوه انها صخرة جميلة'.
لكن تبدو اثقل مما تصورنا والمكان صعب.
- اهوة كذالك? - ممن الممكن ان نحتاج الى صائغ اخر (يقصد رجل شخص اخر للعملية).
حسننا, سنتحدث بشان ذالك عندما تعود. ما القطار الذي ستاتي به?
ساتاخر. ساذهب لزيارة اخرى.
استرجع لبيت عمتك?
لن تكون موجودة بالبيت, لكن سادخل من الخلف.
حسنا. حسننا, انا ساراك غذا, حينها.
اوه, ايان, اذا رائيت عمتك,
اسالها اذا كانت تريد ارجاع سروالها.
اتكتب كتابا?
لا, انا فقط اقوم ببعض التخطيط الصغيرة.
لماذا? الا يمتلكون اية كنائس في غلاسو?
تحرك, ايها الغبي.
سيد هاملتون, كنا بانتظارك.
دقيقة, سيدي.
اه, انت السيد الصغير التي اراد روئيتي. سيد هاملتون.
تفظل بالجلوس. بعض الشاي?
- من فظلك. شكرا لك. - شكرا لك سيدة. ميكراي.
سيدة مذهلة.
كانت مع العائلة منذ ان كنت طفلا. ولا زالت تعاملني كذالك.
- انا رائيتك من قبل. - اها... اجتماع الميثاق.
هذا صح. انت متحمس, حسب ما اتذكر.
هل هذا... err?
- هل استطيع الكلام? - اعتقد ذالك.
لان ما ساقوله لك سر خطير جدا.
اذا الذي قلناه هنا عرف من قبل احد اخر,
حسننا,يمكن ان يسبب لك ولي ولاسكتلندا ضرر لايمكن اصلاحة.
حسننا,انا على حافة منصبي.
انا ذهبت الى دير ويست مينستر ,
وسوف اقوم بارجاع صخرة القدر(صخرة الملك).
- بالطبع, لقد حاولو من قبلك. - انا اعرف.
- حتى حاولت ذالك بنفسي. - لم اعلم ذالك.
كنا سنتسلل ونحن , نلبس كالرهبان,
ونحيطع بعباءة حول الصخرة ونجره خارجا قبل خدمة السبت.
كنت في ال 16.
خطتك متطورة اكثر , انا افترض.
- نعم, انا جمعت بعض الاشياء... - لا تفاصيل.
انا المدير لحركة الميثاق,
Rector الجامعة, لا يمكن ان اخاطر هذه المخاطرة.
- لديك المتواطؤن? - نعم.
- قمت بالبحث? - بالطبع.
والخطة, هل هية جيدة?
- هل ستنجح? -نعم, ستنجح.
حسننا... ماذا تريد مني?
التمويل.
- كم? - خمسين.
خمسين?
هذا... اممم...
هذا مبلغ كبير.
يبقى, لا شيء مستحيل, على ما اضن. انا... يمكنني عمل الترتيبات.
هل لديك خطة التمويل ? ميزانية?
- لا ... - سوف احتاج شيئا.
- نريد استاجار سيارة. - حسنا.
الوقود, واضح, وجبات. سمك وبطاطا, وهكذا.
£50,000 للسمك والبطاطا?
لا. 50.
50?
انت تاتي الي لالجل £50?
نعم, حسنا...
نحن طلاب, نحن مفلسين.
سيدة. McQuarry!
بلطف اري سيد هاملتون الطريق للخارج.
انا اسف لازعاجك سيدي. لم تكن هذه نيتي.
شكرا لك.سوف اجد طريقي بنفسي.
هل تريد مني ان اخرج اكواب الشاي الان ?
لا. انا اعني, نعم. اسف, سيدة. McQuarry.
لا قلق بشان ذالك.
لاضير ان يغير الرجل رائيه الان او لاحقا.
سيد هاملتون!
نحن لم نلتقي ابدا.
هذا هوة الكرسي. 5:30, واحدة من الزلات خلف المصلى.
انا فكرتي ان ادعي الشرف. At 6:30, الدير يغلق وانا ساختبىء هنا.
تحت الانقاض السلالم, انه ممتاز. انا يمكن ان كون هناك بحلول اليل.
الان, الحارس اليليي ينهي حراسته في, 1:00.
انا اخرج, اخرب اقفال الباب وادعك تدخل.
هنا هوة الجزء العبقري. انا اقول ان نفعلها خلال عيد الميلاد.
كل لندن ستكون بالحفلات وداخل الحانات
ونحن سوف ناتي بينما هم يشربون, ودماغهم مشوش.
ماذا? مذاذ, بيل, ما هوة الخطا?
- انا اخطط للذهاب للبيت في الميلاد. - الغيها.
لدي اجنماع في الثالث 23rd.
اتركه.
- يجب ان نفكر في هذا قليلا. - لا. لماذا? ما خطبك?
انا كنت افكر, ايان...
انا قريب جدا من تخرجي,
وانا انتظر منصب مهم.
انا اقول, يمكن ان نسجن لعشرين سنة لهذا.
هل تتراجع الان?
سوف نتزوج , ايان. جين وانا. الربيع المقبل.
انا اعني , انها حياتي التي اتكلم عنها هنا
لااستطيع المخاطرة بها.
نعم, نعم. لا, حسننا.
انساها بيل سوف اقوم بهاذا بنفسي. لا احتاجك.
انا اسف, ايان.
انا احقا اسف.
اوه, اهلا.
...وهذا الشخص سال, "هل سوف نحتفظ بالحكم الملكي?"
هذا الصوت من الخلف يصيح, "نعم, انه انت! ليعش طويلا الملك جون!"
اعذرني لثانية. سيد هاملتون, هل?
نعم سيدي.
- كيف الاحول? - نعم... جيدة.
جيد.
لحظة واحدة.
جيمي... انا سمعت انك مهتم بالانظمام الى اللجنة...
ماذا تريد مني ان افعل?
- اعذرني, انت كاي, اليس كذالك? - ربما انا.
- ايان هاملتون. - انا اعرف.
سعيد لمقابلتك. اترقصين?
- اتسال? - نعم, ربما.
انا احب فكرة التعليم.
العمل مع الاطفال ومساعدتهم لا يجاد طريقهم في العالم.
انا يمكن High lander فيك.
فقط سعيدة عندما تساعدين المعدومين ... او تحاربين الانكليز.
حسنا نحن قوم بسطاء.
انا احب قلادتك, على كل حال. حبيب?
لا من ابي. رجل رائع. المستاجر؟.
- اه, وقليلا فتاة مزرعة. - انا نشات مع الغنم.
واشاهد ابي يصارع الحياة كل يوم ليطعمنا.
ندفع الضرائب للحكومة التي لا تعرف عن اسكتلندا
كما تعرف ما على القمر.
ماذا يظن ب, ابنته الشابة?
لا اعرف هوة ميت. سفينته دمرت بالحرب.
- اسف لسماع ذالك. - انا ايضا.
على كل حال, لماذا لم تقولي اهلا من قبل ?
جلست قربك في التاريخ الاوربي.
- لم اعرف انك اردت ذالك. - لا لم افعل افعل ولكن هذا ليس عذرا.
- هل هناك شيء? - ماذا ستفعلين في العطلة ?
اذهب للبيت. انت?
انا ذاهب الى لندن لاحضار صخرة القدر(صخرة الملك).
انا اعني ذالك.
هل انت, لا تفعل?
وكذالك فعلت ويندي ود وبيريت.
كل وطني استحق حقه الذي تكلم عنه, لكن هذا مجرد كلام.
اعرف.
الم تعرف ان هنالك سبب يجعل هذه العملية مستحيلة?
انظري, انا ذهبت الى لندن.
انا اعرف اني استطيع ان افعلها.
- هل تاتين معي? - لألألألألأ.
اذا فشلنا, سيسخرون من حتى اسكتلندا. لا استطيع تحمل ذالك.
واذا استطيع ذالك, لا كن هذا لا يعني لا ينبغي ان نفعل ذالك.
- هل استطيع ان اسال لماذا تفعل هذا? - من النهاية, لاجل مجد اسكتلندا.
- اوه! - ماذا ؟.
انه ليس لمجد اسكتلندا .
كما هو لمجد ايان هاملتون.
لا حاجة لاهانتي. اذا لم تريدي الذهاب...
انا ابدا لم اقل ذالك. انا فقط اريد ان اعرف الامر كله.
- حسننا, اذن, لماذا انا? - كبداية,لقد نصحوني بك.
ولنكن صاديقين... انت كاملة .
- من سيشك بفتاة مزارعة مثلك? - اهذاا ما تضنه بي?
- انا لا اعرفك... - لا, انت لا, هل انت?
اولا, القوانين. اولا, الجواب هو لا.
انا ذاهب الى لندن ل صخرة الملك.
Nothing extracurricular, اذ ا فهمت ما اعني.
- انت حتى لم تقتربي مما موجود في عقلي. - اوه, لا تبدا باهانتي.
- لا, انا... انا لم اعني ذالك. -ماذا عنيت ?
انا فقط... انظر, انا اعتقد انك مشوش انا لا اعتقد فيك, ك...
- انا اعني, انا ربما... - لا تتكلم. انت تجعل الامور اسوا.
-هو. - هو?
توقف!
تعال, نحن نحتاج لقيل من العظلات, اليس كذالك?
تعال.
انا لا اعرف كيفن, لكني رايته.
'طالب يدرس الهندسة ويعرف بكثرة الشرب اكث ر من الدراسة .
'لكن كي قال اذا كان لديك ماضي, انه يمتلك قلب ككبر اسكوتلندا'.
صخرة الملك? 'انها على حق'.
لنفعل ذالك.
'وعلى كل هذا , هوة كان قوي جدا! '
- اذن غذا, غدا, - نعم, في الفجر.
انت تعرف, الاسكتلندي له تاريخ طويل بالمناقشة.
في اغلب الاحيان, هذا ابعد ما سنصل اليه.
انا وهبت قلبي وروحي في حركة الميثاق.
انه يؤلمني بمجرد التفكير انها غير كافية. سيجارة?
اوه, لقد نفذت منك.
اتصل بي اذا احتجت الى مساعدة.
لا تقلق, لن نحتاج.
هذا الغرور الذي لديك.
الان تذكر, نحن نعتمد عليك.
بحق المسيح, غافن! ماهذا?
لحسن حظك انك حصلت عليها انها تعمل .
نعم, لكن ما المدة?
- من هو هذا? - هذا الان. يريد المساعدة.
- انت لم تقل له? - حسنا, هوة سالني.
انت اخبرته? كيف تجرأت?
- هوة لن يفسد العملية, انا اعرفه. - لا ابه لذلك!
- كم عمره? - 19, 20, ما الفرق?
انظر اليه , انه... صغير!
حسنا, هوة هنا. هذا يمكن ان يفيد بشىء.
انظر هوة فقط خجول, هذا كل ما في الامر. ساتحمل كامل المسئولية.
خطا واحد, ويرج على متن القطار الى الوطن. Ye cannae say fairer than that.
لا...
هية, انا اسف, لا نستطيع استخدامك.
- اوكي. بالطبع. حسننا. - انت يجب ان تنسا انك رايتنا.
نعم, انا افهم.
ايان, هوة عنده سيارة. ونحن يمكننا استعمال سيارة اخرى.
'نحن'الان معا, اربعتنا.غريب, حقا.
'ولكن كان مدهشا كاننا عرفنا بعضنا منذ سنين.
'الين من الواضح انه خجول وهذا جعله مستمع جيد.
'بدا وكانه كان معنا منذ البداية'.
بالاساس, سنكون فريقين. ساذهب مع غيفين, الين مع كاي.
- انا ساخرب القفل... - ندخل , نحضر الحجر.
- نضعه في السيارة. - ومن ثم نحوله الى الفورد.
انا اخذ سيارة الين واقود السيارة.
- ولكن الحجر سيكون في الفورد. - انها الطعم.
- في حال اي احد راىء السيارة. - حسنا...
- وعندها ناخذ الصخرة الى انكتلرا? - لا.
هذا الجزء الجميل. نحن نقود جنوبا.
- هم سيعتقدون اننا ذهبنا الى سكوتلند. - حسنا.
ونحن سنخفيه في مكان اخر, ونرجع عندما يهدا الامر.ببساطة.
نعم. ماذا يمكن ان يحدث?
شكرا.
نخبكم.
غذا عيد الميلاد. سوف يكونون كلهم بالحانات.
كلام تافه. اعذرني ايها الفرنسي.
لماذا نوجلها لغدا ماذا يمكن ان نفعل الليلة?
هوة محق انها ليست فكرة سيئة. لماذا لا نفعلها الليلة?
نحن لم ننم. انا اعني, هل يمكن ان نفكر بمنطقية?
التفكير مبالغ فيه. هيا, هل نحن رجال كلام ام رجال افعال?
يجب ان نذهب الان. تفقد الوقت.
Twenty past three now.
- حسننا, ساراك, انا اعتقد. - يعتمد على ساعات الزيارة في السجن!
- حسنا هيا الان. - نعم, يجب ان نذهب.
نراك في الحفلة.
- اوه! - توقف.
- لا تطعني بهذا الشيء اللعين! - اصمت لاتتصرف كلاطفال!
هلا توقفت عن الحراك? تمدد وفكر في اسكوتلندا!
هذا كل شيء احذر من هذا, 'لا هذه كبيرة.
اوه... بصدق!
انزل هذا. انتهينا, لنذهب ونلقي نظرة.
- هل انت بخير? - نعم.
- كيف ابدو? - متى هو الحدث المبارك امي, Mother?
وعام مجيد لك سيدي, ولك ايضا, سيدي!
لا استطيع الانتظار حتى ارى وجهه غدا. استعد?
انت تدرك انه لحظة دخولي الباب,
حياتي لن تكون كما كانت?
حسنا ركز عيناك على المهمة.
- اهلا. - اهلا.
- اانت هنا للقيام بجولة سياحية? - فقط اذا قمت انت بها, عزيزتي.
اوه, لا. انا فقط اعطي المحاضرات التعليمية.
اوه. حسننا, عزيزتي, بكل معنى ثقفيني.
...وهوة باقي لحد الان السقف الاعلى في لندن.
والسبب الرئيسي في وجع رقبات السياح.
.هذا كل شيء لليوم الرجاء منكم ان تتبعوني.....
الدير سيقفل بعد 5 دقائق فقط!.
5 دقائق للاقفال!.
ما بحق الجحيم انت فاعل 'اه?
- لماذا لم تصيح للخروج? - حسننا, بسسب...
انت محظوظ لاني لم اضربك the 'ead. انا احرس طوال اليل.
كم عمرك?
ماذا... كم عمري?
هيه... اانت بخير?
نعم.
انت تبدو بصورة فضيعة.
اوه... اجعل نفسك مرتاحا.
حسننا ضعهم جانبا.
هيا, هيا لا تتحدث كل الليل بها.
حسننا, ابني. Let's be 'avin' you.
تعال. تعال, تعال.
هنا مكان جيد للاسترخاء. يمكنك ان تقضي الليل هنا.
تعال.
انتظر دقيقة.
ميلاد مجيد.
- Christ! - هيه, اخرس! ماذا حدث?
انها لاتعني اي معني. We should've had half...
- هوة قال النه سيحرس طوال الليل. - وربما لا...
لقد امسك بي, اليس كذالك? لماذا هوة كان طيبا جدا بشأن المسالة?
- لقد ضنك متشرد. - انه حظ سيء. يجب ان نجرب غدا.
- سوف نفكر بشيء. - اليس كذالك? اية افكار جيدة?
- هذا ان اصغيت ! -توقف, كلاكما! كلنا تعبين!
هل تتذكر Robert the Bruce, عندما قاتل الانكليز?
وقصة عناكبه?
Six times he watched her spin that web وستة مرات هوة فشل.
لاكنه لم يستسلم.
انا اقول يجب ان نعود الى الدير ونبحث على العناكب.
عناكب!
سيدة. McQuarry... لدي بعض العمل لانهيه, لذالك سوف اتاخر قليلا.
يجب ان تنامي.
لدي بعض العمل لاعمله.
ايان!
ايان, انها كاي! اسرع! اسرع, انها كاي!
ان حرارتها عالية.
كاي? كاي?
- يجب ان اخذها للمستشفى. - سيقومون بسال الاسئلة.
طبيب, بعدها. شيء!
اوه, شكرا الهي.
- اين ايان? - هوة يتفحص مواعيده.
هوة يريد وضع كاي على القطار التالي للوطن.
غافن...
انا افكر . انا اقول يجب ان نكمل العملية .
- بحق المسيح - حسنا, انظر لحالنا.
نقودنا على وشك النفاذ, نحن متجمدين من البرد ولم ننام.
- معجة لاننا ليس بالمستشفى. - هل تريد الهروب?
- لا! - ماذا تريد ان تقول?
انا فقط اقول, يجب علينا اعادة التفكير.
نعود بكاي للبيت ومن ثم نتجمع من جديد. لن تذهب الصخرة الى اي مكان.
لا اصدق ما اسمع. لقد علقت معك...
انا فقط اقول.
القطار التالي ل Glasgow's 11:25.
- ما بكما انتما الاثنان? - اخبره, اذن.
- ماذا ? تخبرني ماذا? - الن يريد ترك المهمة.
لا, انا لم افعل! انا فقط اقول ربما هذا حدث لسبب.
نحن الان نصف اموات, وحتى لو اننا لسنا كذالك لا نستطيع ان نفعلها من غير كاي,
واحد مننا يجب ان يبقى بالسيارة . والاثنان الباقين يجب ان يقومو باحضار الحجر.
هذا غير ممكن انت قلت ذالك, بنفسك , ايان. ربما هذه علامة.
ربما يجب العودة الى البيت نضح خطة جديدة . ونحاول في وقت اخر.
- هل هذا ما تريد ان تقول? - نعم.
لا.
لا, انا حقيقة لا اعرف.
لا ايتطيع التفكير.
حسننا.
- هلا تكلمت معه? - تكلم انت معه!
انت قلت بانك ستتحمل كامل المسؤلية عنه .
نعم, وسافعل. ولكن جاوبني على هذا: هل هوة خطا?
هل يمكنك ولمرة في حياتك ان تقبل باحتمالية
بان احد غيرك قد يكون على صواب?
حسننا. تعال.
حسننا,اليكم ما سنفعل. سوف نقوم بالتصويت. A secret ballot.
'S' تعني البقاء, 'G' يعني نذهب الى البيت.
واذا صوتو للذهاب , ليس هنالك عيب في ذالك, حسننا?
نحن دائما يمككنا عيش يوم اخر.
لاكن سوف اقول هذا.
اذا ذهبنا الى البيت. اذا...
هل سنعود مرة اخرى?
الا يحق لي التصويت?
لم نضن انك قد تسمعين.
انا قط مريضة , ولست ميتة.
"نبقى".
اربعة "نبقى".
اعذريني, انا اتسائل اذا كانت لديكم غرف فارغة?
نحن اتينا الان من... Shrewsbury. و, امم...
- That the missus? -نعم. ام, لا, اسف, انها اختي .
هل هية مخمورة? انا لا اقبل المخمورين في بيتي.
لا, انها ليست كذالك, انا فقط لا تشعر بخير. انها تحتاج الى النوم.
- حسننا, تعال. - شكرا.
شكرا للبقاء من اجلي هناك
اصمتي.
غافن?
نعم?
- هل انت اسف لانك اتيت? - بالطبع انا اسف.
لا يوجد احد لديه عقل يخوض في هذه المشكلة.
اذن لماذا انت هنا
انا غاضب, هذا واضح.
لا.
لا, الحقيقة, لماذا?
غافن فيرنون, الرجل الغاضب, يفتح علبة الخمرة باسنانه.
وانت تريد اثبات لعالم بان هنالك اكثر من ذالك?
اثبته لنفسي.
هذا غريب... انا عكسك بالضبط. خجول , انت تعرف?
حتى عندما كنت ولد صغير, عندما ينظر الي الناس, انا فقط...
...اتجمد.
ولكن دائما اردت ان اكون شيئا, انت تعرف? مغامرات.
- I just never though I'd have the nerve. - انت تفكر كثيرا.
كن مثلي. فقط اغطس. وكل شيء سياتي اليك.
- اغطس? - نعم.
ماذا قلت ل ايان, في ذالك اليوم في Glasgow?
انا اخبرته اذا اخطات, سوف اضربك وارسلك الى البيت.
اوه.
وسافعل, ايضا.
ايان?
- عدني ان تاتي لاخذي. - انا اقسم.
انا اعرف انك تريد ان تتركني بالفراش.
ماذا تقول?
انه فقط لم يتبقى كثيرا على راس السنة.
انا اخبرت ابي وامي باني ساكون مع اصدقائي
وانا ساراهم في يوم الملاكمة.
امي كانت مجروحة.
انا لم ارد ان اجعلك تمرين بهذا كله.
لا تكون مغرورا. نحن هنا لاننا اردنا ان نكون هنا.
لاتحمل كل شيء على عاتقك , ايان.
انت لست من الذين لايقهرون.
فقط ولد مع فكرة عظيمة... وراس كلصخرة.
ولماذا تريد رفع الصخرة لوحدك الى اعلى التلة?
Just let go a wee bit. يمكن ان يحبك الناس اكثر.
- يبدو انك مجبة بي. - لا , انا لست كذالك, انا فقط اردت ان اجاريك.
اذا ذهبت لاحضار الصخرة من دوني, ساكسر يدك.
'نحن عالقون. نحتاج الى خطة جديدة.
'So back we went to look for spiders.
'انها فكرة غافن ان يسحب احدا ما وياخذ منه المعلومات.
'وبما ان الحارس الليلي يعرف وجهي, ساجعله يحاول'.
هندسة معمارية رائعة, اليس كذالك?
انها عمل يديوي, ماذا?
انت فقط لا ترى هكذا اعمال يدوية رائعة, اليس كذالك?
لا... لا, انت لا ترى ذالك.
- انا ذاهب. - ماذا? غ-غافن!
غافن?
هيا بنا!
- هيا بنا! - غافن, انتظرني!
غافن, هلا اقفت هذا!
اه!
هيا تعال!
عفوا?
- هل يمكنني المساعدة? - اوه, مساء الخير سيدي, .
كنا نمر من هنا واينا هذه التحفة الفنية
لل الهندسة المعمارية الإكليروسية.
ستيفان فينستر, مدرسة اللهندسة, جامعة ويرسون.
انا لم اسمع بها.
انا مذهول بقوة لقوة اداء العمل الخشبي.
الى عيني, النحاتون في الحقبة المتاخرة
تخطو كل من في حقبة اليعقوبي أَو تودور.
- انا اوافق على ذالك. - انهم حقيقة وقوف في وجه اختبار الزمان.
و... وياله من تركيب للابواب. البلوط, اليس كذالك?
لو كان هذا غائد لي, لقررت ان ندخل من خلال النوافذ.
لكن هذا يمكن ان يحدث ضجة.
لكن الرجل اخبرني زاوية الباب استبدلت بعد الحرب.
والان هذا يقول لي ان هذا الباب مصنوع من pine, على عكس هذا الباب,هنا و هنا.
مصنوع من البلوط, لن نستطيع الدخول منها.
الغريب ان البلوط وزنه 1200. يا لها من مشكلة?
- 600. -حسنا, لا مشكلة.
الاداة الصحيحة, المكان الصحيح, القوة الكافية, وسوف ندخل.
اذا لم نستطع الدخول بواسطة المخل, سوف نستعمل راسك عندها.
- تعال انت هنا! - غافن! توقف! انزلني!
'وهذا كان كل شيء, بعد كل التخطيط,
نحن قررنا الدخول على غرار الغارة الاسكتلندية القديمة .
'ولكن قبل هذا لدي وعد لاوفي به'.
- من هناك? - اهلا, لقد اتيت لاخذ اختي.
انها 2:00 تعال في الصباح!
اسف. لكن ابونا مريض, يجب ان نذهب حالا.
- سوف اقوم بايقاضها. - اعتقد, اذا استطيع ان...
اعطيني البوليس. نعم, الاولاد الاسكتلنديون عادو.
كيف لي ان اعرف? لن ليس لديهم شيء.ارسل احدا حالا.
اوه, بحق المسيح!
م الذي يؤخرها?
انظر, اذهب وانظر. هيا.
- تبا! - اخفيها, اخفيها!
ضعها . ضعها. البس سترتك?
انتما الاثنان...
الرخصة , لو سمحت سيدي, .
ماذا... ماذا هنالك, سيدي?
السيدة قالت انه انت من شروزبيري.
سيد. هاملتون.
من غلاسكو.
- هل هذه سيارتك , سيدي? - نعم, انها كذالك.
الاوراق.
- حسننا, اخرج! - توقف للحظة , سيدي...
- دعني اشرح لك... - شكرا لك, سيدي!
ماذا هل هنالك اي مشكلة?
- من انت? - انا معهم. هل هنالك مشكلة?
هذا اليسد يضن اننا قد سرقنا سيارتك.
هذا سخيف. اين غافن? الم يحضر الاوراق?
اهه... نعم. غاف... صديقنا غافن في تلك السيارة هناك.
- كيف حالك? بخير? - جيدة, شكرا.
هل تمانع ان تنزل من السيارة, سيدي?
هذا الطريق ياخذك مباشرة الى خارج لندن.
اسلكه.
لقد سمعتها تتكلم مع البوليس. ونزلت فورا.
اربع اسكتلندين, سيارتان, ضروف مشكوك بها.
- سوف يقومون بتجميع وفهم الامر. - ؤربما لا.
انا لم اتي ال هنا ل اتجمد من البرد وارجع للبيت خاوية اليدين.
انا 3:10. لقد فاتنا الوقت. نحن ليس لدينا ادنى فكرة عما نقحم انفسنا فيه.
- من يهتم? - انا اقول لنحاول رغم ذالك.
- لقد عرفو اسنائنا. - ولديهم صخرتنا!
- ما عنك? - هيا, لنفعلها.
نعم, نحن الان كما لو اننا ندخل انفسنا الى النار.
- هل انت بخير? - انا جيد. هيا.
اقطعها.
هيا, هيا!
- اعلى. حاول اعلى. - اعطني بعض الضوء هنا.
- هيا بنا. - هيا افعلها.ارجع الى الخلف.
بحق المسيح! الا يمكن ان تفعلها بصمت?
اخرس!
غافن!
بهدوء? هيا, على معلك! ايان!
هيا.
انظر? لا مشكلة.
هيا.
اعطني هذا.
حسننا, امسك هذا.
- غافن! - هية... انه الميلاد!
حسننا, ساعدني.
- حسننا, اذهب ورائها? اذفع. - 1, 2, 3...
- هيا, اذفعها! مرة اخرى! - 1, 2, 3...
هيا,اخر دفعة.
3, 2, 1...
اه! انزلها! انزلها!
400-الوزن,! انا على الاقل 600.
- ضعها على السترة. - حسننا, ايها العبقري. هيا لنذهب.
حسننا, هنالك.
1, 2, 3...
لقد كسرناها! لقد كسرنا حظ اسكتلندا...
اخرس! اخرس! لا, نحن لم نفعل. لنظر.
ان الحافة هذه بالية. هذا الصدع موجود منذ سنين.
حسننا, ضعها على السترة لنذهب الى السيارة.
- ضعها تتحت. مستعد? - نعم.
- هيا! - انها بالاسفل.
نعم,لقد امسكتها. لنذهب.
-انها مكسورة. ارجع للتغطية. - حسننا.
هيا بنا. بسرعة.
انتظر, انتظر!
حسناا, لا تبدو اننا نحتاجها.
اسكت!
ماذا تفعل بحق الجحيم?
ارجع للداخل...
رجل شرطة راني . انه ياتي من الشارع.
ماذا سنقول?
اسف,ايها الضابط... انها ليلة الميلاد.
تبا لليلة الميلاد! انها 4:00 الرابعة صباحا.
اه! هل الوقت كذاللك?
- هل انت ربة البيت? - لا , انها اختي... اوه... صديقتي.
انت متوقف على ملكية خاصة.
لماذا لم تتحرك عندما رايتني احظر?
- نحن نعرف اننا لا يجب ان نكون هنا. - يجب ان تكون في طريقك الى البيت!
اين ذهب?
للجحيم, سنحركها بانفسنا. هيا!
مستعد? ادفع!
حسننا, سيدي, نحن قدنا الى الى الامكنة السياحية
ولكن وصلنا متاخرين...
ومن ثم قدنا ونتهينا هنا
اه, يا ربي!
اه! ذالك اللقيط, يجعلنا نعمل!
اصمت واسحب!
- هنالك سيارة واقفة على الطريق. - اه, جيد.
مجددا, يمكن ان تهربنا وان تعطينا فراش لننام.
بوليس!
حسننا يجب ان تذهبو, ايه?
نعم.
نحن لدينا جزء من الصخرة. ذالك جيد.
- خذه لمكان امن. - لدي صديق وسط المدينة.
عظيم. لنذهب.
- اين هية سترتك? - تحت الصخرة.
سوف تقوم بقتل نفسك.
يبدو اني نسيت جميع قواعدي.
كاي... انت تعلمين انه عندما نذهب الى البيت لن نستطيع ان نرى بعضنا?
اعتقد ذالك.
لن اكون امنا.
حسننا كما قلت, على كل حال انا لا احبك.
انها كانت كانت حلفة عظيمة عزيزتي.
شكرا جزيلا لدعوتي.
خذ هذه.
اوه,انها في سترتي!
- ربما هوة اخذهم. - نعم, ربما.
- ما ذا تضن اننا يجب ان نعمل? - لا اعرف.
- هل تعتقد اننا يجب ان نحملها? - الى اين? الى الشارع ونلحق الباص?
- هل لديك فكرة افظل! - مع ثرثرتك هذه?
- لن اقول كلمة اخرى! - لا تفعل!
- لن افعل! - جيد!
حسننا!
وجتها. اذهب واتي بسيارة اخرى.
اوه, عبقري!
المفاتيح في سترته.
وجدتها!
هيا. لنذهب.
غافن! غافن?
غافن? Alan?
غافن? غافن...
غافن?
-المفاتيح ليست هنا! - ماذا? اعطيني هذا.
تركهم في السيارة. ارجوك, ربي, تركهم في السيارة!
هل يمكن ان اكسرها, hot-wire it?
ارجع.
توقف!
اوه , لا.
هذا كل شيء.
لقد انتهينا.
يحب ان نهرب من هنا.
لماذا اخذ سترتي?
المفاتيح!
تبا! غافن?الن ?
هيا! اوه, تبا!
تبا!
لا اعرف ما ذا حدث لغافن والن.
'كنت افكر فقط في الصخرة.
'احده قال ان روح الامة يحفظها اهلها.
'في ذالك الصباح, شحرت ان روح اسكتلندا في يدي'.
- ايها المخبول! - غافن! الن!
- ايان! - لقد احضرتها! لقد احضرتها!
ها ها!
نعم! نعم!ها ها!
لقد فعلناها! لقد فعلناها!
اركبو, لنذهب.
انتظر! واحد فقط. لقد زاد الوزن.
- اذهب. سوف اتي بالقطار. - لا, انا...
اخرس! لقد سئمت من مجالستك.
الان, اذهب. قبل ان اركلك. اذهب!
- اذهب. - سوف اراك بالوطن, نعم?
'صباح الخير. انه 25 ديسمبر, صباح الميلاد
'وهذه اخبار ال BBC.
'لقد تم التبليغ عن اقتحام خلال اليل في دير ابي.
'على كل حال لا تتوفر لحد الان اي معلومات,
'وتقارير غير رسمية افادت ان صخرة الملك سرقت... '
سيدة. مكروي! اسمعي!
'... لقد تم الاعلان بان صخرة اسكتلندا مفقودة.
'هنالك تخمين بان من سرقها هوة من المعارضة الاسكتلندية... '
- لقد فعلناها! لقد فعلناها! - '... لتدعيم الحكم الذاتي'.
اسمع!
'وسوف نبقيكم على اطلاع باخر المستجدات'.
ربي!
ارواحكم وقلوبكم تنبض تنبض
نحن متجهوة للارض العليا
تذكرو المذهب, تذكر البكاء
تذكر الطر ق القديمة
وسوف نكون واحد dug in with the hounds
We've taken the highest ground...
اهلا?
'لقد ذهبنا الى الروضة واحضرنا الطفل'.
ماذا? لاجل الرب, ايان, اترك الكلام المشفر . قل لي ماذا حدث!
- انها قصة طويلة ولكن, but... - لكنها في الاخبار'.
- نحن? حقا? - 'تماما a kerfuffle.
'انهم يرقصون في الشوارع لقد اوقضت فيهم شيء'.
'اونه, ربي'.
من منكم كان يلبس ساعة رمادية?
- 'نعم... ذالك كان انا'. - حسنا, lانظر, الافضل ان تختبىء لفترة.
والافضل ان تاخذ الطفل الى اهله.
- لا تقلق لقد اهتممنا بذالك. - 'جيد. ايان, شيء اخر'.
- نعم. - 'مبارك, يارجل.
- 'لم اضن انك تستطيع ان تفعلها'. - هذا مضحك انا ايضا لم اظن اني سافعلها.
هل انت بخير
نعم.
لنذهب.
للصخرة و ل من اخذها!
ايان, تعال. قولها, انه كان انت, اليس كذالك?
نعم, انه انا. اخبرتك انه انا.
حسننا! الرجل الوحديد المشتبه به ايان هامتون هوة ايان هاملتون!
انا لا افهم. ما علاقة هذا بك?
لقد فعلتها?
اين... هل لديك فكرة عن المشاكل التي اقحمت نفسك بها?
تكلم.
نعم, ابي. اعرف.
انا فخور بك ابني.
انا فخور جدا بك.
اوه!
- اوه! - اسف, لم اعني اخافتك.
صاحبة الملك جعلتنا ندخل.
ماذا يحث?
لقد قضيت الساعات الخمس الاخيرة في مركز الشرطة.
تبا!
وكانو يسالوني عنك.
بانك قضيت الميلاد معي.
السنة الاخيرة.
شكرا, صديقي.
نعم.
هنالك شيء اخر.
ان ابي رجل بناء وهوة يعرف الكثيرؤ عن الصخرة.
يقول اذا كانت الصخرة ناشفة ل 600 سنة ...
وتدخل الرطوبة الان وتتجمد ,
كل شيء يمكن يتهدم, لا يبقى شيء.
وسوف نقوم بحملها بواسطة حقائب ورقية.
نحتاج بان ناتي بها الان. قبل ان نرتاح جميعنا.
قبل ان لا تبقة اي صخرة.
ماذا بحق الجحيم هذا?
هل يجب ان ننتظر, نرى اذا كانو سيرحلون?
هل تلك هية?
نعم.
- على الاقل هية قطعة واحدة. - Might as well be back in the Abbey.
نحن... كنا نسافر من هنا وراينا النار...
وقلنا هل من الممكن ان نحصل على الدفء.
تفضلو.
اعتقد ان لديك مشكلة , الان او لاحقا . منالشرطة.
البعض.
حسننا , ذالك لانهم لا يحبون طريقنك في العيش حرا.
افكر في الحرية معظم الوقت شيء غالي يمكن للناس ان يمتلكوه.
العديد من الدول تاخذ من الناس حريتهم من الناس انهم لا يفهمون.
مثلك... حسنا... ونحن ايضا.
شعبنا, الاسكتلنديون, ماتو من اجل الحرية مرة بعد مرة ولقرون .
وسنفعل هذا ايضا, مرة اخرى, وبسعادة.
ولكن نحن لنكمل القتال , نحتاج الى رمز توحيد امتنا.
نلحن لم نفعل شيء غير قانوني لحد الان...
...وما فعلنا غير قانوني.
ولكن الذي فعلناه الشيء الوحيد الذي قدرنا عليه.
نحتاج الى رمز حريتنا وذالك لاجل الشعلة الموجودة هنا...
لن تنطفىء ابدا.
رمزك...
...اين هوة?
انه تحتك.
وهية تحت موئخرتي!
مستعد? هيا بنا.
ها نحن هنا.
احسنت.
- جيد اني رايتك. - لنغعلها, هي,ايه?
اسحب هذا.
ارجع فقط...
انتبه لقدمك. الن... الن!
لل الارواح الشجاعة لقد اعدنا الصخرة الى الوطن
اينما كانو.
سكوتلندا لن تنساهم.
- احسنت. - شكرا, جون.
شكرا.
'انا عرفت انها مسالة وقت قبل ان اعتقل.
'وانا اندفعت لها.
'الحماس. الفرصة لقول كلمتي في المحكمة.
'ولكن المهم هوة الصخرة.
'لم نستطع ان ندعها تتبخر. ضمائرنا لن تقبل بذالك.
'انا قررت ان اضع الصخرة في ايدي السلطات.
'الحركة التالية ستكون لهم.
هل سيبقوها في اسكتلندا او يرجعوها الى لندن
ليغضبو امة كاملة؟
- ارفع - هيا. جيد. احذر
ارجعنا الصخرة ل كنيسة اسكتلندا
في حطام دير Arbroath
في المكان الي وقع فيه الاعلان عن استقلال اسكتلندا
انتبه لظرك
هذا يكفي هذا يكفي
لقد فعلتها ايان
اهدا اتركنا نكمل عملنا
لقد تم ارجاع الصخرة الى مكانها في لندن
هل انت الذي اخذها؟ من منكم هوة القائد؟
تكلم الى الرجل هنا
- ما هوة اسمك؟ - اسمي لا يهم
القراء يجب ان يعرفو
اخبرهم نحن هم اطفال اسكتلندا
غافن
ذالك اليوم, انا سمعت صوت اسكتلندا لقد صعد كما صعد في عام 1320
ما دام المئات منا احياء
لن نستسلم للهيمنة الانكليزية
نحارب لا للمجد ولا للثروة ولا للشرف
ولكن نحارب للحرية
لان لا يوجد رجل يسلمها حتى ولو بحياته
ترجمة بواسطة ياسر لوزز