ما سيأتي الآن مبني على أوراق قضية حقيقية
AMBT : تم تعديل الترجمة بواسطة
أين كُنْتَي؟ أنا أَنتظركُ منذ السابعة
اركب، كنت أبحث عن ألعاب ناريةَ
دعْيني أَقُودُ
اركب ، لم اكل شيئا من 24 ساعة
هَلْ ستأتي ام لا؟
مزدحم للغاية
إعتقدتُ بأنّكي جائعة
دعنا نَذْهبُ الى مكان هادئ
حسنا
ماذا سنَفعلُ؟
نجلس ونستمع للموسيقى ونتحدث
تَبْدين غريبة هَلْ كل شئ على ما يرام؟ نعم كله تمام
إنه شهر يوليو كم قميصا تَلْبسُ؟
أَشعر بالبرد تشعر بالبرودة في الرابعِ من يوليو؟
اغرب عن وجهي ومت
ماذا؟ اغرب عن وجهي ومت؟
اخرسي
هَلْ هذه هي السيارة التي كانت في المركن ؟
رَأيتُ هذه السيارةِ عند السّيدِ إد
وهل انت متاكد ان حواركم بشان زودياك
هَلْ تُريدُيني أَنْ أُخبرَه أن يذهب ؟ اَبْقى في السيارةِ
هَلْ هذا زوجِك ؟ لا
من كَانَ هذا، دارلين؟
لاتقلق
كيف لا أَقْلقَ. مَنْ كان هذا ؟ لا شيءُ
أوه اللعنة
دعينا نَذْهبُ
الآن يا دارلين
اخرجي محفظتِكَ
لقد أفزعتنا فعلا
قسم شرطةِ فاليهو أُريدُ الابلاغ عن حادثتي قتل
ما اسمك ومن أين تتصل
إذا ذهبت مسافة ميلِ شرقَا في منتزه كولومبس
انه متنزه عامّ ستجد شاب وفتاة في سيارة بنية
قتلا بمسدس عيار 9 مليميتر
وأنا أيضا الذي قتلت أولئك الشبان السَنَة الماضية
مع السّلامة
ابصق
هيـا
لقد إبتلعتُه لماذا؟
طعمه كالنعناع
لا تفعَلُ ذلك إنه غير مفيد لك
صندوق الغداءِ
لماذا لن أذهب بالحافلةِ ؟ لقد تأخرنا
حسنا، ستَبْقى مَع أمِّكَ و أرون اللّيلة
ألا تَحْبّ ُأن يكون لك أَخّ صَغير جديد؟
لا، ليس في الواقع أوه يا لصراحتك
تعلّمْ الكثير
سيكون هناك إختبار اللّيلة
صباح الخير
كيف القهوة اليوم، شورتي؟
الإفتتاحية في غرفة رقم اثنان
صباح الخير يا سادة
صباح الخير صباح الخير
حَسناً يا ستانتن، اخبرُ السّيدَ هوي
المسودة كانت ممتازة
سّيد جراي سميث
بشع
لَيسَ بشعا للغاية
حَسَناً..أفكر بأن ننشر الذي ليس بشعا للغاية
بول، ماذا عن صفحة الجريمةِ ؟
جانيس في ديتبوك تَركتْ الحفلة قَبْلَ أَنْ يتعري المدعويين
تلك جريمة
هَلْ رَأيتَها؟ لا تمزح
قَدْ تَكُون بِداية موجة جريمة
يجب أن ترى هذا
إذهبْ واحضر الناشرِ
عزيزي المحرر
هذا قاتلُ
المراهقين خلال عيد الميلاد الماضي في بحيرةِ هيرمان
والفتاة في الراُبعِ من يوليو قُرْب ملعبِ الغولف في فاليهو
لأثْبت أني قَتلتُهم
سَأَذْكرُ بَعْض الحقائقِ التي فقط أنا والشرطة نعْرفُها
في جريمة عيد الميلاد الاسم التجاري للطلقة، سوبر اكس
عشْرة طلقاتِ أُطلقتْ
الولد كَانَ على ظهرِه وأقدامِه على السيارةِ
البنت
هلا قرأت ذلك، رجاءً ؟
البنت كَانتْ على جانبها الأيمنِ واقدامها موجها للغرب
جريمة الرُابع من يوليو/تموزِ
أولا ، الفتاة كانت ترتدي ملابس فضفاضة منقوشة
الشاب أصيب في ركبته
الاسم التجاري للذخيرة وسترن
وهنا جزء من الشفرة
والجزئين الاخرين أرسلا بالبريد إلى محرّرين
فاليهو تايمز و إس إف إجزامينر
أُريدُك أَنْ تَطْبعَ هذه الشفرة على الصفحة الأولى من صحيفتك
في هذه الشفرة هويتُي
إذا لم تَطْبعُ هذه الشفرة بحلول ظهيرة فراي
إف آر واي، "أول مِنْ أغسطس/آبِ ' 69 سأبدأ في ثورة قتل في ليل فراي
سأتجول عطلة نهاية كل إسبوع وأقتل الناس الذين بمفردهم في الليل
ثم أقتل ثانية
حتي أقتل ما يقارب الدستة من البشر خلال عطلة نهاية الاسبوع
انه غير موقّعُ ماعدا رمز
هل المشكلة عندي أَو أن ذلك يَبْدو مثل بؤرة بندقية؟
اليوم هو الأول من اغسطس
يُريدُ رمزَه في الطبعة المسائية
اذا لم تتجرأ صحيفة الاجزامينر على نشرها، فسننفرد نحن في الخليج -خليج سان فرانسيسكو-
هذا الرجلِ يَتحدّثُ عن إطلاق النار على 12 شخص
وعدم نشر هذا قَدْ يَجْعلُه يقوم بذلك
واذا نشرناه نكون قد ارتكبنا سابقة خطرة جداً
هيا هذا يستحق النشر
حَسناً، إعطاء هذا الوغد المريض منبرا يعتليه
ماذا سيعني ذلك للناسِ ؟
توقفوا، هَلْ قصّةِ فاليهو صحيحة ؟ هَلْ نَعْرفُ ذلك ؟
بول ؟ ماذا ؟ أنا أَغطّي الجريمةً في فاليهو ؟
نعم، أنا أَغطّي الجريمةً في فاليهو عشْرة دقائقِ
دعنا نحل الرمز و نتصل بشرطة سان فرانسيسكو
إذا ظهر بأنها حقيقية علي الأقل لدينا الشفرة
حَسَناً
جراي سميث أليس لديك كاريكاتير لتنهيه ؟
أوه، نعم
مرحباً، هذا بول أيفري مِنْ سان فرانسيسكو كرونيكل
أَبْحثُ عن شخص ما ليلقي نظرة على رسالة استلمناها
شكراً
العريف مولانكس
سيدي بول أيفري مِنْ سان فرانسيسكو كرونيكل
أردتُ أن أعرف
إذا كان لديكم جرائم لم تحل متعلقة بقتل بالسلاح الناري
خلال عيد الميلادِ و لَرُبَّمَا واحدة في الرابع من يوليو
اللعنة
أنتم أيضا وصلتكم ؟
مؤكَّد شرطة فيجاس أَكّدوا عمليات إطلاق النار
آل على الهاتف مَع الاجزامينر
حَصلوا على نفس الرسالةِ ولكن برمز مختلف
وكذلك التايمز هيرالد
عيد الميلاد، مراهقان على ممشي المحبين، موتى
ديفيد فاراداي وبيتي جنسين
الرُابع من يوليو/تموزِ دارلين ومايكل
أعتقد أنه مايهيو على أية حال، لقد نجا أما هي فلا
سلاح القتلَ ؟
مقذوفات، كُلّ شيء قالَه في الرسائلِ متطابق مع الطلقات
أَعْني، أعتقد صحيفة التايمز هيرالد ستنشر الرمز
والإجزامينر سيفعلون ولكن لَيس في الصفحة الأولى
أَقُولُ دعنا نضعها صفحة أولى إذا قتل 12 شخصَا ، فهذا ليس ذنبنا
روبرت! نَحتاجُ الكاريكاتير
ألَمْ تنتهي؟ انتهيت يا كارول
ثيريوت ما زالَ هنا
حقاً؟
الطبعة الأولى ستكون جاهزة في عشر دقائق يا تشارلز
لحظة
حسنا، أعد ترتيب الصفحات
سننشر بالصفحة الرابعة
عشرون دولار لمن يعرف اسم هذا القاتل ؟
لَنْ يَعطي اسمَه
مورتيز ؟ أي واحد ؟
أنا ذاهب هناك حَسَناً
ضِعْ هذه على مكتبي وشغل الانوار
إمسكْ كتابَكَ
الآن اذهب و ارتدي بيجامتك
حسنا استمعوا الي
الشفرة مجزأة لثلاث أجزاء كل جزء ثمانية خطوط و 17 رمز
لا مسافات بين الرموزِ دلالة على كلماتِ المختلفةِ
لا أعدادَ أَو تنويه إلى مفاتيح التبديل
ولدينا رموزِ من سبعة مصادرِ مختلفةِ
اليونانية، رمز مورس، الإشارة البحريةِ رموز الطقسِ، إشارات تنجيمية
القي نظرةً على هذا الرمزِ حسنا
هل تجربينه ؟
الذي كان يجلس هنا كَانَ رسّام كاريكاتير عظيم، بوب باستيان
الآن يقدم برنامج تلفزيوني..لسبب ما
بول أيفري
روبرت جراي سميث أنا هنا من تسعة شهورِ
انت علي حق ، بالمناسبة هو لَمْ يَعطي اسمَه
مَنْ حلها ؟
معلّم تاريخِ وزوجته في ساليناس
أَحْبُّ قتل الناس لانه مسلي
ومسلي اكثر من قتل الحيوانات البرّيةِ القاتلةِ في الغابةِ
لأن الانسان الأكثر خطرا من بين المخلوقات
قتل شيء ما َيعطيني الإحساس الأكثر إثارة
حتي أكثر إثارة من معاشرة فتاة جميلة
أفضل جزءِ في ذلك عندما أَمُوتُ
ساخلق من جديد في الجنة
كل من قتلتهم سَيُصبحُون عبيدَي
ولَنْ أَعطيك اسمَي لأنكم ستحاولون
منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت
اعتقد انه مختل عقليا
سَمعتُ انه أرسل رمز فاليهو الكودي لمساعدتهم
ما ذلك في الاسفل؟ بقايا
لَرُبَّمَا شفرة
كيف يقوم أحد بهذا ؟
أَحْبُّ الألغاز أحلها كثيرا
كيف عَرفتَ أنه لن يفصح عن اسمه؟
الحيوان الخطر
أي حيوان خطر ؟ كَيفَ أَعْرفُ ذلك ؟
بول نعم يا تيمبلتن
الإفتتاحية، الآن حَسناً
رسالة أخرى
مِنْ نفس النوع التفاصيل حول جرائمِ القتل
اوصل مصباح كاشف للبندقيةِ و هكذا هاجمهم في الظلام
وهو أعطىَ نفسه اسم
أتدري هذه كانت تعرف ببلدة مونتيسيلو ؟
لكن في وقتٍ ما
قررت المقاطعة أن الأرض ستكون أفضل كبحيرة
لذا أغرقوها
...وهناك مدينة مخفية تحت الماءِ
كُنّا هنا الربيع الماضي، أتتذكر ؟
أوه، نعم
شخص آخر هنا
إنه متنزه عامّ
أعتقد أنه يُراقبُنا
حَسناً، نحن جميلي المنظر
أين ذهب؟
ذَهبَ وراء تلك الشجرةِ
حَسَناً لربما يتبول
إنه قادم نحونا
يا إلهي معه سلاح
لا تتحرّكوا
أُريدُ مالَكَ ومفاتيحَ سيارتِكِ حسنا
لَنْ نفعل أيّ شئُ، موافق ؟
سَنَتعاونُ فقط اخبرُنا ماذا تُريدُنا أَنْ نفعل
هاك
خذ كل ما أملك
إذا كان هناك أي شئ آخر يمكن أن أقدمه لك
ربما تريدني أن أكتب لك شيكا
أو يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك رقم هاتفي
تَعْرفُ، ربما أَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتك
لدرجة أكبر مما تظن
انه متخصص في علم الاجتماع
محامي تحت التدريب في الحقيقة
أوه، المفاتيح
تَعْرفُ، أَنا آسفُ، أنا لا أَعْرفُ بالضبط اين وَضعتُ مفاتيحَي
أعتقد أنني تركتهم علي البطانية من الممكن أن
هذه هي المفاتيحُ
لا تنهض
أُريدُها أَنْ تَرْبطَك
حسنا
اذا اقترب اكثر قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول على سلاحه
لا تفكر بأي شيء لا
قَتلتُ حارس وأنا أحاول الهُرُوب مِنْ السجنِ في مونتانا
لا أَعْملُ أيّ شئ، حسنا ؟
لا أَخْشي أن أقْتُل مرة اخري
انظر بعيدا
ما كان اسم ذلك السجنِ ؟
قُلتَ بأنّه كَانَ في مونتانا، أليس كذلك ؟
سآخذُ سيارتَكَ
و أذهِب إلى المكسيك
لَمْ نَشتكي عندما رَبطتَ أيدينا
حسنا حصلت علي كل ما عندي
لقد نفذنا كل ما طلبت
حسنا حسنا
لم تربطك باحكام، أليس كذلك؟
تمدد علي بطنك حتى أربط قدميك
حسنا الجو يصبح باردا هنا في الليل
قد نتجمد من البرد
حسنا هل انتهيت ؟
تَعْرفُ لأن الناسَ سَيَسْألونَ
هَلْ كان السلاح محشو ؟
حسنا
كل شي سيكون علي ما يرام
آلو هذا 43 ال2 أتَوَجُّه جنوباً على طريقِ نوكسفيل
لدينا عربة فارغة
قسم شرطةِ نابا
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل لا، بل حادثتي قتل
ميلين باتجاه الشمال مِنْ مقرِ المتنزهِ
كَانوا في سيارة بيضاء فولكس فاجن كارمان جيا
وأنا من فعل ذلك
43L2 يحمل معه الضحية الذكر
تم إرسال سيارة الإسعاف
الشاب ما زال حي الفتاة ماتت للمرة الثانية
يا الهي هل يمكن أن تتخيل أن تنجو من موقف كهذا؟
كتابة التواريخِ على جانبي السيارةِ
لدينا حالتا قتل في فاليهو والآن حالة في نابا. لماذا نابا؟
ماذا يفعل خارج فاليهو؟
يا إلهي ماذا ترسم ؟
الشاب عند البحيرة
قالَ أن هذا ما كان يلبسه زودياك
يا إلهي هذا زي شنيع بول، ماذا تَفعل ؟
هيمان، لقد كَتبتُه، انتهى الامر
الآن علي طباعته
تطبعه؟ لم ينتهي حتي تطبعه
يَجِبُ أَنْ نَقْرأُه
ما هذا؟ ذلك زودياك في البحيرةِ
ما قصّة هذا الشاب ؟
يَبْدو ان به مَسَّ أو يخضع لعلاج
جراي سميث ؟ نعم، ما الأمر ؟
إنه شاب مثالي لعين
لا يُدخّنُ، ولا يَشْربُ، و لا يَلْعنُ
ـ والآن عاد ـ كنت أعرف هذا
الانسان أكثر الحيوانات خطرا
عَرفتُ ذلك سَمعتُ ذلك في مكان ما
اللعبة الأكثر خطورة
انه فلم حول كونت يقوم باصطياد الناسَ كنوع من الرياضة
الناس
اللعبة الأكثر خطورة
من ذلك؟ ذلك الكونتُ زاروف
زاروف ؟ بالزاي؟
وهذا كل ما في أخبار الثامنة
سيكون هناك حظرُ تجول اللّيلة للمقاطعاتِ التاليةِ
نابا، سولانو، كونترا كوستا، ألاميدا، مارين، وسان ماتيو
و لذا نتمني لكم الأمان والسلامة
فيك من سان فرانسيسكو، أنت على الخَطِّ الا تُخافَ مِنْ الزودياكِ؟
لا بالطبع، إنه يطلق النار على أولاد الفلاحين فقط
الذي يُخيفُني هم مجموعات الهبيز في الشوارع
بإباحيتهم وملابسِهُمْ الغريبةِ
معانا ألفريد مِنْ فاكافيل
تَعْرفُ، أعتقد أن هذا كان قاسيا
إنهم ليسوا أولاد الفلاحين
انهم طيبون وشبان لطفاء
لا احد يقلل من قيمة خسارة حياةِ انسانِ هنا... ألفريد
حَسناً، الشخص الأخيرِ كَانَ يفعل هذا
عندنا علاقات اجتماعية متينة هنا في الخليجِ الشماليِ
على خلاف المدينةِ حيث تتجول فيها عبدة الشيطان
حسنا لقد أثرت سؤالا جيدا هل زودياك من عبدة الشيطان ؟
أمبر مِنْ أوكلاند، ماذا تعتقدين ؟
أنا لا أَعْرفُ حقاً
لَكنِّي أعتقد بأنّ تلك الشفرة أو الرمزِ التي نشروها لا تبدو مسيحية
وأعتقد المشكلة الأكبر أنّ الصُحُفِ كان عليها ألا تنشر
أي شئ يقوم به ذلك زودياك
ولكنهم ينشرون كل شئ لبيع أكبر عدد من الصحف
حسنا المدعو زودياك طلب ان تُنْشَر رسائله
وإلا سيقتل المزيد
نعم لكنه كان سيقوم بالقتل على أية حال
سواء نشروها ام لا
نقطة مثيرة للاهتمام
إذا ماذا تعتقدين أنه سيفعل مجددا ؟
ـ قسم شرطةِ سان فرانسيسكو ـ هناك عراك في سيارة أجرة
أين موقعك ؟
3398 واشنطن عند زاويةِ شيري
شخص مخمور ونَعتقدُ بأنّه يَسْرقُه
هَلْ الجريمة ما زالَتْ مستمرّة ؟ نعم، رجاءًا بسرعة
أوه، ياالهي، انظروا
اللعنة
أيا من كان هذا فأنت تدين لي بمصباح جديد
سائق الأجرة أُطلق عليه النار علي بعد ثلاث شوارع مِنْ بريسيديو
حَسناً لست أنا أنا كُنْتُ مَع عروسِي طوال اللّيل
وهي تشهد علي ذلك سأذهب لأوقد على القهوة
هل ستقلني؟
دعْني فقط أَصِفُ المصباح الذي ستشتريه لي
لقد كنت بَدأتُ النومَ المشتبه بهِ زنجي بالغ ذكر
والت في مسرح الجريمة أغلقَ سيارةَ الأجرة وأبعد جموع الناس
بالفعل نائم كالميت فَقدتُ الشعور في ذراعِي وكُلّ شيءِ
مقرمشات
هل جربت الاكل الياباني؟
ماذا تعني ، مثل طبق الترياكي؟ لا، مثل قنفذِ البحر
ـ سمك نيء ـ أنا آكلُ لو سمحت يا بيل
أردتُ دائماً أَنْ اجربه إذا، لماذا لم تفعل؟
لم تسنح لي الفرصة
مساء الخير يا سادة ليلة رائعة لسرقة وجريمة قتل
نعم الثالثة هذا الاسبوع كانها نهاية الزحمة الصيفية
أمرت دوريات راجلة أن تتفقد المركن الكلاب في الطّريق
اسمَ الضحيّةَ بول ستاين دوسيتي أخبرت عنه الساعة العاشرة
أطلقَ المشتبه بهُ رصاصة إلى مؤخرة الرأس
محفظة السائقِ ومفاتيح السيارةِ مفقودة
كيف عرفت اسمَه؟
لروي، هناك ، نَزلَ مِنْ سيارةِ الأجرة ليحدد هويته
الحيّ راقي لحدوث هذاالنوعِ مِنْ الجرائم
لقد دبرت وسيلة نقل لسيارة الاجرة
الطبيب الشرعي هنا هل هناك شهود؟
الناس الذين اتصلوا شاهدوا المشتبه بهَ مِنْ تلك النافذةِ
هَلْ سَمعوا اطلاق نار؟ لا
رَأوه أولاً في المقعدِ الأماميِ
وظنوا أنه مخمور يتعارك مَع السائقِ
الشاب الأكبر سنا نزل السلالم ليشاهد بشكل أوضح من غرفة الطعام
وَصفَه كذكر أبيض يلبس نظارات
وشعره قصير وممتلئ الجسم ويَلْبسُ سترة سوداء
انتظر، ظننت أن أحدا قال أنه أسود
ذلك الوصفُ الذي ذكر في لاسلكي الدوريات
صحّحنَاه بالفعل أوه، حَسناً، ذلك جيدُ
هل تحتاجونَ أي شئ آخر؟ لا، اغرب من هنا
شكراً.عيد ميلاد سعيد
إنتظر، هو هَلْ عيد ميلادكَ؟ نعم.
عظيمُ، عيد ميلاد سعيد شكراً
جثة أم مسرح الجريمة ؟ انه عيدُ ميلادكَ، أنا سَآخذُ الجثة
ديف، يَبْدو كأنه مَسحَ سيارة الأجرة جيّد جداً
بعض الدمِّ هنا بصمات ؟
من الممكن أن يكون هناك سنفحصها في المرءاب
الشيءَ الغريب يوجد قفازات
للمشتبه به؟ عليها دماء
بيت؟ نعم، ديف
هل انتهيت هل من الممكن أن آتي ؟
نعم، أَنا جاهز
مَنْ قلبه؟ آل ستيوارت
لدي غلاف طلقة عيار 9 مليميتر
نعم، لوجر
لا أحد من المتجمهرين يعرف شيئا
حسنا أَنا مطلق النار الزنجي البالغ الذكر
الذي أيضاً صادف أنه سمين، بقصة شعر قصيرة و قوقازي
اتصل بسيارة أجرة أَعطيه هذا العنوانِ
هَلْ أعطيتُه هذا العنوانِ ؟ من لديه لائحة أسعارالمواصلاتَ ؟
هنا
تقاطع واشنطن و مابل على بعد مربع سكين شرقا
الإضاءة نفسها هنا
إذن ربما أرى أحدهم يمشي مع كلبه
ولاني لا أريدُ أيّ شهود أخبر السائق أن يذهب إلى المربع السكني التالي
ويتوقف جانبا
أخبره ليوقفها في المركن لأني ذكيُ
لأنني لا أريده أن يدوس البنزين
عندما اطلق عليه النار ، أتسمح ؟
توقف ، وركن السيارة وأطلق النار
أطلقت عليه النار في الجانب الايمن فيسقط لليمين ؟
ربما كانت يدك على ياقتِه عندما اطلقت النار
حَسَناً و على كل حال
قمت بلتطيخ المقعد الامامي ببعض الدماء
لماذا تركب في المقعدَ الأماميَ ؟ من أجل المال
لَكنَّه ميتُ
كان بامكانك أن تمد يدك من خلفه وتسحبْ محفظتَه
ليس من الضروري أن تقترب من الدمِّاء
إذا لماذا ركب في المقعدَ الأماميَ ؟
انا غبي ولكنك لست غبيا
إنتظرتَه ليتوقف
شكراً لكم علي الرحب والسعة
هَلّ بالإمكان أَنْ أَرى ذلك؟ نعم
أَنا أبلهُ لقد قتلت للتو شخص من أجل 8.25 دولارا
انها أجرتُه الثالثةُ الليلة هَلْ لديكم مقرمشات الحيوانات ؟
مقرمشات الحيوانات ؟ في السيارة
انا أَحتفظُ بهؤلاء لوقت لاحق
حسنا
هَلْ أنت مراسل؟ لا أَنا المفتشُ ديف توسكي، شرطة سان فرانسيسكو
سيدي كُنْتُ أَتسائلُ إذا كان بالإمكان التحدث مع ابنائك
كل على حدة و على انفراد ؟
لقد شاهدوا رجلا يقتل
أَفْهمُ
بَدا كأنهم سكارى ويتعاركون
نعم، وأحدهم كان ثائرا
دار حول السيارة وهو يمسحها بخرقة
هل استطعت ان ترى وجهِه؟ نعم
نوعا ما
هل تتذكر كيف كان شكله؟
طبيعي نعم
طبيعي؟
زودياك يتحدث
أَنا قاتلُ سائقِ سيارةَ الأجرة
في تقاطع شارعِ واشنطن وشارع مابل ليلة أمس
لإثْبات ذلك هذه قطعة ملطّخة بالدم مِنْ قميصِه
َانا نفس الرجلِ الذي قتل اولئك الناس في منطقةِ الخليجِ الشماليةِ
شرطة سان فرانسيسكو كان بإمكانهم إلقاء القبض علي ليلة أمس
لو فتّشوا المتنزهَ بشكل صحيح
بدلا من حجز الناس بدراجاتهم النارية
يا سادة ديف
بول أين القميص؟
هنا
هذه خرقتكَ التي تَحدّث عنها أولئك الأولاد
إذا لقد ركب المقعدَ الأماميَ ليقطع قطعه من قميصه
هَلْ هذا للتسجيل؟ حَسناً، ماذا تعتقد؟
انه ُيؤكّدُ حالات القتل في فاليهو ونابا
الأمر يزداد سوءا
روبرت، هَلْ لديك موعد نهائي لتسليم العمل؟
ماذا يقصد بقول" الامر يزداد سوءا"؟
إقرأْ الجزءَ الأخيرَ
تلاميذَ المدارس يمثلون أهدافَ لطيفةَ
أعتقد أنا سَأُبيدُ ركاب حافلة مدرسية ذات صباح يوما ما
فقط اطلق النار على الإطار الأمامي
ومن ثم أتصيد الاطفال وهم يثبون خارج الحافلة
يا الهي من يدير الحافلات المدرسيةِ؟ قسم النقلِ؟
الادارة المدرسية حَسَناً
سَأَحتاجُ بصمات مِنْ موظّفيكَ
أي واحد هنا لم يلمس هذه الرسالةِ؟
أنا في طريقي لمكتبي عِنْدَهُمْ هواتفُ إذا رغبت
نحتاج لتطابقات من الدمِّ والنسيجِ
ساتصل بنابا و فاليهو
ابعث الرسائلِ إلى شيروود في ساكرامنتو
ديف أمر آخر فقط هَلْ صحيح انهم اخذوا بصمة من سيارةَ الأجرة؟
نعم بشكل جزئي في الدمِّ
لكن ذلك لَيسَ للنشرِ أوه هيا
إنه أنا
هَلْ قالَ بانهم وجدوا بصمة؟
بشكل جزئي
واو
يا صاح انه يلبس سلاحه مثل بوليت
لا، ماكوين اكتسب هذا مِنْ توسكي
هل يَعتقدُ بان زودياك سَيُرسلُ شفرة أخرى؟
لاني اعتقدُ بان زودياك سَيُرسلُ شفرة أخرَى
يا إلهي يا بوبي
ماذا تفعل؟
تكرر نفس الامر الذي ناقشنَاه
والأمر الذي لا أحبه يبدأ بحرف ت
أوه، تلويح نعم
بالتعاون مع شرطة سان فرانسيسكو نحن سنشر رسالةَ زودياك
بدون تَضْمين التهديدِ على تلاميذِ المدارس
نحن لا نُريدُ إثارة الرعب في كافة أنحاء المدينة
لذا اطلب منكم إبقِاء هذا الامر سرّيِ
واستمرّوا بأعمالكَم اليوميةِ
شكراً لكم
جهزت لك الجزر والصودا وزبدة الفول السوداني، حسنا؟
أَبّي ليس من الضروري أن تَنتظرُ معي أَعْرفُ
أتعْرفُ ؟ أتَعْرفُ ؟ سَأُوصلُه اليوم، حسنا؟
ما بك
ما هذا؟
التشابهات في الاحرف الصغيرة في حرف الراء
وهذا؟
ساجعلك تَنتظرُ في القاعةِ إذا تَكلمت ثانيةً
يَجِبُ أَنْ أُركّزَ
آسف
"الآسف" يَعتبرُ كَلام
هناك تشابهات في الاحرف الصغيرة في الراء
يَجِبُ أَنْ ننشر تهديدَ الحافلةَ
سيضرنا ذلك نحن بالفعل متضررين
لقد تحولنا منْ إطلاق نار روتيني علي سائقِ أجرة
إلى قتل جماعي يستهدف الاطفال
القاتل زودياك جاءَ إلى سان فرانسيسكو
التأكيد اللّيلة، مِنْ قسم شرطةِ سان فرانسيسكو
قال في رسالتِه المخيفة الأخيرةِ
بانه وراء جريمة قتل سائق سيارة الأجرةِ بول ساتين
هدد زودياك انه سيُبيدُ حافلة مدرسية
ويقتل الأطفالَ بينما يخرجون من الحافلة
إذا تَعتقدُ بأنّك قَدْ تَعْرفُ من يكون زودياك
الاتصال بالخط الساخن لشرطة سان فرانسيسكو
المؤتمر الصحفي في الرابعة يجب ان نخبرهم اي شي
نحن نُنسّقُ مع الادارة المدرسية
ونحن نَتوقّعُ التوصل لحل قريبا
ماذا لدينا حقاً؟ نحن غَارِقون
لا يَستطيعونَ الوصول لاحد علي الهاتف
يتصلون بدائرة المفاتيح ولا أحد يرد
هل توصلت لاي مشتبه به؟
حوالي 90 في ساعة واحدة و سأصل إلى حوالي 500
حَسناً، أليس بالإمكان ان تضيق نطاق البحث؟
اود ذلك ولكن اذا استطعت التخلص من
قسم الجرائم الرجاء انتظر نعم انتظر رجاءا
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك
كم رجل يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني؟
حَسناً، الآن، أنتَ وبيل ويوم الاثنين بداية الاسبوع
نعم، أَعْرفُ سيدي لدي ثلاث بنات
نعم، أَعْرفُ اين آرمسترونغ؟
إنه على الهاتف مَع قسم فاليهو
نحن نَلْعبُ لعبة رمي الكرة ياجاك
أود أن ألتقي بالشخص الذي بقي على قيد الحياةِ، مايكل ماجو
لا أَستطيعُ، لقد ترك البلدة
الرجل الوحيد الذي رَأى الزودياكً بدون قناع اختفى ؟
عندما كان في المستشفى كنا نريه عدة صور للمشتبه بهم طِوال اليوم
حالما خَرجَ اختفى
حقاً؟ لِماذا؟
أعتقد أنه لا يريد أن يكون له علاقة بهذا الامر
هل يُمْكِنُ أَنْ تُرسل لنا كُلّ شيءَ عِنْدَكَ؟
حَسناً، و نحن نريد المثل أيضا
الآن، نَحتاجُ تلك البصمة التي رَفعتَ مِنْ سيارةِ الأجرة
و كان يجب ان نعلم بموضوع خط اليد
أَعتذرُ الامور تحدث متسارعة
مع من يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ في نابا للتنسيق؟
تكلّمْ مع كين نارلو
كان يجب ان نعلم بموضوع خط اليد
أَعتذرُ الامور تحدث متسارعة
اسمع ، سَنَحتاجُ صور مكان الجريمة
لا استطيعُ مُسَاعَدَتك
كين، أنا لا أُريدُ التدخل في الامور القضائية
لا، لا، لا، لا، لا ليس لدينا مسرح جريمة
الحارس الذي وَجدَ القتلى جمع كل شئ داخل البطانية
كل ما لدينا هو طبعة حذاء من نوع وينج واكر
ماذا؟
آثار أقدام من و إلى مكان الجريمة
لحذاء نوع وينج واكر مقاس 10 ونصف
من نوعية أحذية الجيش تباع فقط في مخازن تموين الجيش
صمّمَت للمَشي بها على أجنحةِ الطائراتِ
ولا تَستطيعُ شرائها من مخازن الجيش بدون هوية عسكرية
إذا المشتبه به يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عسكريَ
هل عدلتم لائحة المشتبه بهم طبقا لذلك؟
نعم هَلْ فعلوا في فاليهو؟
لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْملُ في فاليهو أَعْملُ هنا
عظيم. سَأَحتاجُ صورَ اثار الحذاء تلك
اكيد إذا ارسلت لي رسالته بخط يده
إعتقدتُ أنهم في توثيق المستندات أرسلوها
لا، ادارة فاليهو حصلت عليهم، نحن لا
...حسنا، سأطلب من توثيق المستندات أن
انس الامر سأرسلها بالفاكس
ليس لدينا تليفاكس هنا
حسنا، سأرسله في البريدِ سنرسل ما لدينا لك ايضا
واتصل بمولانكس في فاليهو
لربما زودك بنسخة حسنا
لم لا تحصل علي صورة من الملصق الاصليِ؟
يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ لان ليس لديهم فاكس
وليس لدينا فاكس ايضا
انظر أَنا فَقَطْ أُحاولُ التنسيق فيما بيننا
هَل اتصلت بمكتبِ مُديرِ شرطة سولانو؟
لماذا اتصل بسولانو؟
لان الشاب والفتاة الذين قتلوا عيد الميلاد الماضي كانوا من سولانو
إعتقدتُ بأنّهم من فاليهو
لا، هم من منطقة على حدود المقاطعةَ
اذا أنت سَتَحتاجُ ان تَنسق مَعهم أيضاً
حسنا
بيل
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟
أين رَأيتَم هذا الرجلِ؟
جائنا امر بتطويق مكان الجريمة والبحث عن بالغ ذكر زنجي
أين كَانَ هو؟
في منطقة جاكسون متجه شرقا في منتصف الحي
وكان هذا بعد إطلاق النار بـ3 دقائق؟
تقريبا. نعم
وأنتم هَلْ كُنْتَم متَوَجُّهين شرقاً أَوغربا؟ كنا متوجهين غربَا
حَسَناً، أنتم كنتم في جاكسن متجهين غربا
وسيارة الأجرة كَانتْ في المنطقة الجنوبية الغربية واقفة في خط مائل ؟
صحيح هل خففتم من سرعتكم؟
بالطبع حَسَناً
إسمعْ،البلاغ قال انه كَانَ ذكر زنجي
وتم تصحيح البلاغ
لا، لكن في ذلك الوقت لم يصححو البلاغ بعد
هذا الرجلِ كَانَ أبيضَ
ليس في عجلة من أمره ...كان يمشي متثاقلا
تَثَاقُل ؟ ماذا تَعْني، "تَثَاقُل" ؟
يجر قدميه سمين؟ بقصة قصيرة؟
نعم، هذا صحيح
إسمع المكان كان مظلما
الرجل كَانَ يَلْبسُ سترة غامقة لم يكن ممكنا
كان من المفروض ان يكون مغطى بالدماء
هَلْ اوقفتموه؟
هَلْ تَكلّمتَم معه؟
نعم؟ لا؟ لا
يجب ان تجلس مع الرسام
يجب ان نضع تصوراً جديدا لشكله الان
خمسة أشخاصِ قُتِلوا في منطقةِ سان فرانسيسكو
وفي كُلّ حالة، القاتل
سَأُبيدُ حافلة مدرسية يوما ما
شرطة سان فرانسيسكو
لرُؤية فرقة الستونز في الحفلة الموسيقيةِ هذا الأحدِ
الرسائل الجديدة مِنْ القاتلِ زودياك أُرسلَت إلى
إلى غرفة الأخبار المحلية في سان فرانسيسكو كرونيكل
تلويح...لا تلويح
هَلْ أخذت بالاعتبار نظريةَ الماءَ؟ ماذا؟
بشكل جغرافي، كُلّ هجوم يرتكب قرب جسم مائي
أو اسم مائي هل هذه هي نظريتك المائية؟
بحيرة بيريسيا، ينابيع بلو روك بحيرة هيرمان
واشنطون و تشيري؟
اتَعتقدُ؟
لا
أَقْرأُ هذا الكتابِ
التحقيقات في جرائم القتلِ للكاتب ليموين سنايدر
ـ ليموين ـ وهو يقول ابحث عن الانماط
ـ لذا أنا أَبْحثُ عن الأنماطِ ـ لا
أنت لا تَستطيعُ التَفكير في القضية حسب طريقة الشرطة
لم لا؟ لدينا اربع مسارح جريمة في
سولانو، فاليهو، بيربيسيا وهنا
وبدون اي بصمة واحدة في الجرائم الثلاثة الأولى أَو في أيّ مِنْ الرسائلِ؟
كيف يأتي مجرمَنا البارعَ إلى المدينةِ ويقترف عملا دمويا؟
اعني لو افترضنا ان القفازات له
يطلق النار على سائقَ الأجرة وبعد ذلك يخلعهم؟
إذن هي لَيستْ بصمته؟
محتمل وغير محتمل أنت لم تفهم المقصود
ـ المقصود ان الجريمة الأولُى ـ ديفيد فاراداي وبيتي جانسن
كلاهما ماتا
من ذلك الوقت الى الان يقتل الفتيات فقط
ليس بسبب عدم المحاولة ليس بسبب عدم المحاولة
ماجو لم يمت وفيرن ماتت هارتنيل لم يمت وشيبارد ماتت
لديه عقدة مع النساء و ينسى التخلص من الرجال
ايضا كلهم ازواج وجميعهم في طريق المحبين
بول ستاين لَيسَ كذلك بالضبط
اعزب، سائق سيارة أجرة ذكر على طريق واشنطن وشيري لا ينطبق عليه النمط
لا ينطبق عليه النمط
اذا، لماذا قتله زودياك؟
انه يَكْسرُ النمطَ
نعم؟
شخص ما يدعي أنه زودياك اتصل بشرطة أوكلاند من نِصْف ساعة
يَقُولُ بأنّه سيتصل ببرنامج جيم دنبار الصباحي بعد 3 ساعات
على التلفزيونِ؟
يُريدُ ميلفن بيلي ليستشيره
حَسَناً. حَسَناً دعنا نَذْهبُ لنوقظ ميلفن
مقرمشات الحيوانات؟
صندوق قفازِات
هَلْ هذه النوافذِ مضادة للرّصاصِ؟
نعم، ميلفن ليس من الضروري أن تنام على الكرسي
هذا الرجلِ قناص
يُمْكِنُ أَنْ يقتلني في لحظة وعن بعد
هَلْ أنت متأكّد أنك مستعد لهذا؟
لا تَقْلقُ عليّ ايها المفتش سَأكُونُ بخير عندما تضاء الأنوار
هذا الرجلِ طلب مساعدتِي
الرجلَ الذي أنت تَقْلقُ انه سيحاول اصطيادك؟
ماهذا، بسكويت؟
يا الهي، ألا تقوم بتنظيف هذه السيارةِ؟
ـ تبا ـ لابد أن كي جي أو أخبر محطاتَ أخرى
اجعله يَتكلّمُ اقنعُه ان يقابلك في مكان ما
إذا وجدت فرصةً
نُريدُك أَنْ تَقترحَ كنيسة ماري القديمة في الحيّ الصيني
هل ستتتبع الاتصال؟
شركة المحيط الهادي للهاتف يَقُولُون أبقِه على الخَطِّ ل15 دقيقةِ
نستطيع فعل ذلك، اليس كذلك يا جيِم؟
خمس عشْرة ثانية استعدوا
ها أنت أيها المنحرف السكير
نقطع برامجَنا المعتادة لنذيع هذا الخبر
مرحباً بكم في هذه الحلقة الخاصّةِ من برنامجنا
ونستضيف فيه المحامي ميلفين بيلاي
الذي طالب بظهوره في البرنامج القاتل زودياك
عندما تنتهي َضعَه في الحوض
صباح الخير، ميلفن صباح الخير، جيِم
خطوط الهاتفَ مفتوحة السّيد بيلاي هنا
هنا للمُسَاعَدَة جيِم
نعم هنا للمُسَاعَدَة
ونحن نَطْلبُ من الجمهور عدم الإتِّصال لكي يتمكن زودياك من الاتصال بنا
رَأيتُ فيلمك ستار تريك بالمناسبة كَانَ ممتازَا
شيء مؤسف حول العرض
الناس الجيدون
تعرف لطالما فكرت بأن اكون ممثلا متفرغا
ماذا كَانَ اسم شخصيتكَ؟
ـ جورجون ـ جورجون، صحيح
شغل الشريطَ احضر الشريطِ
جيِم لدينا اتصال نحن على الهواء
مرحباً؟
مرحباً؟ هذا ميلفن بيلاي
من المتحدث؟
أنا زودياك
هل لديك اسم اخر ادعوك به أقل وطئا من اسم زودياك؟
سام
نعم
سام، اتَعتقدُ انك تَحتاجُ عنايةً طبيةً؟
طبية، لَيسَ عقليَة
هَلْ تعاني من مشاكلُ صحيةِ؟
أَنا مريضُ اعاني من الصداع
الصداع؟
اعاني منه ايضا
لكنه توقف قَبْلَ إسبوع على يد طبيب العمود الفقري
أعتقد اني استطيع مساعدتك سام
سام؟
يعرف انهم يتعقبون اتصاله
سام نريدك أن تعرف بأننا لا نتعقب اتصالك
إنها عملية صعبة ومعقدة وغير فعالة مع هذه الإتصالات القصيرة
سام؟
إننا لا نتعقب اتصالك أعدك
حسنا
سام يجب ان تخبرني ما مشكلتكَ
لا أُريدُ ان أعاقب بالإعدام في غرفةَ الغاز
أعاني من الصداع عندما أقتل يختفي الصداع
هذا شنيع
تُريدُ ان تعيش أليس كذلك؟ حَسناً،هذا هو طريقك للنجاة
مُنْذُ مَتَى وانت تعاني من الصداعِ؟
منذ أن قَتلتُ طفل
لا أريد أن اتعرض للاذى
لماذا يتصل؟ هيه انتظر لحظة
لن يؤذيك احد اذا تكلمت معي
ولن تَذْهبُ إلى غرفةِ الغاز
أنا لا أَعتقدَ بأنّهم سيطلبون تنفيذ حكم الإعدام
يَجِبُ أَنْ نَسْألَ المدعي العام
تُريدُني أَنْ افعل ذلك، سام؟
تُريدُني أَنْ اتحدث إلى المدعي العام؟
ما كَانَ هذا، سام؟
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ
سَمعنَا صراخ
ذلك كَانَ صداعَي
يبدو أنك تعاني الكثير مِنْ الألمِ
أوجاع رأسي، أَنا مريضُ جداً
سَأَقْتلُهم
أوه، حسنا سَأَقْتلُ أولئك الأطفالِ
رائع
سام؟
ـ لنتقابل و نتحدث أنا وأنت فقط ـ موافق
ماذا عَنْ كنيسةَ ماري القديمة في الحيّ الصيني؟
لا
أمام مدينةِ دالي سانت فينسنت دي بول في 10:30
سَأَراك هناك
إعتنِ بنفسك، يا سام
يا حلاوة
أنتم تعْرفونَ بالتأكيد كَيفَ تحضرون لإجتماع سري
لا أُريدُ الذِهاب إلى غرفةَ الغاز عِنْدي صداعُ
عندما أَقْتلُ يختفي الصداع
لا، ليس هو
انه الصوتُ إنّ الصوتَ عالي جداً، يافع وصغيرً
حَسَناً شكراً لقدومك يا برايان
حسنا لقد فهمت
لقد تعقبوا المكالمة
لقد اتصل من مِنْ مؤسسة عقلية
عاملة تحويلات شرطة أوكلاند متأكّدة
أن الرجل الذي تَكلّمتْ معه صوته أعمق
أهدأ
و كان من الممكن أن يكون هو
لذا سَأَغيّرُ طريقتي في جمع العبيدِ
لن أُعلنُ متى سأرتكبُ جرائمَ القتل
سَتَبْدو مثل سرقاتَ روتينيةَ، قتل نتيجة شجار
وبضعة حوادث مزيفة، الخ
الشرطة لَنْ تَقبض علي
لأني أذكى منهم
أَبْدو مثل الوصفَ الذي تعرفوه عني فقط عندما أرتكب جرائمي
بقيّة الوقتِ أَبْدو مختلفَا كليَّاً
لَنْ أُخبرَكم كيف سيكون تنكّري عندما أَقْتلُ
وإلى الآن لم أترك بصمات أصابع
على نقيض ما تقوله الشرطة
أَلْبسُ أطرافَ أصابع شفّافةَ
مكونة من طبقتين من أسمنت الطائرات تغطي أطراف أصابعي
أتمتع باللعب مع الخنازير الزرقاء - يقصد رجال الشرطة- لقد كنت في المنتزه
كُنْتَم تَستعملُون سياراتَ الإطفاء لإخْفاء صوت سياراتكم المتجولة
أيها الخنازير ألا يغيظكم
أن تكون أنوفكم في مؤخراتكم؟
اذا اعتقدتم أيها الشرطة أنني سأهاجم الحافلة كما ذَكرتُ
تستحقون أن تُطلَقْ النار على رؤوسكم
ويجب أن تلقوا نظرة على هذا
خذ كيس من سماد نتراتِ الأمونيومِ
غالون واحد مِنْ زيت الطبخ
وضع بعض الحصى عليهم
إنها قنبلة
اوكى يجب ان نتصل بالجيش لنرى ان كان
هذه الخلطة تصنع قنبلة ام لا
شفرة أخرى
متى وَصلَت هذه ؟ هذا الصباحِ
هَلْ تُخطّطُ لنشرها؟
روبرت
يجب أن نتناول الشراب
شكراً
أخبرُني عن نفسك
ـ تَزوّجتَ؟ ـ مطلّقَ. طفلان
ماذا تفعل لترفه عن نفسك؟
أَحبُّ القِراءة
ـ أَتمتّعُ بالكُتُبِ ـ هذان نفس الشيء
لماذا تفتش بنفاياتِي؟
سأعود لمناقشة هذا
كيف عَرفتَ أنه سيُرسلُ رمزَ آخرَ؟
مجرد تخمين
ـ مجرد تخمين ـ الأول بَدا سهل جداً
حَسَناً، هذا الأمر لا يمكن لسكوت عليه
ما هذا الذي تَشْربُ ؟ ـ هذه أكوا فيلفا
لن تسخر منه إذا جربته
لكن مَنْ حَلَّ الرموز في الواقع؟
زوج وزوجة يَحْبّون الألغازَ
إذن ما الذي يخبرنا به هذا عن زودياك؟
ـ إنه ليس خبيراَ ـ صحيح
انه رمز بديل فقط
مثل الذي كنا نُستَعملهُ ونحن في الكشّافة
"الالف "يعني واحد، "الباء يعني إثنان
لم نكن جميعنا في الكشّافة، روبرت
حَسناً، هذا ليس صعباِ يجب أن تَعرّف من أين تَبْدأُ
في الرمز الاول
هل تَحْملُ هذا مَعك؟
ـ لماذا؟ ـ ليس هناك سبب
ما هو الحرف المزدوج الأكثر شيوعا من الحروف الساكنة في اللغةِ الإنجليزيةِ؟
الحروف الساكنة؟
ـ حرف اللام المزدوج ـ حرف اللام المزدوج
وما هي الكلمةُ الوحيدة التي نَعْرفُ بأنّه سَيَستعملُها، على الأقل مرّة؟
ـ قتل ـ نعم قتل
إذا بدأ آل هاردن في البحث عن الرموزِ المضاعفةِ
و التي وجدوها هنا، هنا، وهنا
جميعهم يسبقهم نفس الرمزان
لذا الآن لدينا كلمة تتكرر من أربعة أحرف
تنتهي بالرمزين الذي يفترض أنهما حرف اللام
...وبما انهم يعتقدون أن الكلمة قتل، إذن
لدينا القاف و لدينا التاء و ها نحن في الطريق
و لكن كيف تصبح من الألف يعني واحد و الباء تعني اثنين
إلى فَهْم هذا الرمزِ بالكاملِ؟
حَسناً، بنفس الطريقة التي قمت أنا بها تَذْهبُ إلى المكتبةِ
في هذا الكتابِ
المُؤلف يُقدّمُ مقدمة سهلة عن الرموز البديلة
ثمانية مِنْ الرموزِ الـ26 تلك يتكلم عنها موجودة في هذه الشفرة
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية
لأن كل هذه من القرون الوسطى
أنا أيضا إعتقدتُ بأنّهم من القرون الوسطى
ثمّ وَجدتُ رمز مكتوبا في العصور الوسطى
خمن ماذا يسمى؟
أبجدية زودياك
يا إلهي
ماذا تُريدُ من هذا؟
ماذا ؟ ما هدفك ؟
هذا عملُ جيدُ لكُلّ شخصِ ماعداك
ماذا تَعْني بـ"عمل"؟
تعال إلى السريرِ
سأصعد في دقيقة أَحتاجُ أن أجري اتصالا
ـ مرحباً ـ بيل؟
ليس هناك العديد مِنْ السراديبِ في كاليفورنيا
سرداب للإستعمالِ المستقبلي
ذلك صحيحُ
ساتصل بفاليهو ونابا وأسال مخطّطي مدينتِهم
ـ احصل على بعض النوم ـ نعم، مؤكّد
عزيزي ميلفن هذا زودياك يتحدث
أَتمنّى لك عيد ميلاد سعيد
الشيء الوحيد أطلبه منك هو رجاءً ساعدْني
أنا لا أَستطيعُ البحث عن المساعدةِ لأن هذا الشيءِ فيّ داخلي لَنْ يَتْركَني
شكراً
أَجِدُ الأمر صعب جداً للسيطرة عليه
وأَنا خائفُ أنني سَأَفْقدُ السيطرةَ ثانيةً
وأقتل الضحية التاسعة ومن المحتمل العاشرة
ميلفن، إنه يبحث عنك
بالتأكيد
أيها المفتشون، لقد أرسلَ هذه الرسالةِ مباشرة إلى سكنِي
بطلب المساعدة و بشكل شخصي
لهذا السبب إتّصلتَ بالكرونيكل
الناس لديهم الحق أن يعرفوا تودي؟
ـ متى وصلت الرسالة؟ ـ في منتصفِ الأسبوع الماضي
إعتقادُي أنّه كَتبَ هذه الرسالةِ فقط
لأنه لا يَستطيعُ أَنْ يَصلَ لي في برنامج دانبار أَو هنا
ـ حاولَ الإتِّصال بك هنا؟ ـ عدّة مرات
أنا كُنْتُ خارج المنزل لَكنَّه تَكلّمَ مَع مدبرةِ منزلي
لَمْ يَتْركْ رقم هاتفه
هو من النوعُ الحريص هَلْ لَدَيْكَ مانع أن أَتكلّمُ معها؟
لا على الإطلاق. لكن المهم هو الرسالةُ
سأعود فورا
من هنا
مفتش توسكي إعتقادُي أن هذه نافذة إلى روحِ هذا الرجلِ
القتل عنده وسواس، دافع لا يقاوم
بالرغم من أنّهَ يُحاولُ تجاهله، إلا أنه يدفعه للقتل
هذا شيء في دمِّه
من المحتمل أَو لَرُبَّمَا هو فقط يَحْبُّ جذب الإنتباهَ
أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك لكن عجلتَكَ اليمنى الخلفيةَ غير مربوطة باحكام
حقاً؟
إذا تَحْبُّين يُمْكِنُ أَنْ أَشْدَّ البراغي لكي
إن لم يكن لديك مانع
حَسناً، لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي حذرة جداً
ـ تم الأمر ـ شكراً
لا مشكلةَ ليلة سعيدة
حسنا
هَلْ أنتم بخير؟
نعم. نعم، نحن بخير
لا بدّ وأنه أسوأَ مما إعتقدتُ
يُمْكِنُني أَنْ أُوصلَكم الى محطة خدمات
جيد
لا بأس هيا بنا
لَمْ أَعْرفْ بأنّ لديك طفل
هل هذا يزعجك؟
!!!كلما كثر العدد، كلما كثر المرح
يَجِبُ أَلا تُدخّنيَ إنها عادة سيئة
ـ أعتقد أننا عَبرنَا محطة بنزين ـ إنها مغلقة
هل أنت دائماً تُسَاعَدَ الناسِ في الليلِ؟
عندما أنتهي منهم لن يكونوا بِحاجةٍ إلى مساعدةِ أخرى
لا بأس
قَبْلَ أَنْ أَقْتلُك
سَأَرْمي طفلكَ الرضيعَ خارج النافذة
لا! النجدة رجاءًا، لا
كَانتْ على جانب الطريقِ لقد قامت بالتلويح لي
ـ ماذا حَدثَ إليها؟ ـ قالتْ بأنّها قَفزتْ مِنْ السيارة
وَجدتُها هكذا
ـ ما الأمر؟ ـ قال
ـ كل شيء على ما يرام ـ حاولَ قَتْلي
طفلي الرضيع
ـ أين طفلها الرضيع؟ ـ لم يكن معها عندما توقفت
أين طفلكَ ؟
يا إلهي
ـ أخفيتيه؟ ـ في حالة رجوعه
هذا زودياك يتحدث
بالمناسبة، هل حللتم الشفرة الأخيرة التي أرسلتها لكم؟
أَنا فضوليُ لمعرفة المبلغ المرصود لمن يمسك بي
اَتمنّى الا تَعتقدُوا بأنّني كُنْتُ الشخص الذي أبادَ تلك العربة الميني الزرقاء
بقنبلة في مركز الشرطة
بالرغم من أنَّني تَحدّثتُ عن قتل أطفال بقنبلة
هذا زودياك يتحدث
أوَدُّ أَنْ أَرى بَعْض أزرار الزودياك اللطيفةِ في المدينة
الغالبية عِنْدَهمُ هذه الأزرارِ
مثل السلام، قوَّة سوداء و ميلفن يأكل الدهن الخ
سيسعدني إلى حدٍّ كبير
إذا رَأيتُ الكثير مِنْ الناسِ يَلْبسُون أزرّارَي
ـ هذا زودياك يتحدث
قتلت رجل يجلس في سيارة متوقفة بمسدس عيار 38
زودياك 12 شرطة سان فرانسيسكو 0
الخريطةُ المرفقة بهذه الشفرة سَتُخبرُكم أين وضعت القنبلة
لديكم الوقت حتى الخريف القادم لتحلوها
هذا زودياك يتحدث
أَنا حزينُ لأنكم
لن تلبسون بَعْض أزرارِ زودياك اللطيفةِ
لذا، عِنْدي الآن قائمة صَغيرة تبدأ بالمرأةِ وطفلها الرضيعِ
التي أخذتها في جولة لطيفة
لساعتين في المساء قبل عدة شهور
والتي انتهت بإحراقي سيارتِها حيث وَجدتُهم
ألَنْ ننشر المزيد مِنْ رسائلِه؟
سياسة جديدة. الشرطة تريدنا أن نتوقف
لنري كيف تكون ردة فعله
أربع رسائلِ في ثلاثة شهورِ
وهذه الإشارةُ الأولى لكاثلين جونس، ذلك غريب
هذا لأنه ملئ بالهراء
ماذا تَعْني؟
ألا تعْرفُ؟
مرحباً ضع أغراضك سنذهب 5 صفوف لأسفل ثم يسارا
ابحث عن موديستو بي مِنْ مارس/آذارِ
سَأَقِفُ هنا واحاول أَلا أتقيّأَ
يسار
ـ عن ماذا أَبْحثُ؟ ـ كاثلين جونس
...أيضاً من المحتمل أنك تريد سحب
أتدري، لا يهم. أنا سَأَنْظرُ في ذلك
حسنا انْظرُ إلى هذه الرسالةِ ثانيةً الجزء المتعلق بكاثلين جونس
أخبرْني الحقائق التي يقولها
ـ إمرأة وطفلها الرضيع إختطفا ـ حقيقة
ـ السيارة محترقة ـ حسنا ، الآن
إنظرْ إلى المقالةِ مِنْ البـي
أدركت؟
كُلّ شيء في الرسالةِ ظَهر في المقالةِ
وقد فعلها قبل ذلك
الضابط ريتشارد راديتش قتل في سيارتِه
زودياك إدّعى بأنّه قتل شخص ما في سيارتِه
يومان بَعْدَ نشر هذا الخبر
الشرطة كان لديها بالفعل مشتبه به تحت الحراسة
زودياك لم يفعل ذلك لكن الأمر نُسب له على أي حال
لأنه يقوم بهذا من أجل الشهرة و الصحافة
حتي أنه سرق رمزه
ـ ماذا؟ ـ نعم، تبا
إذا أريتك شيئا تَعِدُ أَلا تُخبرَ أي احد؟
ـ مَنْ أُخبرهُ؟ ـ حسنا نقطة واضحة للغاية
هذا المكانُ الوحيدُ ظهر فيه تلك الكلمةِ وذلك الرمزِ
سويا قبل الظهور في الرسائل
سَرقَ الرجلُ شعارُه مِنْ ساعة
....كَيْفَ لشخص ما قتل 13 انسانا
يَدّعي بأنّه قْتَلُ 13 شخصَ
لكن أي من الجرائم نستطيع تأكيده؟
هناك ثلاثة في فاليهو، واحد في بيريسيا، وسائق الأجرة..هذا هو
بوبي، تَبْدو محبطا
الرئيس منع ركوب الحافلات
عمل كالمعتاد
شيء ما سيظهر
و لا همسة في أربعة شهورِ
في البداية لن يسكت والان
لَرُبَّمَا نحن دَفعنَاه إلى الاختفاء
لَرُبَّمَا اختفي
311 في موقع 582 هايت في بالتيمور، هناك ذكر
ـ عيد ميلاد سعيد، بيل ـ شكراً
هل يضايقك أن الناس يسمونك شورتي؟
هل يضايقك أن الناس يسمونك متخلف؟
ـ لا أحد يَدْعوني بذلك ـ صحيح
كحاكم أَتعهّدُ بإسْتِعْمال كُلّ تأثيري
لأتاكد أن الذي قتلِ دارلين فيرين سيُقدّمُ للعدالة
اعتقد ان هناك بعض الخيوط لم يتم الإنتباه إليها في جريمة قتل دارلين
ـ أَعتقدُ ان قتلَها كان متُعمّدَا ـ مَن هذه؟
فلورينس دوغلاس، عمدة فاليهو مرشحة لمنصب الحاكمِ
أَعتقدُ بأنّ قسمَ الشرطةَ امّا لم يكَنَ لديهم المالُ، الوقت
أَو، نعم، التصميم
سيونارا، مصادقة الشرطةِ عمل جيد يا فلو
هل هناك من يطلق علي أسماءا؟
تَعْني مثل متخلف؟
نعم
لا
أوه اللعنة، ياإلهي
لا تقل أن ذلك قطعة من قميص مغطى بالدماء
تبا، هراء لعين
أشعر به بشدة انكم تتوقون معرفة اسمي
ولذا سأرشدكم
لكن لماذا نفسدُ اللعبةُ؟ عيد قدّيسين سعيد
بول، أنت سميته شاذّ جنسي مستتر
علي الأقل في أحد مقالاتِكَ
ديف أُريدُ مسدسا
مسدس؟
أنت ظهرت في هيرب كين
تحقيق بول أيفري أدي به لنيل الوسام
رسالة تحذير من زودياك ' أنت ملعون '
و نتيجة لذلك صحافيي الجرائم يَلْبسُون أزرارَ مكتوب عليها
أنا لَستُ بول أيفري
يَجِبُ أَنْ تَبِيعَ هذه يُمْكِنُ أَنْ تكسب جيدا
لقد كانت قترة مثمرة منذ أن نَشروا التهديدَ على حياتِي
حَصلتُ على الأدلّةِ من أشغال الخشب
هناك رجل في ريفرسايد
ساذهب لاراه اللّيلة
أتريد مرافقتي؟ ـ لا، عندي موعد غرامي
ـ حقاً؟ ـ مَنْ ذلك الرجل؟
يريد أن يظل مجهولا و أريد أنا أن أظل سيء السمعة
إذن سنتوافق جدا
مرحباً. مساء الخير أَبْحثُ عن ميلاني
نعم انها تلك الشابّةِ التي تجلس لوحدها
شكراً لك
لابد أنكي ميلاني
ـ وأنت روبرت ـ نعم
غلينيس أخبرتْني الكثير عنك
ـ وعِنْدَكَ نبيذُ، رائع ـ نعم
هل تأخرت؟
لدقائق قليلة فقط لقد وصلت للتو
من نقطة تفتيش لأخرى وكنت في نادي الرماة
ـ غلينيس قالتْ بأنّك رسّام كاريكاتير ـ أوه، نعم
ماذا تفعل في نادي الرماةِ؟
أقرأ
أحضري المزيد تَحتاجُ مناديلَ أكثرَ
اذا تَعْملُين مَع غلينيس
ـ لديها، في الحقيقة ـ لديها؟
أوه، حَسناً
أطفالي يخافون من غلينيس
أنا، أيضاً
اذا، مركز الرماية؟
...كنا...أعمل على هَلْ تعرفين زودياك؟
ـ نعم ـ أَعْملُ مَع
ـ هَلْ تَعْرفين مَن هو بول أيفري؟ ـ مألوف قليلا
هو الكاتبُ الذي هدده زودياك بالقتل
أوه، نعم، رَأيتُ ذلك على التلفزيونِ
حَسناً، أَعْملُ معه وهو ذاهب الليلة
لتَعْقيب مخبر مجهولَ في اسفل ريفر سايد
أين ريفر سايد؟
بالقُرْب من لوس أنجليس
أوه أنا لا أعتقد بول يَعْرفُ أنه بعيد هكذا
يبدو هذا خطيرا
نعم. ماذا تقصدين بخطير؟
حَسناً، قُلتَ بأنها كَانَت معلومة من مجهول ؟
نعم
اذا من الممكن ان يكون كمينا ويمكن ان يكون زودياك نفسه
الا تَعتقدُ بأنّ هذا من الغباء؟
نعم، نعم. حَسناً، بول معه مسدس
هَلْ تعرف الطعام اللذيذ هنا؟
لم يسَبَقَ أَنْ جئت هنا من قبل
المكرونة، سباغيتي؟
هَلْ ستطلبون الآن؟
نعم، اريد مكرونة أقلام بالفودكا هل يمكنم عملها في كريمة ؟
بالطبع
هل تَعطينا دقيقةَ أخرى ؟
هل لديك فكة ؟
أوه، لا إنتظريَ
لا إنه بنس
هل يجب أن تجري إتصالا؟
نعم، تَعْرفُين عندما كنتي تقولين زودياك
أتعلمي عندما قلتي أن هذا خطير ففكرت
...ـ أنه خطر و ـ تفكير غبي؟
غبي وفكرت
بأنّني يَجِبُ أَنْ أتصل بزوجتَه لأعرف إذا أتصل بها
لدي بعض الفكة
حسنا لقد قالتْ أنها ستتصل حالمايصلها عنه أي أخبار
جيد نعم
ميلاني، يَجِبُ أَنْ أَذْهب للبيت وأنتظر الاتصال
هل تخطط لأن تاخذني إلى البيت مَعك؟
ماذا؟ لا
سآخذ الطعام
مرحباً
مرحباً! من المفترض أن أقابل شخصا ما هنا
أيّ شئ؟
ليس من الضروري أن تَبْقي هنا
هَلْ تَمْزحُ؟
إنه أكثر موعد غرامي إثارة حصلت عليه
ـ بول؟ ـ روبرت؟
ـ نعم ـ هل أنت جالس ؟
نعم
لن تصدق هذا
ديف
في تطور غريب المُطَارَدْ أصبح الصياد
مراسل سان فرانسيسكو كرونيكل و هدف زودياك بول أيفري
يَدّعي بانه اكتشف معلومات جديدة
بخصوص جريمة القتل الغامضة الوحيدة في تاريخ ريفرسايد
جريمة قتل جنوبِ كاليفورنيا عام 1966
و التي يعتقد أيفري أنها كَانَت ضحية زودياك الأولى
ماذا؟
ـ ألم يتصل بك بخصوص هذا؟ ـ انتظر
قاتل ريفر سايد كَتبَ رسالة الى الصحيفةِ
ثم أَخذتها شخصياً إلى مكتب توثيق المستندات
وماذا أخبرك هذا الخبيرِ؟
الذي أعرفه يقينا يا رون
طريقة الكتابة تماثل طريقة زودياك
كيف حصل على الدليل من ريفرسايد؟
أَخذَه إلى شيروود بدون إخْبارنا، إبن العاهرة
تَعْرفُ كَمْ يبدو هذا الأمر سيئا؟
كيف نَعْرفُ بأَنَّ هذا الدليل حقيقي؟
هو حقيقيُ جداً. تَعْرفُ كيف أَعْرفُ؟
لأني رَأيتُه على التلفزيونِ
ديف
مرحباً
ديف، تَعْرفُ ميل نيقولاي انه يعمل على ملف القضية لوزارة العدل
مرحبا ميل
مع كل احترامي هل لأحد أن يوضح لي
لماذا أقرأ عن تطورات في هذه القضية
في الكرونيكل بدلاً مِن ان يأتيني اتصال منكم؟
لقد انتهى أمرنا
ديف، هيا
اسمك يظهر في الصحف كثيرا والناس يَتكلّمونَ
أنا لا أَتحدّثُ عن تحقيق مفتوح أبداً، حسنا يا كين؟
ديف؟ مرحباً
بول أيفري. هل يُمْكِنُ أَنْ أَرْكبَ مَعكم متى وصلنا إلى هناك؟
لَيسَت فكرة جيدة يا بول
سَيَجْعلُني آخذُ سيارة أجرة بينما نحن ذاهبين لنفس المكان
حسناً. حسناً
شيري جو بيتس كانت تذهب لكلية الخدمة الإجتماعية في ريفرسايد
كانت تَدْرسُ في المكتبةِ ليلة أكتوبر/الثلاثونِ، 1966
غادرت مَع ذكر مجهول عند الإغلاق الساعة 9:00 مساءً
جثتها وَجدتَ الصباح التالي في موقف السيارات مطعونة حتى الموت
إعتراف مَطْبُوع أُرسلَ إلى مؤسسة ريفرسايد الصحفيةِ
في التاسع والعشرون من نوفمبر شهر بعد مقتلِ بيتس
نشروها
أنا لَستُ مريضَا. أَنا مجنونُ لكن هذا لَنْ يُوقفَ اللعبةَ
هذه الرسالةِ يَجِبُ أَنْ تُنْشَرَ ليقرأها الجميع
يُريدُها أَنْ تُنْشَرَ ويسميها لعبة
أَعْني يمكن أن يكون هو من نبحث عنه
بَعْدَ ستّة أشهر، الشرطة، أبّو البنتَ، والصحيفة
جميعهم استلموا هذه
طبعة بريدية مزدوجة مثل زودياك
وهذه هي التي وجدتها شيروود موريل مماثلة لرسائلِ زودياك؟
هذه والمكتبِ. دون
هذا وُجِدَ بعد شهرين مِن قِبل بوّاب في مخزنِ آر سي سي
شيروود طابقوا كتابة يدوية من على لوحة خشبِية؟
مَنْ يَحْفرُ كتابته اليدوية الخاصةِ؟
لِكي اكُونَ صادقَ مَعك
رسائلنا ورسائلكِ أنا لا أَفهم
كيف حصل بول أيفري على النماذجِ؟
أعطيتُهم له
تَكلّمنَا على الهاتف قبل أيام لمدة ساعة تقريباً
وأخبرتُه أنك ستكون هنا
ـ أخبرتَه أننا سنجتمعُ؟ ـ نعم
أخبرتُه أيضاً أننا لا نعتقد أن هذا زودياك
حسنا إنتظر لحظة
أنت لا تَعتقدُ هذه لزودياك؟ لدينا شخص مشكوك فيه
ليس لدينا الأدلة الكافية التي تشير إليه
لَكنَّنا متأكّدون أنه هو
إذا كنت لا تعتقد أن هذه لزودياك إذا لماذا أخبرت أيفري بكل شئ؟
أُحاولُ التَعَاوُن