أوه، هل هكذا تَتعاونُ؟ بإعْطاء المعلوماتِ إلى المراسلين؟
انظر أنا لا أَعْرفُ شئ حول خط يده
لكن خبراء شيروود قالوا أنها مطابقة، أليس كذكلك ؟
لذا، دعنا فقط نقول بأنّ رجلكم قتل شيري جو
وَطبعُ الإعترافَ
وقرأها زودياك في الصحيفة وكتب رسالة ينسب الجريمة لنفسه
وقد فعل ذلك من قبل
انظر الان لديكم ما لدينا من معلومات
لكن، في رأيي لقد جئتم إلى الجنوب من أجل لا شئ
لا يوجد أمل أيها السادة المحترمون
لا أهتم لما يقوله مازلت أعتقد أن هذا هو زودياك
المشكلةَ أن الولاية برمتها تعتقد بأنه هو
حَسناً، هذا رجل الصحافة تكلّمْ معه
قدمت في سلام لا أُريدُ أيّ مشكلة
أنا حقاً لا أُريدُ الكَلام معك الآن يا بول. لَيسَ الآن
ـ فقط أقوم بعملي ـ أوه، حقاً؟ حَسناً، الآن لا أستطيع ان أقوم بعملي
نحن الان في حيرة بسبب كثرة المعلومات حول هذا الامر
وأنت أثرت الرعب في المدينة
أهل نابا و فاليهو و وزارة العدل ينظرون إلي شزرا
وأهل ريفرسايد يخبرونني أنني صيد
يا إلهي شيري جو بيتس كانت هدية أنا أعطيتك ذلك
أنت وآرمسترونغ ما كنتم ستجدونها
وهذا قد لا يكون زودياك هل يهمك ذلك؟
ـ ماذا لو كان هو؟ ـ هل يهم أن مقاطعة ريفرسايد لن
يكون بإمكانهم رفع قضية ضد المشتبه به بسببك؟
قل ذلك لشيروود أنا هنا أبذل ما في وسعي
أحاول أن أستدرجه نحن معا في هذا
لا نحن لسنا معا في أي شئ يا بول
لأني لا أريد أن يرتفع ضغط دمي
اوه لقد كتب إلي وهدد حياتي
يا بوليت
مرت سنة ونصف هل ستمسك هذا القذر ام لا؟
ـ اغرب عن وجهي ـ بكل سرور
كان يجب ان تتصل بي يا بول
شكراً لك
ـ هل رأيت هذا؟ ـ لسوء الحظ ، نعم
هنا يأتي كل مجنون في كايفورنيا
أَنا زودياك
وكَيفَ قتلتي ضحاياك؟
بمسدس لا لا بمطرقة
كل ما يمكنني اخبارك به
انه ما زال موظف حكومي
ومن خولك اخباري بهذا؟ هذا كل ما استطيع قوله
شخص وضيع مثل اندري
كان يمكن ان يقوم بشيء بشع مثل قطع أيدي الضحايا
زودياك لم يقطع أيدي أيا من الضحايا
ـ هل أنت متأكد؟ ـ نعم يا سيدي
انا وترافس عملنا هنا جنباً إلى جنب لعشر سنوات
كُسِرَت قدمه في حادث ومن ثم بدأت حالات القتل
ـ صدفة؟ ـ أنا لا أَعْرف
أنت الشرطي، قم بحل اللغز
هل افترضت أن يكون القاتل بول أيفري؟
كثيراً
كان يشرب الخمر و يكبر في السن
ويبدأ بالحديث عن اصطياد الناس كما ذكر في ذلك الكتاب
ويشرح كيف يمكن أن تضع مصباح في رأس البندقية
لتستطيع الرؤيا في الظلام
ـ قالَ ذلك؟ ـ نعم
لذا سألته كيف ستفلت من العقاب؟
فقال: ذلك سهل
حيث لن يكون هناك دافع حقيقي للجريمة
ثم قال بانه سيكتب رسائل إلى الشرطةِ
وسيسمي نفسه زودياك ليعبث معهم
لي يحب العبث مع الناس
ـ هل أنت متأكد أنه قال زودياك؟ ـ نعم
وأعتقدت بأنه اسم غبي وقد أخبرته بذلك
فنهض في ضيق وقال لا يهمني رأيك
لقد فكرت في ذلك مدة طويلة وهذا الإسم الذي سأستخدمه
هل شعرت أنه بالفعل فكر في ذلك طويلا؟
لقد كان قلق بسبب احتمال فقدان عمله في المدرسة
تحدث عن اطلاق النار علي إطارات حافلة مدرسية
وقنص الاطفال الصغار
ـ هل استعمل تلك الكلمات بالفعل؟ ـ ذلك ما جعلني اتذكر
بعد ذلك، أخبرت زوجتي أنني لا أريد أن أراه مرة اخرى
ولم أره منذ ذلك الوقت
الشيء الآخر، لي يحب الغوص
اعرف انه كان يذهب لتلك البحيرة عدة مرات
بحيرة بيريسيا؟ هل ذهبت معه؟
مرتين ذهبنا لاصطياد الاسماك قرب جدول بوتا
أخبره متي جمعت القطع سويا
قبل حوالي سَنَة، في الصحيفة كان هناك قصة القاتل زودياك
فاسترجعت ما حدث وحاولت الاتصال بالشرطة المحلية
لم يستمعوا له إعتقدوا أنه مخبول
وهل أنت متأكد أن المحادثة التي تحدثتم فيها عن زودياك
حَدثت في الأول من يناير/كانون الثاني ، 1968؟
نعم، ليس بعد هذا
بدات عملي الجديد في لوس انجليس في العشرين من يناير/كانون الثاني
كان علي الانتقال
ـ تلك مشكلتي ذلك الرجل ـ آرثر لاي ألين؟
هذا الرجلِ، لاي، وضع خطته الجهنمية
لرفيقه في الصيد في يوم رأس السنة الجديدة؟
لا أَعْرف كان غاضبا، وكان يشرب
فكرت في ذلك لفترة يمكن أن أقبل هذه القصة
لماذا لم يتصل بنا تشيني من قبلً؟
لقد فعل
الإتصال المسجّل الاول بقسمِ الشرطةَ حول ألين
كَانَ في بومونا العاشر من يناير 1970
وللاسف أهمل البلاغ مع الوقت
هل تشيني لديه شئ ضدّ ألين؟
هل ضاجع ألين زوجته أي شيء من هذا القبيل؟
سنقوم بعمل تحقيق كامل عن ذلك
ولكن يجب أن أخبرك أني أحببت هذا الرجل
إذا دعنا نأخذ عينات لخط اليد
مرحباً. تكلمت مع شيروود لديهم العيناتِ
ـ ماذا لديك؟ ـ ساندويتش لحم خنزير بالطماطم
تقارير المراقبةَ هراء ليس هناك كتابة كافية
قسم التطبيقات لديهم اكثر لكنه لا يبدو كخط زودياك
إذا لا يستطيعون القبض عليه وأيضا لا يستطيعون إخراجه من الصورة
ـ حسنا الأمر مبهم ـ يَحتاج عيناتَ أكثر
أيضا رجلنا منحرف
عندما حصل ميل على النموذج من مدرسة فالي سبرنجز
أخبروه أن ألين طرد للمسه الأطفال
ـ لَمْس؟ ـ تعبير ألطف للتحرش
ـ إذن ماذا ستفعل؟ ـ أجري بَعْض المكالمات الهاتفية
ـ هل انتهيت من البطاطس المقلية؟ ـ تفضل
هل سنحت لك وللسيد شيني الفرصة
للنَظر إلى نسخَ مِن رسائل زودياك التي أرسلناها لكم؟
نعم وبعضها مخيف
ـ نعم، نَعْرف ذلك ـ أَعْني، مخيف مثل لاي
يخطيء في كلمات كهذه يَعتقدُ بأن هذا مضحك
ماذا عن خط يده؟
لا أَعرف أليس لديكم خبراء في ذلك؟
المدققون في هذه الأمور يقولون بأن الأمر غير نهائي
لربما كتبها بيده الاخري
الرسائل نظيفة ومنظمة
بشكل لا يمكن معه أن تكتب باليد الأخرى
لكن لَيسَ بالنسبة للي، أليس كذلك؟
ـ ماذا تعني؟ ـ إنه أضْبَطْ
يستطيع الكتابة بكلتا يديه ألم تعرفوا ذلك؟
في حياته اليومية يستخدم ألين يده اليسري
طلبات العمل، الرسائل إلى الأصدقاءِ، الخ
لكنه يكتب رسائل زودياك بيده اليمنى
و يخرج كتابة تبعده عن الشبهات
سيدي يجب أن نلتقي بذلك الرجل
ـ أين هو؟ ـ فاليهو
يعمل في الإتحادية للنفط في بينول أَخوه هناك أيضاً
لنقابل كلاهما
تأكد بأن تتصل بمولانكس إنها منطقته
حسنا لأن هذا ساعدنا بشدة في ريفرسايد
التعاون، هذا ما نفعله، بأي ثمن
تستطيع مقابلته هنا ماكنة الكوكا لا تعمل بالمناسبة
سأستدعيه لكم
كيف تريدون أن نقوم بهذا الامر؟
حسنا بيل تحدث مع المخبرين هو يبدأ ومن ثم نحن
لا بأس
سّيد ألين، أَنا المفتش بيل آرمسترونغ
هذا المفتش ديف توسكي والعريف جاك مولانكس
نحن نَحقق في جرائمَ القاتل زودياك في سان فرانسيسكو و فاليهو
تفضل بالجلوس
مصدرنا أخبرنا بأنك قلت بعض التصريحات
سبقت اول جريمة لزودياك بـ11 شهر
إذا كان ذلك صحيح فإن ذلك يدينك
ـ هل تتذكر أنك تكلمت مع أحد بمثل هذا الكلام؟
ـ لا ـ هل سبق وقرأت
أو سمعت أي شئ عن زودياك؟
عندما نشرت في الصحف
لكني لم اتابع ذلك بعد الخبر الاول
ـ لم لا؟ ـ أمر سقيم وحشي
أخبرت الضابط الآخر هذا الكلام
ـ أَيّ ضابط آخر؟ ـ مِن فاليهو
هَلْ تَتذكر اسمَه؟
لا لكن ذلك حدث بعد جريمة القتل عند البحيرة
وماذا أخبرت ذلك الضابط؟
أخبرته أني ذهبت لسالت بوينت عطلة نهاية الاسبوع للسباحة
وكنت لوحدي ولكني قابلت زوج هناك
عِندي أسمائُهم في البيت إذا أردت
ذلك رائع يا آرثر
ـ لي ـ نعم؟
لي، لا أحد يناديني آرثر
أيضاً، ذلك اليومِ عندما رَجعت للبيت جاري رَآني
كانت الساعة الرابعة مساءا لَكنِّي نَسيت إخبار الضابطِ الآخرِ ذلك
ـ اسم جاركِ؟ ـ وايت بيل
مات بعد ذلك باسبوع
نوبة قلبية لذا لم أفكر بالإتصال للمتابعة
السكاكين التي كانت في سيارتي وعليهم دماء
كان دم دجاجة ذبحتها للعشاء
ـ ماذا؟ ـ كان لدي سكاكين في سيارتي ذلك الوقت
لَرُبَّمَا بيل رَآهم واتصل بالضابطَ الآخرَ للابلاغ عني
حَسناً سنتاكد من ذلك
حَسناً، دعني اسالك شيئا اخر
هل ذهبت إلى جنوب كاليفورنيا في أي وقت في 1966؟
ـ هل ذلك بشأن جريمة القتل في ريفرسايد؟ ـ نعم
حَسناً، اعتقد اني كنت هناك لبعض الوقت
تعودت ان اذهب هناك احب مشاهدة سباقات السيارات
المخبر يقول أنك تكتب بكلتا يديك؟
لا، ذلك غير صحيح
أليس بامكانك أن تَكتب بكلتا يديك ؟
معلمني حاول تعليمي ذلك عندما كنت صغيرا، لَكني لم اتمكن من ذلك
أَنا أعسر
قال أيضاً بأنّك صرحت حول قتل تلاميذ المدارس
ذلك
هذا فظيع...هذا شيء فظيع ليقال
إذا ألم تكن غاضبا بسبب طردك من مدرسة فالي سبرينجز
للَمْسك لطلابِك؟
أنا َلست زودياك
ولو كنت هو بالتأكيد لن أخبرك
تلك ساعة لطيفة
شكراً لك
هَل لي أَن اراها؟
من أين حصلت عليها؟
هدية عيد الميلادِ مِنْ أمِّي قبل سنتين
جميل
أخبرني يا آرثر
ألا تتذكر أي أحد
تكلمت معه بخصوص زودياك؟
لَرُبَّمَا تيد كيدر أَو فِل توكر في منتجع فاليهو
لَكنِّي لست متاكدا
....كُنْت أَعْمل هناك عندما
اللعبة الأكثر خطورة
ماذا؟
اللعبة الأكثر خطورة لِهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
كَان كتابَي المفضّل في الثانوية
انه عن رجل يتربص بالناس الذين تتحطم سفنهم على الجزيرة
لأنه مل من اصطياد الحيواناتِ
فطارد الناس للتحدي
والإنسان هو أكثر الحيوانات خطرا ؟
ذلك مغزى القصة
كتاب رائع
أَو على الأقل، ذلك ما قلته لفيل
هل أستطيع الذهاب؟
بالتأكيد
ـ شكراً لوقتِك ـ أنا مستعد للمساعدة بأي طريقة
أَتطلّع إلى اليومِ
عندما لا يتم تسمية ضبّاط الشرطة بالخنازيرِ
شكراً
سَنَكُون على اتصال
هل تعتقدون أن هذا المشتبه به يحتاج تصريحا للقبض عليه؟
هذه نسخ بعضِ رسائلِ زودياك التي أُرسلت
نريد منكم الْقاء نظرة عليهم
تعتقد ان اخي هو زودياك
حَسناً، نحن نبحث هذا
هَل سَتعتقله؟
سّيدة ألين، نحن لا نَعتقل الناس فقط لأننا نشك فيهم
حَسناً، لي كان دائماً مشوشا
هل حادثة الاطفال صحيحةِ؟
لسوء الحظ
لم نره كثيرا منذ أن إكتشفنَا ذلك
ما هي مشاعرَك حول دون تشيني؟
دون تشيني؟ شريك غرفتي القديم؟
ـ هَل كَان هو الذي اتصل بك؟ ـ هذا سرّي
حَسناً، دون رجل ثقة جداً
إذا كَان أخبرَك بشيء فأنا أَعتقد بأنه صحيح
ـ هذه ـ ماذا عنها؟
هنا، حيث تهجئة الكريسماس بحرفي س
وصلتنا بطاقة تهنئة بعيد الميلاد مِن لي من سنتين
كتبها بنفس الطريقة كريس-ماس، مفصولة
ـ هل ما زالت لديك؟ ـ أستطيع البحث عنها
شكراً لكم هذا سَيَكون رائعا
هل هناك أي شئ آخر نساعدكم به؟
الأَخ قال أنه سيفتش شقة لي
عند مغادرته البلدة في المرة القادمة
ـ هذا سيجعلك تتفادى تصريح لتفتيش ـ في الوقت الحاضر
اذا وجدنا شيئا مفيدا مولانكس سَيَذهب إلى المدعي العام في فاليهو
ويمكن أَن نفتش المكان بشكل صحيح
الان تمكنت من التحدث الي شرطي
الذي قابل لاي ألين بعد يومين من جريمة بيريسيا
لا يتذكر كيف اشتبه به
لكنه لم يعتقد أنه قاتلا ولذا لم يشتبه انه زودياك
ـ لَكنَّك تشتبه به؟ ـ اتمنى لو كنت اعتقلته
هون عليك ديف حاول الحصول على أدلة لشيروود
أي أدلة اخري ستقودنا للحصول علي التصريح لاعتقاله
ـ أيفري علي الخط الثاني ـ أخبره أن يغرب عن وجهي
هل تريدني أن اقول له هذا حرفياً أو بشكل ألطف؟
هذا المشتبه به لَيس زودياك
هذه العينة تطابق الشيك الملغي ونموذج طلب التوظيف؟
بشكل مثالي
اذا لقد فحصنا اليد اليسرى أَعني، نعرف بأنه يكتب بكلتا يديه
في 38 سنةِ، لم أرى أي شخص يكتب بكلتا يديه هكذا
الكتابة باليدين يكون بينهما بعض التطابق
أَنا آسف
لن ينفع
ـ قسم الجرائم توسكي ـ ديف، جاك مولانكس
إنه مولانكس
لقد فشلنا مع القاضي
لن يوقع علي تصريح بالتفتيش لبيت ألين
ـ لم لا؟ ـ قال الأدلة غير كافية
الآن، ان لم نريه تشابه خطي أو دليل اخر قوي
كيف سَنَحصل على الدليل إذا لم نفتش المنزل؟
لا أَعْرف
ـ أنا حقاً آسف ـ لا، لا. شكراً لك، جاك
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أدري ماذا سأفعل بدون فاليهو
نَحتاج لخط يد ألين اليمنى لا نَستطيع الحُصول عليه بدون تفويض
هل هناك آخرين يجب أن ينظروا الأمر؟
فقط، كم؟
ألفان وثلاثمائة؟
حسنا
بول، كَتبتَ لوزارة العدل
وطَلَبت أن تكون مسؤولا عن قضية زودياك؟
اقترحت فقط
باسمنا ؟
أن اصحاب المعرفة العميقة بهذه القضية
يجمعون معلومات وافية
ليساعد على تدفق الافكار وتبادلها
ـ وبأنك تديرها ـ حَسناً، مَن أفضل مِني؟
الرجل الهدف
بول إذا إردت العمل هنا أحتاج منك ثلاثة اشياء
أولا توقف عن السكر
إثنان، توقف عن الاشياء الأخرى التي تمارسها أيا كانت
وثلاثة، توقف عن هذا الهراء
يا تمبلتون العزيز في أي وقت كان
تشعر ان عملَي الممتاز لَم يعد يتماشى مع هذه الصحيفة القذرة
سأكون أكثر سعادة
بالذهاب للمراعي الخضراء
بول، أنا جاد
بول؟ نعم
ـ ما كان ذلك؟ ـ لقاء تحريري رأسا برأس
ـ هل تريد شراب؟ ـ انها العاشرة صباحا
فطور متأخّر؟
...ـ أو غذاء مبكر ـ بول
هَلْ أنت بخير؟
لا
شكراً للسُؤال
شورتي دعنا نخرج
بول، أين تَذْهب؟
إذا نقلت نسيبَي؟
لم نستطع الحصول علي تصريح
السَنَة الماضية رتبنا للي الحُصول على مساعدة من موظف خدمات إجتماعية
ذَهبَ فقط مرتين
رَأينَاه مؤخراً للمرة الأولى منذ تسعة شهور
حماتي أحضرته لرُؤية الرضيعِ الجديد
بعد أَن غادر ذَهبتُ لرؤية موظف الخدمات الإجتماعية
لم يستطع أن يتكلم عن مريضه السابق لذا سألته مباشرة و بلا تردد
إذا كان يعتقد أن لي قادر على القتل
....ـ بسبب السرية الخاصة بسجلات المرضى ـ الرجل قال نعم
لماذا لم تروه منذ تسعة شهورِ؟
لأنه يذهب لمدرسة في سانتا روسا
ـ سانتا روسا؟ أين يسكن؟ ـ في مقطورتِه
ـ سانتا روسا؟ ـ مقاطعة سونوما
لا نحتاج ان نذهب من خلال مدعي عام فاليهو
مر 11 شهرَ منذ أن تَكلّمتَ مع هذا الرجلِ
والآن تريد أن تفتش مقطورتَه؟
إذا وجدنا أي شئ فذلك رائع
هذا وإلا سنحصل على بصمته وعينات من خطه بكلتا يديه
إعتقدت أن شيروود أحبطك
ماذا لو أستطيع الحصول على رأي آخر؟
لا أريد أن أتدخل في عمل شيروود لقد علمني هذا
تيري، كل ما أَحتاج أن أعرفه اذا كان المشتبه به يكتب بكلتا يديه
هل يحتمل أنه كتب تلك الرسائلِ بيَدِه الأخرى؟
بيني وبينك ؟
لأن هناك مناهج متعددة في هذا
إحصل على عينة لخط يده الأخرى إن كان زودياك سيكون مطابقا
هذا هو التَفكير الحالي طبقاً لتيري باسكو
في هذه الأثناء تحدثت مع عالم نفساني مستعد للشهادة
أن الشخص الذي يعاني من تقلبات شخصية مثل زودياك
يظهرها جسدياً، بتعديل كتابته اليدوية
لهذا السبب شيروود لم يستطع أن يطابق عينة خط ألين
لدينا تيري باسكو، و رجلِ عِلْم النفس
بالإضافة إلى تشيني
قد يكون هذا كافي للحصول على التصريح
استدع تشيني للشهادة
و يسمي نفسه زودياك
نعم
ولديك الاستعداد لتقسم علي ذلك في المحكمة العليا؟
بدون تردد
شكراً جزيلاً، سّيد تشيني شكراً جزيلاً على وقتِك
شكراً لك
حَسناً، يَبْدو أنك حَصلت على رجلِك
سّيد ألين؟
نحن من قسم شرطةِ سانتا روسا
عِندنا تفويض لتَفتيش سكنك
مرحبا؟
سأسأل الجيران
إغلق الباب
هناك قوارض
الجيران يقولوا أنه غادر من نصف ساعة
ـ أتعتقد أن شخصا ما أخبره؟ ـ لن نغادر حتى يعود
سأتفقد الخلف
السيد المسيح
ـ ماذا؟ ـ سناجب
هذا الرجلِ قصة
لَيسَت واحدة، لكن كسارتي رياح زرقاواتين
ـ مثل مسرح جريمة قتل ستاين؟ ـ سنفحص هذه لنتأكد من وجود أي دماء
وزوج قفازات سوداءِ
مقاس سبعة مثل الذي وَجدنَاه في سيارة الأجرة
حَسناً، لديه نفس مقاس الحذاء والقفازات مثل زودياك
من المحتمل أن تكون صدفة
ديف، لدي مسدس انظر مسدسان
كلاهما عيار 22 مم واحد آلي، واحد بساقية
حَسناً هذا مثير
M-1لأنه لديه بندقية في الخزانة
للأعزاءِ الصِغار الذين يثبون من الحافلة
شخص ما هنا
مرحباً ياآرثر أتتذكرنا؟
لا
الكتابة اليدوية؟
الطلقات غير مطابقة البصمات غير مطابقة والكتابة غير مطابقة
على كلتا اليدين، أليس كذلك؟
لأننا حَصلنا على الكتابة اليدوية مِن كلتا أيديه
ولا واحدة مطابقة
إنس شيروود دعنا نَحصل على رأي آخرِ
يا جماعة ليس هو
اللعنة
هيي
ماذا تريد؟ أجازة؟
عناق؟
أتدري ماهو أسوأ مافي الأمر؟
أنني لا أستطيع أن أقول أني تمنيت أن يكونَ ألين هو القاتل
لأني اعتقدت أنه هو أو لأنني أردت أن ينتهي الأمر
لأنك اعتقدت أنه هو
وأنا أيضاً
أتدري ؟ خذ بعض الوقت للراحة
اقض بعض الوقت مع زوجتك والأطفال
إذهب إلى السينما وشاهد فيلم
إلى مدينة سان فرانسيسكو ساَستمتع بقتل شخصِ واحد كل يوم
حتي تدفعوا لي مئة الف دولار
إذا وافقتم أعلنوا هذا غدا صباحا
من خلال العمود الشخصي بصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل
وأنا سأحدد إجتماع
إذا لم أَسمع ردكم
سيكون سروري القادم قتل كاهن كاثوليكي أَو
أحد مواليد برج العقرب
من جُــن؟
يَجِب أَن أَخرج من هنا
من أين يتوقع أني سأستطيع توفير مئة الف دولار؟
انت تفكر بان تدفع له أليس كذلك يا سيدي الحاكم؟
مدينة سان فرانسيسكو لا تدفع للمجرمين ليرتكبوا جرائمهم
القاتل يحصل علي طلقة في صدره
هكذا ينتهي الفيلم
هل أَعرفك؟
أَنا روبرت جراي سميث أَعمل في صحيفة الكرونيكل مع بول أيفري
ديف توسكي، سعيد بمقابلتك
ديف! هاري كالاهان قام بجهد هائل لصالح قضيتك
لا يوجد ضرورة لإجراءات المطابقة، أليس كذلك؟
ـ ماذا تفعل في الكرونيكل؟ ـ أَنا رسّام كاريكاتير
لطيف
أنت ستقبض عليه
يا صديقي انهم يصنعون فيلما عن هذا
بعد 4 سنوات
مرحباً، لم نتعرف
أَنا روبرت جراي سميث
أَنا دافي جيننجز
ـ سعيد بمقابلتك ـ سعيد لمقابلتك
لديك مكتب رائع
الشخص الذي كان يعمل هنا كَان مراسل عظيم
أوه، نعم. أَنا متأكد انه كان كذلك
أَعْني، هو شرف ترك الكرونيكل
والعمل لساكرامنتو بي
تتجرأ وتحلم، أليس كذلك يا روبرت؟
ـ سعيد لمقابلتك ـ سعيد لمقابلتك أيضا
أنا في في قسمِ الفنون
ـ إذا احتجت أيّ شئَ يا دافي ـ حسنا
ـ أنت متأكد أنك لا تريد السيارةَ، يا بيل؟ ـ إنه دورك
تستطيع توصيلي ومن ثم تأخذ السيارةَ
ابقي السيارةَ معك
نعم؟
لن آتي غداً
لِماذا؟ ما الأمر؟
أَنتهيت
قدمت طلب نقل
أين؟
أتطلع لقسم جرائم التحايل
لا يُمكن أَن أكُون تحت الطلب أكثر من هذا
أريد أن أرى هؤلاء الأطفالِ يكبرون
جيد لك يا بيل
ـ سَتكون بخير ـ نعم سَأكون بخير
لم أتركك وليس لديك أيّ شئِ، أليس كذلك؟
لا
حسنا
أتعلم ؟
لَرُبَّمَا سَيكونُ لديك الفرصة لتجرب الاكل اليابانيِ، الطعام النيء
نعم
انا لَست بول أيفري
يجب أن يذهب الاطفال لسريرهم ويَحتاج الطفل الرضيعَ لتغيير
ـ أوكلك بذلك ـ تحلم
لا أحد يهتم بالزودياك اكثر منك
ـ هل تمازحني؟ ـ مرحباً، بول
ـ رخصة للدخول
على أية حال، أنت ترتدي حذاء..المكان مثالي هنا
ـ هنا ـ حسنا
ـ ترى هذا؟ ساحر للغاية ـ أوه، نعم، نعم، نعم
أطفالي مستعدون لقتلي للحصول على مثل هذه
ـ كيف أنت؟ ـ في أحسن حال
أَعْني، أعترف
أن صحيفة البـي لَيست بالضبط الكرونيكل، ولكن ماذا يهم ؟
ـ هَل تُريد شراب؟ ليس لدي أي شراب أزرق لكن عندي
لاتقلق بشأن هذا لاتقلق
ليست مضايقة على الإطلاق لم يزورني أحد منذ زمنِ
بصحتك
بصحتِك وصحتي
وخصوصا صحتي
إذن
ما الجديد؟
ـ كنت أفكر ـ نعم
شخص ما يَجِب أَن يَكْتب كتابا
شخص ما يَجِب أَن يَكْتبَ كتابا لعينا ذلك مؤكد
ـ حول ماذا؟ ـ حول زودياك
هذا لَيس بالجديد
كنت افكر إذا وضعت كل المعلومات سوية
لربما تحصل على خيط او حل
واعتقد أنه لا أحد يعرف القضية أفضل مِنْك
نعم. هذا صحيح
تعرف كل الشخصيات ولديك كل الملفات
فَقدتهم
فَقدتَهم؟
أَو رَميتهم. لا أَعْرف انتقلت لمركب
أنت تَعْرف بأننا نَعمل في الأعمال اليومية؟
كما هو اليوم
ماذا تعتقد كُنا نعمل في السابق؟
أتدري أن هناك ناس كثيرون يموتون في الخليجِ الشرقيِ
كل ثلاثة شهورِ اكثر مما قتل ذلك الأبله؟
لقد اعتدى علي بضعة مواطنون
وكَتبَ بضعة رسائل واختفى
لَيسَ لأني أَجلس هنا بكسل
في إنتِظارك لتأتي لي وتنشط حماستي
لقد مضت أربعة سنوات، انس الأمر
أنت على خطأ. كان مهما
إذن، ماذا فعلت بشأن هذا؟
طالما انه كان مهما جدا ماذا فعلت انت؟
طرت إلى مكتبي سَرقت من قمامتي
هَل أنا قاس؟
أوه، هذا صحيح، نَسيت أنت ذَهبت إلى المكتبة
أَنا آسف لمضايقتك
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أين كنت؟ ـ المكتبة
شكرا
ـ المفتش توسكي؟ ـ نعم؟ لحظة واحدة، من فضلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
تقابلنا في السينما مرة
لابد أن هذا كان صدفة عجيبة
أَنا روبرت جراي سميث أَعمل في صحيفة الكرونيكل
أتسائل إن كنت ستقبل دعوتي للغداء
بالتأكيد لم لا؟
اذا أنت صديق بول أيفري؟
هو في الحقيقة السبب أَني هنا
أردت سُؤالك حول زودياك
حَسناً، أُقدر الإهتمام لكننا لا نناقش قضايا تحت التحقيق
أوه، حَسناً، ماذا يحدث يوما بيوم؟
نحن نتابع كل الأدلة بشكل نشط
وانت المسئول الوحيد عن القضية، أليس كذلك؟
سيد جراي سميث
زودياك لم يرسل أي رسالة من ثلاث سَنَوات
تَعْرف كم عدد جرائم القتل التي حصلت في سان فرانسيسكو منذ ذلك الحين؟
ـ لا ـ أكثر من 200 حالة قتل
عدد كبير من الضحايا وعوائل حزينة تَحتاج إلى مساعدتنا
إذن لا أحد يهتم
أعذرْني؟ انا أَهتم
حسنا هَل بالإمكان أَن أريك شيئا ما؟
كنت أَجري بحث على الشفرة الأولِى
كل ما يحتاجه أي مبتدئ
يوجد في هذه الكتب
الآن، بَدأت بالإعتِقاد إذا أمكنك تعقب هذه الكتب
لَربما يمكِنك أَن تتعقب الرجل
أَتذكر بأنك إعتقدتَ أن زودياك كان في الجيش
لذا ذهبت الى كل مكتبة للجيش وجهزت قائمة لكل الاشخاص
الذين قاموا بقراءة هذه الكتب وعندها وصلت إلى هذا
ـ مفقودة ـ يعني إنهم سُرِقوا
لذا، تقريباً كل كتاب عن الشيفرات سَرقت مِن مكتبة بريسيديو؟
ومكتبة جيشِ أوكلاند
شخص ما لَم يُرد أن يترك أي أثر لتقفد هذه الكتب
مَن أنت ثانيةً؟
أنا فقط أريد المساعدة
لا أَستطيع السَماح لك بذلك
لا أَستطيع منَاقَشة القضية مَعك
لا أَستطيع إعطائك معلومات وبالتأكيد لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك
لتذهب وتقابل كين نارلو في نابا
ن ا ر ل و
أَنا آسف، سيد جراي سميث لكننا لا نتعاون مع الصحفيين
حَسناً، لَست صحفيا، أَنا رسّام كاريكاتير
ـ وديف توسكي أرسلَك؟ ـ نعم
ـ لماذا؟ ـ لَربَما هو
لَربما إعتقد بانني استطيع المساعدة
ـ من أنت، من أشبال الكشّافة؟ ـ صقور الكشافة، مرتبة أولى
حَسناً، إذا أردت فعل ذلك لا تدعني امنعك
البداية الأفضل مَع فاليهو، جاك مولانكس
أَفْهم ما تريد عمله
لكن هذا تحقيق شرطة مفتوحِ
أَنا صديق ديف توسكي
وهو قالَ لربما يمكنكم ألمساعدة
أَعني، القضية ماتت و زودياك اختفى
انه من أخبار الأمسِ، اليس كذلك؟
ذلك ما يَقولونه
لذا، ما الأذى؟
بدون أقلام و بدون ورق
أيّ شئ تَرى له علاقة أحفظه في ذاكرتك
موافق
موافق، لنبدأ
ـ أَيّهم؟ ـ كلّهم
وهناك المزيد في الغرفة الاخرى جميعهم مرقمين بهذه الارقام
243-146
أنت لا تُدخن، أليس كذلك؟
مرة واحدة في الثانوية
ما هذا؟
شكراً لك
يا رجل، لقد أخفتنا فعلا
تسعة ملليمترِ
لم يقل شيئا وبَدأ باطلاق النار
اللعبة الاكثر خطورة
لا تستبعد هذا المشتبه به بسبب خط يده
لَيس بسبب خط يده
أخت دارلين، ليندا
كَان تنفس عميق. جورج
كَان رجل غريب. جورج رجل غريب
شكراً جزيلاً
أوه، الحقيبة، شكراً
ـ يا جاك ـ باورت
ـ من هذا ؟ ـ جراي سميث
رسام كاريكاتير يعتقد بأنه سيحل قضية زودياك
حَسناً، جيد لَه
ـ شكراً لمقابلتي حضرة المفتش ـ لا، نحن لا نتقابل يا روبرت
نحن فقط رجلان صادف أن كَناَ نجلس
على نفس المقعدِ في نفس الوقت
معي خمس دقائقِ يَجِب أَن أَعود إلى القاعة
موافق. بقدر ما تَعْرف هل اتصل أي شخص
مع مايك ماجو أثناء تحقيقِك
وعرض عليه صورَ المشتبه فيهمَ؟ لماذا ؟
حَسناً، هو الضحية الوحيدة الباقي على قيد الحياة الذي رَأى زودياك بدون قناع
لا، اقصد لماذا تَسْألني انا؟
ماجو ودارلين، تلك قضية ادارة فاليهو
بول ستاين لي معك أربع دقائقِ الآن
دارلين فيرن كانت متبعة
الآن، أَعْرف ان مولانكس يَقول بأنهم وجدوا هذا الرجلِ
جورج واترز؟
لَكنَّه قالَ أيضاً بأن دارلين لديها الكثير مِن المعجبين
وكانوا ياتون الى المطعم حيث كانت تعَمل
ـ كَانت مشهورة ـ جداً
نعم. ومن ثم
هي وزوجها انتقلوا إلى بيتِهم الجديد
وأقاموا حفلة طلاء ذات ليلة
ما هي حفلة الطلاء؟
انها حفلة يجتمعون فيها ويساعدون بعضهم في الطلاء
تبدو حفلة شنيعة
حسنا لنفترض ان شخص ما لَيسَ من عائلة واترز جاء
ودارلين خافت منه
هل تَعتقد بأن دارلين كانت تعَرف زودياك؟
واذا كان زودياك يعرف دارلين اذن ربما ماجو يعرفه ايضا
لَربما، لكن ماجو اختفى
إذن اذا اردت ربط دارلين بزودياك
عليك ان تجد طريقة اخرى
لدي طريقة اخرى
المكالمات الهاتفية ليلة قتلِ دارلين
ـ نعم، زودياك اتصل بالشرطة ـ لا ياديف، كان هناك أربعة اتصالات أخرى
كان هناك إثنان إلى بيت دارلين وواحدة إلى أخو زوج دارلين
وواحدة إلى أبو زوج دارلين تنفس عميق فقط
بدأت من الواحدة والنصف صباحا
وكان ذلك قبل ان يعرف افراد العائلة ان دارلين ارديت قتيلة
ـ هل هذا كان في ملفات دائرة فاليهو؟ ـ نعم
اللعنة
انها اكثر من مجرد صدفة، اليس كذلك؟
أَعني، لن يقوم شخص ما بشكل عشوائي باتصال هاتفي للسخرية من عائلة الضحية
بعد أن أطلقت عليهم النار بتسعون دقيقة
لذا، إما زودياك اطلق النار على الزوج بشكل عشوائي
ثم يتعرف على دارلين
أَو أن دارلين قتلت عمداً
بأي حال زودياك كان يجب أن يعرف دارلين
ذلك جيد، روبرت
وبما أني لا أستطيع أن أجد ماجو ربما أجد اخت دارلين
وربما تخبرني هي عن هوية هذا الرجل الغامض
حاول ذلك. يَجِب أَن أَذهب. هي لطيفة جداً
تَعرف
من المثير للاهتمام انك ذكرت ان زودياك يتصل على الناس في بيوتهم
فعل ذلك في سان فرانسيسكو مرة
ماذا؟ بمن إتصل؟
لا أَستطيع إخبارك تلك معلومات خاصة
لكن لَربما ميلفن بيلي يستطيع إخبارك
ميلفن بيلي
كَيفَ أَصِل إلى ميلفن بيلي؟
ـ يجب أن يحضر قريبا ـ لا بأس
أنا أنتظر منذ ساعتين لذا
عادة لا يتأخر هكذا
أوه، بسكويت. شكراً لك تبدو رائعة
ـ هل أنت هنا بخصوص عمل؟ ـ أؤلف كتابا عن زودياك
أَتذكر ذلك. تكلمت معه
ـ تَقصدين السيد بيلي حول القضية؟ ـ لا، إلى زودياك عندما إتصل
قال بأن عليه أن يقتل إحتفالا بعيد ميلاده
هو قال...، انتظري قالَ بأنه كَان عيد ميلاده؟
نعم.هل تريد شرابا؟
ـ متى حدث ذلك؟ ـ أوه، من عدة سنوات
السيد بيلي كان مسافرا بعيد الميلاد
ذهب في إجازة لمدة اسبوع
اتصل زودياك يريد التحدث معه
أخبرته أنه غير موجود
قالَ، "يَجِبُ أَنْ أَقْتل اليوم عيدُ ميلادي
ومن ثم اقفل الخط
ثم وصلت الرسالة
اذا الإتصال جاء قبل خطاب العشرينِ من ديسمبر/كانون الأول
والسيد بيلي في إجازة لمدة اسبوع؟
رجع في الكريسماس ليس باليوم المناسب للعمل
اذا غادر في الثامن عشر
هل هذا يساعد ؟
قالت بأنه عيد ميلاده
حَسناً، أنت يجِب أَن تؤكد ذلك الآن أليس كذلك؟
كَيف؟
حَسناً، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل
ـ كيف أصل اليه؟ ـ لن تفعل، بيل يريد ان يكون خارج القضية
بقدر علمي يَجِب أَن يَبقى خارج القضية
كَيفَ أؤكد الامر؟
حَسناً، إن كان شريكي قد تَكلم مع شخص ما مِن وزارة العدل
محتمل انهم ذكروا ذلك في تقاريرهم
هذا إجراء روتيني
ـ حسنا ـ ميل نيقولاي
ـ شكراً لك ـ مع السّلامة
فقط أَحتاج لتَأكيد تاريخ
ـ السّيد جراي سميث ـ اختصرت دائرة بحث التاريخ
بين الثامن عَشَر والعشرون من ديسمبر/كانون الأولِ، وأحتاج فقط
موافق، سأجاريك لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حَدثت
لنقول إنه كَان زودياك
لماذا يتطوع في اليوم الذي ولد فيه؟
ايضا لم يقتل احد في الثامن عَشَر من ديسمبر
ايضا لم يقتل احد خلال عطلة نهاية الاسبوع عندما هدد بقتل دستة اشخاص
أَو عندما هدد باطلاق النار علي تلاميذ المدارس او تفجير الحافلة
انه كذاب يا سّيد جراي سميث
ماذا لو انه ارتكب خطئا ما؟
ماذا لو لم يكَن يَكذب؟ ماذا لو أنه هو المتصل؟
لم يتوقع أن يجيبه شخص لطيف
ماذا لو؟ ماذا لو؟ ماذا لو؟
انظر بشكل غير رسمي بيل آرمسترونغ تَأكّد من ذلك
أَخذنَا هذا بجدية كبيرة
لا أحد من المشتبه بهمِ كَان لديه نفس تاريخ عيد الميلاد كهذا المتصلِ الخفي
بيل آرمسترونغ
هَل بالإمكان أَن أَعطيك نصيحةَ؟
أنت تبحث في المكانِ الخاطئ
الكتابة اليدوية، بصمات الأصابع، هذا كل ما في الامر
إلتزم بالأدلة
مرحباً
كيف كَان يومكَ؟ طويل
من شيروود موريل؟
خبير الكتابة اليدوية في ساكرامنتو
اتصل
قال بأنّه يمكن أَن يقابلَك صباح الغد في السابعة
أوه، رائع
ـ هل ستغادر العمل؟ ـ فقط لمدة سّاعة
ساكرامنتو على بعد ساعتين
حقاً؟ نعم
ما هذا؟
أوه، انها المقالة
"روبرت جراي سميث كَان يروج كتابه حول زودياك
نعم
تتحدث عنك وعن بحثك عن زودياك
حَسناً، هذا الذي في المقالة
لَست متأكدة ان هذا أمر مهم ليعرفه الناس
لِماذا؟ هَل انت محرجة؟
روبرت، ما الشيء الوحيد الذي نَعرفه عن زودياك؟
يقرا صحيفة الكرونيكل
نعم لكنه لن يقرأ صحيفة هيرب كين
ـ مرحباً ـ السّيد جراي سميث؟
ـ روبرت جراي سميث الذي ذُكِر في الصحيفة اليوم؟
ـ نعم؟ ـ أستطيع أَنْ أُخبرَك من يكون زودياك
مَنْ هذا؟
زودياك القاتل مهووس بالأفلام
سجّلَ جرائم قتله على شرائط فيديو
حاولت إخبار الشرطةِ، لَكنهم لم يتابعوا الامر
هنالك رجل يجب أن تجده اسمه بوب فون
ـ قلم، قلم ـ ف و ن
هو صديق زودياك
السيد فون لا يَعرف أن صديقه قاتل
وهو يحتفظ ببَعض علب الافلامِ لَه
في هذه العلب الدليل
حسنا، نعم، صديق؟ مَن هذا الصديق؟
لديك ما تحتاجه لتبدأ
أوه، رجاءًا
اسم زودياك هو ريك مارشال
التوست يَحترق
نختار في وقت ما من حياتِنا كَيفَ نبني كل حرف
عندما نضع في ادمغتنا
خطوط ايدينا قد تتغير على مرِّ السنين
لكن الحركاتَ نفسها تبقي بدون تغيير
ـ فهمت؟ ـ نعم
ماعدا زودياك
بشكل محدد مع حرف الكاف
في رسائلِه الأولى، كتب الكاف بضغطتين
الرسائل التالية، كتبها بثلاثة
ـ لماذا؟ ـ نحن لا نَعرف
أعذرني، يَجِب أَن أَرش هذه
كم من المشتبه بهم تم تبرئتهم من خلال الكتابة اليدوية؟
كلهم
أيضاً البصمة في سيارةِ الأجرة لم نجد لها أي مطابقة
هل هناك احتمال أن شخص ما يستطيع التغلب علي إختبار الكتابة اليدوية؟
لا
أيا من كان زودياك ليس ممن برأتهم
قبل حوالي شهر ظَهر رجل على عتبتِي وهو مضطرب جداً
اسمه والاس بيني
قالَ بأنه عَرف مَن يكون زودياك
أعطاَني اسم
ريك شيئا ما
ريك مارشال؟ نعم
أعتقد ذلك الرجل الذي تَكلّمت معه اتصل بي أيضاً
بعد أَن غادر رجعت لملفاتي
لم أبريء ريك مارشال
ـ مرحباً؟
ـ مرحباً؟ من هذا؟
انه رقم خاطئ
هل الاسمَ ريك مارشال يعني اي شئ لك؟
عن ماذا تبحث؟
ماذا لديك؟
إفتراضياً، أنت ذكرت للتو اسم مشتبهي المفضل في القضية كلها
هذا ليس للنشر
قبل سنتين كنت احاول الحصول على بصمة مارشال
سلمته صورة
نظر اليها وكان على وشك ان يعطيني اياها ولكنه توقف وقال
يا الهي بصمات اصابعي علي جميع انحاء هذه
ومن ثم مسحهم
لماذا لم تختبره للكتابة اليدوية؟
لأنهم عندما فحصوا َبصماته
بَرّؤوه من جريمة سيارةِ الأجرة
ـ إذن ليس هو ـ رُبما نعم، رُبما لا
لا. ماذا تَعني؟
زودياك ترك قفازات في مسرح الجريمة
إذا كَان يتمتع ببعد نظر لجَلب القفازات معه
كيف سيترك بالخطأ بصمته في المكان؟
لَكنه كَان في دم الضحيةَ
يمكن أَن يكون أحد المارة
أَو شرطي َلمسه إذن بصمة مجهولة
نعم، لكن تلك البصمة برئت 2500 مشتبه به
لهذا السبب إستعملنا الكتابة اليدوية أيضاً
لكن لَيس لريك مارشال
شرطة سان فرانسيسكو وجدواعلامة يدوية على نافذة بيتِه
وقرروا أنها لا تشبه خط يد زودياك لذلك تركوه
كيف عرفوا ان الذي كتب التوقيع هو مارشال؟
ما افكر به بالضبط
ريك مارشال جندي بحرية تلقي تدريب على الشفرات
كان أيضا مشغل أفلام في مسرح الأفلام الصامتة
حَسناً، كيف أَحصل على نسخِ من كتابة مارشال اليدوية؟
ثلاثة طرقِ واحد، بتصريح ولن تستطيع فعل ذلك
إثنان، اطلب منه ان يتطوع وهذا ما لن يفعله
نعم، وثلاثة؟
فكر بطريقة اخرى
لا أدري ما أقول لك احصل عليها وسافحصها
ما عدا ذلك، أنت لوحدك
موافق، ماذا عن الرجل الذي جاء لرؤيتك
الذي اتصل بي؟
تعني والاس بيني؟
نعم. هل تَرك رقمه؟
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، هذا روبرت جراي سميث
كَيف وجدتني؟
أَحتاج عينة من كتابة مارشال اليدوية
....أخبرتك أن فون هو
سيد بيني إن كان ريك مارشال هو زودياك
أَحتاج عينة كتابته اليدوية لتَأكيد ذلك
هَل تستطيع مساعدتي ام لا؟
ريك كان يرسم ملصقات سينمائيةَ للمسرحِ الذي عمل فيه فون
ـ سأرسل لك واحدة ـ شكراً لك
ـ سأَحتاج إلى المزيد مِن العينات ....ـ نعم، لَكنه
إنها أقرب مما تتصور يجب أن نعمل بحذر هنا
نحن نتحدث عن اتهام هذا الرجلِ بأنه زودياك
استطيع ان اجد المزيد سأجد فون وسأَتعقب ليندا
أَعني، ليندا أخت دارلين
لقَد كنت في إدارة السيارات وتَكلمت مع أبويها
لكن إلى الآن لا أحد يعرف أين نجدها
سّيد جراي سميث، أغلب الكتابة تطابق النموذج
بطريقة ما، مع ذلك، الجزء الذي لا يطابق البقية يخيفني اكثر
ـ ماذا تَعني؟ ـ حَسناً، على الملصقِ
الحرف الوحيد التي بالتأكيد لا يطابق النموذج
هو حرف الكاف
ليس لديك مقرمشات حيوانات هنا، أليس كذلك؟
الوحدة الخامسة توسكي إتصل بالخط الارضي
ـ إرسل ـ ديف توسكي
سأحولك
ـ ديف؟ ـ نعم. ما الأمر؟
جيننجز هنا من صحيفة الكرونيكل
وصلت هذا الصباحِ ويجب أن تراها الان
أرى ماذا؟
رسالة زودياك الجديدة وهي تتعلق بك
حسنا حسنا
اللعنة حسناً، هيا
وزارة العدل
الآن! هيا هيا هيا هيا
ديف
هَل هي مَعك؟
هذا زودياك يتحدث عدت إليكم
أخبر هيرب كين أني هنا لطالما كنت هنا
خنزيرِ المدينة توسكي جيد لكني أذكى وأفضل
سيتعب، ثم يدعني وشأني
أنتظر فيلما جيدا عني من سيمثل دوري؟
أَنا الآن مسيطر على كل شئ
هؤلاء الرجالِ من الشؤون الداخلية
نَحتاج أن نتحدث
مساء الخير. خبرنا الليلة
أَكدت شرطة سان فرانسيسكو
أن الرجل الذي يدعو نفسه زودياك
والذي أرهب منطقةَ الخليج كَسر الصمت الذي دام 51 شهرا
في رسالة يقول فيها "عدت إليكم"
زودياك لم يطلق تهديدات علنية ضد المواطنين
ويفكر بأن حياته ووقته تصلح لفيلم سينمائي جيد
هذا الجزر رائع
...الرسالة المقتضبة من 66 كلمة و تخدم أيضا كـ
اذهب فقط
و تم ذكر كاتب العمود في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل هيرب كاين
وأحد أفراد الدائرة ديفيد توسكي بالإسم
ـ هل تسمحوا لي؟ ـ هل هم اهداف؟
جيد لَكن يجِب أَن تعود
وتنهي علي الاقل نصف الذي في ذلك الصحن
تغطية أكثر عن عودة القاتل المشفر
و ألين فريمان لديه المزيد
شكراً لك، إيريك
الكاتب بسان فرانسيسكو كرونيكل اميستيد موبين يقول
بأنه يعتقد لَيس فقط ان الرسالة الجديدة زائفة
لَكنها كِتبت مِن قِبل الرجلِ ذاته
الذي تم إئتمانه لتعقب هذا القاتل ديفيد توسكي
موبين , مُؤلف ذو سمعة جيدة إستمر بالقول
بأنه يعتقد ان توسكي كَتب الرسالةَ ليتردد اسمه بشكل اكبر
موبين إستعمل ديفيد كشخصية في عموده
ديفيد طرد بسببها
ولذا كتب رسالتان مجهولتان
يطلب أن تعاد الشخصية
الأمر كأنه يكتب رسالة إعجاب لنفسه
لكن ديفيد لَم يَكتب تلك الرسالة
لا، أَنا متأكد بإِنه لَم يفعل وأَنا متأكد بان الوضع سيزول
يزول؟
طردوه من إدارة الجرائم
جعلوه يعطي كتابته اليدوية وكأنه أحد المجرمين
ـ هَل لي أَن أتكلم معه؟ ـ لا
حسنا هلا سألتيه
إذا تحقق من قبل من شخص يدعى ريك مارشال؟
هَل ذلك كل ما يمكن أَن تفكر به؟
يا سّيد جراي سميث ....موبين يعمل في صحيفتكم، فنحن
إن هذه الفتاة تريد دروس موسيقى
ديف! ديف
سَأَلْحق بك
توقف عن الاتصال ببيتي هَل تفهمني؟
أنا فقط أَحتاج إلى مساعدتك لأجد ليندا
ـ يا إلهي ـ ثانيتان فقط
انظر، نحن كنا نفحص عينات الكتابة اليدوية
ـ من نحن؟ ـ شيروود وانا
ـ شيروود؟
شيروود الذي طرد من إدارة توثيق المستندات؟
شيروود الذي يشرب مثل بول أيفري الآن؟
ـ تقاعد ـ هَل ذلك ما أخبرك به؟
ـ تقصد هل هو على خطا؟ ـ أَقول توقف عن الاتصال ببيتي
ـ جربنا ذلك على ريك مارشال ـ لا، روبرت
لا، أَعرف بأنك لا تعتقد انه هو
أَعني، لا، لَن ادخل في مثل هذه الحوارات
لكن أعتقد ان مارشال يعرف دارلين ولا أَستطيعُ الكَلام مع ماجو أَو ليندا
لذا سَأَتكلم مع بوب فون
ـ روبرت. روبرت، توقف ـ ماذا؟
كل ريك مارشال في هذا العالم سيهلكونك
إنها طرق مسدودة
لَكنه قال بأنه لن يعلن بعد ذلك جرائم القتل التي سيرتكبها يا ديف
فقط سيقترفها
تَعرف ما فرص اعتقالنا لأي شخص الآن؟
مضت مدة طويلة و فقدنا العديد من الادلة
الناس كبروا يا روبرت ونسوا الامر
الآن، أنا شرطي منذ 25 سنة وشرطي تحقيق في جرائم القتل 12 سنة
ـ ماذا تعمل لتكسب لقمة العيش؟ ـ تدري ماذا أعمل لكسب قوت يومي
ـ أنت رسام كاريكاتير ـ ماذا تقصد؟
أَقُول زودياك كان شغلي وليس عملك
ـ إنه ما زال طليقا يا ديف ـ لا، روبرت. لقد انتهيت من ذلك
أَنا انتهيت معك
ماذا عن 26 سبتمبر/أيلول , 1970؟
حسنا ما كان ذلك اختفت ممرضة في بحيرة تاهو
يوم واحد قبل الإعتدال الربيعي
ـ أَبي؟ ـ نعم. أشر لهذا
لديك واحد آخر. يونيو/حزيران التاسع عشر، 1971
هذا يجب أن يكون قرب الإنقلاب الصيفي
يا شباب
لا تخبروا ماما عن مشروعنا الخاص، موافقون؟
لماذا أنت وأمي لم تعودوا تنامون في نفس السرير؟
مرحباً
سّيد جراي سميث أنا كين نارلو من نابا
أوه، النقيب نارلو شكرا لرد الاتصال
نعم. كَيف أساعدك؟
اتصلت بك لأننا كنا بربط الدورات القمرية
بالتسلسل الزمني لظهور زودياك
في اغلب الاحيان في كل دورة قمرية منذ 69 ترتبط بهجوم
أو بإحدى الرسائل أو تحدث جريمة قتل مجهولة
ـ من يعمل معك على هذا؟ ـ بَعض الزملاءِ
أبي؟
ـ كين، انتظر لحظة؟ ـ أَبي؟
ـ ما الأمر؟ ـ ما هذا؟
لعقد من الزمان منذ تم استلام آخر شفرة من زودياك
كل وكالة إتحادية حاولوا ترجمتها
لكن اليوم ما فشلت فيه تلك الوكالات
رسّام كاريكاتير نجح فيه
كيف فعلت ذلك؟
أوه، فقط الكثير مِن الكتب مِن المكتبة ....وأنا أَحب الألغاز، لذا أنا فقط
نعم. المكتبة اللعينة
أَعتقد بأنك يمكن أَن تنجز أي شئ تضعه في راسك
ذلك حرف جي ؟ موافق. معسكر شرفِي؟
شكراً جزيلا
وَجدنَا ليندا إنها في السجنِ أليس هذا رائعا؟
لماذا تفعل ذلك؟
لأنها ستكون قادرة على التعرف على ريك
ـ عن ماذا تتحدث؟ ـ ظهرت في التلفاز
وَضعت نفسك هناك ليراك
أوه ياعزيزتي، أنتي تتوهمين
اذن من كان يتصل بنا في منتصفِ الليل
على الأقل مرة كل إسبوع؟
لا أحد
ماذا سيكلف الأمر لكي تنتهي منه؟
لا أَستطيع التَحدث عن هذا الآن يَجب أَن أَذهب لأرى بوب فون
حَسناً، ذلك سيئ جداً، لأننا سَنَتحدث عن هذا
ومتى سينتهي؟
عندما تَمسكه؟ عندما تَعتقله؟
ـ كوني جادة ـ أَنا جادة
أَحتاج أن أعرف من هو
أَحتاج أن أقف هناك
أَحتاج أن أنَظر في عينيه وأحتاج ان اتاكد انه هو
هل ذلك اكثر أهميةً مِن أمان عائلتِكَ؟
بالطبع لا
لِماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
لماذا؟
لأنه لا أحد آخر سيقوم بذلك
ذلك سبب غير كافي
هل انتهيت ؟ هل استطيع الذهاب؟
ـ سّيد فون؟ ـ سّيد جراي سميث؟
ـ نعم ـ مرحباً
طلبت التحدث الي؟
نعم. هناك مقهى على الزاوية
ـ لم لا نَذهب إلى بيتي؟ ـ أوه، لا أريد أن أثقل عليك
لا مشكلةَ مطلقاً
ـ أين وقفت؟ ـ هناك
ـ اتبعني ـ أوه. موافق
راقب خطواتَك
تفضل
ـ بيت لطيف جداً ـ أوه، شكراً لك
ـ إنه ريفي جداً
ـ هَل بالإمكان أَن آخذ سترتك؟ ـ لا، شكراً لك، أنا بخير
من هنا لو سمحت
ـ اجلس ـ شكراً لك
ـ هل تريد بعض الشاي؟ ـ أوه، لا، أَنا بخير
ـ أنت متأكد؟ ـ نعم
أردت ان اسالك عن فيلم عرض في قاعة السينما
عندما كنت تدير ذلك المكان
اللعبة الأكثر خطورة؟
أوه، من الكلاسيكيات. إنتاج شركةآر كي أو. 1932
فاي راي، جويل مكريا ، ليزلي بانكس عرضنا ذلك الفيلم عدة مرات
في ' 1968, 1969؟
يَجِب أَن أدقق سجلاتي. لِماذا؟
هَل تتذكر زودياك؟
هذا بشأن ريك مارشال، أليس كذلك؟
ـ كَانَ مشغل آلة العرض هناك؟ ـ لفترة من الوقت، نعم
لكني لم اصادفه هذه الأيامِ
حسنا حَسناً، هناك علاقة
بين أحدى هجمات زودياك وذلك الفيلم
تَعني الرمز؟
انتظر
رمز زودياك في الفيلمِ على العد التنازلي
يتم ازالته من على البكرة قبل عرض الفيلم
لكنه ياتي معه
هناك
عندما رَأيته في الصحف للمرة الأولى فكرت بشأن ذلك
لدينا معلومة
ان ريك ترك علبة الفلمِ هنا واخبرك ان لا تفتحها ابدا
معلومة حول علبة فلم غامضة؟
هَل هذا صحيح؟
نعم
ـ هَل فتحتها؟ ـ لا
ـ هل استطيع ان اراها؟ ـ ريك استرجعها عام 1972
بسبب هذه المعلومة اقنعت نفسك أن ريك هو زودياك؟
هذا والملصق
الملصق؟
الملصق الذي رسمه ريك
إن الكتابة اليدوية هي الأقرب مطابقة من كل ما تم فحصه
ـ ريك لَم يرسم أي ملصقات ـ لا، رسم هذا
سيد جراي سميث، أنا أرسم بنفسي
تلك كتابتي اليدوية
أنا لَن آخذ أكثر مِن وقتِك
لم لا أَذهب واتحقق متى عرضنا ذلك الفلمِ؟
أوه، جيد
لا مشكلة إنها أسفل في السرداب
لَيس لدى العديد مِن الناس سراديب في كاليفورنيا
أنا لدي
أنت قادم يا سّيد جراي سميث؟
النسخة الاولية الاصلية احتفظ بها دائماً
النسخ المسروقة الرخيصة كالتي أحضرتها معك اليوم
أتخلص منها في الزقاق الخلفي
أتعيش لوحدك؟
اللعبة الاكثر خطورةِ عرضت في مايو 1969
وذلك يكون
تسعة أسابيعِ قبل رسالة زودياك الأولى، صحيح؟
نعم
اتَعتقد بأنه رأى الفلم في دار العرض و ألهمه هذا؟
أنت متأكد أنه لا أحد غيرك في البيت؟
هل تريد الصعود لأعلى لتتحقق بنفسك؟
لا
شكراً لك. شكراً على كل شيءِ
على الرحب والسعة
إنه مغلق
شكراً لك
ليلة سعيدة، سيد جراي سميث
قاتلان. يجب ان يكونا قاتلان ...واحد لديه
يا شباب؟
أخذت الأولاد لأمي لا تتصل بنا
معك خمس دقائقِ
ليندا؟
مرحباً، أَنا روبرت
هَل وصلتك ملاحظتي؟
ـ ما الأمر؟ ـ زودياك
الأرقام
ـ لديك النظرة ـ أي نظرة؟
أنا لا أقصد أي شئ
أخبريني عن حفلة الطلاء
أخبرت الشرطة عن ذلك منذ زمن بعيد
دارلين كَان حولها الكثير مِن المعجبين
بالرغم من أنها كانت متزوجة
وذلك الرجلِ كَان غريب، مع ذلك
كان يحضر لها هدايا من تيوانا و
لا أدري لماذا كانت تصادقه
أخبرتني مرة انه قتل شخصا ما
حقاً؟
نعم، أعتقد عندما عندما كَان في الخدمة
ـ البحرية؟ ـ أعتقد ذلك
وماذا عن الأفلامِ؟ هَل كان يحب الافلام؟
استطيع أن أقول أنه لم يكن ميال إلى الناسِ
في حفلة دارلين
كان يفترض أن يأتي المدعوين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء
لكن هذا الرجلِ جاء في بدلة
وجلس في كرسي لوحده طوال الليل
لَم يتكلم مع أي احد
ودارلين أخبرتني ان ابقي بعيدة عنه
كانت تخاف منه
وبعد إسبوعان قُتِلَت
أَنا آسف. هَل تَتذكرين اسمه؟
اسم قصير كنية، مثل ستان
ـ ريك؟ ـ لا، أنا لا أعتقد ذلك
ـ هَل أنتِ متأكدة؟ ـ نعم
كَيْفَ تَكونين متأكدة؟ لقد مر زمن طويل، فكري اكثر
فكرت جيدا
كَان ريك
لا
ـ هو كان ريك.ريك مارشال ـ لا
فقط قوليها
لم يكن ريك
كان لي
ـ لي؟ ـ نعم، لي
يبدو منطقيا
أيها الضابط! اسَمح لي بالدخول
ـ هل هذه حالة طارئِة؟ ـ أحتاج أن أراجع أحد الملفات
لا، يجب أن تعود صباح الغد
ـ ملف واحد، فقط لثانية واحدة 8:00 ـ صباحاً، عندما نفتح
العريف! العريف مولانكس
عريف، أنا فقط أَحتاج لرؤية ملف واحد
فقط خمس دقائق أَعْرفُ بالضبط اين هو
رجاءًا
لا يجِب أن أَتكلّم معك
ـ معك خمس دقائق ـ موافق
هنا. هنا
ذكرت ليندا أن أحد أصدقاء دارلين المقربين هو لي
الذي اعتاد ان يحضر لها هدايا من تيوانا
ـ ثم ؟ ـ كان يعرفها
ليندا قالت لي. هذا لي
لا. ذلك فقط اسم واحد في ملف يحتوي المِئات
إنه لا شيء
....ـ ديف توسكي ـ يَتفق معي
تحقيقنا في هذا الموضوعِ إنتهى
أَنا آسف
مرحباً
من هناك؟
ـ أنت لَم ترد على مكالماتي ـ أوه، أنا كنت مشغولِ
نعم. أَرى ذلك
كيف عملك في الكتاب؟
حاولت إرسال هذه لك
اتصلت بالكرونيكل
....حسنا، أنا لم أعد رسام كاريكاتير
سَمعت
متي أكلت اخر مرة؟
لا شيء مفهوم بعد الآن
ـ وهل كان من قبل ؟ ـ نعم
روبرت، كَان فقط التاريخ الذي لَم يَنتهي
أنتي لا تَعني ذلك
قليلاً
الأطفال يفتقدونك
ـ لا أريد أَن يروني هكذا ـ ولا أنا
لذا، افعل ما تريد
لكن أنهي هذا الامر
ديف
ديف إنه روبرت
ـ ديف ـ هَلْ هو هنا؟
سَأقتله
سأتصل بشرطة سان فرانسيسكو، أين بندقيتي؟
ديف
روبرت! اذهب
ديف! لقد ارتكب خطأ
ـ ابتعد عن النافذة ـ أراك في الامام
لا
ـ يَجِب أَن تسمع هذا ـ لا يا روبرت
في عيد الميلاد كانت المرة الوحيدة التي كان فيها ضعيفا
المرة الوحيدة التي ترك فيها شيئا
ـ روبرت، سأتصل بالشرطة ـ إنه آرثر لي ألين
من أين حصلت على ذلك الاسمِ؟
اتصل ببيت بيلي
ديسمبر/ '1969 "أَحتاج للقتل. اليوم عيد ميلادي."
كَان عيد ميلاده
آرثر لي ألين ولد في الثامن عَشَرَ من ديسمبر
إدخل هنا
ـ تفضل ـ شكراً
كَتب إلي، أتَعرف؟
2500مشتبه به
الوحيد الذي كتب لي رسالة هو لي ألين
يحبونَ المساعدة، أحياناً
نعم، روبرت، أَعرف
إعتقل في يناير1975 للمعاكسة
أرسل لي بهذا عندما خرج
عزيزي ديف، إذا كان بامكاني مساعدتك في اي شئ فقط اخبرني
انا آسف أنني لست من تبحث عنه
وهو مطبوع
إستعمال آلة كاتبة لَيست جريمة
و كان يعرف دارلين
هذا في ملفات دائرة فاليهو
مولانكس قالَ انه كَان مشتبهك المفضل
وبأنك امضيت سنتانَ للتحقق منه ولم يتمكن أحد من الإقتراب منه هكذا
كل الأدلة دلت أنه برئ
شيروود فحص كتابته اليدوية وأخرجه من الشبهة
نفس شيروود الذي يشرب مثل بول أيفري الآن؟
نعم، شيروود موريل في كتابته يقول
"أَنا آسف، هذا لَن ينفع
ـ لَكن لديك ايضا تيري باسكو ـ تلميذه
نعم، حسنا، تلميذه
لكنه خبيرِ كتابة يدوية و مع هذا، يَقول
لا تستبعد هذا المشتبه به على أساس الكتابة اليدوية
ـ لذا يَلغي الإثنان أحدهما الآخر ـ لا
كَانت قضية شيروود
كان رئيس قسم التوثيق
إذا كانت رفعت القضية إلى المحكمة
كل ما على الدفاع فعله هو استدعاء شيروود للشهادة
ولم يكن هناك طريقة لمقاضاة الين في المقام الاول
لعدم وجود دليل يا روبرت
ماذا تَعني، ليس هناك دليل؟
لديك الشفرة
اثار الحذاء العسكري نفس حجم الأحذية والقفازات
اللعبة الأكثر خطورة ساعة زودياك
خلفيته مع تلاميذ المدارس
أخطاء في التهجئة لكلمة كريسماس السكاكين المغرقة بالدماء
كلها احتمالية
قميص بول ستاين ، محفظته، مفاتيحه
كان يجِب أن نجد إحدى تلك الأشياءِ في تلك المقطورة
ـ ولكنا لم نجدها ...ـ هذا
حسنا كاثرين ألين قالت أن
لي نظف مقطورته يوم الجمعة بعد العملِ
وحركها إلى سانتا روزا يوم السبت السابع من أغسطس 1971
قابلتوه في مصفاة النفط في الرابع من أغسطس
ـ نعم ـ إذا، لقد نظف مقطورته
وانتقل الى مقاطعة مختلفة بعد أن قابلتموه بـ48 ساعة ؟
حسنا حسنا انظر الى كل هذه المعلومات سويا دايف
حسناً
حسنا آرثر لي ألين وزودياك، خطوطهم الزمنية
ـ متى حدث القتل الأول في فاليهو؟ ـ عيد الميلاد، 1968
ثمانية شهورِ قبل ذلك ألين طرد لتحرشه بطلابه
وعائلته اكتشفت بأنه شاذ جنسياً
ـ الآن، متى بدأت الرسائل ؟ ـ يوليو1969
بعد قتلِ دارلين فيرن
واستمرت حتى ذهبتم لرؤيته في مقر عمله
الآن، بعد ذلك، هل احتوت اي من الرسائلِ علي قطع من قميص بول ستاين؟
لا. لأنه تَخلص منهم لأنه أصبح خائفاً
لأنه عرف بأنكم تلاحقونه
ـ اذا، متي كانت الرسالة التاليه مِن زودياك؟ ـ ليس قبل يناير 1974
لقد صمت لثلاث سنوات
ثمّ، في 1974، شعر بالارتياح
لأن الجميع يشك في ألين كمشتبه فيه
وعلى ماذا حصلنا؟
ثلاث رسائلِ جديدةِ مِن زودياك في يناير، مايو، ويوليو 1974
ـ ثم توقفت الرسائل ـ ماذا حدث لألين؟
تم إعتقاله
يناير، 1975 ارسلوه إلى أتاسكاديرو
لم تصلنا رسالة اخري من زودياك لانه كان خلال ذلك الوقت هناك
ـ متى أخلي سبيله؟ ـ أغسطس 1977
ألين خرج. طبع لك إعتذار وماذا بعد؟
ـ تصلنا رسالة جديدة من زودياك هي الاولى من أربع سَنوات
حسنا زودياك كان يعرف دارلين فيرن، صحيح؟
نعم، بسبب المكالمات الهاتفية في ليلة مقتلها
بسبب ملف فاليهو
عرفنا بأن دارلين عرفت رجل اسمه لي؟
نعم
لذا، كل المصادفات تتنحى، روبرت،
كَيف تَكون متأكد بأن لي ألين هو لي المذكور في هذا الملف؟
الآن، فاليهو بلدة صغيرة لَكنها لَيست بذلك الصغرِ
كيف تربط الإثنان سوية؟
هذه القضية شملت شمال وجنوب كاليفورنيا،
مَع ضحايا ومشتبه بهمِ ينتشرون على مئات الأميال
ـ هَل توافق؟ ـ نعم
دارلين فيرن عَملت في محل فاليهو للفطائرِ
على زاوية تينيسي وكارول
آرثر لي ألين عاش في سرداب أمه على شارعِ فريسنو
من الباب إلى البابِ، هذا أقل مِن 50 ياردة
هَلْ ذلك صحيح؟
مَشيت المسافة كلها
يا إلهي
اذا؟
البصمة والكتابة اليدوية
ـ لا أَسألك كشرطي ـ لكني شرطي
لا أَستطيع إثبات هذا
فقط لأنك لا تَستطيع إثباته لا يعني بأنه لَيس صحيح
على مهلك هاري القذر
أنهِ الكتاب
شكراً لك، شكراً للفطورِ
هَل أستَطِيِع مساعدتك؟
لا
بعد 7 سنوات و نصف - أونتاريو، كندا 16أغسطس، 1991
سيد ماجو
شكراً لقدومك
أنت الذي تكلمت معي على الهاتف؟
أَنا جورج باورت من شرطة فاليهو بدلا من جاك مولانكس
مرت 22 سنةَ كيف يمكنني مساعدتك
حَسناً، هذه أمور شكلية
سأريك مجموعة صور
الآن، الشخص الذي أطلق عليك النار قَد يكون أو قَد لا يكون
بين هذه الصورِ
ليس من الضروري أن تشير إلى أي منهم
فقط لأني أريك هذه الصورِ، فهمتني؟
نعم سيدي
حَسَناً
خذ وقتك
إذا لم تتعرف علي أي منهم لا بأس
هذا هو
أنت متأكد؟
نعم، أَنا متأكد جداً
له وجه مستدير مثل هذا الرجل
انتظر.علي أن أفهم
بأنك تدقق الآن في الصورة الثانية؟
لا، لا. فقط ذلك وجهه مستدير مثل ذلك
هو هذا الرجلِ
حَسَناً
الآن، على مِقياس من واحد إلى 10 10متأكد جدا
كم مقدار تأكدك؟
على الأقل ثمانية
آخر مرة رأيت هذا الوجه كَان الرابع من يوليو 1969
أَنا متأكد جداً أن هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي
بعد تعرف مايكل ماجو على آرثر لي ألين، رتبت السلطات اجتماعا لمناقشة إتهام آرثر بهذه الجرائم. آرثر عانى من نوبة قلبية قاتلة قبل أن يقام هذا الإجتماع
في عام 2002، تم استخلاص عينة حمض نووي من ظرف لزودياك عمره 33 عاما، المحققين في سان فرانسيسكو رفضوا إستبعاد ألين كمشتب به على أساس هذا الإختبار
في عام 2004 ، أوقفت شرطة سان فرانسيسكو التحقيق حول زودياك
اليوم، مازلت القضية مفتوحة في مقاطعتي نابا و سولانو و مدينة فاليهو حيث مازال آرثر لي ألين المشتبه به الأول و الوحيد
تقاعد المفتش دافيد توسكي من شرطة سان فرانسيسكو عام 1989 و تمت تبرئته من تهمة كتابة رسالة زودياك 1978
توفي بول أيفري في 10 ديسمبر عام 2000 بسبب انتفاخ في الرئة، و كان يبلغ 66 عاما. تم نثر رفاته بواسطة عائلته في خليج سان فرانسيسكو
روبرت جراي سميث يعيش في سان فرانسيسكو يعيش في سان فرانسيسكو و يعيش حياة طيبة مع أولاده
..و يقول أنه لم يتلقى أي مكالمة هاتفية مجهولة منذ مقتل ألين
AMBT : تم تعديل الترجمة بواسطة