S
Se
Sem
Semo
Semo S
Semo Su
Semo Sub
Semo Subt
Semo Subti
Semo Subtit
Semo Subtitl
Semo Subtitle
Semo Subtitles
Semo Ssubtitles _Presant_
المحتــــــــــــــــرفون
لـــــــــــى مارفيـــن
روبـــــــــــرت رايان
Semo : ترجمة semo_islam2006@yahoo.com مشاهدة ممتـــــــــعه
.ها هو رجلك
.عليك بدفع الرسوم ياسيدى - . هل تريده مكسورآ؟ -
.آجل ولكن ليس محطمآ
.وألآن،أغرب عن هنا
.سيدى المارشال
هل سمعت من قبل عن جى.دبليو.جرانت؟
.أنه بحاجه أليك.عاجلآ
وودى ستــــــــــــــوردى
.زوجى
.أسرع. أسرع
بيــــــــــــرت لانكستـــــــــــر
.أرجوك,أسرع
.أغرب عن هنا
!حبيبى
.سعيد بلقائك
,(جو جرانت) .(شكرآ لحضورك, سيد. (آرينجارد
.(لقد تلقيت برقيتك, سيد.(جرانت
.(أنه من حسن حظى,سيد. (شارب
.آجل. أنا أيضآ, ليزى
,(سيد.(جرانت .أنا مندوب عن البنك المحلى
,وفقآ لتعليماتك ...هذا الصندوق يحتوى على
.(شكرآ لحضورك, سيد. (فاردان
.(ألايصال,سيد.(جرانت
.بالضبط 100,00 دولار عملات ذهبية
,جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار .وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق
.شكرآ لك. تحركوا
.سيد. جرانت. الشحنة المحملة تبطئنا
. تخلص منها- . (يجب أن تقوم بعد الاموال سيد (جرانت-
ألم تقوم بعدها؟- .... أجل, نعم,بالطبع, لكن-
هنرى "ريكو"فاردان. أكاديمية ...فرجينيا العسكرية,حملة الفلبين
،كوبا مع فرقة روزفلت المقاتلة... .متزوج من أمرأة مكسيكية
.لا أولاد. زوجة متوفية
أنضم ألى (بانشو فيلآ) كخبير عسكرى .وفنى
.شعرك كان لازال أسود وقتها
.قلبى كان أخف وقتها أيضآ
.تركت قوات (فيلا), يونيو, 1915
,عام من التنقيب و البحث .والنتيجة: لا شـئ
وأنتهى به الحال حاليآ الى التدريب .على الآسلحة ألاتوماتيكية. بأجر: 40 دولار فى الاسبوع
هانز أرينجارد). الفارس السابق) ...(مربى ماشية, ( المشاحن
" الثور الضارب" ... "سيد السرج"
،جيكوب شارب).متخصص فى أستخدام) .البنادق والحبال
أكثر مقتفى أثار اعتمادآ عليهم .فى هذه المنطقة
هناك أى اعتراض على العمل مع زنجى؟
ماهى المهمة,سيد.(جرانت)؟
ما قدر معرفتك به؟
. القدر الكافى- ما شعورك تجاهه؟-
....أكن له أحترام كبير
.كجندى....
ألاسبوع الماضى , جنديك المحترم .قام بأختطاف زوجتى
.هاهى ورقة طلبه للفدية
:مهمتك
.مهمة الرحمة
.(رازا).كابتن (جيسس رازا)
جيسس) " عيسى "ّ)
ياله من أسم لقاطع الطريق .ألاكثر دموية فى المكسيك
السيدة. جرانت سجينة .على بعد 100 ميل داخل الصحراء
.هنيئآ.(لرازا), وحصنه
.أنه مولود فى هذه الصحراء
,هو ورجاله يعلمون كل وادى .كل صخرة, كل منحدر
.سوف تأخذ من كتيبة شهرآ على الاقل
....لكن بقليل من بعض الرجال ألآكفاء
...متخصصون, تقودهم أنت...
.تستطيع أن تقوم بها فى حركة جريئة,وسريعة....
,ولما لا؟أنت تجيد ألآسبانية .كما أنك على علم بتضاريس المنطقة
أنت تعرف رازا .كيف يفكر، وتعرف ردود أفعاله
. أعلم أن بأمكانك أن تفعلها- . أنا لا أعتقد ذلك,سيد. جرانت-
.الف دولار للرجل الذى سيذهب
.....أعيدها سليمة
,سيضاف 900 دولار أخرى... لكل فرد منكم.
كم يبلغ عدد رجال رازا؟- بسكال؟-
الشهر الماضى, 150, ربما.الان؟
. لو كنت مكانك, سأقوم بدفع الفدية- .ها هى-
مائة الف دولار .عملات ذهبية,كما طلب رازا
هل هذا يضمن .أنها لن تقتل على ايه حال؟ أنت تعلم رازا
بأفتراض أن حالفنا الحظ ووصلنا هناك كيف سنخرج زوجتك؟وسالمة؟
يا سادة, انا لا أعرف .مجال للتراجع
. ما نحتاجه حقآ هو معادل- .حدده-
مفجر صاحب لمسة حساسة ....يستطيع تفجير الشمعة
.بدون أهتزاز قاعدتها... من يكون هذا؟
.هو
رتب لصعود هذا الرجل معنا على متن القطار .فى الصباح عندما نتوقف لألتقاط الجياد
أين هو؟- . ليس بعيدآ عن هنا-
.خذ منه التفاصيل- .فى السجن-
فى السجن؟- . يقول أن 700 دولار كفالة خروجه-
لكن هل يعتمد عليه؟ هل موثوق به؟
.أنا أثق به
.أذنآ لقد حصلت عليه
. ريكو, صديقى,أنا لا أستحقك- .أوافقك الرأى-
أستطيع تصديق تورطك فى لعبة تافهة ...وخسارتك 700 دولار
ولكن كيف فقدت سروالك؟... . فى غرفة نوم أمرأة-
حاولت الدفع نقدآ .وأنتهى الامر على ذلك
هل لاحظت أن البشر هى الكائنات الوحيدة التى تمارس الحب وجهآ لوجه؟
.لقد أصبح لك
.شكرآ مجددآ
كان بأمكانك أرسال . النقود بالآمس وتوفر عليك عناء الطريق
.أمس, لم تكن بحوزتى النقود
ما هى أقتراحاتك؟
.لن تفقد سروالك
حياتك, ربما,لكن... ماهذا؟
.أصعب شئ على الاطلاق
حسنآ؟- . حيوانات لطيفة-
. أنتقاهم بعناية السيد.أورتيجا- . بأمكانك ألاعتماد عليهم-
.(هذه هى المفضلة للسيدة (جرانت
.ولدت لتكون سريعة
ستحتاج الى أكثر من ذلك .لهذه المهمة
. أخشى من أنك سوف تجعلهم يقومون بذلك- .... (سيد.(جرانت-
،بأمكانى أن أجعلهم يذهبوا.... .ولكن لا أستطيع أن اجعلهم يقوموا بذلك
مائة ألف دولار من أجل زوجة؟ .لا بد أنها أكثر من أمرأة
بالتأكيد السيدات لديهم طريقة ...لتحويل بعضآ من الصبية الى رجال
.وبعض الرجال يعودون صبية.... . هذه هى قيمة المرأة-
الى أين نحن ذاهبون؟- .جبال البانتيد-
.هذا صحيح
هل تريد منا العودة ثانيآ الى المكسيك؟- . هذه المرة تحديدآ من أجل النقود-
ما هى الصفقة؟- .عشرة الاف دولار للرجل, 9 أيام عمل-
نقود أكثر ممنا حققناها .فى جميع مخططاتنا مجتمعه
!لا خداع
.لقد وضعت عقد.طوال الطريق
هل يعلمون من الذى خطف المرأة؟- . (رازا)-
رازا) الذى نعرفه؟ مختطف؟)
.جرانت لديه ورقة طلب الفدية كأثبات- . حسنآ, وانا أكون ملعونآ-
.معظمنا كذلك
.الاسبوع الماضى.السيدة . جرانت ذهبت فى جولة
.عبر الحدود
.لقد ولدت فى المكسيك
.أعتقد أنها شعرت الوحدة
،وبمجرد أن أنتبهنا .وصلتنا ورقة طلب الفدية
.سوف تريد أن تعرف شكلها
هذه الصور تم ألتقاطها منذ 4 سنوات .يوم حفل زفافنا
،أعتقد أنى لست فى حالة جيدة من دونها .ليس بعد الآن
فى أى جزء من المزرعة يتم أحتجازها؟- .لا أعرف تحديدآ-
.يجب أن نعرف
.راعى الماعز لابد أنه يعلم- هل مازال هناك؟-
من راعى الماعز هذا؟ . (أسمه,باديليا. (أدواردو باديليا-
.كان مخلص للسيدة جرانت
كان يأتيها بلبن الماعز مرتين يوميآ .فيما أشبه بالطقوس
بواسطة هذه, سيتعرف عليك .تمنياتى لك
أنه مثلى, على أستعداد ليضحى بحياته .من أجل السيدة
،عندما تعبر أسفل هذا الجسر .ستصبح فى المكسيك
سوف ترحل حينما يأتى الظلام .سيكون أسهل السفر ليلآ, وترتاح بالنهار
.أعيدها الى
.أرجوك
.هناك من يتبعون نفس مسارنا
.مكسكيون- كم عدد الجياد؟-
.ثمانية. ربما عشرة
منذ متى؟- . بضعه ساعات-
الى أى طريق يتجهون؟- . مثلنا, جنوبآ. فقط , يحومون-
الآن, لماذا يحومون؟
رجال (رازا)؟
لما لا؟- هذا بعيدآ عن الشمال؟
.أنه سؤال جيد
.ممكن أن يكون أى أحد. ربما صديق
.ربما- .جيك, تحقق منهم. راقبهم-
.راقبهم فقط
سوف نخيم فى(مضيق الرجل الميت)؛ .عند جبال البانتيد
.سوف أعثر عليك
ريكو). هل تعرف شيئآ؟)
أنا و(رازا) أكثر أثنين .فاسدين ومشردين
.نقوم بعمل أى شئ مقابل النقود- . وتحصلوا عليها-
.ولكن ليس بالخطف .أنه ليس تخصصنا
(لماذا أختار "رازا" زوجة (جرانت ليخطفها؟
لدينا صحبه.ثمانية .المنعطف القادم
. الليلة الماضية رأيت أثار عشرة أشخاص- . هذا صحيح-
هناك تغطية؟- .كلا الجانبين-
أعطنى جوادين .والبغل المحمل بالديناميت
. ربما انهم عابرين فقط- .لو كذلك, سوف يسيروا فى طريق واحد-
الزعيم الذى فى المقدمة,وكلهم يتقربون منه .لوحدثت مشكلة, سوف يأتون كمجموعة
لو الزعيم خلع قبعته ....ومررها ليغطى على سلاحه
لنتحرك سريعآ...
.بيل,غطى هذه المنطقة- .بحوزتهم بنادق رايلفل-
مثل استعدادات درانجو؟- أجل.ولم لا؟-
.أنهم هنا- . أنهم هنا-
.صباح الخير, أيها الاصدقاء
.صباح الخير
.أنهم أمريكان
هل أنت تائه؟- . أننا نبحث فقط عن مكان للتخييم-
ماذا تحوى هذه الحقائب,يا زعيم؟ ذهب؟
.لديك ذهب أكثر بين أسنانك
أنه يقول أنى لدى ذهب أكثر !بين أسنانى.ياله من مرح
.أنها منطقة خطيرة جدآ هنا- اوه, أهذا صحيح؟-
بالطبع. الكثير من اللصوص .مختبئين فى هذه الجبال
.رجال سيئين جدآ .أنهم يسرقون أى احد
.خاصه الغرباء- .فى هذه الحاله, من الافضل أن نستمر بالتحرك-
.أذهب فى رعايه الرب
. هكذا يصبحوا عشرة- . أجل-
!أقتل الحصان. أقتله
. أدفنهم عميقآ- . تسعه من خيولهم مازالوا موجودين-
هل ستقتلهم أيضآ؟- . أعتقد أننا سنلجأ لذلك ،لا نستطيع أهدار الطعام والماء-
.يمكنك أن تطلق سراحهم
ما المضحك؟- .البشر-
قتلنا عشر أشخاص للتو .لم تكن هناك طرفة عين
...وعندما يتعلق الآمر بحيوان غبى- .ولكنه غير ضار-
،لا شئ غير ضار فى هذه الصحراء .ألا أذا كانت ميتة
هل تريد مواجهة أخرى مع مجموعة من رجال رازا؟
.سوف يتجهون جنوبآ,للمعسكر- . سوف يتجهون للنهر, شمالآ-
أفترض أنهم سيتبعونا؟? ماذا بعد؟
.أذنآ نقتلهم
.حسنآ. أطلق سراحهم
.رحمتك يارب
...لقد شعرت بالحرارة من قبل, لكن هذه
.أنى اكره الصحراء
.ليست لديها شفقة
جيك
هل تناول ملحه؟- . سأرى أذا كان أخذ منه-
.دعه ينام. وأنت أيضآ
كيف يتقبلون ألامر؟
. سيصبحوا على مايرام
.أجدر بنا أكتشاف المنطقة الليلة
،الأن, خلف هذه التلال .يوجد 20 ميلآ من الشقوق الملحية
،ثم 10 اميال من الرمال .بأتجاه 220 درجة جنوبآ عن طؤيق الجنوب الغربى
.محطة توقفنا القادمة, ممر الذئاب
.مقبرة الرجال المجهولين
.لقد قمنا بدفن بعض الآصدقاء الجيدين هناك
.وأيضآ بعض الآعداء الجيدين
.لقد كانت معركة جيدة
،يتفوقون علينا عددآ, وسلاحآ .وكان لايزال بأمكاننا حماية الممر
أجل, ولكن من يهتم حاليآ؟ او حتى يتذكر؟
.الآن, تدخل فى مشاجرة فى الصباح
وقبل عام,وسيفضلون هؤلاء الرجال .قتال الفيدراليون
.كنا محظوظين - . كنا أشداء أيضآ -
لقد رصدوا حركتنا .عندما تتبعنا خطواتهم
لماذا القوا بنا فى هذا المكان؟- أنت أيضآ كنت متشكك بشأن هذه التجهيزات. أذنآ؟-
صديقى, ثلاثة أيام من الركوب .ممر الذئاب مقبرة أخرى
،ولكن مع فارق أختلاف كبير بدلآ من .القتلى الآبطال قاموا بدفن سبائك ذهبية
يوجد 2 مليون دولار ذهب أسبانى .مصهوره الى سبائك كبيرة رائعة
فى أنتظارنا .ولسنا فى حاجه لقتال رازا للحصول عليها
لا يمكن ان يكون هذا السبب الرئيسى لقبولك لهذه المهمه؟- لديك سبب أفضل؟-
كلمتنا .لقد أعطينا كلمة .بأننا سنقوع بأرجاع المرأة
كلمتى لجرانت .لا تساوى قطعة صفيح
.انت أعطيت كلمتك لى انا
تشرب؟
.شكرآ
.آجل,سوف تعتاد على ذلك
لهيب فى النهار. برودة فى الليل .الغبار الخانق عالق بجسدك
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟
،رجال, معدنهم كالصلب .أقوياء
.رجال تعملموا كيف يحتملوا
. مثلك أنت و دولورث- .لا-
.رجال مثل رازا
.أتسأل كم من الوقت مر على موجود هنا
.حوالى ساعة أو أكثر .دولورث وضعه هنا
الصليب كذلك معناه أن كل شئ جيد .وضعية الصليب وهو معكوس تعنى خطر
. من الممكن أن يضعها أى شخص- . هذه هى الفكرة-
.صباح الخير ,يا صديقى
دولورث؟- . آجل-
كم عدد ألاخريين؟- . ثلاثة-
.لا أسلحة
هل معنى ذلك أننا قريبون من رازا؟- . محتمل-
.على الاقل أخذت المسدس دون غرامة
نحن محظوظون بالتأكيد بمقابلة هذا الغريب, أليس كذلك؟
لا عجب من طرد أمى لى !خارج المنزل
. زجاجة- ! لقد كنت خائفآ حتى الموت-
.لا تذهب بها بعيدآ
.الزجاجة
أين هم أصدقائك, ياصديقى؟
.تناول شرابك- .هذا الحذاء من نصيبى لو كان يناسب قدمى-
مهلآ, هل أعرفك؟- .حسنآ, من هذا الوضع أنت تبدوا شبهى-
ما الذى أتى بك الى هذا المكان؟- .سوف تسخر منى-
ليس من اللائق السخرية من رجل .على وشك الموت
لقد أتيت الى هنا لآنى مجنون .بالتكيلا الخاصه بكم
وأحب نسائكم
.هل رأيت؟ لقد سخرت منى
ياله من رجل مرح, أليس كذلك؟
.سوف أسألك ثانيآ أين أصدقائك؟
.لقد أخبرتك. أنى أسافر بمفردى دائمآ
انه لتدنيس ان تموت .والكذب يخرج من فمك
أترى؟
هولاء الجياد وستة أخريين .عادوا الينا
لكن أين الرجال الذين كانوا يمتطوهم؟
انا لا أعتقد أنك قتلت 10 رجال .بمفردك, ياصديقى
!أنتظر
!توقف
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك
صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع .رهيب.كذلك انت
.كذلك انت
أذنآ لماذا لا نكون أكثر عقلانية لو اننا نريد أن نحتفظ برؤسنا, أليس كذلك؟
.أخفض سلاحك
أذا فعلت ذلك,كيف اعرف أنك سوف تظل ودودآ؟
هل على أن أقتلك لآثبت لك أنى معجب بك؟
.مسدسك , سيدى
،لهذا احب هذا الاحمق .لآنه ذكى
جيد يا فتى
.هيا , ياصديقى
.هيا لنستعد
.أنه رجل طيب على ايه حال
عليك التخلص من هذه العادة السيئة .لفقدانك سراويلك
. أنها ليست عادة كريمة- .أنها محرجة أيضآ-
.لا تقلق. هذه المرة سافعلها - .هذه المرة نحتاجهم -
هل أنت بخير؟
علينا أن نتسأل كيف تمكننا .من هزيمة الهنود
.شكرآ
.ممر مثير
.عليك أن تراه وأنت مقلوب
,أذا قمنا بالتسلق من هنا بسرعة .هذا المدخل سوف يوفر لنا بضعه ساعات
.نفس الاختصار هذا سيتبعه رازا
لا . ألا أذا قمت بتفجيره .بأمكاننا أن نغلق هذا الطريق فى وجهه
أليس كذلك؟
.سأتولى نوبة المراقبة الاولى
،أن لم تكن حرآ,فانها بردآ .أن لم تكن بردآ, فأنها تمطر
ما مدى سوء حاله الحصان؟
.ليست جيدة. لا امل- .كذلك بالنسبة لمعظمنا-
.أجل
. الحلاقة سوف تساعد- . كذلك الاستحمام-
.وربما الحصول على امرأة
أيه حجم, أيه سن, أيه لون .أيه امرأة
...سيد. د
كيف أنتهى الحال برجل محب مثلك... الى مجال الديناميت؟
حسنآ ،سأخبرك.لقد ولدت .بعاطفة قوية للآبداع
،لا أستطيع الكتابة, لا أستطيع الرسم .لا أستطيع الغناء
. لذا تقوم بتفجير ألاشياء - . لذلك قد نشأ العالم -
.أكبر أنفجار قد عرف
الديناميت بين أيدى أحمق .يعنى الموت
،فى هذه الحالة قد تكون حياة. حياتنا نحن ...لو كنا محظوظون
،وعدنا لمصيدة الفئران هذه... .سوف نلمسها ونمضى
كل ما عليك فعله هو . أدلاع النار فى هذا السلك
.سيكون لديك بعدها 10 ثوانى لتركض
بعدها الديناميت ، بلا شك .سيسقط هذا الجبل فى هذا الممر
.سلام , يا أخى
هذا الطريق هو الخط الرئيسى .لـ .مكسيكو سيتى
ووفقأ لهذه, فأن خطوط السكة الحديد .الخاصة بجرانت تنتهى قبالة ثلاثة أميال
.خلف هذه التلال ...توجد المزرعة
.قطار ألامدادات
. قوات حكومية- . حسنآ, أنظر هنا-
.رازا
!أقذف
!اسحبوا
كيف حالك, يارجل؟- . بخير, يا زعيم. شكرآ لك-
هؤلاء جميع الكولورادو؟- .أجل,كابتن, جميعهم-
.حسنآ,أنت تعلم ما يجب عليك فعله
.العدالة- ! أخرس-
الرجال الذين على متن القطار هم من كولورادو .خبراء رماية
.وخبراء فى التعذيب أيضآ
منذ عدة أعوام مضت, نهبوا وأحرقوا .مدينة مكونة من ثلاثة الآلاف شخص
.وعندما أنتهوا, 40 فقط هم من تبقى
.زوجة فاردان كانت واحدة من ال40 المحظوظين
"لماذا أنتى ثورية؟" .سألوها
"لتخليص العالم من حثالة مثلك" .أجابت
...جردوها من ملابسها
جعلوها تجرى فوق الصبار... ....حتى أصبح لحمها
...الثوار ال 39 الباقون الذين شاهدوا موتها
.لم يفعلوا شيئآ...
.شاهدوا فقط
ماذا كان الامريكان يفعلون فى ثورة مكسيكية على أيه حال؟
،ربما هناك ثورة واحدة .منذ البداية
.الآخيار ضد الآشرار
:السؤال هو من هم الآخيار؟
جينتو, الى الشمال والجنوب, حسنآ؟ - . حسنآ -
. حوالى ستون حصانآ و أربعة بغال
.مدفعين رشاش من القطار
.جيك
.أجعل الآحصنة تلزم الصمت
أحضر المزيد من الجانب الآخر .بسرعة
.تبدين بحالة جيدة اليوم,شيكيتا
.رائع
.جميل
هذه السيدة . جرانت؟ - . هذا جندى -
الملازم سى سى شيكيتا. .الآن, توجد امرأة تستحق الفدية
.أنها لا تقول لا مطلقآ
،قبل أن تقوم بتفجير الحشية هل بأمكانك تفجير برج المياه؟
كيف تريده؟ - . على غرار الضربة الفرنسية 75 -
.السيدة. جرانت من الممكن أن تكون هناك
.يبدوا انه المكان الوحيد المحتمل- .المشكلة هى,أننا سوف نلقى حتفنا بالتأكيد-
،عندما نبدأ .لن يكون هناك وقتآ للتخمين
.ندخل من خلال البوابة
صباح الخير. كيف حال زوجتك والاولاد؟ - . بخير, بخير -
. هناك الكثير من الحليب اليوم
.هل يرى أحدآ منكم أي أبقار
.لا
حزام السرج بالتأكيد يعنى أن الحليب .لم يأتى من صدر القطعة الحديدية
.صديقنا, راعى الماعز
.صباح الخير,سيدى
ما أسمك؟- . أدواردو باديليا,فى خدمتك-
هل تعرف هذه؟
.صديق للسيد.أورتيجا
.أجل
الحليب الذى أحضرته ...للمزرعة هذا الصباح
كان لمن؟
من يتناوله؟ - . أناس كثيرون -
من على وجه الخصوص؟
.السيدة
.السيدة جرانت
هل هى تسكن فى هذه الغرفة؟ - .أجل -
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
هل تعرفها جيدآ؟ - . أنى أعرفها منذ ولادتها -
والدتها كانت لاتستطيع أرضاعها. لقد تربت .على حليب ماعزى
هل هى بخير؟ - . جيدة جدآ, الآ أذا -
.لقد جئنا لمساعدتها
بركات الرب
....أرجو من الله أن يسدد لك. أرجو من الله
:رازا يتوقع أمرآ من أثنين ...رسول يحمل الفدية
.او هجوم من الفدراليين...
علينا أن نجعله يعتقد .أننا من الجيش الميكسيكى
نحن الآربعة؟
. كتيبة بأكملها -
الآن, كيف يبدأ الفيدراليون الهجوم؟
.المدفعية
.هذا هو بطارية اسلحتنا الميدانية
،اولآ سوف تضرب هنا.الطريقة الفنرسية 75 ثم هنا,هنا, هنا.
.وتجنب بعناية السيدة. جرانت
....وعندما يتوجهون لصد الـ - . نقوم بأنقاذ ذات الرداء الاحمر -
،لا يمكننا المحاربة على طريقتنا .التضليل هو فرصتنا الوحيدة
حسنآ؟
.ريكو, رفيقى, لقد أنتابتنى واحدة من مشاعرى
،شئ مشبوه فى هذا الامر .دعنا ننسحب من هنا
لو أستطعت أيصال هذا الديناميت ....مع مؤقت ثنائى التشغيل
.سيكون بأمكاننا أنهاء المهمة تمامآ....
سيد. د؟
.أعتقد أن الحظ حالفنا للتو
جيكوب, صباع الديناميت هذا .يزن بالظبط أربعة أوقية
،لو قمت بربطه مع واحده من سهامك ما المسافة التى يمكن أن يصل اليها؟
.وتصيب الهدف
.لا يعجبنى هذا
هل أخطئنا فى شئ؟ - . أهدئ -
،طريقة معالجتك أمنة .هذا الآصبع خطر
.أنها الحرارة
.تجعلهم يتعرقون. نيترو
،عندما يكونوا فى حاله جفاف وبروده .يصبحوا فى أمان ومطيعين
.سنترك هذ الآصبع على جانب
،نقوم بتهويتهم.نبردهم .ثم ربما يمكننا التصرف
انا لا أعلم ما أذا كان انا ام .الديناميت نتصبب كل هذا العرق
،أربعة رجال فى مواجهة الكثيرون كيف يمكنك أنقاذ السيدة؟
. لا أعرف حتى الان - متى الهجوم؟ -
.غدآ. ربما بعد غد - ليس قبل ذلك؟ -
.هناك أشياء كثيرة للتحضير - . تحدث بصراحة, سيدى -
هل أنا سجينك؟
،أريد أن أساعد السيدة .ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك
!مشكلة
أظهر لنا أن كنت ذات قيمة .أذهب وقابلهم
,وتذكر .أنى أتحدث لغتك
لن يعطوا حليب جيد .لو أصابهم الهزال
ماذا هناك, ايها الرجل العجوز؟
هناك أيه أخبار؟
! تكلم - . كالعادة. جو حار جدآ -
هل رأيت أحد فى الجوار؟ - . لا -
أغراب ، ربما؟
أغراب؟ - . أجل, أغراب -
.لا
هل أنت متأكد؟
.لقد قاموا بقتل ودفن عشرة من رجالنا
لقد عثروا على الرجال .الذين قمنا بدفنهم فى الممر
هل انا ذو قيمة؟
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم .أى من هذه الآخشاب
.معذرة. أنى مستعد للرحيل
هل أخبر السيدة بقدومكم؟ - . لا -
.حتى لا تختلف تصرفاتها - . مفهوم -
,فى الغد,بمشيئة الله .السيدة سوف تكون فى أمان
.حتى نتقابل لاحقآ
.أذآ لقد تركته يذهب
.أنهم يتوقعون مجيئه ليحضر الحليب
.ليذهب الحليب الى الجحيم
ماذا يتحتم عليه فعله ليثبت نفسه؟ - .أنه لم يثبت شئ -
,أنه يعلم أذا تفوه بكلمة خاطئة .سيلقى حتفه
ماذا يتوجب علينا القيام به؟ نراقبه طوال الليل,وغدآ؟
وعندما نذهب لتنفيذ المهمة, ماذا بعدها؟ هل نأخذه معنا؟? نقيده؟
أم أنك تخطط لقتله؟ - .لم أضع هذا فى الاعتبار من أجلك -
.لا يروق لى االآمر - .حسنآ -
.سنقوم بالمهمة الليلة,كما خططنا
.هذا السلك مدة احتراقه 10 ثوان هل تستغرق رحلة السهم 3 ثوان؟
. تقريبآ - .... بمجرد أشعال السلك -
.سوف يكون لديك 7 ثوان لتحدد هدفك وتطلق... .واضح -
أبدء اطلاق النيران .بمجرد رؤيتك انفجار برج المياه
ها هى أهدافك .وهذا موقعك
. الساعه 17: 4 - . 4:20 -
. 4:24 - . اظبطوا التوقيت على 4:30 -
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟
سوف اكون مستعدآ فى ال 5:00. هذا السلك .سوف يستغرف نصف ساعة بالضبط
. ستبدأ الآلعاب النارية فى ال 5:30 تحديدآ - أيه اسئلة؟ -
ماذا عن المدفع الرشاش فوق غرفة السيدة؟ - سوف اتولاه. هناك شئ أخر؟ -
.هيا نذهب للعمل
!استمعوا لى
من الذى تبحث عنه؟ - . رازا -
....هناك اشياء
.كابتن
ماذا؟
.كارلوس,لن أعطلك طويلآ
.اعرف
كيف كانت؟ - .جيدة -
كارلوس؟ - ماذا؟ -
اتريد بعض التكيلا؟ - . اوه, حسنآ. شكرآ لك, يا صديقى -
الى اين انت ذاهب؟ - .أنى هنا
هل رأيت المرأة؟ - .أجل -
تحدثت اليها؟ - . لا -
كم من الوقت متبقى لدينا؟ - .حوالى خمس دقائق -
!استمع لى - . استمر -
!اذهب للجحيم - ! فلتذهب انت للجحيم -
!انا لا ابالى
,هذه الـ شيكيتا ....بأمكانها ان تلعق لفوج بأكمله
لكنها لا تستطيع الرقص....
!أنتى. أذهبى بعيدآ
صديقى , لقد خدعنا .هيا بنا نخرج من هنا بحق الجحيم
. لا - !لا -
.نفذ بالظبط ما قلته
.السيدة
قل ما قلته لك .لا شئ أكثر, لا شئ أقل
.استدعيهم
.ريكو. كل شئ على ما يرام
بالمناسبة, لقد نسيت أن أحضر لك ....صليبك الخشبى
صليبك المقلوب رأسآ على عقب....
!أوقف النار
.هكذا سوف تصيبوا السيدة
! أوقف النار - ! أوقف النار -
.أنهم خائفون أن يصيبوا السيدة
.موقفكم ميئوس منه
.ألقوا أسلحتكم
.أنهضوا
.هيا,ياعزيزتى.لنذهب
.لا أحد يطلق النار
.أطلق سراح المرأة
!أطلق سراحها
.أطلق
.نفذ ما أقوله
.أطلق
.طلقة واحدة منك, سأقتلها
.أخرج أنت ورجالك من القطار
!تحرك
!الآن
.لنذهب!للخارج
ثلاثة فى مواجهة اربعة. ماذا يحدث؟
. أشعر أن ضلعى محطم - . أنك محظوظ -
.الرصاصة قد مرت من خلاله
.يديك قذرة
ماذا يهمك أذا كان يعيش أم يموت؟
.لو عاش,سيتحتم علينا أن نبطئ سيرنا
وهذا سوف يعطى رازا .فرصة للحاق بنا
،سوف تعمل على أبقائه على قيد الحياه .على ايه حال
نعم؟
.أتسائل فقط
ما الذى يجعلك تساوى .مائة الف دولار
.أذهب الى الجحيم
.حسنآ, سيدتى
.أنا فى طريقى اليه
.شكرآ
كيف حاله؟
,أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ .لا أحد منكم
.ليست لديك أى فرصة. ولم تكن لديك أبدآ
.أننا نعرف كل شئ
منذ اللحظة التى وطأت فيها قدمك .الميكسيك. حتى من قبلها
منذ اليوم .الذى أرسل زوجى فى طلبك
.السيد. أورتيجا
لقد قال انه على أستعداد .أن يضحى بحياته من أجلك
،من أجلى,وليس من أجل زوجى .من أجل رازا. من أجل الثورة
من ولاء أورتيجا حتى أخلاص ...راعى الماعز, الى الزوجة الوفية
...تحت رحمة الخاطفين. .هذا بحق الجحيم أستثمر الاموال من المراهنات
.أنا لم أختطف
.اللعبة القديمة ذاتها
.شركاء فى الابتزاز, شركاء فى المضجع
.الحميمية
,رازا وأنا نشأنا سويآ .لقد ولدت هناك
,عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى .حينها كان رازا صبيآ صغيرآ
نحن أحباء منذ فترة طويلة .قبل شراء السيد جرانت للمكان
:عندما كان والدى على شفا الموت, قال
السيد. جو جرانت يريدك" "زوجة له
,سوف تصبيحن مدام جرانت" "سيدة جيدة.
.هذه أمنيتى
.هنا,الآمنية مثل الوصية
.لكنى صغيرة جدآ وغبية جدآ
أخبرت السيد. جو جرانت .أنى لا أستطيع الزواج منه
.وأنى أحب رجلآ أخر
رومانسى جدآ,لا؟
.زوجك أرسل اليكى هذه الملابس
.أعرض عليك صفقة أفضل من التى حصلت عليها
.حياة أربعة أشخاص. حياتك, أذا جعلتنى أذهب
من ألآفضل أن تبدلى ثيابك .قبل أن نستأنف السير
سوف تكون رحلة طويلة .على مؤخرتك العارية
!رازا
كم من الوقت لدينا؟ - . لا شئ -
!أخرجها من هنا.أخرجها من هنا
!ماريو
.أشربى
رأيت شيئآ؟
.رمال
.لن يدوم الحال
كيف سيعلمون أى طريق يتبعونه؟ - .رازا سوف يعلم -
.يجب عليك أن تدعنى أقتله
لماذا لم تقتله؟
.لقد تركت رازا حيآ
لماذا؟
هل أخبرك انا؟
لآنك محبوب. لم يكن هناك رجل .أكثر ولاء للثورة منك
.لقد حاربت كأى رجلآ أخر
ولاء مثل ولائك, لا يأتى .الآ من أخلاص تام للقضية
نفس النار تتأجج داخل رازا. لهذا .لم تستطع أن تراه مقتولآ
أنه لص, يحاول سرقة .مائه الف دولار
وأنتى عاهرة .تخونين زوجك
زوجى أستولى على ملايين .من هذه الآرض , أرضنا
,لو أستطعنا الحفاظ على هذه الثورة ...بهذه النقود,يومآ واحد فقط
,حينها سوف أسرق وأخون... ...وآعهر
وأى شئ أخر... .يستلزم القيام به
أنت تضحك.لكنك .أمنت بالثورة مرة من قبل
ماذا أيضآ يحفزك للمحاربة من أجلنا؟
.حسنآ, سيدتى, سوف أخبرك
لقد شعرت بحافز يومآ ما .فى مايو ( آيار ) 1911, فى الـ باسو
,لقد بدأ الآمر فجأة. أطلاق نار,صراخ .قنابل تعبر ريو جراند
الجميع جروا لمشاهدة .ما سبب المشاجرة. وأنا أيضآ
من فوق سيارات الشحن .شاهدنا عبر النهر
كانوا يأخذون خواريز Maderistas الـ .الثورة تم القضاء عليها من مصراعيها
.كان هذا رائعآ
الشئ الآخر الذى اعرفه ....عبورى للحدود وأهتف
,مع الجميع وأصرخ... "تحيا الميكسيك."
بعدها بشهر كنت أقوم "بنسف قطار فى " فيلا
آجل؟
.هذا كل شئ
ليس هناك مزيد؟
ولا حتى نقود؟
.لقد وعدت,لا أتقاضى أجر
.ولكنك بقيت. أنتما ألاثنان
،وقاتلتوا طيلة ست سنوات .أسوء سنوات
.أنها لم تعد حربنا بعد الآن, سيدة. جرانت
.بالنسبة له,أتفهم ذلك
.مغامر بدون مبادئ
لكن أنت؟
.بدلى ثيابك
.سنغادر
رازا يقول أنك .وهو كنتم أصدقاء جيدين
.هذا صحيح - .ومع ذلك, كنت ستقوم بقتله -
.هذا صحيح
.من أجل المال
.هذا صحيح
،و إذا حصلت على المزيد من النقود هل ستتركنى أذهب؟
منذ متى وأنت لم تحظى بأمرأة؟ - . منذ وقتآ طويل -
هل تريدنى؟
.ثمنى غالى
.حريتى
يمكننى أن أقول نعم الآن .ولآحقآ,أقول لا
.أنى اثق بك
.أنى أثق بكى أيضآ
.لقد سمعى الرجل. سنغادر
.أنتهى
جربى بعضآ من الملح,سيدتى .ستشعرين أنك أفضل
...سيدتى
.أسف بشأن جوادك, سيدتى
.أنها أكثر من أمرأة
.جميلة. أنيقة. شجاعة
،قوية بما يكفى لقتلك .وناعمة بما يكفى لتغييرك
تذكرنى بـ (ماريا) أخرى .لك
.صديقى, لا تتملقنى
سوف تعود. حتى أذا كان على أن .أفعل ذلك بمفردى, سوف تعود
.هذا ما أريد ان أسمعك تقوله
ماذا يدور فى عقلك بالآضافة الى ... 100دليل على المرأة, 90 دليل على الويسكى
و 14 قيراطآ من الذهب؟....
...صديقى
.لقد كتبت لتوك النعى الخاص بى...
كم عدد الرجال؟ - . رازا وستة أخرون. يسعون جاهدين -
.تحرك
لنصل للحدود, .علينا أن نصلها فى ثلاث ساعات
.لدينا ساعة واحدة, وربما أقل
.لقد خسرت
.المكسب أو الخسارة,هنا والآن
مضيق مثل هذا, .واحد مننا يمكن أن يحتجزهم
. واحد مننا -
.أضرب وأهرب. تقدم وتقهقر
أرينجارد يحتاج للمساعدة .هذه مهمة جيك
،والمرأة يجب مراقبتها .وهذه مهمتك
.توفير الوقت الذى نحتاجه، هذه مهمتى - .توقف,يا صديقى. تمهل -
لنبقى على هذا الآمر الآحترافية. مهمتك .هى صناعة عقد جيد لنا
.لتسليم البضاعة. على طول الطريق
.هذه مهمتك
أريد الحصول على ال900 دولار الباقية .نقدآ, أرجوك
خذ جوادى .سوف تحتاجه فى حاله إن تخطانى رازا
.بيل
.إلى اللقاء
.جيك
كيف ستعود؟
حسنآ,كيف كنت ستعود أنت؟
!لا
!هيا! أذهبوا
.يا أولاد العاهرات .إظهروا وجوهكم , إيها الآوغاد
! فيريرو - .لقد أصبت واحد منهم -
!فرانسيسكو
أين هم؟
!تكلم ,يا رجل. مواقعهم
!ريكو
فيريرو,هل أنتهى؟
.ليس بعد, ياصغيرى
.صغيرى
.صديقى
إذا أنت الرجل الذى تركوه ليموت, أليس كذك؟
أين أصابتك الطلقة؟
.فى المؤخرة
وأنت؟
.على بعد بوصتين
هل يمكنك أن توفرى لى سيجارة أخرى؟
.لم لا,بالطبع
.تعال وخذها
!فيريرو
هل تريد بعض من التبغ؟ - . التدخين ضار بالصحة -
كيف تنحدر إلى مثل هذه الآعمال القذرة؟
.كالعادة
.النقود
.كل شئ كما هو معتاد
.إنى بحاجه إلى سلاح وطلقات,كالمعتاد
....أنت فقط
أنت لست كالمعتاد...
!شيكيتا
كيف حال حياتك العاطفية؟
.رائعة
هل تريد بعضآ؟
الآ ترفضين مطلقآ؟
. أبدآ - أى شخص؟ -
!كل شخص
،أنت تعرف, بالطبع .واحد مننا يجب أن يموت
.وربما كلانا
.أن تموت من أجل المال فأنها حماقة
.وأن تموت من أجل أمرأة فأنها شدة الحماقة
.أى أمرأة, حتى هى
كم من الوقت تعتقد أنك سوف تحتجزنا هنا؟
.حسنآ, ساعتين
إذآ ما سيحدث هنا .لن يهم
.سوف تصبح سيدة.( جو جرانت) مجددآ
.ولكن هذا لن يغير شئ
أنها أمرأتى .قبل. والآن. ودائمآ
.من أجل لا شئ دائمآ
.ماعدا الموت
.أسأل فيريرو. أسأل فرانسيسكو
أسأل هولاء الراقدون .فى مقبر الرجال المجهولون
.لقد ماتوا من أجل ما أمنوا به - الثورة؟ -
عندما يتوقف إطلاق النار ...وتدفن الموتى
ويتولى السياسيون الآمر,كل هذا يؤدى إلى... .شيئآ واحدآ,قضية خاسرة
...إذآ
.هل تريد الكمال أو لا
.أنت رومانسى للغاية
الثورة .مثل علاقة عاطفية كبيرة
.فى البداية , هى كالآلهة
قضية مقدسة. لكن كل .علاقة حب لها عدوآ رهيب
.الزمن
.أننا نراها كما هى
،الثورة ليست آلهة .ولكن عاهرة
،أنها لم تكن نقية .لم تكن مقدسة أبدآ, ليست كاملة
لذا فقد هربنا .لنبحث عن حبآ أخر, وسببآ أخر
.سرعة,علاقات دنيئة
.شهوة, ولكن ليس حب
.عاطفة,ولكن ليست شفقة
....بدون حب
بدون سبب, نحن لا نساوى شئ...
.لقد بقينا لآننا قد أمنا
نرحل لأننا .أصبنا بخيبة ألآمل
.وعدنا لآننا قد ضللنا
.نموت لآننا ملتزمون
.أنت وأنا سويآ
.أنا فى المقدمة
. سأذهب أنا أولآ - ! نفذى ما أقوله, يا أمرأة -
.لن يطلق النار على أمرأة
!جيسز
.مرحبآ, ياصغيرتى
".مر وقتآ طويلآ منذ أن سمعت "صغيرتى
....مهلآ, ألم تعثر مطلقآ
على هذا الذهب المعلون الخاص بى؟...
.أنا لست محظوظة اليوم
.ولكنك جميلة
.يا صغيرى
.لقد حظينا ببعض الآوقات الجيدة سويآ
.رائعة
.أعطنى قبلة
.سيدة. (جرانت), لنذهب
طالما نحن ليس .مضغوطين فى الوقت
.حسنآ,خلال بضع دقائق سوف تكونين فى المنزل
كان سيكون الآمر جيدآ .لو كان (بيل) هنا ليأخد ماله
.سيكون جيدآ لو كان هنا حيآ
.ولكن التوقف لن يحقق ذلك
.(سحابة ترابية. من الممكن أن يكون السيد.(رازا
.من الممكن أن يكون أى شئ أخر
هذا, يا سادة, .أكبر درويش منهم على الآطلاق
.لم أعتقد مطلقآ أنه سيخرج على قيد الحياة - ... وهذا, يا سادة -
.يسمى أحتفالآ...
ماذا يعنى هذا؟
ريكو),صديقى, هذا يأتى) .بمثابة صدمة لكلينا
. لقد ولدت محبآ للحب - . لابد أن الرصاصة قد أصابت عقلك -
.أو حافظت على بعضآ منه
ماذا حدث هناك؟ ما الذى غير رأيك؟
لقد أكتشفت ما الذى يجعل المرأة .تساوى مائة الف دولار
.هل تتوقع منى أن أفقدها؟
تفقدها؟ بعد ما مررنا به سويآ معآ؟
بعد تكلفة الدماء التى حدثت؟ !بحق الجحيم , لا
لقد وضعت عقدآ لآختطاف .(زوجة لآجل السيد.(جى.دبليو.جرانت
.والآن, هيا لنقوم بتحصيل الفدية
شكرآ لك, من أعماق قلبى . شكرآ لك
.ساعد نفسك
(سأحضر السيدة.(جرانت .هذا ليس ضروريآ
هوبر! رافق هولاء الرجال .إلى المدينة. ومصاريفهم مدفوعة بالكامل
،حساب فواتير الفندق, فواتير الويسكى .فواتير البنات, جميع الفواتير. أى شئ. على حسابى
اعرف أنكم حريصون على الحصول ...حمام ساخن
لذلك سوف أوجز.... .شكرآ جزيلآ لكم
. حمام ساخن - لماذ؟ هل اليوم السبت؟
لقد قمت بمهمتك وربحت .الشجار الذى حدث. هذه هى الآوامر
...العقد لم يكتمل حتى
...السيدة. (جرانت) تسلم .سليمة تمامآ
قواعد المهنة؟ - . شيئآ من هذا القبيل -
جيد جدآ. أصرح .أن عقدنا مرضى جدآ
....(ليس بعد. سيدة.(جرانت
.شكرآ لك
!(ماريا)
. (هوبر )- .نعم , سيدى -
.أقتله
.لا, لا
ليس لديك الحق .لكى تقتله
.إذا لم يكن هذا كثيرآ,أريد بعضآ من الخصوصية
!(جوزيف) - . ليس الآن -
.ليس هناك شئ تخبئه .أنهم يعلمون كل شئ
.كل شئ
لقد عدتى ثانيآ .لا يهم شيئآ أخر
.سوف أهرب مجدآآ. هذا يهم
.أنتى زوجتى. تنتمى لى
.أنا أنتمى لهنا
معه؟ - . معه -
أنى أراك ميتآ !أنتى ستذهبين معى
!ستذهبين للمنزل
!لا - ! أجل -
.أيها السادة,لقد سمعتم سيدتنا
.السيدة سوف تذهب الى منزلها
هل تعتقدين أن (جو.دبليو.جرانت) غبى بالقدر الكافى ليدفع الفدية؟
.بالتاكيد لا
.لم يكن هناك أختطاف
أليس كذلك, سيد. (جرانت)؟
أليس كذك, سيد.(جرانت)؟ - .هذا ليس من شأنك -
.(خطأ, سيد. (جرانت
لقد وضعنا عقدآ لننقذ .سيدة من رجل عجوز خاطف
.الذى تبين أنه أنت
.(لقد حظي كلانا بصفقة سيئة, سيد. (جرانت
أنت تخسر زوجة, ونحن نخسر .عشرة الاف دولار دفعة واحدة
!أيها الوغد
أجل, سيدى .فى حالتى هذا, منذ ولادتى
لكن أنت, سيدى .رجلآ عصامى
أرجوا أن تكونوا أستمعتم بالفيلم والترجمة معآ
Semo Subtitles