فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
مكان ما في "كندا" , عام 1999
ترجمة فريق الكيف E.T.T
ABDELRAZEK ,, FANAR عانقت طيفك ,, clicker900 ,, ohme1994
قبل ذلك بـ 11 عام : 1988 "بيلفاست , أيرلندا الشمالية"
...."اسمه "مارتن مكجارتلاند
وعتدما قابلته , كان عاطل كاثوليكي .يبيع بضائع مسروقة
,الأن ذلك مضمون لبعض الحركة كل ذلك بجنيه , أعجبك؟
.أخرج من هنا - حسناً , هل معك دولار؟ -
...أترين , الأن جئت لكي بقطعة حريرية
.أوه , ليس ثانية - ...أوه , هيا , إنه جذاب -
.مارتن" ساعد في إعالة عائلته" .ذلك ما أحببته فيه
!لا نريد أي شيء - !انتظر , لا تذهب -
هل لديك عطر "هيوجو بوس"؟
.فقط كامل الإنتاج في أطراف أصابعي- .حسناً-
لا , مستحيل يا رجل .مستحيل
أرجوك؟
أوك , سأخصم لك 9 .إذا أخذت "الهيوجو" على 10
تم , هل تريدين إلقاء نظرة يا "لارا"؟
.تعلم أنا لا أريد
أوه , شكراً يا إلهي هناك أنت .و "بوب" يرعون أرواحنا
.يبدو أن لديك إنطباع خاطيء .هذه البضائع ليست مسروقة
.إنهم ...بهم عيوب صناعة
ماذا عن بعض الأحذية, سيدة"فلاهيرتي"؟ .لدي الكثير من الأحذية
.يمكنني أن أحضر لك أي حذاء تحبينه .أي شيء من هذا الكاتالوج
.ليس هناك ما يعجبني
.ليس بأنني أهتم من أين جئت بهم
.حسناً , ربما الشهر القادم
..حسناً
حسناً , أمي هل يمكنني أخذ عشر باونات أخرى؟ - .لا , لا تستطيع؟ -
أرجوك؟
ماذا فعلت بالعشرين التي أعطيتك إياهم؟
.لا أعلم .لقد تم صرفهم
..إذا أحتجت أي شيء
"الوظائف كانت محكومة من قبل "البروتستانتيون ...والتي أعنت
معظم الشباب الكاثوليك , عاطلين .وغاضبين بسبب ذلك
مارتن" و "شون" عاشوا على الحافة لوقت طويل"
.لم يعلموا طريقة أخرى
.مستحيل , يار جل من ستقتل لهذا , أيها المتسكع؟
,1800 , موتور مزدوج .وإلى 60 في سبع ثواني
.تسبق أي شرطي في المدينة
الصندوق صغير قليلاً , لكنه سيقوم بالغرض .يمكنني أن أحصل لك على واحدة في أي وقت
.لا فائدة .لا يمكنني تحمل البنزين
.وهنا أنا تدخلت
."لقد كنت شرطي , هكذا يدعون الشرطة في "بيلفاست ""فرع خاص وحدة مراقبة""
.كنت مساعد في الفرع الخاص ."اسمي الكودي "فيرجس
كما ترون , في عام 1988 , "بيلفاست" كانت .ساحة معركة لعشرون عام
الجيش الجمهوري الآيرلندي ضدّ .قوة دفاع ألستر الإتّحادية
.كلاهما جيش غير شرعي
.كانت حول الحرية
...حصنت الشرطة كل الطرق المؤدية إلى
يريد إتّحاديين آيرلندا الشّمالية .للبقاء كجزء من المملكة المتّحدة
.الجمهوريين الكاثوليك يريدون الإستقلال من الحكم البريطاني
الجانبين مستعدين للقتل .للوصول لغايتهم
بحلول عام 1969 , العنف كان شديد جداً .قوات بريطانية أُرسلت لإحلال السلام
.وهم هناك منذ ذلك الوقت
بالنسبة للجيش الجمهوري الأيرلندي هم أيضاً جيش محتل
.بـ 20 , لدينا تقرير بوجود قناص
.شكراً , حبيبتي- .قُتل ضابطان - "مايكي جونسون" قائد فرقة بالجيش الأيرلندي الجمهوري"
.أرسل الأضواء الزرقاء المتوفرة إلى منطقة طريق الإنهيارات "مايكي جونسون" قائد فرقة بالجيش الأيرلندي الجمهوري"
.هذا بــ20 , يخرج
هل الجميع بخير؟ "راي أوبرين" قناص بالجيش الجمهوري الأيرلندي"
النتيجة؟ - .النتيجة -
.تم إطلاق 6 طلقات , قُتل ضابطان ...و إصابتان , أكرر
.أستمر , أيها اللقيط المجنون .أخبر الأولاد أن ينسحبوا
.تم إطلاق 6 طلقات , قُتل ضابطان ...و إصابتان
.أكرر , قُتل ضابطان , أرسلوا الأضواء الزرقاء
ردّ كي 9 إلى طريق الإنهيارات .ستّ طلقات أطلقت
.نحاول تحديد مكان المُطلق .يبدو من الجيش الجمهوري الأيرلندي
لدينا أحترام كامل .لقدرات الجيش الجمهوري الأيرلندي كقوة عسكرية
.قمنا بإغلاق المجتمعات
بروتستانتيون" على جانب من الحائط" و"الكاثوليك" على الجانب الأخر
الحقيقة كانت , أننا لم نستطع ....إيقاف ما يحدث
لأننا لم نستحوذ على عقول الناس
في الحرب , الحقيقة هي الأولوية .والمعلومات قوية كالرصاص
أن يكبر فتى أيرلندي كاثوليكيي ... في مجتمع جمهوري
حيث الشرطة وقوات الأمن غير موثوقين .كان لدى "مارتن" القليل من الخيارات
عن ماذا تتكلم ؟ أنت لم تقم أبداً ...بعمل يومي في حياتك
ولكنه كان يعتمد على نفسه .و ذلك يعني أن لديه قدرة حقيقية للعمل معنا
أنا حقاً لا أعتقد أن سرقة السيارات .هو ما تسميه وظيفة
أتعلم أنا أقصد ؟ - .إنه يعتمد على طريقة نظرك له -
,إذا أمسكت بك الشرطة هذه المرة .تلك هي يارجل , أنتهيت
شين" , أخبرني أنك لم تسرق تلك السيارة"
.أنا لم أسرق تلك السيارة
.أعلم , شخص مثله يمكنه أن يقوم بفرق كبير
.كل ما علي فعله هو إقناعه
إلى أين تذهبون , يا شباب؟
,نحن ذاهبون للمحلات .تعلم
حسناً , اسمك؟ - ."ميكي ماوس" -
ميكي" , من أي شارع أنت؟" - ."شارع "سيسام -
"لا , إنه من "ديزني لاند "ميكي ماوس" من "ديزني لاند"
حسناً , "ديزني لاند"؟
حسناً , أين تذهبون؟
ألم تسمعه , يا رجل؟ نحن ذاهبون للمحلات مرة أخرى
عيد ميلاد أختي قادم سنشتري لها هدية , هل هذا جيد؟
فقط دراجة ؟ - !اسمك -
لديك صعوبة لعينه في السمع؟ ."ميكي ماوس"
ماذا تفعل؟ هل ستطلق النار عليه , هل هو كذلك؟
أوه , الأن ستطلق النار علي؟ في الأول كنت أنت والأن أنا
هيا يا رجل , أطلق
هيا يا رجل أطلق .أطلق علي بحق اللعنه , يا رجل
هل سيقوم أي شخص بشيء بشأن هذا المعتوه؟
.إنه على ما يرام .أنزل سلاحك
!انتظر , خلفهم
مـــنـــتــــديــــات الـــكـــــيــــــف
!هيا , تحرك
!شرطة
!من هذا الطريق , لنذهب
!اللعنه
!هيا
"بعدما قام بعمل الـ 90 على "شانكيل ...صاحبك "شين" هرب
هرب قبل أن يستطيع الضباط الذين يطاردونه "من قول "هارب
.علمت أنك تعمل بالمبيعات
شخص مثلك , يتحرك حول المنطقة كثيراً
ليس أنا يا رجل .لقد قررت وجهة نظري بأن لا أقول شيء
...ماذا عن المال السهل
النوع الذي لا يراك تذهب للسجن بسبب بيع سلع مسروقة؟
سأريك بعض الأوجه .وأنت تخبرني ماذا تراهم يفعلون
لماذا تعتقد بأني سأكون واشي لأي شخص؟
ذهاب وعودة الجيران ...ليس بالظبط عمل المخبر
...أو "الواشي" , كما تدعوه
.سيارة , مسح سجلك الإجرامي
.ولا حتى ملفات الشرطة
مارتن" لم يأخذ أي من عروض أو تهديدات ضباطنا"
"لقد باع بضائع مسروقة في مناطق "كاثوليكية ....ضدّ قواعد الجيش الجمهوري الآيرلندي الصارمة
.التي فُرضت بقسوة
هل انتهينا؟ أيمكنني الذهاب الأن , من فضلك؟
.ذلك يعني , أنه لا يخاف منهم
.حسناً .شكراً جزيلاً لك
والذي جعلني أعلم أيضاً .أنه بإمكاني أن أثق به
حسناً
.سأخرجه لإختبار طريق
"إذا كان عديم الفائدة , سأسلمه إلى "إم أي 5 .وأخبرهم أنه رائع دامي
جيز" , "بادي" تشاهدون" فيديوهات عائلتكم مرة أخرى؟
راي" سيمر هنا ليقوم بإحاطتك"
.مارتن" يعمل لدي" .كما قلت , إنه رجل جيد
أهو كذلك؟ - .اللعنه على ذلك -
لم يحصلوا على أي شيء ضدك , أليس كذلك؟ ."تفضل يا "بادي
كيف حالك , "راي"؟
.إذاً , "مارتن" , "شون" هنا يقول بأنك رجل جيد
.انظر يا رجل , أنا لم أرى أي شيء
,ذلك صحيح , لم ترى أي شيء .وسيكون من الأفضل لك أن تتذكر ذلك
.أعرف والدتك .إنها سيدة جيدة
.شكراً لما فعلته اليوم - .حسناً , ليس هناك مشكلة -
.لن ننسى لك هذا
.حسناً
شون" , يا رجل , كيف تعرفه؟" .هو من الجيش الجمهوري الأيرلندي
هل هو الأن؟ - .نعم , هو كذلك -
أين أموالي؟
بادي" , هل هناك أي فرصة في الحصول" على زوج من هذا , أسود؟
مقاس 8 ؟
أرجوك , لا , إنها ماسورة . إنها فقط ماسورة .الحمام أعلى السلم
هل أبدو كأنني أطلقت النار على أحد؟
ما السبب الذي لديك لتفتش منزلي بحثاً عن أسلحة؟
أعيش هنا , حسناً؟ - .لقد تم قتل ضابطين -
ماذا أيضاً أريد أن أعلم؟
أين كنت منذ ساعتين؟
.كنت ألعب كرة القدم , يا رجل أين كنت أنت؟
!هراء - !لا تفعل! لا تفعل -
!أنا لم أربيك لتكون غبي كلوح الخشب
أسمع , إذا أكتشفت أنك كنت بمكان قريب .....من هذه المشكلة
!سأصطحبك إلى الشرطة بنفسي
!لكن ليس لي علاقة بهذا
الشر يمكن أن يقوم بعمله ....إذا غض الناس المحترمون أبصارهم
.ولو حتى للحظة .... - !واصل البحث -
,لقد ترك أنطباعاً على الجيش الجمهوري الآيرلندي .بالطبع حتى الخط
.من الأن وصاعداً , أنا خارج
.لا أستطع أن أفهم ماذا تريد من شخص مثله
ما هذا؟ ما هذا؟
أكنت متجهاً لمنزل والدتك لتقوم ببعض الإصلاحات؟
,أليس تلك لسرقة السيارات أليس كذلك؟ ليس سياراتنا
أقتحام منازل الناس؟ صحيح؟
سرقة سياراتهم؟ الأن , أنا أسمع عن المخدرات؟
,تلك جرائم بحق المجتمع .وأنت مذنب
.لست أنا , أقسم لك
ماذا؟
!ساعدوني! ساعدوني
!اللعنه
.....ماذا
قذارة لعينه , أليست كذلك؟ ."حسناً , أنت لعين محظوظ , "فرانكي
إذا كنت أحضرت الـ 0.97 خاصتي .لكانت مهنتك كلاعب كرة قدم انتهت
أتريد ذلك وأنت نائم على الأرض أو وأنت واقف؟
.واقف - .حسناً -
!لا! أتركوه بحق اللعنه !أتركوه
!بنطلوني الجينز - .اللعنه على بنطلونك الجينز -
.....الشرطة لا تعطي أي أهتمام لمجتمعنا
وكيف لمتسكعون أمثالكم , يفسدون كل شيء ....لكننا نهتم بذلك
."شكراً يا إلهي على "الجيش الجمهوري الأيرلندي
!لقيط لعين
!فرانكي" , ذلك أخي"
!ذلك أخي !"فرانكي"
يا لها من مصادفة لك , أليس كذلك؟
....."فرانكي"
.ذلك لتدخلك في شيء لا يخصك
أعتقد بأنه ليس لديك مواعيد هذه الليلة
.لأن هناك شخص ما يريد مقابلتك
!لقطاء ملاعين
فريد"؟"
هل تعرف هذا الفتى "مارتن مكجارتلاند"؟ .حسناً , أهتم به بشكل خاص
.اللعنه , ذلك منذ أقل من 10 دقائق
من أخبرك حول اللقاء الذي سيجري مع "ميكي جونسون"؟
.فقط افقد الملف
ولا تنطق بكلمة لأي شخص, حسناً؟ - .نعم , حسناً -
.بحق المسيح
.أسف على هذه الدراما .يجب أن أكون حذراً
هل تحضري لنا بعض الثلج و عدة الشاي , حبيبتي؟
.سمعت أن البريطانيون أفسدوا منزل والدتك
.بلا تفويض , وبدون سبب , أخذوك للإستجواب
.الكلاب لديهم حقوق أكثر
هنا , شكراً حبيبتي .أصنع لك كوب من الشاي
....أستطيع أن أرى بأنك لا تشارك في الكلام الطليق
.وإلا كنت خلف القضبان الأن
.يبدو لي وكأننا على نفس الجانب
.أنت تذهب لتحصل على الأشياء .لقد كنت أسأل عنك
ولد مثلك يستحق أن يعمل بشيء .ويبني مستقبل له
هل تعلم لماذا لا تستطيع الحصول على وظيفة؟
.لأنه سيجعلك أسهل للضرب
.يقلل البريطانيون من تقديرنا
....هذه الحرب نشبت تحت أرجلنا , في حدائقنا
.في حجر معيشتنا
نشبت لنوع خاص جداً من الرجال .الذي يدافع عن بيته ومجتمعه
....أنا أفكر
ربما أنت نريد أن تصبح جزء من شيء .أكبر من طريقك الصغير جداً
.إنه أكبر من طريقي .إنه بحجم دولة
حسناً , هل تريد الوظيفة؟
.حسناً
.بادي" مجرد تاجر شنطة"
.تلك طريقة مؤكدة لكسر ساقيك
,السياج مجرد مرحلة في التدريب .إذا لقد انتهيت معه
حسناً؟
لديك سيارة؟
.نعم , لدي
.ميكي جونسون" , يدير شركة تاكسي"
وكان أيضاً رتبة عالية في الجيش الجمهوري الأيرلندي .وكان السائقون طريقة مثالية للتجنيد
علمت أن "مارتن" سيكون غاضب من الجيش الجمهوري ."لإطلاق النار على ركبتي "فرانكي
ربما يرى أن وظيفة "ميكي" فرصة ....ليحصل على سيارة
.وليساعدنا .تلك كانت نظريتي
في عالمي , التوقيت هو كل شيء .وأحياناً , نكون محظوظين
.لقد كنت أسأل عنك .أنا سعيدة بأنك بخير
.أنا بخير , لا توجد مشكلة
ادخل "فرانكي" , سأدخلك أنت بخير؟
هل أنت بخير , يا رجل؟ ."انظر إلي "فرانكي
أنا أسف يا صديقي , تعلم؟
.أتمنى , لو كنت ساعدتك يا رجل .لم يكن في موسوعي فعل أي شيء
حسناً؟
حصل "فرانكي" على موعد .مع أحد أفراد العائلة المالكة
.التاكسيات اللعينة , لقد تأخرنا جداً
....أنا متأكدة بأننا فاتنا ميعاد الدكتور
والأسبوع القادم , سيذهب .يوم الثلاثاء ويوم الخميس
ربما أستطيع توصيلكم .فهمت
هل لديك سيارة؟ - نعم , بالطبع -
ذلك سيكون رائع , أليس كذلك "فرانكي"؟
.الثلاثاء القادم
سأوصلكم يوم الثلاثاء , حسناً؟ مـــنـــتــــديــــات الـــكـــــيــــــف
4:00؟ - .نعم , بالطبع -
هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لفعل ذلك .هو ليس في جيبنا حتى الأن
.أحضره , ولنرى مما هو مخلوق
في أسوأ الأحوال , سينتهي كشخص أخر .في السجن أو في المشرحة
.لا أرى جانب سلبي
.نعم , هو لا يستمع لأي شخص .تلك مشكلته
...لذلك هو - .متسكع -
ماذا قلت؟
.هل ستأخذه - .تعالى هنا , حبيبي , تعالى هنا -
ماذا قلت , يارجل؟
..."لا تبدأ بأي شيء "مارتن - هل قلت شيء لي؟ -
.مارتن" , فقط أبتعد"
واصل , حسناً , واصل .رجل جيد
حسناً , لماذا تفعل ذلك؟
لماذا تفعل ذلك؟ لقد وصلت للنهاية معي؟
لماذا تفعل ذلك؟ هل أنت مريض؟ أهو كذلك؟
أنت , اتركه - أهو كذلك؟ أهو كذلك؟ -
!ومعي طفل صغير !ومعي طفل صغير
.بجانب الحائط
!أمي - !"مارتن" -
. أبتعد - !أنا والدته -
!أمي أقسم بالله لم أفعلها
لقد قام بالإعتداء على ضابط .والأن سيذهب للقسم
ترجمة فريق الكيف E.T.T
.الحمقى , كان من المفترض أن يُحضروك .لم يكن من المفترض أن يبدأوا أضطراباً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ هل توقع بي؟
.الرجل اليائس يلجأ إلى الأساليب المستميتة
."أنا "فارجس
."ذلك شيء فظيع ما حدث لصديقك "فرانكي
أنا متأكد بأن , أخته "لارا" نست أن تخبرك .بأن والدتها حصلت على الأحذية
."تعتقد بأنك "نجم روك
بما يدعو للأمل,أنا متأثر بك ...خلال كل ما حدث لأن
.أحتاج مساعدتك
."التقيتً بـ"ميكي جونسون
.لم أره ابداً
هذا أمر عن الأحياء .وإنقاذهم
سوف يفعلوا بك ما فعلوه .بـ"فرانكي",مجرد أسوأ
فهم ارهابيين,قتله وجدوا .سبباً ليقتلوا من أجله
إرهابيين؟
هل هذا ما تظنه,أليس كذلك؟ أرهابيين؟
حسناً,لا أري أي أحد يدمر بيتك ..."لإنك"إيرلندي
يسحلك علي مؤخرتك ...في الشارع
يرموك بالمخلفات بواسطة الجنود لمجرد اللهو؟
"لم يتواجد "البريطانيو ن " في "أيرلندا بدعوة,إذن من الإرهابي؟
.أقدم لك وظيفة ترضيك
أما هم فيقدموا لك وظيفة .ربما تتسبب في مقتلك
أن تعيش لوطنك أصعب .من أن تموت من أجله
.سيارة غالية .هديتي لك.بلا خيوط
...كما تري
اراهن علي مجرم .لا يكون فيك
.تذكر هذا الرقم.ادفع البطاقة .اتصل بي في أي وقت
,"اخبرهم أن اسمك هو"جون براون .اسأل عن"فيرجس".سوف يجدوني
كيف أعرف أن ذلك غير مراقب أو شيء من هذا القبيل؟
حسناً,لماذا ننزعج؟
,مكالمة هاتفية واحدة .أعرف أين تكون
تريد أن تمنحني نقود وسيارة مقابل لاشيء؟
.هذا رائع بالنسبة لي
."ثٌب طولياً"فرانكي - .اعطني هؤلاء -
كيف قدرت علي شراء سيارة؟ - .لإني حصلت علي وظيفة -
أحصلت علي وظيفة؟ أحصلت علي وظيفة حقيقية؟
.بلي,أجل,إنها وظيفة حقيقية .أنا سائق تاكسي
أين رخصة القيادة؟ - أتريد رخصة الأن,أليس كذلك؟ -
,"اعتقدت إننا في"بلفاست .أيها القذر الصغير
هذا رائع.لا تعارض ."صغيرنا"فرانكي
.إنه بخير
اسمع,كنت أتسائل إذا ما كان يمكنني أن أخرج معكِ؟
,كما تعلمِ,ربما نشاهد فيلماَ أو بعض الغذاء,أو شيء من هذا القبيل؟
بالتأكيد.العشاء؟ - .لابأس.اركبي,حسناً -
.انظري,أعتقد إنني متفرغ يوم الخميس هل هو مناسب؟
.لا بأس,كما تري - .لا بأس -
.فرانكي"لا تعارضه" .هو حصل علي وظيفة حقيقة,كما تعلم
.أجل,لقد نسيت
إذن أين نذهب,علي أيه حال؟ - .فندق"أوروبا"أيها الرجل -
أحتاجك إن تقل إبنتي إلي المدرسة في الصباح.هل هذا مناسب؟
.أجل,اتفقنا
.قميص لطيف - ماذا,هذا؟ -
,يمكنني أن أوفر لك واحد .إذا أردت
,لا عليك .ليس بهذا الشكل
إذن,ما رايك في قيادة تاكسي؟ - .إنه يفوق الكدح في حقل أرز -
لا شكاوي من عدد الساعات؟ - .لا,لا. يعجبني هذا -
.أنت واحد من أفضل السائقين لديَ
أنت موضع ثقة,وهذا .يساوي كل شيء في الحياة
أتعرف بمن تذكرني؟
أنا لا أذكرك بأي أحد لإنني .لست مثل أي أحد
أمي كانت تقول دائماً .إنني مثل واحد في المليون
مليون.ذلك ما ذكرته دوما .أمي لي
.أجل أنت مملوء بالقذارة
بمن أذكرك أنا؟ - ."وي أجي" -
من يكون"أجي"؟
,أنا لا أثق به مع زوجتي .ولكني أثق به في حياتي
لدي ينبوع دموي .في مؤخرتي
بلا سبب عمتك منحتك .صندوق الخرده هذا بالمجان
.تباً لك,أيها الرجل
أخبرك ماذا, لقد أستطعت أن أنجز .لك اتفاق بسيارة حقيقية
ماذا,وينتهي الأمر بأحد الضباط .يطاردني,أيها الرجل؟لا شكراً لك
.أنت احمق
.ها هو. - .هو قادم هنا -
شون",أين أنت ذاهب,يا رجل؟"
"سوف تلحق بـ"شون .فيما بعد
"بوبي كين" (خبير متفجرات في الجيش الأيرلندي )
,إذا كان الرب طيب .ونحن محظوظين
.سوف نذهب في جولة .اتبع هذه السيارة
.إنه يوم لطيف
.اتجه شمالا نحو الطريق السريع ."مباشر إلي"لورن
انظر,أيها الرجل,أنا أسف,ولكني .لقد أنهيت تماما ورديتي
.كان لديً ليلة كبيرة جدا وأنا متيقظ - .سوف تكون منتهي عندما انتهي -
رائع.سوف فقط أحفظ فمي مطبقا بعد ذلك,اليس كذلك؟
اتجه يسارا إلي موقف السيارات .هناك و قف
.أجل
.فقط هناك
.ابق هنا .سوف أنظرو أكون هنا حالاً
ثم يمكن أن تذهب إلي البيت .مع ليلتك الكبيرة
والأن,هل هناك مشكلة؟
.الأمور حسنة - .حيد -
.الأمور جيدة بما فيه الكفاية .هيا بنا
الو,أجل,هل يمكنني التحدث إلي"فيرجس",من فضلك؟
."اسمي؟"جون ."جون براون"
.إذن مهما تريدي عمله .مثل,فقط ارتدي شيء مثير
.إنه حقيقة مكان خيالي سأقابلك الساعة الثامنة,أتفقنا؟
وهو كذلك,تحدثي سريعاً,سوف أكون .هناك الساعة الثامنة,إلي اللقاء
يبدو أن .مارتي" لديه موعد"
,"بالفعل,بالفعل,ولكني أسف"راي .كما تعلم,أنت لست فقط مدعواً
...اسمع
...خذها
.خذها لأحد الأماكن اللطيفة أجل؟
!يا إلهي,إنها في النار
هل مقصود ان تفعل ذلك؟
.إنه الطبق الموقع باسم الرئيس
.بالطبع .إنه يبدو رائع
.أجل,بالفعل .حقيقة يبدو رائعاً
.مع سروري
.شكراً لك - .شكراً لك -
.لذا لم تجب ابدا علي سؤالي - أي سؤال كان ذلك؟ -
.لا تراوغ .لديك رأي
.أنا لا أراوغ.لا أراوغ .ليس لدي رأي
أنت "أيرلندي",أليس كذلك؟ .ولقد ولدت برأي
ما الذي تفكر فيه؟
كنت أفكر إذا ما كانت أمك أعجبها .الحذاء الذي أحضرته لها
.هذا ما كنت أفكر فيه
نعم.عمليا لقد نامت .وهي ترتديه
هل فعلت هذا؟ - .لقد حققت حالة من القداسة -
إذن؟
انظر,كيف أصبحنا ...خارج المدرسة
لدهشتي أيماني بالرب,علي أيه؟
.مثلاً,أريد أن أعلم عنك,مثلاً مثل,ما هي فرقتك المفضلة؟
.حسناً,أنا لا أقول انا لا أؤمن بالرب ...مثلاً,أنا بالفعل أؤمن بالرب
ولكنه من المحتمل ليس ."بالرب "الكاثوليكي
صحيح,فأنا لا أعتقد أن ...الرب جالس علي سحابة
يحاول أن يفهم إذا ا كان ..."بروتستانت أو"كاثوليك"
.أو حتي تبعاً لـ"البوذية"أيضاً
الجميع لديه هذه الأراء الكبيرة ...حول كيف ينبغي أن يعيش
.ومن ينبغي أن تحبيه مـــنـــتــــديــــات الـــكـــــيــــــف
,الحكومة,الضباط البريطانيين,الكاثوليك .البروتستانت,البريطانيين
أي منهم مملوء بها إذا أعتقدوا ...أنهم يعرفون أكثر عنك
أو أنهم يعرفوا أكثر مني أو عن .الرب أكثر من أي أحد آخر
يبدو لي إنهم مهتمون أكثر بالقتل ...من يعيشوا بأي طريقة
الذي,أقصده,إنه من الصعوبة بمكان أن .تعمل وتحافظ علي هراء كل الناس
,المطرب والمؤلف"موريسي",البنادق والزهور .الفرقة الشعبية"بوجز",وفرقة الروك"يو تو"بالطبع
جيمي باج" ربما واحد من " ...أفضل عازفي الجيتار علي قيد الحياة
.و "الأمير" عظيم في ممارسة الحب
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
أين نحن,علي أيه حال؟
."نحن في "لورن
تعلم,أحدهم أخبرني .عن أمر هذه الحانة
هل تريدي أن تتأكدي منها؟
ما الذي يحدث هناك؟
هل تعرفه؟ - .لا أعرفه,لا أعرفه -
.تراجع
.ابتعد عن هنا .هيا,تحرك,تحرك
!لا باس, نحن نتحرك
!تراجعوا الآن
أخبرك دوما إنني أريد ان أذهب إلي"عالم ديزني" قبلما أموت؟
أجل,وأنت لا تتوقف عن الحديث ."عنها, وأنت"ميني ماوس
,اخبرك ماذا .قلنا إلي البيت
.دائما أوصلك إلي المنزل
,"لقد ضاجعت"لارا أليس كذلك؟
,أنت تترقب دورتها الشهرية .وإذا لم تفعل سوف تتسوق الحفاضات
.رجل طيب
ماذا,اتلقي النصيحة من أحد نماذج المعجبين بشعرهم,أليس كذلك؟
.أطفالي جملية
.بجانب أن يكون شعرك مسرحا للخلف ...له مسؤليالته و
.تباً لي كيف حالك؟
.إنها مؤخرة رائعة
ما ظروفك اليوم؟ .إنه يومنا
...انظر
يجب أن تتوقع قليلاً من القتل .وقليلاً من الموت في الثورة
.هكذا تسير الأمور
علاوة علي,إنك لست رجل .إذا لم يكن لديك سبب
.قم بتوصيلنا
,لقي جنديين حتفهم .أكثر من اثنيين حالتهم حرجة
,انظر .لم أري أي شيء
لماذا تعمل من أجلهم؟
.لا أعمل من اجلهم بهذا الشكل
,"كنت أقود السيارة بـ"ميكي .عندما طلبوا مني أن أقل"كوين",لذا فعلت
ولقد صدقوك؟ - .كما قلت,إنها ليس مثل هذا -
لماذا؟
,حسناً .لقد هاتفتني
لماذا؟ ما هو الشيء المختلف؟
.كل شيء
.يمكنك أن تتوغل في الداخل
سوف يتجول الميتون و يصبحوا .أجداداً بسببك
.هذا هو مجتمعي .فأنا أعرف بعضا من هؤلاء الناس
.تذكر هذا
.تفضل تكلفة الوقود
.أشكرك من أجل الشاي - .في أي وقت -
!اللعنة !أوقفوه
!توقف
!لا تتحرك عليك اللعنه - !وهو كذلك, لا تطلق النار -
لابأس, أيها الصبي! تأكد إنك سوف تكون علي . المرتفعات قبل الساعة الثانية عشر من الغد
,ميكي",خذ الطرق الخلفية .وتخلص من السيارات هناك وانطلق
...جوني"سوف يهتم بالأمور هناك"
.ايها الأولاد,تأكدوا إنه لا يراكم أحد ,حسنا,هيا بنا
.إنه أمر محتمل - ما هذا؟ -
إذا"الصباط البريطانيين" حصلوا ...علي واحدة من السيارات
السياراتان الآخريتان من المحتمل أكثر .أن يخترقوا إذا كنا في المؤخرة
,إضافة إلي, مع شحنة مثل هذه .تحفظنا كلنا شرفاء
.تباً
شون",ماذا تفعل,أيها الرجل؟" .ابعد هذا
.أنا جاد.ابعد هذا .ابعد هذا
,إذا كان هذا الشيء يطلق ."سوف أكو"جيس" يقتل"جامس
.شون"ابعد هذا,أيها الرجل"
.تباً,ابعده .ابعده
.إنها سيارة رائعة - .أجل,إنها سيارة أبي -
أين أنت ذاهب اليوم,يا بني؟
نحن فقط,أجل,أقوم بتوصيله .إلي المطار,علي أيه حال
.أنت بعيد تماما عن طريقك
.حسناً,يجب أن نذهب إلي بيت أختي ...فهي تنتقل,لذا
.نحن فقط في طريق عودتنا
هل يمكنني أن أري رخصتك,من فضلك؟ - .أجل,حسناً-
.أخبرت أبي أن يحتفظ بها هنا .أعتقد إنه لابد قد نسي
أيمكنني أن ألقي نظرة داخل صندوق السيارة,من فضلك؟
.أجل,لا توجد مشكلة
أتعلم ماذا حدث؟ .إنها مجموعة مختلفة من المفاتيح
.ابي لديه المجموعة الرئيسية .إنها لن تفلح في فتح صندوق السيارة
.سوف أخبرك ما سوف أفعله ...إذا أعطيتك رقم
ربما يمكنك أن تتحدث .إلي أختي
هل لديك قلم؟ .يمكنني أن أكتبه لك
.أبي سوف يعاقبني إذا تأخرت أتعلم ماذا اعني؟
إذا أمكنك مجرد أن تخبره إنك تهاتف من أجل"مارتين ماكجارتلاند".حسناً؟
.من هنا,أيها الرفيق
.تقول إنها لديها مفاتيحك
.حسناً .شكراً لك
.ذلك رائع,شكرا لك
.لم يثبتوا شيء علينا,لم يثبتوا شيء إذن من تكون أختك الحقيرة هذه؟
.لقد كانت أمي !تباً,أمي
.أمك؟يا الجحيم الأحمر .أمي لم تكن تدعهم يحجزوني
.عمل ناجح,أيها الرجل
دورية من قوات الشرطة هاتفتني علي أني أختك؟
,مرحي,لا عليك .أنا كنت ذكي
.المخاطرات اللعينة تكلف الأرواح
إذن أنت أبي الأن؟ .فقط أحصل علي البنادق
,"اليوم في "بلفاست .مواطنين من الطبقة المتوسطة
فقد قال رجال المباحث ...إنه كان خطير بشكل مرتفع
.وبشكل خاص حرج
اسلحة قديمة تمتد ... من بنادق الصيد
دفعة من نحو 100 قطعة سلاح ...منها بنادق الكلاشينكوف
أكتشفت بواسطة الشرطة ...في صندوقي سياراتان
وقد أعتقل ثلاثة رجال,يعتقد إنهم ..."علي صلات"بالجيش الجمهوري الأيرلندي
.كفي,هيا بنا
من يكون هذا؟ - .إنه الهدف -
ومن أجل ماذا تسأل؟
اسمع,"مارتي",من الممكن أن تكون مجرد ...شيء بسيط له
.ان ستكشفك أنت وأسرتك .انطلق
"إنها "الكنيسة البروتستانتية ."قرب"الطريق الشمالي
.هدفنا يعول ثلاث بنات صغار
وماذا ايضاً؟
.انظر.هذا الرجل لديه عائلة ايضاً إنه فقط يؤدي وظيفته,كما تعلم؟
.لابأس,"راي أوبرين"هو القناص .هذا كل شيء
ماذا عن"شون"؟
."أجهل كل شيء عن"شون .أخبرتك هذا
.أنت لا تملك الأنتقاء والأختيار .هذا كل ما في الأمر
.لإني أذا أشرت ناحيتك,أنت ميت ...أنت تشير ناحيتي,أنا ميت,كذلك
.هذا ما نحن عليه
.أريد أن أريك شيئاً
.لديه طفل.أم.أب
هل هو سمسار؟ - سمسار؟ -
لقد انقذ علي الأقل ثلاثين شخصاً,ربما أكثر .إنه بطل ملعون
,رفاقك عذبوه لمده سبعة أيام .مائة وثمان وستون ساعة حتي وجدناه
.شون"لا يعتقل"
قنبلة بوزن أربعمائة رطل كانت ."كانت هدية رفيقك الأخيرة لمدينة"بلفاست
سبعة اشخاص لقوا حتفهم,وأنت لا تريد أعتقاله؟
هو صديقي,لديه طفلين من ...امرأتين مخلفتين
.إذن,اعطني منديلاً
.مستحيل,لا يمكنني فعل هذا .لايوجد اتفاق,مستحيل
.إذن لا يوجد اتفاق
ماذا إذا أعطيتك تفاصيل لكل حركة يقدم عليها؟
تستطيع أن تسد عليه .كل الطرق مثلاً
مهلاً,عليا إنقاذ رفاقي .تماماً مثلك
.انظر إليه إلا يمكنك مجرد النظر إليه؟
إنها حرب قذرة,والجميع يبدو إنهم يعتقدون ...إن النهاية تبرر الوسيلة
وهذا يفسر لما أنت ورفيقك .مجرد إنكم تتجولون
كيف تعلم إنه يمكنني فعل هذا؟
.ليس لديك خيار .ولا أنا أيضاً
.أنا لا أبحث عن أب
...فقط
.لا تُقتل
ترجمة فريق الـكـيــف E.T.T
كيف يحدث هذا؟
كيف حالك؟ - .أجل,ليس سيئاً-
إنها باردة بالخارج,اليس كذلك؟
أجل,هذا الوقت من السنة,أليس كذلك؟ - .أجل,بالتأكيد -
هل هؤلاء كل جماعتك,اليس كذلك؟ - .أجل -
مرحباً,ما اسمك؟ - ."جاين" -
."جاين",هكذا؟مرحباً,"جاين" ."يعجبني الجاكت الذي ترتديه يا,"جاين
وما اسمك؟ - ."كاثرين" -
كاثرين",وماذا عنكِ؟
مستعدة؟
.أنتِ ممتلئة الخدين,أهذاصحيح أليس كذلك؟
.أراك لاحقاً - .علي أيه حال,رويدك,استمتع بالليلة -
..."مارتين"
ماذا ؟ - أنا حامل -
هل أنتِ متأكده ؟
لقد عملت أختبار حمل في البيت وأيضاً في المستشفى,أجل,أنا متأكده
ذلك الشئ, اليس كذلك ؟
ذلك بارع ,إذاً ذلك رائع
حقاً ؟
حسناً ,ماذا كنت تعتقدُ بأني قائل ؟
. لاأعلم
ماذا عن أمي ؟ - أوه , تبا لأمك -
. تباً؟,لأمي
مارتي " ؟"
يجبُ أن أغسل لكني لا أجدُ القميص الأزرق
....ماذا فعلت بذلك الأزرق
.لارا "حبي يمكنكِ الخروج الآن"
إسّمعا,كلاكما بالغين ....إذا حصلت على الحمل بنفسكِ
حسناً, لاتعتقدون الأباء سيعالجون أي خلاف
أوه,حسناً, أعتقدُ سأرتبُ التهاني
أباك ,كان رجلاً عظيما للنظر إلى ذلك ,لكنك لست مثله
أنت ستفعل الشئ الصحيح .أو سأقتلك بنفسي
أمي,لأجل السيد المسيح
حسناً,سوف أتركك لوضع الخطه
آسفه - هناك أشخاص عليكِ التفكير بشأنهم -
...أوه سحقاً
أنا كنتُ قلقه جداً
. وأنا أيضاً
هل أنتِ بخير ؟
أنا لن أولي أهتماماً لعمري النمائي الخاص, يا رجل
...سأنتظر الجوله
وسأعطي الطفل نصيحه صغيره هنا وهناك تعرف ؟
حسنا هو سيصل الجمعه هل أنت مستعد ؟
سأكون مستعد.أنت أسوء من والدتنا
أنا لا أريدُ أن تحرجني في كل الأحوال
, أنت لا تحرجني الآن اليس كذلك ؟
متسكع
حسناً , أيها الولد الحبيب .....ماذا سوف تفعل
"عندما تكتشفُ أم"لارا بأنك ضاجعت أبنتها
لا تقلق حيال ذلك الشئ لايوجد طريقه نعاشر بها
أنا قادمٌ
من ذلك ؟ - لاأعلم ,أنا سأفتح الباب
ليس لدي مخرجا لذلك . أمي أكتشفت الأمر
جييز " أسمع" نحن بالفعل لا يمكننا العيشُ هنا
تريدُ المعاشره ؟
أجل أجل, بالتأكيد تعال هنا
حسنا كل شئ سيكون على مايرام حسناً , عزيزتي
مارتين مكجارتلاند " أنت" أنت مليءٌ بالمفاجآت
أجل .أعلم والآن هيا , أدخلي
أنا لدي مدرسه كل يوم
أسمعِ يجب أن لا تقلقي حولَ ذلك
أنا سأنشغل بذك بشكل كامل , تعلمي ذلك ؟ تعلمي ذلك ؟
أحبك
وأنا أيضا
حسناً سأسافر عبر بحر "بورتسموث"
هناك ينقلون الجنود للذهاب إلى إنجلترا " حسناً في الثامن عشر "
الآن , هم بالأنتظار أن يصدمون الشاحنات في صف الطابور
أعتقد المدينين الذين بالمركب سيعلمون الصحافه السيئه ؟
أعلم بأنهم لديهم الكثير من المواد المتفجره
هم لديهم الكثير من الأسلحه تأكد من إيقاف هذا
أتعلمُ ماذا قال "ميكي" لي ؟ - ماذا ؟ -
قال بأنه كان مسروراً جداً ....من عملية الرفع
ذلك بأنه جعلني أرتطم "بالكتيبه " بي
! نعم - أعتقدُ بأنك تريدُ ذلك -
يعجبني ذلك - أعتقدتُ بأنه سيعجبكَ -
تعرفُ ما قال غير ذلك ؟ - ماذا ؟ -
"هو أرسلني لمقابلة "مكفارلين أوه ,هيا , هوسفاحٌ لامع
ذلك سفاحٌ لامع
أنا هنا لكي أهيأ المتطوعين في حالة يصبحون مُستجوبين من الشرطه
هم سيبدأون نشاطهم في منتصف الليل, فالصراخ لا يشتتك
أضغط هذا الزر بعدها يجعلكَ مباشرةً تصل إلي
أضغط على الرقم, وسوف أكلمُكَ
حسناً
طريقه علميه رائعه "أحبُ ذلك مثل," جيمس بوند
اطلب من الرقيب المناوب ,لرؤية الدكتور قبل أن يضربوكَ
أصعبُ مافي الأمر أن يضربوك والأصعب أن ترد ذلك
الغي الحفله وأحمي رأسك لأنك ستحتاجه
بالطبع, مالم يصفعونك في هذه الحالة أنت أحمق
أجل, أعلم ماذا يجبُ أن أفعل مـــنـــتــــديــــات الـــكـــــيــــــف
أوه أجل - حسناً -
تعرفُ بأنهم سيضعون رأسك تحن الماء وحتى عيونك سيعزلونها ؟
مراراً وتكراراً, لساعتين
إذا هم لن يتركوكَ ....تذهب للمرحاض
تعرى كاملاً أمامهم وأتخذ الحماقه
هم سوف يعصرون خصياتك بكماشه
وسيلفون أصبعك البهام بمقابسهم
حسناً ,يارجل, مثلاً حصلَ لي ذلك
ستقول شئ واحد لهم ,وستكون لديهم لسبع سنوات
أنت ستقول ما يريدون أن . يسمعوه منك ولا تتوقف
أعتقدُ أغلبهم هكذا ولا تقلل من تقديرهم أبداً
سيسمحُ لك بدخول أي شئ وبعدها ستنتهي بخندق وتأخذُ وخزةٌ على دبرك
سيارتي ستكون ملاحظه ,أنت أغلقت على مكاني
أنا لدي هذا الجرس الصغير هنا
أسمع , هناك شخصٌ ما يتعقبني خلال 24 ساعه من اليوم
أجل ,ذلك لا يعني شئ أنا لستُ قلقاً
أنا سوف أقفُ هناك ....عندما تقفُ أنت هناك
لكن لا يوجد هناك طريقه لذلك أنا سوف أذهبُ عتلى طريقتي.ليس مستحيلاً
السفاح البرطاني وجد خارجاً "حول عملية "بورسموث
لا تباً
حسنا فتيات ,نحن سوف نحتفل ؟
نحن تجاوزنا أمتحاناتنا ,أجل فعلناها - أجل, هنا أصبح أثنان ي أس -
و أي بي - اذاً أثنان أي أس و أي بي -
حسناً بصحتكم لذلك - بصحتكم -
لا تقلقو حيال ذلك ,حسنا أنا ذاهب سيكون لدي جوله قادمه
ساعدهم على ذلك "مارتي"؟
شون "أنا لا أشرب " - ساعديهم على ذلك -
أعلم بأنكِ لا تشربي - عذراً أيتها الفتيات -
إثنان من البيره لو سمحت
هناك تسربٌ لشئ
هم حصلو على كل شئ السفاح هو الذي أفسد المتفجرات
دم "بريت"سوف يصفح
يالهي , ماذا أفسد ؟
لذا نحن لايكون لدينا حظٌ سيئ نحن سيكون حظُنا كالحماقه
تباً, يا رجل
في مثل هذه الأوقات ... يجعلكَ تفكر بشأن عائلتك
وتضع وجهة نظر لذلك
أريدُ أن أرى أطفالي الفاشلين , تعلم
.....على أية حال
ماذا حدث له ؟ - هو سكران فقط -
تحسس ذلك - أنه يركل -
أنه يرقصُ البالرينا بالداخل -
ذلك سيكون لاعب كرة قدم أنا أخبرتك - أنه راقص البالرينا -
أنه لاعب كره
دعنا نذهب للبيت ونتشاجر من أجل ذلك
حسنا دعينا نتشاجر
هل تعلم عندما تكون الفتيات حاملين يكون لديها حبٌ للجنس بزياده
حسنا ً بالتأكيد دعينا نذهبُ للبيت - لنذهب -
أنت تجعلني بالكامل أنظر إلى قسم رائع جداً
ميكي " لا يجعلني أرواغ" في هذا الأجتماع
رئيس الأمن سيصبحُ هناك
لا تعتقد أنهم يفكرون في - لا, هم سيخبرونك -
مهما سألو
إذ يشكون أنه لست أنت 100%ستخرج ......حياً أو ميتاً , لذا
ليس علينا الأنتقال للداخل مثلك
أجل . حسناً
سأقابلك الساعة 5:00 بالمكان المعتاد , حظاً سعيداً
أنزلوه