أعداد : عبدالله حماد WwW.ArbCinema.com
ترجمة فريق سينما العرب تركي ابراهيم| kenow878 WwW.ArbCINEMA.CoM
كونوا على استعداد لقد حان وقت الذهاب
مستعدة لذلك؟ كيف تسأل مثل ذلك السؤال؟
لنقم بجني بعض من المال
الجميع في مواقعهم
كان يجب ان نكون عند القاعدة الان
نحن الان في منتصف مكان مجهول
لنقم بذلك عزيزي
لنفعل ذلك بشكل سليم رفاق
ماذا؟ تريد قليل من ذلك؟
اترك القليل لي
حسنآ رفاق لنفعل ذلك الأن
تم الإمساك بالشاحنة
أنت عد الى هنا
ابتعد من هنا
الامر يعود لك الأن , هان
ذلك رائع
في الطريق اليك
هيا تيجو , تحرك
نحن على وشك الوصول لمنحنى الطريق افعل ذلك بشكل سريع رفيقي
على وشك القيام بذلك
هيا ابتعد عن طريقي
اللعنة
قومي بفك ذلك لا توجد لدي المطرقة
فقط افعلي ذلك
تمسكي بشيء محكم
اعطني يدك لا يمكنني
عليك القفز
اقفزي
اقفزي , لاتي
تمسكي بي
افعل ذلك , هيا
ArbCINEMA.CoM Team For translated :فريق ترجمة ســيــنــما الـــعـــرب يقدم ~ FAST AND FURIOUS 2009 ~
ارسلت الشرطة طاقم للبحث عنا
انهم مهتمون بك
سيكون من السهل عليهم الوصول لنا
لذلك علينا المغادرة في الساعات الاولى من صباح الغد
كما تريد
.... تعلم لو تم الإمساك بي
لا اريد ان اتسبب في سقوط أشخاص اخرين
لذلك علي الرحيل من هنا
حان وقت العودة إلى اليابان
اعتقد انه يمكنني مساعدتك هناك
هل رأيت , ليتي؟
أنت هنا
منظر النهر جميل هنا
الشرطة تسعى للقبض علي
لذلك اعتقد انك تقوم بعمل جيد
أنا هدف سهل لهم
لا اريدك انت تكوني معي عند محاولتهم الإمساك بي
القيادة أو الموت ، تتذكر ذلك؟
دوم , كم مرة فعلنا ذلك من قبل؟
والأن تقول أن الأمر خطر علي؟
.... هيا
جد حل لذلك , كما كنت تفعل دائمآ
لا تتحرك
توقف
اللعنة
لا اعرف شيئا يا رجل أعطني إسم
ديفيد بارك إنه الشخص الذي تبحث عنه
ارجوك
مكتب التحقيقات الفدرالي
يا الهي
بالأمس كان عيد ميلاده واليوم يحضر الكعك لنا
رائع
آسف على التأخير
لماذا لا أتوقف عن تلقي الشكوى الناتجة عن افعالك
اخبرني ان كان ذلك خاطيء
لقد حصلت على اسم
ديفيد بارك هذا كل شيء؟
هذا كل ما حصل عليه؟ ديفيد بارك؟
في كل مقاطعة يمكن ان تحصل على 50 شخص بإسم ديفيد بارك الأن
إنه كوري ، وليس صيني هذا كل شيء
بارك , هو احد متسابقي السيارات لـ براغا
إذا تمكنا من الإمساك ببارك سنتمكن من القبض على الأشرار
سيوداد , بنما
ديمونيك , يتحدث
دوم
ميا ، قلت لك أنا لا تتصلي بي هنا
الأمر متعلق بــ ليتي
لقد تعرضت للقتل
نحن هنا لتوديع اخت لنا وهي , ليتي
لقد عاد توريتو الى هنا
اعتقد إنه ليس بعيد عن هنا
لا افهم ذلك
اعتقدت انه سيحضر
قلت لك أن لا تعود , سيتمكنوا من العثور عليك
لن يفعلوا
هيا
انظري لنفسك
ليتي لم تترك ذلك
بالرغم من كونه لعنة
وعندما عادت ، كانت دائما هنا
تعمل على ذلك ليلا ونهارا
انه امر غريب
كما لو كانت تعلم بأنك ستعود
أريد أن أرى مكان الحادث
لقد تحدثت للتو مع نائب مدير لوسون
إذا لم نفعل شيء بخصوص قضية براغا في غضون 72 ساعة القادمة
سيتم اغلاق القضية
أعرف أن هناك جديد في الأمر ولكن ما السبب وراء ذلك الإنذار الأن؟
لأنه خلال السنتين الماضيتين
ثلاثة من العملاء عادوا في أكياس بلاستيكية
والكثير من مخدر الهيروين تم تهريبه عبر الحدود خلال 10 سنوات الأخيرة
هذا الفتى هو التهديد الاكبر للوطن وليس لدينا له حتى صور له
ليس لدينا له بصمات اصابع ولا حتى وصف للوجه
كيف تسير الامور بخصوص , ديفيد بارك؟
اليس هو مفتاح مهم في منظمة براغا؟
لقد بحثت عن ذلك الإسم في جميع قواعد البيانات
لدينا 500
من وجهة نظري بارك ليس له أي أهمية
الامر ليس كذلك بدون بارك , براغا لن تكون لديها سائقين لنقل تلك الأغراض
بفحص المخالفات المرورية
والبحث في سجلات السباقات الغير قانونية. سيمكننا العثور عليه
من الأفضل فعل ذلك
ما رأيك؟ لقد تم العثور على سيارة توريتو الشفروليه في منزله القديم
سوف اقوم بإعتقاله
من خلال سيارتك ، أشك في النجاح في ذلك
انه مكان الحادث
وجدت شيئا هناك؟
كانت هناك آثار متبقية على الأسفلت
آثر لا يمكن ان تتركه سوى مادة النيتروس ميثان
هناك رجل واحد فقط يقوم ببيع ذلك في الولايات المتحدة
أيآ كان ما ستفعله لن يعيدها ، دوم
لو كنت مكان ليتي كنت سأطلب منك
وأتوسل لك بأن تترك ذلك خلفك
قبل فوات الأوان
لقد فات الأوان بالفعل
أحبك
الأشخاص الذين تم ألقاء القبض عليهم : ديفيد بارك
سيدة توريتو
أنا مايكل ستاسياك من مكتب التحقيقات الفيدرالية
هل يمكننا التحدث قليلآ؟
مرحبا. ذلك ليس دليل مهم
اريد تصريح بتخطي سلطة ستاسياك
شكرا لك
لقد قمنا بتقليص النتائج الخاصة بإسم ديفيد بارك الى 50 تقريبآ
اريدك أن تتحققي وتعلمي على كل السيارات المشتبه بها
مرحبآ تايلر ، لدينا تصريح بذلك
تريدي الذهاب معي؟
توريتو
متى عدت للمدينة؟
أنا ابحث عن السيارة التي اجريت لها تلك التعديلات
تزويدها بالنتروس ميثان ذات الاطارات بمقاس 44
ولماذا علي اخبارك بذلك؟
ذلك ليس من شأنك
لذلك عليك الإبتعاد عني
ارسل تحياتي الى اختك
لقد بعت ذلك لشخص اسمه
ديفيد بارك
يملك سيارة فورد تورينو , خضراء
ارجوك اتركني
مساء الخير
اخبرني بريان, لماذا احضرتني الى هنا؟
تعلمي أني لا اريد اعتقال , دوم
ولا اريد ان تصبح الأمور أسوأ
لا أريدك أن تتورطي في ذلك لذلك ابقي بعيده عنه
هذا كل ما يمكنك قوله بعد مرور خمس سنوات؟
فجأة بدأت في الإهتمام لما يحدث لي
ما فعلته كان خطأ
آسف. الامر كان صعب علي
وأنا آسفة أيضآ ، بريان
في غاية الأسف , لقد دخلت منزلي وكنت تتظاهر بأنك تحبني
آسفة كونك تسببت في تدمير اسرتي
أسفة كون ذلك كان صعب عليك
لقد كذبت عليك
لقد كذبت على دوم وعلى الجميع
كان علي تنفيذ الأوامر الفيدرالية
ربما كنت تكذب على نفسك أيضآ
ربما كنت رجل جيد يتظاهر كونه رجل سيء
أو ربما تكون رجل سيء يتظاهر كونه رجل جيد
هل فكرت في ذلك؟
كل يوم
كنت دائمآ اتسأل
لماذا تركت أخي يذهب في ذلك اليوم؟
لا أعرف
اللعنة
مرحبا
قمت بتحليل النتائج بخصوص ديفيد بارك ودراسة كافة الاحتمالات
وماذا وجدت؟
رجل في عمر 46 لديه سيارة سيون موديل 2006
لا
شفروليه تاهو موديل 2001 لا
اثنان ميني كوبر ، وبيجو 607 وتويوتا هاي بيرد
لا
سيارة سبرينج موديل 1995
نيسان 240 معدلة تعديلات غير قانونية موديل 1998
هذه هي نيسان 240 معدلة تعديلات غير قانونية
كيف عرفت ذلك؟ لقد قدت مثلها من قبل
اخبرني بارك ,, سيارة تورين خضراء مزودة بالنيتروس , لمن تلك السيارة؟
لا اعلم أنا مجرد وسيط , اقسم بذلك
انتظر ,, أنا لا اعرف شيئآ يا رجل
انا مجرد سائق لدى (براغا) أقوم بالتسابق من أجله ذلك كل ما افعله
أي سباق؟
ارجوك دعني اصعد
اصعده للأعلى , دوم
احضره للأعلى
هل حضرت لإلقاء القبض علي , أوكونور؟
اللعنة
اصمت
ليتي كانت صديقة لي أيضآ
لم يكن لك أي أصدقاء
يمكنكم مناقشة ذلك لاحقا؟ اصعدني للأعلى
لقد كانت تعمل لدى براغا لذلك اصبحت الامور أسوأ
ارجوك
وسوف أقوم بالإمساك به ، دوم
لذلك دعني أقوم بعملي واصعد به للأعلى
سوف اقتل ذلك الشخص براغا
وأي شخص يقف في طريقي
دعني أصعد
كونر
.... اذا قمت بإخلاء سبيل احد شهودي من جديد
ذلك يكفي لا تلمسني
ذلك يكفي
سترى ,, كونر قلت هذا يكفي
ستاسياك اذهب لتنظيف نفسك
لقد قام بضربي أولآ
نحن لسنا في حضانة للأطفال
هيا اذهب أنت تنزف على أرضي
كونر هل تعرف الفرق بين الشرطي والمجرم؟
ما هو؟ القرار الخاطئ
عليك التحكم في اعصابك بني
أوقات سعيدة
ادخل
أنباء طيبة. مساعد براغا الثاني ، رامون كامبوس
سوف يشارك غدا في سباق المدينة الكورية وسوف يسعى لتشكيل فريقه
وقد اختار ثلاث سائقين في السباقات السابقة
لدينا معلومات ، من السيد ديفيد بارك كان كريم وقام بإخبارنا بمعلومات ذلك السباق
كونر
تلك مهمتك
دعني أخمن. الفائز سيقوم بتلك المهمة
تلك هي السيارات المستوردة التي تمت مصادرتها
ذلك رائع اختر واحدة منهم
رقم 2206 من الصف الأول
ورقم 3418
ورقم 2765
حسنا ، أي واحدة منهم تريد؟
اريد الثلاثة
انه جهاز تعقب
الرئيس يريد ان يعرف مكان تواجدك طوال الوقت
تريدي الرهان على ذلك؟
عما تبحث .. أيها الأحمق؟
لا أعرف. انت من سيخبرني بذلك
السائق لا يعرف من يكون دوايت لكن دوايت بالفعل في الفريق
يجب ان تكون سريعآ لكي تتمكن للعمل لدى براغا
لدينا مشكلة هنا؟
لا
هل أنت واحد من سائقين بارك؟ نعم
اتبعني
أراك لاحقآ أيها الأحمق
وكذلك انت
حسنآ ركز في الهدف
يمكنني فعل ذلك طوال اليوم
نحن جميعا نعرف لماذا أنتم هنا
سائقين جيدين
يمكنكم الاطلاع على جميع الطرق
وجميع جوانب الشوارع الخاصة بتنظيم السباق
وذلك ليس ما يتطلع له براغا
براغا يريد شخص يبيع اهله من أجل أن يكون خلف المقود
شخص لا يستطيع ان يسير بالسيارة أكثر من عشر ثوان في خط مستقيم
ولكنه يذهب الى مكان ابعد من ذلك أماكن لا احد اخر يستطيع ان يذهب لها
سائق حقيقي
إذآ , ماذا سننقل؟
بقدر المال الذي سيعطيه براغا لست بحاجة لمعرفة ذلك
لقد قلت أنك تريد سائقين حقيقيين
والسائق الحقيقي يريد أن يعرف ما بداخل سيارته بالتحديد
بالفعل السائق الحقيقي
لا احد يجبرك على السباق
أنت الرئيس؟
أم أنا اتحدث الى رئيسك؟
هل أبدو لك مثل الرئيس؟
مهمتي هي أن نجد أفضل السائقين , ذلك هدفي
الشخص الذي يفوز في السباق سيحصل على المعلومات
أتفقنا؟
نعم ، اتفقنا
لا , لن نتفق بعد يا رجل
من سيقوم بإغلاق الشوارع؟
لا أحد تلك هي النقطة
الرجاء الانتظار لتحميل الطريق
جاري تحديد اتجاه الطريق
عشرة
تسعة
سبعة
ستة
متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟ الامور تتغير
أربعة انت على حق
ثلاثة
اثنين
واحد
إنطلق
التوجه ناحية اليمين
انتم الأن على بعد 8 ميل من مكان الوصول
كيف تجرأ على اللعب معي؟
ايها القمامة
أنت سائق ميت
هيا
الإتجاه ناحية اليمين
اللعنة
يا الهي
جاري تحميل المسار الجديد
الإتجاه إلى الأمام مباشره
جاري تحميل المسار الجديد
اصمت
انتم الأن على بعد 4 ميل من مكان الوصول
أووه , لم استطع رؤيتك
انت تبعد 7.2 من مكان الوصول
عليك الإتجاه للخلف انت تمزح؟
انت تبعد 6.7 من مكان الوصول
المعذرة يا سيارتي العزيزة
انت تبعد 1.6 من مكان الوصول
خمن من خلفك , دوم
هيا
سيارة جميلة عزيزي
أيها اللعين
انتم الأن على بعد 400 متر من مكان الوصول
من السابق لأوانه ، دوم
حقن
مازلت مبتدئ
لقد وصلت إلى المكان المحدد مع السلامة
تعلم انك لا تستطيع الفوز علي بدون تلك الخدع
لم أكن أعرف أن هناك قواعد
ذلك ما اطلق عليه السائق الحقيقي لا , ذلك هراء يا رجل
أذهب للبكاء الى امك
أنت تعمل لبراغا الأن
جهاز تحديد المواقع سوف يعلمك بالطريق
رخصة القيادة
ما تلك الرخصة؟
ضع اصبعك
رقم الجوال
البصمة من اجل , كامبوس
ورقم الهاتف هو من اجلي
أيها الأحمق
دعني أقول لك شيئآ : قوة الحصان دائمآ تهزم السيارات المستوردة
تعلم ما أقوله؟ دائمآ
أيها الفتيات ، دعونا نذهب مع "بابا" دوايت
بابا , دوايت يريد خلع حذائك
دوايت يحب القدم بدون الحذاء
ذلك جميل
دوايت يحب تلك الأقدام كثيرآ
الشرطة
ماذا تفعل يا رجل؟ دوايت لم يفعل أي شيء
أنتظروا أين تذهبوا؟
إلى اللقاء ماذا تفعل؟
انت رهن الإعتقال لقيامك بتوزيع المخدرات
ماذا؟ دوايت ليس له علاقة بهذا الهراء ، يا رجل
دوايت يفعل ذلك الآن
هذا ليس ملك لي
تعلم اني لا اقبل بدليل أقل من هذا, اليس كذلك؟
لست بحاجة لأكثر من ذلك
كوب من الكورونا
من السيء أن دوايت تم إلقاء القبض عليه للتو خاصة انه كان ضمن الفريق
وبطريقة مؤسفة
كنت أتمنى ان أقول أني تفاجأت بوجودك هنا
ما الذي سيمنعني عن اخبارهم بأنك شرطي؟
نفس الشيء الذي يمنعني عن اخبارهم عن سبب وجودك هنا
مرحبآ يا رفاق كيف حالك؟
بخير , تقضي أوقات ممتعة؟ نعم
دعونا نمرح قليلآ
كيف هي سيارتك؟ لقد تلقت صدمة قوية
ستكون جاهزة
لقد سمعت أنك خرجت للتو من السجن
نعم
تعلموا ذلك الشخص, جيم غارسيا؟
لا ,, إنه مكان كبير أسماء كثيرة ، ووجوه كثيرة
وأنت هناك الكثير الأشخاص تبحث عنك , اليس كذلك؟
لا اعتقد انه يجيد ادارة الاعمال
ذلك يتوقف على ما تبدو عليه الأمور
إذا تم الإمساك بي سوف اذهب للسجن
لسنوات كثيرة
أنا لا اعرف سائقين أخرين
لكنني عندما ارى ضوء سيارة الشرطة في المرأة
لا اتوقف
هل تعرفون بعضكم؟ WwW.ArbCinema.Com