@ snake4 ترجمة @ @ Abu Essa : تعديل @
(جمهورية الدومنيكان)
حسناً، نحن مستعدون للذهاب
هل فهمتي هذا؟ - فهمتك يا عزيزي -
!لنجني بعض المال
ليأخذ الجميع مواقعهم
ظننت أننا سنسرق مصارف الآن
وليس إحدى شاحنات الوقود في منتصف مكان مجهول
الوقود هنا هو الذهب يا عزيزي
نعم، ولكن المصارف لا تتحرك
في كل مرة اقتربت فيها من مصرف كان علينا تهريبك من السجن
كفّوا عن الدردشة، لقد حان الوقت
لو كنت مكانكم لما أغضبته يا رفاق
نعم، نعم، لقد سمعتك، خذ
ايها الوغد الجشع
حسناً يا رفاق علينا القيام بهذا بسرعة بقي لدينا 4 كم قبل وصوله للمنحدر
مقفلة وجاهزة
ابتعد ايها الأحمق، هيا
(هذا من أجلك يا (هان
الذهب السائل
لقد انتهينا - حسناً (تيجو) انه دورك -
لنرى هذه المرة إذا كنت ستفعلها في أقل من ستة محاولات يا عزيزي
عمّا تتحدث؟ سأفعل هذا من محاولة واحدة
تبدو انها ثلاثة هيا يا (تيجو) ركز
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح
سأفعل ذلك الآن
تباً
تيجو) افصلها، قم بفكها)
لا تكن مجنون، تخلص من حمولتك - وماذا تعتقد أنني أحاول فعله؟ -
أيها الأحمق، فقط تخلص منها
رشّي العقدة - ليس لدي مطرقة -
افعلي ذلك وحسب
اصمد، اصمد
تباً
تمسكي بشيء قوي
ليتي) أعطني يدك) - لا أستطيع الوصول -
عليك القفز
اقفزي
ليتي) اقفزي)
سأمسك بك
!(دوم)
انهم يجرون إجراءات أمنية على القاعدة الجوية
يقولون أنه سوف تصل طائرتين تزويد الوقود
المال، المال
لماذا رزمتك دائماً أكبر من رزمتي؟ - ليست كبيرة جداً -
اذهبا واستمتعا
(الشرطة اقتحمت مرآبنا في (باراكوا
انهم حقاً مهتمون بك
أي عمل منك سيرسل لهم اشارة وسيقودهم إلينا مباشرة
أرى أن نغادر في الصباح الباكر
كلا، انهم يريدونني أنا وإذا أمسكوا بي
سيسقط العديد من الأشخاص على علاقة معي
غير مرتبط بأحد أمر جيد
حان الوقت لتذهب وتقوم بعملك الخاص
سمعت انهم يقومون (بأعمال جنونية في (طوكيو
هل رأيت (ليتي)؟
ها هي
مرحبا
سمعت أن (ريو) جميلة بهذا الوقت من السنة
الشرطة اصبحوا اكثر اهتماماً - إذن اظننا نقوم بعمل جيد -
أنا هدف متنقل
لا أريدك بالجوار عندما يلحقون بي
القيادة أو الموت، هل تتذكر؟
دوم) منذ متى ونحن نفعل هذا؟)
والآن فجأة وفي مكان مجهول تقول انه بغاية الخطورة؟
!هيا
سنجد حلاً، لطالما فعلنا
(وسط مدينة لوس انجلوس)
تحركوا
توقف حالاً
لديه مسدس
لا أعرف شيئاً يا رجل - أعطني اسماً -
ديفيد بارك) إنه الشخص الذي تريد)
أرجوك
شكراً لله، اسمع، انه في مزاج سيئ لأنه أمس بدأ بحمية
واليوم أحد الأذكياء إشترى له الكعك - رائع -
آسف على التأخير
الشكاوى تستمر في الوصول بعد (ألعابك الأولمبية بوسط المدينة يا (اوكونر
أخبرني أن إعادتك لم يكن خطأ - لقد حصلت على اسم -
(ديفيد بارك) - فقط هذا؟
هذا كل ما حصلت عليه؟ ديفيد بارك)؟)
يمكنني اخراج 150 صينياً اسمهم (ديفيد بارك) الآن؟
انه كوري وليس صيني - لا يهم -
بارك) مستطلع ويقوم بتجنيد متسابقي) (الشوارع ليحتكرهم (براغا
إذا وجدنا (بارك) سنتمكن من القبض على الأشرار
(مدينة (بنما (بنما)
توريتو)، هناك اتصال من أجلك)
هذا أنا - دوم)؟) -
ميا) أخبرتك ألا تتصلي بي هنا)
(دوم)، الأمر بخصوص (ليتي)
لقد قُتلت
(اجتمعنا هنا للتعبير عن إحترامنا لـ(ليتي لترقد روحها بسلام
(نظام التعرف على الوجه اكتشف (توريتو
بعد حوالي دقيقتان من عبوره الحدود
لا أفهم، ظننت أنه سيظهر هنا
أخبرتك ألا تأتي، انهم يراقبون المكان ماذا لو وجدوك؟
لن يجدوني
هيا، انظري لنفسك
ليتي)، لم تدعهم يتخلصون منها)
أنت تعلم أنها مشؤومة
عندما عادت كانت دائماً هنا
تعمل عليها ليلاً ونهاراً
كان أمراً غريباً
كأنها كانت تعلم أنك ستعود
أريد رؤية مكان الحادث
(لقد تحدثت للتو هاتفياً مع نائب المدير (لوسون
(إذا لم نحرز تقدماً في قضية (براغا خلال 72 ساعة القادمة سوف يغلقونها
أعرف أنني جديدة هنا ولكن لماذا الآن؟
لأنه انقضى سنتان
وآخر ثلاثة عملاء أرسلناهم ليخترقوا هذه المنظمة عادوا في أكياس جثث
انه يقوم بتهريب الهيروين عبر الحدود أكثر مما فعله (ايسكوبار) في 10 سنوات
هذا الرجل أصبح من أكبر تهديداتنا الوطنية وليس لدينا له حتى صورة
ليس لدينا بصمات، ولا حتى تاريخ ميلاد
ما الوضع بقضية (ديفيد بارك)؟ هل هو مهم في منظمة (براغا)؟
اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات
لدينا أكثر من 500
بارك) ليس مهم) من رأيي انه مجرد شخص تافه
انه ليس كذلك، بدون (بارك) لن يكون لدى (براغا) سائقين لنقل الشحنة
بفحص المخالفات المرورية
تعديل السيارات الغير قانوني، سباق الشوارع بالتأكيد لديه سجل، سنعثر عليه
الأفضل أن نعثر عليه
ما رأيكما؟ (توريتو) عاد ليسترجع ذكرياته تم مشاهدة سيارته في حيّه السابق
سأذهب لإعتقاله - بسيارتك هذه! كلا لن تعتقله -
للأمام
لقد وجدت شيئاً هناك؟
آثار حرق أصفر على الأرض
النوع الذي لا يسببه سوى وقود نتروميثان
هناك رجل واحد فقط في لوس أنجلوس) يبيع هذا)
(لا شيء مما ستفعله سوف يعيدها يا (دوم
لو كنت (ليتي)، كنت سأطلب منك
لا، كنت سأتوسل إليك، أرجوك انسى هذا
قبل فوات الأوان
لقد فات الأوان بالفعل
أحبك
ديفيد بارك) متهم بالإقتحام) وحيازة اسلحة غير شرعية
(آنسة (توريتو
أنا (مايكل ستاسياك) من المباحث الفيدرالية
هل يمكننا التحدث معك قليلاً؟
مرحبا، أنا (فورسيث) في قسم الأدلة
أريد أن يحضر (ستاسياك) هنا فوراً لتوقيع بعض الوثائق، شكراً
مرحبا، لقد قلصت العدد (إلى 50 بإسم (ديفيد بارك
وأريد منك قائمة بنوع سياراتهم وموديلها لكل واحد منهم، حسناً؟
حسناً
مرحبا (تايلر)، لدينا نقل
هلا جئتي معي؟
!(توريتو) متى عدت للمدينة؟
أبحث عن سيارة قمت بتعديل محركها
زودتها بوقود نتروميثان بالخزان "حجم الإطارات 44 من نوع "كونتنانتل
وماذا تقصد بقدومك هنا بهذه الطريقة؟
ألا ترى أنه لم يعد هناك رئيس؟
لا تضع يديك عليّ ثانية، هل فهمت؟ ارسل تحياتي لأختك
(انه رجل كوري، (ديفيد بارك
يقود سيارة فورد تورينو خضراء
لا تسقط هذا عليّ
لقد انتهينا تقريباً
اخبرني لمَ احضرتني إلى هنا يا (براين)؟
(تعلمين أنهم سيعتقلوا (دوم وربما أسوأ من الإعتقال
لا أريدك أن تتورطي في هذا لذا إبقِ بعيدة عنه
أهذا ما لديك لتقوله لي بعد بعد 5 سنوات؟
فجأة أصبحت تهتم بما يحدث لي
ما فعلته بك كان خاطئاً
أنا آسف، كان أصعب شيئاً اضطررت لفعله
(وأنا آسفة أيضاً يا (براين
أنا بغاية الأسف لأنك اضطررت لدخول منزلي وتظاهرت بأنك تحبني
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك
لقد كذبت عليك
وكذبت على (دوم) وكذبت على الجميع
هذا ما أجيد فعله، لهذا المباحث وظفوني
ربما أنت تكذب على نفسك
ربما أنت لست الرجل الطيب الذي يتظاهر أنه شرير
ربما أنت الرجل الشرير الذي يتظاهر أنه طيب
هل سبق أن فكرت بهذا؟
كل يوم
لطالما تسائلت
لماذا تركت أخي يذهب في ذلك اليوم؟
لا أعرف
تباً
(براين)
حصلت على نتائج المخالفات لـ (ديفيد بارك)، لدي قائمة إحتمالات
ماذا لديك؟
رجل بعمر 45 سنة، بثلاث مخالفات قيادة بتهور بسيارة سيون
لا
سيارة شفروليه تاهو 2001 - لا -
إثنان ميني كوبر 2006 و2007 تويوتا هايبرد
لا - ساتورن 1998 -
سيبرين 1995، نيسان 240 مع تعديلات غير قانونية 1998
هذه هي - ماذا؟ -
نيسان 240 مع تعديلات غير قانونية
كيف عرفت؟ - لأنها من النوع الذي لرغبت بقيادتها -
تورينو خضراء، تعمل بوقود النيترو لمن هذه السيارة؟
لا أعرف يا رجل، أنا مجرد مراهن صغير، أقسم
أنا مجرد مراهن صغير
إنتظر، لا أعرف شيء يا رجل، أقسم
أنا فقط أدير السيارات لـ(براغا)، حسناً؟
كل ما يمكنني فعله هو احضارك للسباق، هذا كل ما يمكنني فعله
أية سباق؟
هيا يارجل دعني أصعد، هيا
هيا يا رجل، أنا لا أعرف شيئاً، دعني اصعد
(أخبرتك، أنا فقط احضر السيارات لـ(براغا
(ارفعه يا (دوم - لا تسقطني، هذا كل ما أعرفه -
ارفعه
هل جئت للقبض عليّ يا (أوكونر)؟
تباً
اصمت
ليتي) كانت صديقتي أيضاً) - أنت لست صديقاً لأحد -
هل يمكنكما التحدث عن هذا لاحقاً واسحبوني للأعلى؟
كانت تعمل لصالح (براغا) وسائت الأمور - أرجوك -
(سوف أقبض على هؤلاء الرجال يا (دوم والآن دعني أقوم بعملي وارفعه
(سأقتل (براغا
وأي شخص آخر يقف في طريقي
لا تتركني
(اوكونر)
...اوكونر) إذا أطلقت سراح أحد معتقليني سوف)
هذا يكفي - لا تلمسني أنا بخير -
هذا يكفي
(لقد انتهى أمرك يا (اوكونر - قلت هذا يكفي -
ستاسياك)، اذهب ونظف نفسك) - ماذا؟ هو الذي ضربني أولاً -
هذا ليس مركز شرطة كشافة والآن هيا اذهب، أنت تنزف على أرضيتي
أوكونر)، هل تعرف الفرق) بين الشرطي والمجرم؟
ماذا؟ - قرار واحد خاطئ -
سيطر على أعصابك يا بنيّ
اقضي وقتاً طيباً
إجلس
أخبار جيدة، لدينا معلومات أن مساعد (براغا) الثاني، (ريمون كامبوس)
سيقيم سباق شوارع في الحي الكوري ليلة الغد لتشكيل فريقه
لقد إختار ثلاثة سائقين من سباقات سابقة
(مخبرنا الجديد السيد (ديفيد بارك كان كريماً معنا ليدخلنا في السباق
أوكونر)، ستشترك في السباق)
دعني أخمن، الفائز سيدخل للفريق
هذه جميع السيارات المستوردة التي تحتجزها الشرطة
هذا رائع - اختر واحدة -
حسناً، 2206 لقد تحطمت بواحدة منها
3418
و2765
حسناً، أية واحدة تريد؟ - أريد جميعها -
جهاز تعقب قياسي
الرئيس يريد أن يعرف مكانك طوال الوقت
أتريدي الرهان؟
ما الذي تنظر إليه أيها المغفل؟ - لا أعرف، أخبرني أنت -
(متسابق لا يعرف من هو (دوايت أيها السيدات، (دوايت) بالفعل بالفريق
عليك أن تكون سريعاً (إذا اردت العمل لـ(براغا
هل يوجد مشكلة هنا؟ - لا -
هل أنت أحد رجال (بارك) أيها الأشقر؟ - نعم، نعم أنا كذلك -
إتبعني
أراك لاحقاً أيها التافه
وأنت أيضاً أيها التافه
ركز على الهدف، هيا
هذه تبدو خفيفة جداً، اضربها بقوة
هل تعلمون لمَ أنتم هنا؟
...السائقون الماهرون
في كل مكان
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة
هذا ليس ما جعلني (براغا) أبحث عنه
براغا) يريد شخص يبيع جدته) لكي يكون خلف المقود
شخص يقود سيارات فائقة السرعة ولكن ليس في خط مستقيم
بل ليدفعها، ويجعلها تذهب لأماكن لم يذهب بها أحد
سائقون حقيقيون، هل فهمتم؟
إذن، ماذا سننقل؟
(مع كل المال الذي سيدفعه (براغا لست بحاجة لتعرف
لقد قلت للتو أنك تريد سائقين حقيقيين
السائق الحقيقي يعرف بالضبط ما يوجد في سيارته
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟
هل أنت الرئيس؟
أنا اتحدث مع الرئيس؟
هل أبدو مثل الرئيس؟
استمع، مهمتي أن أجد أفضل السائقين، فقط
من يربح السباق يحصل على المعلومات، مفهوم؟
مفهوم؟
نعم، مفهوم
كلا غير مفهوم يا رجل من سيغلق الشوارع؟
لا أحد، هذا هو المقصود
الرجاء الإنتظار بينما يتم تحميل التعليمات
اتبعوا الطريق المؤشر
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟ - الكثير من الأمور تغيّرت -
أنت محق
انطلقوا
أمامكم منعطف لليمين
أنتم الآن على بعد 5 أميال من مكان وصولكم
أنا الأول أيها الغشاش
سنرى هذا
رجل ميت يقود
هيا
أمامكم منعطف لليمين
تباً
اللعنة
تغيير المسار
استمروا بالتقدم للأمام
تغيير المسار
تغيير المسار - فقط اصمتي -
أنت على بعد 4 كم من مكان وصولك
آسف، لم أرك
أنت الآن على بعد 7 كم من مكان وصولك
يمكنك الإستدارة للخلف - هل تمازحيني؟ -
أنت الآن على بعد 6.7 كم من مكان وصولك
آسف أيتها السيارة
أنت الآن على بعد 1.6 كم من مكان وصولك
(خمن من الذي عاد يا (دوم
هيا بنا
سيارة جميلة يا عزيزي
السافل
أنتم الآن على بعد 400 متر عن مكان وصولكم
(مبكر جداً يا (دوم
لا
ما زلت تتحطم
لقد وصلت إلى وجهتك، إلى اللقاء
على الأقل عرفنا أنك لا تستطيع هزيمتي بنزاهة
لم أكن أعرف أن هناك قواعد
هذا ما أدعوه السائق الحقيقي - كلا، هذا هراء يا رجل -
إذهب للبكاء إلى أمك، حسناً؟
أنت تعمل لـ(براغا) الآن
عندما يتصل جهاز تحديد المواقع تتبع الطريق
رخصة القيادة؟ - أية رخصة قيادة؟ -
بصمة إبهامك
رقم هاتفك الخليوي
(البصمات من أجل (كامبوس والرقم من أجلي
أيها المغفل
دعني أخبرك شيئاً، السيارات الأمريكية القديمة دائماً تهزم المستوردة
أتفهم ما أقول؟ دائماً
(أيها السيدات لنعود لمنزل بابا (دوايت
بابا (دوايت) يريدك أن تخلعي حذائك
هيا يا عزيزتي اخلعي حذائك
جميلة جداً
دوايت) يحب هذه القدم كثيراً)
المباحث - لا تتحركوا -
لم أفعل شيء يا رجل
لم أفعل شيء ابقوا، أين تذهبون؟
(وداعاً (دوايت - ماذا فعلت؟ -
"أنت رهن الإعتقال لتوزيعك مخدر "ميث
ميث؟ (دوايت) لم يلمس أبداً هذا الهراء
دوايت) يمتلكه الآن؟) - كلا، هذا ليس لي -
الآن لن يقود سيارة أبداً، صحيح؟
من المفترض ألا يفعل
نعم، جعة كورونا
مؤسف ما حدث لـ(دوايت)، المباحث تداهم منزله بنفس ليلة تشكيل الفريق
انه سيء الحظ
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا
ما الأمر يا رفاق - مرحبا، كيف حالك؟ -
رائع، هل تقضي وقتا طيباً؟ - نعم، وقتاً رائعاً -
تعالوا ستقضون وقتاً أفضل
كيف سيارتك؟ لقد تلقت صدمة سيئة
ستكون جاهزة
سمعت أيضاً أنك خرجت للتو من السجن
نعم
أتعرف رجل يدعى (جيم غارسيا)؟
لا، انه مكان كبير، الكثير من الأسماء، الكثير من الوجوه
وأنت، مطلوب من كثير من الأشخاص في بلدك؟
هذا النوع من الإثارة =الشرطة غير جيدة للعمل
هذا يعتمد على كيفية رؤيتك للإثارة
عندما انزل للسباق، أنهيه بسرعة
أنهيه بسرعة فائقة
لا أعلم بشأن سائقيك الآخرين
لكن عندما أرى أضواء الشرطة في مرآتي لا أتوقف
هل تعرفان بعضكما؟