انها شاحنه
اسرع
مساء الخير..؟ - مساء الخير -
هل انت ذاهب الى بوم جيسوس..؟
أجل, ولكنها بعيده ادفعا 20 جنيهاً مقابل ايصالي لكم
امي علمتني هذه الاغنيه
هل تريدون بعضاً من هذا
لا, شكراً - أجل, شكراً -
انا متأكد انك ستكبر بسرعه كم عمرك ايها الصبي..؟
تسع سنوات
في نفس عمرك كان بمقدروي ان أكل بقره كامله
تناولي بعضاً منه, ان طعمه جيد - لا شكرا, تناولت بما فيه الكفايه -
.للأسف
امي كانت تقول لي دوماً ان والدي سوف يريني المناطق البريه
اتسائل اين هي الآن يا ترى..؟
هل تظنين انهم اقاموا جنازه محترمه لها..؟
هيا بنا, لنذهب
ضع منديل والدتك هنا
هل نحن ذاهبون الى منزل والدي..؟
اجل, هل انت سعيد..؟
مالذي حدث الان..؟ لا تقل لي انك غيرت رأيك
لا اريد ان يراني بهذه الملابس المتسخه
[والدك سيحبك يا [جيسوا لا تقلق
ولكن المشكله هي, هل ستحبه انت..؟ - اني احبه فعلاً -
اسمعني, والدك ليس نفس الرجل الذي بمخيلتك
انتي لا تعرفينه أيضاً ...هو من قام ببناء منزلنا و
اعلم, اعلم كل هذا
قريباً ستكون مع والدك
إن شئتي يمكنني ان اطلب منه السماح لكي بالبقاء معنا عدة أيام
هل يمكنك ان تدلينا على هذا العنوان
[انطلق يا [جيسوا
امي يوجد صبي هنا
هل يوجد احد هنا..؟
اجل
مساء الخير..؟ - مساء الخير -
هل يقطن [جيسوس] هنا..؟ - اجل, هل تودين مقابلته..؟ -
نعم من فضلك, هل هو هنا..؟
لا, لقد خرج ولكنه سيعود
يمكنك البقاء حتى عودته ان شئتي
مرحباً - انها هنا لمقابلة زوجك -
هل قدمتي لها القهوه..؟ - لا, شكراً -
هل يمكنني معرفة لماذا تودين رؤية زوجي..؟
اسفه, لا يمكنني ان اطلع احداً على الامر سواه
اصدقاؤك كانوا ينتظرون عودتك
يرغبون بالحديث معك
مساء الخير - أهلاً -
لقد اتيت من ريو
اود الحديث معك على انفراد
حسناً, [ماريا] , امي اعذرانا
هيا يا صبي, اخرج
يمكنك اخباري الان
لقد احضرت هذا الصبي لك
لقد توفيت والدته وليس له احد سواك الأن
ما صلة قرابتك به..؟
لسنا اقارب
لما اتيتي به الى هنا اذاً
يمكنك ان تعتبرنا صديقين
هل هو ولد صالح..؟
اجل, انه ولد صالح
هذه الرساله من أجلك
انها ليست لي
اسمي [جيسي], والرساله تم ارسالها الى [جيسوس] الذي كان يسكن هنا
انتظرا قليلاً, سوف اريكم شيئأ ما
تفضلي, هذا هو عنوانه الجديد
في فيلا دي جوا
ربح منزلاً من اليانصيب فقرر بيع هذا المنزل
لكن دعيني اخبرك امر ما
لقد أضاع كل مايملك من منزل وغيره في الشرب
مرحباً
[ايريني]
دورا, هل كل شئ بخير..؟ - هل ارسلتي المال الذي طلبته منكي..؟ -
أجل [بوم] , قد ارسلتها كما طلبتي الى بوم جيسوس بفرع [da Lapa]
!!بوم جيسوس ماذا..؟
؟...[da Lapa] ألم يكن فرع
لم اجد اي شاحنه لتأخذنا بعيداً عن صفوف هؤلاء المتدينين
الى اين نحن ذاهبون..؟ - سنتجول في هذا الطريق -
مشياً..؟ - اجل مشياً -
مالذي فعلته بحياتي لأستحق كل ما يحدث لي
وانت عقابي
انا جائع
هل تعتقد انك وحدك الجائع ماذا عني انا..؟
ليس لدينا مال, لا طعام لم يتبقى لنا شئ, مفهوم..؟
ماذا علينا ان نفعل..؟
لا اعرف
ولكن يبدو انني ما زلت مسؤوله عنك
لم يكن يجب على والديك ان ينجباك
الان يتوجب علي انا ان اعتني بك
!اللعين
[جيسوا]
الى اين انت ذاهب..؟
عد الى هنا
[جيسوا]
[يالهي, [جيسوا
[جيسوا]
هذه هي التجاره.. هذا المهرجان
هو مهرجان الشيطان
هذا المهرجان, هو مهرجان الشيطان
انــظــر
يمكنني ان اقرأ لكي طالعكي مقابل بضعة قروش
ليس لدي اي مال
يمكنك ان تدفعي ما استحقه فقط - ليس لدي اي مال -
ستدفعين فقط ان كنت استحق ذلك
يا لكِ من حشره
الى اين انت ذاهب يا [جسيوا]..؟
سيدي, بكم قيمة اخذ الصوره مع القسيس
ثلاث جنيهات - ثلاث جنيهات!!, ولكنها كثيره
هذا هو السعر المتعارف عليه - وهل سترسل رساله للقسيس أيضاً -
لا, الثلاث جنيهات للصوره فقط من دون رساله للقسيس
ألا تريدين..؟
جيسوا, مالذي تفعله هنا..؟ هيا بنا لنذهب
سيدتي, انها تعرف الكتابه يمكنها ان ترسل رسالتك للقسيس
هل تستطيعين حقاً..؟
فقط مقابل حنيه واحد
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك او رساله الى القسيس
رسائــل, مقابل جنيه واحد فقط
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك ارسل رساله للقسيس
رسائـل, مقابل جنيه واحد فقط
بكم قيمة ارسال الرساله..؟ - جنيه واحد فقط -
جنيه واحد فقط..؟ وجنيه اخر ان اردت منا ارسالها
!!اللعنه
لا بأس, انتظر هناك, حتى يأتي دورك
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك ارسل رساله للقسيس
هل لي ان ابدأ الآن..؟
[كريزلدا] [Itabaiana] قد اتيت من
[Itabaiana]
عبرت كل تلك المسافه مشياً
أمي, قد اتيت الى هنا لأوفي بالنذر الذي قطعته على نفسي في حال وافق بينيسيو ان يتزوجني
شكراً لكـ يا سيدي المسيح لإستجابتك لدعواتي
بفضلك, قد توقف زوجي الآن عن الشرب
[ليونتينا ايمرينتينا]
إني اسعد رجل في العالم الأن
متى رحل عنكم..؟
منذ اربع سنوات
ألم تصلك اي أخبار عنه منذ رحيله..؟ - لا -
الى والدتي [ماريا ادالغيزا بيزيريا]
[جوزيف ماريا دي سيلفا] [Sao Bento do Una] في
[الى خطيبي [جوا بيدرو دي سيلفا [Sao Paulo] في
الى والدنا [Jose Alves da Silva]
شكراً سيدي المسيح لإستجابتك لدعواتي
شكراً لجلبك المطر هذا العام
[Bom Jesus] اتيت الى وأطلقت عشر ألعاب ناريه الى السماء, تقديراً لكـ
[سابستيانو]
تفضلي يا سيدتي
رسالتك - شكراً -
أصبحنا أغنياء
يمكننا ان نأكل ايضاً
لنتصافح سأمسك بيدك
هيا بنا, لنذهب
سأشتري هذا الثوب كهديه لكي
لي انا..؟ - أجل لكي انتي -
ما هو ثمنه..؟ خمسة جنيهات
ستصبحين أجمل وانتي بهذا الثوب
لا, لا تفعل ذلك
هل يتوجب علينا ان نمزقها اولاً..؟
أعطني الرسائل
سأقرر مالذي سأفعله بهم لاحقاً
هل سنذهب للبحث عن أبي غداً..؟
أجل, هناك حافله ستغادر وقت الغداء
[عمت مساءً [جيسو - [عمتي مساءً [دورا -
هل تنامين دائماً بهذه الملابس..؟
,مالذي تتوقعه مني ان انام عاريه..؟
ان تنامي عاريه مريح أكثر
اذاً اخلع ملابسك ان اردت ليس لدي مانع
ماذا..؟ هل انت محرج..؟
اراهنك ,انك لم ترى امراه بدون ثياب بحياتك كلها - بلى, قد رأيت كثيراً -
بالطبع, والدتك
كلا, بل رأيت غيرها
حسنأ, ربما تكون قد رأيتهن ولكن اراهنك انك لم تفعل شيئاً اخر
قد مارست الجنس معهن أيضاً
حقاً, وكيف فعلتها..؟
ليس بالامر الذي يمكنني ان اناقشه مع امراه
اذاً لدي رجل حقيقي بالسرير معي
متى سوف نصل الى هناك..؟
ابقى هنا, سأعود لك
دورا, الحافله
انه مزدحم
هل يمكنك اخباري ؟.."F" اين هو شارع
!..أنت
؟.."F" أين هو شارع - انه الشارع الجديد الذي تم تعبيده -
انه هناك - شكراً -
جميع البيوت هنا متشابه - اجل, معك حق -
هل كانت والدتك تحتفظ بصوره لوالدك..؟
أجل
هل تعتقد انك قادر على تذكر ملامحه
أحياناً يمكنني تذكر ملامحه ولكن سرعان ما تتلاشى مجدداً
قد نسيت وجه والدي أيضاً
كان من المفترض أن لا نحصل على تلك الصور منذ البدايه
عندها لن يكون هناك أي داعي لنتّذكرهم
لقد غادرت منزل عائلتي وانا بالسادسه عشرة من عمري
ولم ارى والدي لسنوات
وبعد عدة سنوات
[Rio Branco] في
قابلته
لم اقوى على الحراك من مكاني ولكن سرعان ما اتتني الشجاعه واتجهت نحوه
سألته, هل تذكرني..؟
هل بإمكانك تمييز وجهي..؟
لاحظت انه غير قادر على تذكر ملامحي
لم يتمكن من تذكر ملامح ابنته هل تعلم ماذا قال..؟
كيف لي" "ان انسى فتاةً رائعه مثلك
قلت له : يبدو انني اخطأت بينك وبين شخصٍ أخر,ثم تركته
وبلغني انه توفي بعد فتره وجيزه من مقابلتي له
هل فهمت ما اعنيه..؟ - مالذي فعلته..؟ -
قريباً سوف تنساني أيضاً - لا أريد نسيانكِ -
وإن يكن, سوف تنساني
[سيد [جيسوس
صباح الخير
جيسوس] لم يعد يسكُن هنا]
هل تعرف أين يمكننا إيجاده..؟ - لا -
لقد رحل عن هنا ولم تصلنا اي أخبارٍ عنه
شكراً لك
اذاً لن يعود مجدداً..؟
لا
لا , لست واثقه من عودته
سوف انتظره
لن تكون هناك اي فائده فلن يعود مجدداً
لما لا تأتي معي الى ريو..؟
هل تود ذلك؟
,بالطبع اني اود ذلك ايها الصبي أود ذلك
لنذهب
لم نجد الأب - ومالذي ستفعلينه الأن..؟ -
لا استطيع ترك الصبي وحده هنا
بالطبع لا
أنتي تعرفينه جيداً انه ولدٌ صالح
هل ستعودين معه..؟ - لا اعرف ما الذي يتوجب علي فعله -
ماذا تقصدين..؟
لقد قمت بالعديد من الأخطاء [قبل مغادرتي لريو, تعلمين ذلك جيداً يا [إيريني
اذأ مالذي تنوين فعله الان..؟
[اسمعيني يا [ايريني اريدكِ ان تبيعي الثلاجه والأريكه
والتلفاز..؟
أجل بيعي التلفاز أيضاً
ما الذي تنوين فعله ..؟
حينما استقر بمكانٍ ما سوف أتصل بكـِ
[Bom Jesus] تذكرتين الى - ليس قبل صباح الغد -
ماذا عن الحافلات المتجه للمدن الاخرى..؟
ليس قبل الغد أيضاً لا توجد اي حافله اليوم
كيف يمكنني ان اغادر هذا المكان..؟ - غداً -
غداً
أود شراء تذكرتين لأولى الحافلات التي ستغادر غداً
هل تبحثون عن والدي..؟
والدك..؟
أجل, [جيسيوس] , قد أخبروني ان هناك غريبين يبحثان عنه
هل تعرفينه..؟
انا صديقته
يا لها من صدفه ان أقابل ابنه
لا اعتقد انها صدفه إن نظرنا لمساحة بلدتنا الصغيره
تشرفني مقابلكِ [إسمي[ إزاياس
[تشرفت بمقابلتك أيضاً, اسمي [دورا
انتم هنا لزيارة والدي..؟
لا
...بالحقيقه, كنت أمر بجانب البلده و
تذكرت ان لي صديق قديم يسكن هنا..
في هذه الحاله إني إصر على استضافتكم
أبي لايستقبل الكثير من الأصدقاء
إني اصر, لا أعتقد انكِ سترفضين طلبي
ومن هو هذا الصبي..؟ ما إسمك..؟
[جيرالدو]
جيرالدو] و سيده [دورا], أرجوكما]
إني أُصر, هيا بنا
[جيرالدو]
هل تعرف ما هي (الجُمل صعبة النطق)..؟
لا
"خشبة الحبس خمس خشبات وخشبه" الآن أنت قلها
.....خشبة الحبس خمس خبشا
!يالك من مغفل
انتقلت انا واخي الى هذا المنزل بعد ان تركنا والدي
[موزايس] لـــدينا زوار
[موزايس] هذه السيده [دورا]
انها صديقه لوالدنا
أهلاً
سيده [دورا],كم استغرقتم للوصول الى هنا - الامر يعتمد على المكان الذي ستأتي منه -
موزايس] , يتمنى الذهاب الى ريو] يقولون إنها مدينه جميله ولكنها مليئه بالمحتالين
المحتالين متواجدون بكل مكان
أخذنا هذه الأرض واستقرينا بها
انتقلنا الى هنا حينما خسر والدي منزلنا السابق
وحولنا هذا المكان الى ورشة نجاره
موزايس] يعمل هنا طوال اليوم] أصبح يجيد النجّارة أكثر من أبي
..يقوم بصنع الطاولات
..الكــراســي..
...وكل شئ
ونرسل ما نصنعه للعاصمه أيضاً
[هيا يا [جيرالدو يمكنك أن تجربها
انظر, الى الصبي, انه يجيد اللعب
لا تقوموا بمدحه فهو مغرورٌ بما فيه الكفايه
إني العب جيداً ولكن هم من لا يجيدون اللعب
اعطها الرساله
يمكنها ان تقرأها لنا
ما شأنها بالامر..؟ - إنها صديقه لوالدنا -
إني أثق بها
اذاً سأقوم بإحضارها بنفسي
حسناً, احضر تلك الرساله اللعينه
لقد وصلتنا منذ حوالي الستة أشهر [انها رساله من والدي لسيده تدعى [انا فونتنيلي
إنها السيده التي تزوجها بعد وفاة والدتنا
قبل تسع سنوات رحلت[انا فونتنيلي] الى مدينة ريو
كانت حبلى بأخينا الصغير
والدي انتظر عودتها طوال عامين
...توقف عن العمل
...وبدأ بالشرب طوال اليوم
[Bom Jesus] اضطر لاحقاً لبيع منزلنا الواقع بـ ليتمكن من تسديد ديونه
استيقظت في أحد الأيام ولــم أجده
ترك زجاجه نبيذ نصف مملؤه
فكرت بالأمر: مالذي قد يجعل والدي لا ينهي تلك الزجاجه..؟
لابد ان مكروهً ما قد حدث له
تبين لاحقاً انه قرر تركنا كانت مغادرته في صالحنا
فقد تمكنا من توفير المال منذ ذلك الوقت
[لا تقل ذلك يا [موزايس - بل ساظل اقولها -
انتي تعرفين والدي جيداً إنه رجل طيب
!طيب..؟
سأطلب منها قراءة الرساله
أجل, أطلب ذلك منها
[انها رساله لـ [انا وليست لنا
والدي لم يهتم بنا ابداً - [ولكن [انا] لن تعود يا [موزايس
هل تمانعين قراءة هذه الرساله لنا..؟
لا, اطلاقاً
اذاً..؟
هل ذكر بالرساله سكنه الحالي..؟
هيا, اقراءيها
[انا]"
ياحظي التعيس
كان من الصعب علي ان ..أجد كاتب رسائل لأخبرك
أنني كنت أعلم انكي ... ...ستعودين مجدداً
لتجدي منزلنا الجديد
بينما انا هنا في ريو ابحث عنكي
كم أتمنى ان أعود ..قبل ان تقرأي هذه الرساله
..ولكن في حال وصلتي قبلي..
..استمعي جيداً لما سأقوله لكي..
إنتـظريــني إني عائدٌ لمنزلنا أيضاً
لقد وصلتنا هذه الرساله منذ سنة أشهر
ربما تأخر لسببٍ ما
[تركت [موزايس] و [وايزايس ليعتنون بالأمور
!ليعتنوا بالأمور؟
...انا], قد أعمل بأحد المناجم]
..لمدة شهر او اكثر بقليل..
ولكن على اي حال فانا عائد أرجوكِ إنتظريني
وعندها سنكون جميعنا معاً
..أنا
...انتي..
...[ازايس]..
.[موزايس]..
[و [جيسوا
.[و [جيسوا
والذي اود رؤيته حقاً
على الرغم من كونك سيئة الطباع
فإني مستعد ان أخسر كل ما املك مقابل ان اراكِ مجدداً
سامحيني
".[جيسوس]
سوف يعود
لا, لن يعود
بلى, سيفعلها يوماً ما
هل قال والدي حقاً انه يود رؤيتي..؟
بالطبع
أعلم انه لم يقل ذلك
لقد اعددت غرفة [والدي من أجلكِ سيده [دورا
شكراً لكـ
- (يا صبي الـ (الجمل المعقده - مره آخرى؟
"خيط حرير على حيط خليل" قلها خمس مرات وبسرعة
...خيط حرير على حيط خليل"
أنت مغفل
[دورا]
[جيسوا]
لم أقم بكتابة رساله لشخص ما منذ زمن
ولكنني أرسل لكـ هذه الرساله الان
كنت محقاً سوف يعود والدك قريباً
وانا متأكده انه سيكون.. ..كما تخيلته تماماً
أتذكر حينما ركبت مع والدي في قطاره عندما كنت فتاه صغيره
قد سمح لي وقتها أن ألعب بصفارة الإنذار طوال الرحله
...عندما تقود شاحنتك الكبيره
..تـذكر أنني كنت أول شخص..
..سمح لكـ بلمس مقود السياره..
من الأفضل لك البقاء مع أخويك
انك تستحق حياه أفضل من التي بمقدوري توفيرها لكـ
إن اشتقت لي يوماً ما
القي نظره على الصوره التي التقطناها سويا
اني اقول لك هذه الكلمات لأني أخشى ان تنساني يوماً ما
..اشتاق لأبي..
أشتاق لكل شئ
[دورا]
Davy : ترجمة