ترجمة: حسام سمير شبلي Edit by msroyal msroyal-101@hotmail.com
"alsaeede80" تعديل
كيف هو شعورك حيال أخذ حياة الناس؟
لقد كان أبي يقول دائما الأفضل لك أن يحكم عليك من 12أفضل من 6
وما هو الشيء الذي فعله؟
أنت تعرفين ماالذي فعله لقد كان بطلا
جميع ولاية لويزيانا أصبحت تحت الماء
عشرة ألاف من البيوت والمباني قد دفنوا تحت الماء
نحن نتعامل مع أضخم كارثة طبيعة حدثت في تاريخ الولاية
لقد تم فرز أكثر من خمسين شرطيا في كل شارع من أجل البحث عن المفقودين,والناس المصابون في هذه الكارثة
ياإلهي هل هذا كيني؟ - نعم -
ماالذي كان يفعله شريكك هنا؟ - لاأعرف لقد انفصلنا عن بعضنا منذ بضعة أيام -
هيا ساعدني
شركيك السيد كيني كلانز
ماذا؟
هل كان؟ - كان ماذا؟ -
أنت أخبرني
كان قذرا؟
لو أن كيني كان قذرا لقتلته بنفسي
لقد أصيب أحدهم أبتعدوا من قرب المتجر
أيها اللعين توقف
أيها الشرطي ماالذي تفعله؟ أنزل إلى هنا حالا
أنا أقوم بعملي لذا توقف عندك
إننا جميعا في نفس هذه المصيبة إنزل إلى هنا حالا
لن أفعل أنت أبقى هناك ,أنا فقط أقوم بعملي
أنزل لهنا - لا,أنت فقط قم بعملك -
أنت تنحى جانبا وارفع يديك
هل أنتم من الشرطة؟ أنا حارس أمني خاص
هل أنتم من قتل الشرطة؟
أنزل ذلك السلاح
أنزله
سررت بلقائك - ستين جونسون -
أين هو شريكك؟
لقد كان ضحية للمياه
من أين أنت؟ - شيكاغو -
لقد نقلت هنا قريبا
يالحظك - نعم أنا محظوظ -
كيف حالك ياراجل - جيد,وأنت؟ -
مرحبا كيف حالك؟ - جيد -
إنه هنا إنهم هنا
هل انتهينا؟ - لا ليس بعد -
لديك شريك جديد الاّن
هل تثق به؟
ستان جو
لا ليس هذا الوغد
توقف ارفع يديك
ماالذي فعلته ؟ - ضع يديك خلف رأسك,استدر -
أنظر ماوجدنا هنا
ماالذي يفعله تافه مثلك في هذا المسدس؟
من ستواجه بالمسدس؟ هل لديك هوية قالت؟
لا
وليس لدي هوية شخصية - ماذا عن اسمك أيها المغفل؟ -
أصدقائي ينادونني جورج كادو - اخرس -
ماالذي تفعله في حديقتي هل أنت تعرفني؟ -
أرفع يديك أيها اللعين
ليس لي دعوى في هذا
هلا ابتعدت عني يارجل
انهض
أنتظر أنا لم أفعل شيئا
دعنا نطلق عليه ليس له فائدة
لقد قتلت شرطيا والاّن ستنقذ حياته
سأطلق عليه - لا لتقتلني أرجوك أنا أعلم شيئا خطيرا -
أنت لاتعرف شيئا - أنا أعرف كل شيء -
كريك دالوكا
كيف شكله؟ - إنه أسود وضخم -
ولما علي أن أهتم بشخص أسمه داليكوي
انهض
هل أنت بخير؟
إذن بعد أن وجدوا شريكه ميت
أنت تم نقلك من فرعك في الريف إلى الغرع هنا لتصبح أنت شريكه؟
نعم
لقد احتجت إلى هذا العمل لدي ولدين في البيت
أخبرني عن عائلتك - لماذا؟ -
أنت لاتستجوبين عائلتي
لصالحك أريد أن أتكلم عنهم - ليس عن عائلتي -
إذن لنتحدث عن شريكك - ماذا عنه؟ -
كل ماأعرفه أنه ذهب إلى تلك الحانة
وكان هناك بعض تجار المخدرات وقد قام بقل البعض,حسنا؟
وهذا هو رأيك فيه؟
القسم قد سمح لي بهذا
الأمر سيسوء قبل أن يتحسن
لدينا عصابات حول المدينة يحطون بنا مثل الكلاب والقطط
شخص مثلي أنا وشريكي لن نتوقف مثل أشخاص مثلك وننتظر هذا العالم اللعين
لقد تلقى رصاصة
يجب علينا أـن نجد بعض المشاكل - هل تريد بعض المشاكل,لديك ولد -
ماهذا
هل ترى ماأراه
أنا أرى شبحا
هل تريد اللعب؟
هذا هو السبب دعنا نبدأ اللعب
هل أنت جاهز لنفعل هذا
أين هو ذاهب؟
راقبه راقبه بوني
أذهب إلى اليسار إلى أين أنت ذاهب؟
حسنا من هنا
ربما يجب أن نرحل ربما نقوم بهذا في وقت اّخر
هاهو
ماذالديك هنا ياصاح؟
لديك ألوان بطيخية جميلة
هل تعبثون معي ياأولاد العاهرة
تبا لكم أرفع نافذتك وارحل من هنا
أخرس أيها اللعين أي نوع من الزنوج أنت هندي؟
غطني بوني
أبتعدي من هنا
أيها الشرطي القذر
لن تتمكن من البقاء حيا ستموت قبل أن يصل أحد هنا
ماذا عن الدعم؟ - أنت داعمي -
ماالذي فعلته ياصاح؟
لقد اتلقت على ذلك اللعين في رأسه
يجب أن نرجعها - سوف نتقاسمها ,نصف لك ونصف لي -
لقد انتهى أمرنا - هيا أركب -
أخبرتك أنها ليلة جيدة
هذا هو المكان الذي سرق
لدي بعض المال الذي أدخره إن أردت يمكنني أن أدينك البعض
شكرا لك أنا حقا أقدر هذا
أنا اّسف حيال الليلة - أبليت حسنا -
إنه يريدك أن تحمله أفعل شيئا من أجله
هذا خبر جيد لأنه لم يكن هناك طوفان
ابتعدي عني أيتها العاهرة - ماهذا الكلام الذي تقوله -
اعتذر لها - اّسف -
الشرطة الفيدرالية أين هم من أطلقوا؟
باسكيل,فالنتاين - نعم سيدي -
نعم,ومن أنت؟
العميل براون من الشرطة الفيدرالية هل أنتم من قتله؟
نعم إنه عملي
هذا عملك صحيح؟
لقد قتلت تاجر المخدرات اللعين هذا
أنت قتلت عميلا فيدراليا - إنه منكم؟ -
لما لم تعلموه أن لايطلق على الشرطة في الطرقات
هل حددتم أنه من أطلق أولا - نعم هو من بدأ اولا -
لما فعلت هذا؟ - يمكنك أن تتفقد هذا ذلك اللعين حاول أن يقتلنا -
لقد استحق هذه الميدالية
لقد كان حيا قبل أن يتم الأطلاق عليه في دماغه بثلاثين دقيقة توقف قلبه
الطلقة الأولى في الصدر والثانية اقترب بها المشتبه وأطلقها مرتين في رأسه
هل تعلم بما أفكر به؟
أظن أنك أيها المحقق لاتعلم أن الرصاصة الثالثة من أجل إعدامه
إذت هذه كانت أول مرة لك تطلق بها النار على أحد؟
نعم سيدتي
كيف شعرت؟
جيد جدا
لأني أدركت هناك
لأني إذا أطلقت من سلاحي سأحمي الاّخرون
كيف هو شعورك حيال أخذ أرواح الناس؟
لقد قمت بعملي
إنهم وحوش هناك
أنا لحقت حيوانا هذا كل شيء
هذا هراء أنا لم أفعل شيئا
رارو في مكتبي الاّن
نعم سيدي
أنا أشعر أني مربط اليدين من الذي يحصل
هلا أغلق الباب؟
هناك بعض الأشارات والعناوين
الشعور الطبيعي عادي بالنسبة لهم لعد أطلاق النار
هؤلاء الرجال مريضين نفسيا يقودون مشاعرهم إلى العزلة
كل الحي في هذه المنطقة يديرون هذه اللعبة الخطيرة
قتل وسرقة أموال كنتيجة نهائية
بعض أولئك الشرطة عليهم أن يواجهةا في المحكمة
أعطني بعض الوقت
لكنك إلى الأّن لم تجيبي على سؤالي
أنا لم أنتهي من عملي بعد سيدي
أظن أن أحد من وحدات الشرطة في الشوارع قد اتفق مع أحد من الفيدراليين
هل قمت باستجواب الشرطة
وهم أخبروك بهذا
يجب عليك أن تعرفي هذا
هل تريدني أنا أن أكتشف هذا؟
لا لكن يجب عليك أن تتحملي هذا
أعتقد أنه علي أن أخمن كل مايجري في الولاية
إنهم محميون بالقدر والثقة التي يتحلون بها
لكن عليك أن تمسكي رأس الخيط
إن كان علي أن أفعل هذا - أنا لم أنتهي من الكلام معكي -
أنت تعملين لحسابي
هل تظن أنه رئيس العصابة من فعل هذا؟
لاأعتقد أنها أحد ألعبه هذا مختلف
أنظر إلى هذه اللقطة
يجب عليك أن تهدأ لحين أن تعرف لما نحن هنا
هناك أحد ما أصيب بالجشع
هل تحاول أن تبدأ حربا
ثري أن جي قد أنتهى
نيو أورلانز إنها جاهزة
أن تفتح ذراعيها لتأخذ
يجب أن نجري قرعة من سيكون المسؤول
أنت تعني كاالتصويت
أظن أنها عيون النعيم
تبا لك
ماهو أسم هذه العاهرة
سيلينا - سيلينا افتحي الباب -
نحن من الشرطة سيلينا - أنت تريد التفتيش عن شيء؟ -
نحن لانريد التفتيش تايني أعطانا الأذن أن ندخل هنا
افتحي وإلا سأجدك وأضع بعض الأغلال في يدك
افتحي الباب اللعين - حسنا -
ارفعي يديك
ألقي بالحقيبة
ألقي بها الاّن
لاتجعليني أرى وجهك
يالها من بضاعة جيدة هنا
هذا جيد الاّن قد بدأت الرحلة
أنت من بيرو صحيح؟
لاتخافي لاتكوني جبانة
بعض الممنوعات وبعض المخدرات والأدوية لابد أن هذا سيودي بك
ماذا تريد؟ - هل تعرفين ذلك الرجل الذي قتل البارحة
ألاتعرفين أنك مدانة أيتها العاهرة
لقد كان دي أي أي أخبرني أنك تعرفي هذا
أنالاأعرف - لاتعرفين؟ -
لقد كنا نتسكع في ذلك المكان في حديقة فيميتريل,طوال الوقت
الأفضل لك أنك تقولين الصدق
هل هذا صحيح؟ - أنت تصدقني صحيح؟ -
ليس لدينا ضغائن
بوني أنا فقط سوف أكمل التفتيش - كم سيستغرق هذا؟ -
لن أطيل الأمر
أباك؟ - لهذا أنت جلبتني هنا صحيح؟ -
أنا أحاول أن أرى إلى متى ستبقى تدفع نفسك إلى الهاوية
حسنا أنا شرطي جدي هذا كل مايجب أن يهمك
ربما أنا مهتمة بسلامتك - أنت تهتمين لأمري؟ -
هذا جميل
هناك جريمة قد وقعت على مقربة من هذا المكان ويجب أن نعلم القسم يجب أن نكتشف من فعل هذا
وماذا بعدها
هذا كل شيء القانون يجب أن يأخذ مجراه
أنت كنت تثق بشريكك؟ - نعم -
هل كان شريكك يشعر بنفس الشيء؟
نعم لقد كان يعلم أنه بأمان معي أكثر من أي أحد اّخر
حقا؟
أنت رجل قوي,وفارس مغوار يمكنك أن تغلق الباب
وأردت أن يكون شريكك بأمان
توقف عن تخيل هذه الأساطير
ماذا يجري؟
لقد تأخر
تعلم أني أكره العمل في الليل
يجب أن أذهب إلى البيت
لقد قال أن هذه المدينة تستيقظ عندما يخلد الناس إلى النوم
يبدو أن هناك أحد ما أخرج القمامة
ماخطب هذه الصورة؟
لاشيء إنها ضائعة
أنا أعرف جاك
لقد كنا منذ زمن في نفس العصابة
لقد قال إنها ماتزال السادسة ليس متأخرا لمشاهدة الأخبار
ماذا تفعل؟
لاأعرف أريد أن أحتفل بهذا
سوف أطلب المساندة - لا يمكنك أن تعتمد علي -
أنا لاأريدك أن تصاب ,حسنا؟
هذه ستحل الأمر
سيصابون بالذعر عندما يرون هذه البندقية الأوتوماتيكية
أنا لن أدعهم يطلقون عليك هل تعلم لماذا؟
لماذا؟ - لديك جاذبية -
وماذا التي قالته زوجتك؟
لقد قالت أنها تريدني سالما من أجلها ومن أجل عائلتي تريدني في كل شيء في حياتها
وماالذي فصلك عنهم؟
العمل - ماذا أيضا -
ماالذي يحدث هنا؟
نتكلم فقط
نحن لانتحدث أنت تبحثين عن شيء
لاأعرف ماالذي تبحثين عنه لكنك لن تجديه
ولما أنت خائف من ما أسألك؟
كيف حالك جاك - كيف حالك -
أنت بخير؟ - نعم,نعم -
لدي هدية لك إنها على السرير
لكن لاتقبلها
كيف حالك جاك؟ - أهلا أندي؟ -
أخرس
ماالذي يجري؟
ومن هذا الزنجي الذي معك؟
أندي أنا حقا اّسف لما حل بــ كيدي لقد كنت أحبه
أخرس
تحدث معي ياصاح نحن أصدقاء يا رجل
يجب أن تصدقني أندي
لم يكن لي علاقة بما حدث
توقفوا
لاأحد يتحرك
الشرطة المركزية
ووبطىء ضعوا يديكم على رأسكم
لقد أخبرتك أن تضع يديك على رأسك واحد
أندي أرجوك لاتفعل هذا لاتفعله
اثنين
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
تسعة ونصف
يجب علي أن أقول عشرة
انتظر
لقد وصلنا أنه هناك إطلاق نار
وذهبنا إلى المشتبهين في النطقة
انفتح الباب وأطلقوا النار
ونحن دافعنا عن أنفسنا
فهمت - دعني أسمعك تقولها -
قلت لك فهمت
جيد
أرجوك لا - أنت لم تري شيئا -
لا - حسنا أخرجي -
لقد أطلقنا عليه لم يكن مسلحا
تبا
ماالذي فعلته بوني؟
تبا تبا تبا
مرحبا أيها الزملاء
لقد أصابوك أيها المغفل جاك
هل تعلم من هم؟ - تبا لك -
أنتم مجرمون أيها الأغبياء اللعينين
عندما تموت تخسر عقلك لكن هل هناك أحد يريد أن يخبرني بشيء؟
يجب أن تقول هذا عندما تموت في سن كبير ليس عندما يطلق عليك أيها الغبي
هذا صجيج
أظنكم تعرفون من الذي قام بجريمة الحديقة
أراكم أيها الحقراء في الجحيم
وأخيرا لقد برأونني
لكن كان هناك ثلاث حوادث إطلاق في ثلاث سنوات
نعم سيدتي أنا رامي ماهر
أنت تأتي للعنف بالعنف
نعم سيدتي
وإن أتى رجل من ذلك الباب ووضع مسدسا في رأسي ماذا ستفعل؟
سوف أطلق عليه
ومن ثم ستشكرينني
أنت تضيع وقتك بالوقوف هنا ياصديقي
لم يستطيعوا أن يدخلوك في البحث لعدم الدلائل - إذن لم يصدر بنا حكم؟ -
لا ياأيندي
يجب أن تذهب وتحضر بعض الأشرطة والصور ومن ثم أنت حر
الأشياء الاّن لايمكن لها أن تحاكم - هذا ليس هراء صحيح -
ماذا تظن أيها الذكي أنت داخل تحقيق في جريمة أنت محظوظ أنك مازلت تملك شارتك
وأنت أيضا
لن يدعوا هذا يحدث - هم من هم؟ -
من؟
أيدي مربطة لايمكنني أن أثبت شيئا من دون صور أو دلائل
ومن الذي فعل هذا؟ - أنا هو -
كيف وجدت هذا المحامي اللعين
الشرطة اللعينة
جيد
أناأفهم
ماذا حدث؟
لقد كانوا بعض السارقين فشلوا في التحقيق معهم
لقد تم هذا بطلب من الشرطة الفيدرالية
إنهم يشتبهون بالضباط عندما يقلقهم شيء منهم
الفيدراليون اتصلوا بي وقالوا
أنت رجل قذر
وإن حذرتهم سأكون قذرا بمسابتهم
أظنهم مذنبون
إنهم ليسوا مذنبين بهذا إنهم مذنبون كونهم شرطة في هذا القسم
ماذا تعني؟
إنهم يضربون ويقتلون وربما يسرقون ربما أسوأ
إذن حذرهم - لايمكنني -
إذن لماذا أنت تقول هذا لي؟
نحن نحاول أن نوقف هذه اللعبة الحربية
لكن تجار المخدرات لن يتوقفوا عن هذا
تظن أنك تملك التصريح لتفعل أي شيء تريده
لا
لكن عندما أكون في الشارع لاأملك السيطرة على نفسي
لاعدالة لاحكم
وعندما أكون في الشارع أشعر أنني أنا هو القانون
وأظن أن هذا القانون فاسد
هل تظنين أني فاسد
لايهم ماأفكر به - هراء -
ربما سوف تدخلين السجن - سوف أدفع لكي لايحدث هذا -
تظنني أني مثلك صحيح؟ - لهذا أنت تريديني أن أتغير -
ربما من أجل الأمل
الأمل من أجلي الأمل من أجل مدينتنا
الأمل من أجلك
ماهوأكثر شيء يخيفك؟
في وقت اّخر
أندي
دعنا نقرأ الأنجيل
شكرا على النصيحة
إنها ليست نصيحة
وداعا أحبك
أحبك
أنا من طلب الكادي
لانحن في الكادي
إنها جميلة
يجب أن اّخذ الكادي
أنظر إنها هي
سيلينـــــــــا
لنتحرك هيا - انتظر -
سننسحب - ماذا؟ -
لقد أوقع بنا - من سوقع بنا؟ -
هذا ليس جيدا
أحد ماأخبرهم
تبا
كيف كنت كتأكدا أنه أوقع بنا؟ - لقد شعرت بهذا -
شيء ما لم يكن صحيحا,من الجيد أننا انسحبنا - هل تظن أنهم يظنوننا أغبياء؟ -
لما تهتم؟
أنت من حذرهم صحيح؟
ماالذي تتحدث عنه؟
أحدما قام بتحذيرهم
أنا لم أحذرهم
تبا لك براون أنت لم تعد تخيفني
أنا لن أعود لأعمل على هذه القضية أنت استلمها واعرف من
انتظر بيننا اتفاق
أن نبقي هذه المدينة اّمنة
نحن إلى جانب بعضنا
هذا هو هدفي لكني لاأعرف ماهو هدفك
أنااّسف أنك تشعر هكذا
أنظر من حولك ياصديقي لاأحد يحمي المدينة
لاأحد
الشرطة الفيدرالية يجب أن تأتوا معنا
سأعاود التصال
لقد أتينا هنا لنتحقق من الفساد الذي يجري ضمن هذه الوحدة
والاّن لدينا دلائل لنقاضيك بالجرائم
مهما يكن قبل أن نتعمق في هذه القضية نود أن نعرض عليك صفقة
يمكنك أن تخبرنا أشياء عن الشرطة الفاسدون
حسنا أنا لم أرى أو أعرف أي شرطي فاسد
ليس هناك شرطة فاسدة هنا
مستحيل
كلنا بخير
أنتم كلكم متشابهون لكن تفقد هذا
أنت فاسد
لدينا شرطي سري في وحدتكم
لديكم شرطي لكنه انتهى
نعم الغبي كان سري من قبل الشرط الفيدرالية
لكنه قام بالسرقة وتجارة المخدرات
لذا لقد كان مدانا مشتبها به
ماذا تعرف أيضا؟
حسنا دعني أرمي الكرة أليك
لدينا شاهد يعرف أنك قتلت كل شخص بيت جاك
لقد رأتك أنت وشريكك تبدأون معركة دامية
هراء
إنها تشهد عليك أنت وشريكك انكم أخذتوا المال
حقا؟
حسنا هذا يكفي أنا سأخرج من هنا
أنت مجنون
أنت تتكلم عن مقر جاك
نعم كان هناك شاهدة
عندما كنا هناك وانتهينا من كل شيء
لم تكن شاهدة لأنها لم ترى شيئا
لأن عندما بدأ تبادل النار كل الناس اختبأت
لذا لم تتمكن من رؤية شيء
وأنت تعرف أن القاضي من سيصدق عاهرة أم الشرطة الأبطال
لقد كان بأمكانك أن تتصل من أجل المساندة لكنك لم تفعل هذا
لم يكن هناك سبب يدعوك للقتل
إطلاق النار علينا هو السبب
ولم يتسنى لنا الوقت لنطلب المساندة
هناك أحد الشرطة أخبرنا بالحقيقة
ونحن نصدقه
بالمناسبة هناك بعض الدلائل ومن السهل ان تعرف من بدأ هذا
وحدتك قاموا بقتل أناس أبرياء
بكل أحترام هذا كله كذب
أنا لست محاميا لكني أعرف كيف تجري هذه الأمور
أنا سأخدمك بشيء هنا طريقتك لن تجدي نفعا
يجب أن تخرج المجرمين من السجن ليعترفوا بشيء ضدنا
لقد قلت لكم أني على حق
وماأزال على حق
لكن يجب أن نعرف من هو
وسوف نوقع به
وكيف ستتصرف معه؟ - سأضع رصاصة في رأسك هكذا كيف سأتعامل معه -
ماذا عن الشاهدة أنيد؟
أنا تركتها تذهب لأنها لم ترى شيئا
لم ترى شيئا لقد كانت خائفة ومختبأة
بالأضافة أنتم قمتم بالسرقة ولم تعطوني حصتي
أنا أعرف أنها لم تكن جريمة لأنكم قمتم بالسرقة,ولاأعرف أن هناك شاهدة,لأني أعرف أنه ليس لكم دخل في الجريمة
ولاأريد حصة لأني لا أسرق
هذا يجعلنا مكتملين مع بعضنا
أنت تقول أن السرقة شيء سيء
وما تفعله أنت من كذب,وضرب الناس,وقتلهم
هذا جيد؟؟؟؟؟
أنت غبي - توقف -
رقم واحد أنا لاأقوم بمعاقبة أي أحد إن لم يكن هو من أهانني أولا
رقم اثنين أنا لاأطلق على أحد إن لم يطلق علي أولا
إن تكلمت معي هكذا مجددا
سوف تتعرض إلى حادث أليم جدا هل تفهم ماأقول؟
نعم واضح
تانيو هذا أنا بارنو
أنا لاأحبه
أقتحم
تبا
لقد قاموا بقطع ألسنتهن
لقد كانوا يعادوننا لكنهم أظهروا أيديهم لماذا؟
لقد خافوا
هذه الحديقة مليئة بتجار المخدرات,يجب أن ننظفها هل تفهمني؟
أنسى أمر هذه الحديقة - لايمكنني هذا -
أستطيع أن أرى أبي من هنا
لامكنني أن أقول لك كيف شكله أو ماهو لون جلده
لكنني رأيت وجهه اّلاف المرات
ربما يجب أن نتوقف عن الذي نقوم به
لايمكننا أن نحارب القدر ربما علينا أن ننتظر ريثما ينهوا لعبتهم
إن تركنا هذه الأسلحة طليقة فسوف نخسر هذه الحديقة
وإن خسرنا التحكم في الحديقة سنخسر المدينة,وهذه مدينتي
ضع يديك على رأسك
استدر
أحبك عندما تتعاون معي
سوف تخبرني بكل شيء أريده أو أنني سأطلق النار على ركبتيك,هل تفهم؟
نعم أنا أفهم
أنت في حديقتي وأنت تعلم أنها حديقتي
لقد كنت هنا من أجل عمل ما
لقد استخدمت الكلمة الخطأ
لدي حماية - من من؟ -
من بعض الأصدقاء الخاصين بي
ماهو اسمك؟
تمورو
اخرج من حديقتي - اركض -
ديفيد جونسون أنت ستكون حديث الأجيال
شكرا أندي
دعني أسألك شيئا
أنت تذكر القضية التي رفعناها ضد أولئك الأغبياء وأنتم جيدون في عملكم هذا مهما كلف الأمر,جيد
متى كانت اّخر مرة أجبرك بها القاضي أن تعترف على شرطي فاسد
اسمع
إن التزمت بالصمت ستكون شريكنا الصامت وبالمقابل سنكون شركائك الصامتون
نحن نسهل القضية عليك
لكن إن قام الفيدراليون بشيء لن يمكننا أن نفعل شيء حيال هذا
لكن إن أنت أخبرتهم بشيء سوف أجر كل شخص معي
أهدأ
أنا هادىء أنا أريد حقوقي
أنااّسف ياأيندي إن كان هناك دليل ضدك لن أتمكن من مساعدتك
فقط حاول
نحن قريبين
المحامون اللعينون
الشرطة اللعينة
هل لديك كم من الرجال خسرت؟
هل لديك منديل؟
ماذا عن تحذيرك؟
هل أنت طفل؟ تظن أن هذه لعبة؟
أنت تريد هذه المدينة نظيفة من دون أن توسخ يديك
نعم
إن نظرت إلى ناحية أخرى سوف أسحب الرجال وأتخلص من بعض الأوراق
والجميع يربح,صحيح؟ - نعم -
ومن يفوز برمي الجثث في المقايضات؟
هناك شيء اّخر أريدك أن تفعله لي
كل واحد لديه وجهة نظر ,صحيح؟
صحيح
وأنت تعرفين عندما يفوت الأوان لامكنك أن تفعلي شيء لأرجاع ماذهب
هل تورطت أنت بشيء ذهب
الشراكة مثل الزواج
عقد موثوق بين بعض الرجال
ماذا حدث بينك وبين أيندي؟
لقد شعرت فقط وكأني أرتكب جريمة
لقد غيرت رأيي في الدقيقة الأخيرة
وأنا اّسف جدا حيال أني مازلت أملك شارتي من أجل حياة لاأعرفها
أنا أفهم
حقا
من قام بكل هذا يا ستان؟
الشرطة الفيدرالية
لقد راقبوه وقاموا بالأيقاع به
لاعليك أن تكون خائفا إن كنت نظيفا
أنا لم أعد أعرف معنى النظافة بعد الاّن
ماذا عنك؟
هل اخترقت القانون؟
لقد قمت ببعض الشيء ربما
لكن الفيدراليون مخطأون
إنهم يقاتلون الشرطة الجيدة وأنا لاأحب هذا
علي أن أعاود القتال وأرد لهم
أنت فقط أخبر الحقيقة
لايمكنك أن تنجوا إن لم تقل الحقيقة
لم أعد أعرف معنى الحقيقة أيضا
هل سننهي هذا؟
لاأعرف لكن يجب علينا هذا
أنا جاهز
ماذا عن طلب بعض المساندة؟
لاأظن هذا
هيا بنا
أرمي مسدسك أرمه
بمن أنت متصل؟
أنت أخرق مجنون
سوف أكون هكذا
مع من تعمل؟ -
إن لم تقل له فسوف يقتلك
قل لي مع من تتعامل؟
أناأتعامل مع الفيدراليون
توقفي
هل أنت بخير؟ - نعم -
بوني أنت بخير؟ - لقد مات -
من؟
بي بي
لقد قتلته لم أعني هذا
بي بي مات بي بي مات
أين ذاهبون؟ - حيث التقينا -
حيث بدأت
هنا حيث نقلوه؟ - هنا حيث يقومون بعملهم -
يبدو أن المكان خالي,هل تريدني أن ألقي نظرة؟ - لا ستان -
هنا حيث التقينا
هل تريد أن تخبرني بشيء يا ستان؟ - لا -
ألا تريد أن تخبرني؟ - لا -
أيندي
أنت ارتكبت خطأ أنا أردت المال من أجل أن أحافظ على عائلتي
أنا لم أشأ أن أصبح شرطيا لأصبح مثل يا أيندي
أردت أن أكسب رزقي
هل ستقتلني؟
أنت جرذ يا ستان
تتعامل مع براون ضدي طوال الوقت
أنت كذبت علي يا ستان
منذ أن حدث الطوفان في كل يوم كل ساعة
تحريت عني من أجل تحقيقي - تظن أني أخذت المال من براون لهذا؟ -
أنا لست كاملا مثلك - أنا كامل يا ستان -
ونحن شركاء
لم يكن لي علاقة بهذا
أنت شريكي لذا أنا سأبقى هنا
وأنت ستدخل - ماذا تعني بأني أدخل -
لا أنا لن أذهب في إي مكان
لن تطلق علي
ستان أنا شريكك - وماذا يعني هذا يا أيندي؟ -
أنت كذبت علي - لا أنت قلي مايجب علي فعله؟ -
من هو الوحش يا تاجر المخدرات؟ - أنا من الشرطة -
ليس لي علاقة بالمخدرات
تمورو أخبرني عنك لقد انتهى أمرك
نحن على نفس الجانب
لقد انتهى الأمر يا براون
أيندي أنت تلاحقه طوال حياتك دعني فقط أقتله
تمهل ياستان سووف ندخله
هل هذه صفقة بينكم؟
نحن شركاء وسوف نعود إلى عملنا
ساعدني على الخروج من هنا
القضية أغبلقت
وأصبح لدينا قصة مقنعة
مانوع هذه القصة - سوف نلتزم بالصمت صحيح؟ -
صحيح - نحن شركاء -
أعرف أنك لن تتكلم
هل أطلقت عليه أطلقت عليه بنفسك؟
أو كان مجرد حادثا
هل كان - لقد كان شريكي -
ترجمة: حسام سمير شبلي Edit by msroyal msroyal-101@hotmail.com
"alsaeede80" تعديل