Translated By dhoRe I HoPe U EnJoy It
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
شكرا لك
"فتاة الرامن"
مرحباً, (إيثان)
مرحباً
متأسفة على مجيأي متأخرة ثانية لقد ضعت في محطة القطار
لا تقلقي
(آبي) هذه (ليو) (جين) و (آسامي)
سعيدة بمقابلتكن
أترغبين بشراب؟
أوه تعلم
مع السلامة
سأعود في الحال لدي عمل
- مرحباً, أنا (آبي) - أجل. لقد تخيلت ذلك. أنا (تشارلي)
إذاً أنتما على معرفة بـ(إيثان) ؟
من لا يعرفه يا عزيزتي ؟
أنا (غريتشن)
لهجتك تقول أنكِ من الجنوب
كلا. إنني أحب التحدث بهذه الطريقة وحسب
إذاً يا (آبي) لقد سمعت أنك وصلتِ هنا للتو
في الحقيقة منذ أسبوعان
إنه أمر مخيف
لم أتخيل أنه سينتهي بي الأمرفي (طوكيو)
لكن بما أن (إيثان) يعمل هنا
لا يمكنني عِلاقة بعيدة المسافات
(آبي) هل أنتِ بحاجة لعمل؟
كلا, شكراً لقد رتّبت كل شيء
إنني أعمل كمحررة نسخ
في مجلة يابانية
ياله من أمر ممل
إنه عمل راقي
من فضلك. إنها نكتة إنهم لا يمنحوني أي شيء لأعمله
إذاً. ماذا تعملان أنتما يا رفاق؟
أنها أحتسي المشروب و (غريتشن) راقصة يابانية
أنا لستُ براقصة يابانية أنا سيدة عظيمة
إنها عاهرة
أنا مضيفة. حسناً؟
ماهذا؟
يتم الدفع لي لقاء كوني جميلة و جعل رجال الأعمال يستمتعون
تفضلي
نخبكِ أهلاً بكِ في (اليابان)
شكراً
إنني سعيدة لكوني هنا معك
أجل. هذا صحيح
شيء ملوّن و له تأثير
فيديو معروض
حسناً. جيد
بالطبع يمكنني فعل هذا
أراك لاحقاً
مالذي يجري؟
لدي عميل جديد
علي الذهاب إلى (أوساكا)
يريدون من صفحتهم على الإنترنت أن تكون ممتازة بحلول يوم السبت
ما رأيك في أن أذهب معك؟
ألا يتوجب عليكِ أن تعملي؟
أكره وظيفتي الغبية
أنت تعمل وأنا سأكون السائحة
بربك. يمكننا أن نلعب وحسب طوال عطلة نهاية الأسبوع
سأعمل بلا توقف طوال ساعات جميع أيام الأسبوع
لن يكون لدي وقت لأتسكع معكِ
متى ستعود ؟
لست متأكدأً
تعلمين, هذا قد يستغرق وقتاً طويلاً
هل سيكون مثل
أسبوع واحد؟
(إيثان)
أتتذكرين ليلة أمس عندما سألتِني ما إذا كنتُ مسروراً بمجيئكِ؟
أجل
لقد أردت حقاً أن أقول أجل لكني لم أستطع
وهذه فوضى
تعلمين, علاقتنا أصبحت معقدة بمجيئك إلى (طوكيو)
ويجب عليكِ الاعتراف أن كل شيء حدث بسرعة كبيرة
مالذي تعنيه؟ لقد تحدثنا بشأن هذا الأمر
كلا لم نتحدث بشأنه لقد قمتِ
بالاتصال وحسب و قلتِ بأنكِ قادمة
لقد قلتَ أنك تريد مني أن آتي
- كلا, لم أقل ذلك أبداً يا (آبي) - بل فعلت
كلا, أعلم أنني لم أقل ذلك أبداً
بل فعلت
إنني لا أحس بذلك
لذا سأعمل الشيء الذي أنا بحاجة لفعله, حسناً؟
علي أن أرحل
إذاً ألن تعود؟
لم أقل ذلك أبداً
هذا جنون
(آبي), أنا متأسف, أعلم أن هذا مقرف
لكن علي فعل الشيء الذي يتوجب علي فعله
أنا مسافر
إنني فخور بحقيقة أنه يمكنني حزم كل حياتي في حقائب السفر
ابتهجي, ابتهجي
فقد أعود
أتركي يا (إيثان)
ارحل يا غبي
أترين, أعتقدت أنه أكثر من جميع الناس من في العالم
أنكِ ستتفهمين هذا
مفاتيح الشقة بجوار السرير
أرجوك, انتظر
معك (إيثان), قم بترك رسالة
مرحباً, إنها أنا
إسمع, إنني متأسفة حقاً بشأن كل شيء قلناه لبعضنا
أعلم أنه كله خطأي أنا
لقد كنت على حق
لقد ضغطتُ عليك كثيراً بمجيأي إلى هنا
لقد أردتُ أن أخبرك فقط إنني متأسفة
و أودّ أن أتحدث عن هذا
لذا هاتفني, حسناً؟
سأكون مستيقظة
حسناً, آمل أن تكون كل أمورك على ما يرام
شكراً, مع السلامة
معذرةً
أيوجد أحدٌ هنا؟
مرحباً
المحل مغلق
لا أفهم
هل المحل مفتوح؟
لقد نفد (الرامن)
إذهبي إلى منزلكِ
لماذا أنتِ واقفة هنا؟ أخرجي من هنا
لا بأس عليكِ
ما خبطها؟
من يعلم؟
أظن أنها جائعة
هل هي مجروحة؟
أتعتقد أنها بحاجة للذهاب للمستشفى؟
لربما عندما تأكل سترحل من هنا
أيأكلون الأجانب البصلة الربيعية؟
لا بد و أنهم يأكلون السبانخ
(بوباي) يحب السبانخ
لا أعلم ماذا أفعل في حياتي
إنني في فوضى عارمة
قريبي (هيذر) انتهى به المطاف في فن الديكور
وها أنا ذا
بعد أربع سنوات من انتهاء الجامعة
(فاي بيتا كابا)
ليس لدي أي شيء
بالتأكيد لا شيء على الإطلاق
لقد ظننتُ بأنني شجاعة للغاية بمجيئي إلى (طوكيو)
لكن
(إيثان)
تركني للتو
إنني
إنني وحيدة للغاية
كُلي
كُلي, كُلي يا صغيرتي
ماذا؟
مالذي تقوله؟
ليس لدي أدنى فكرة إنها مجنونة
كُلي, أرجوكِ
شكراً
- إنها مجنونة - كُلي
شكراً
لا بأس. سوف آكل
لقد كان لذيذاً شكراً لكِ
أنظر. لقد شرِبت كل المرق
(رامن)
شكراً
كم السعر؟
كلا, لا بأس في ذلك
- أأنت وائق؟ - لا بأس في ذلك
شكراً
انتظري لحظة
كلا, أنا بخير. شكراً
أنظر, إنني أقطن عند نهاية الشارع مباشرة
شكراً لك
خارج الخدمة " "رجاءً لا تومض المرحاض
خارج الخدمة " "رجاءً لا تكوني المرحاض
(هاناكو سان)
أتعرفين كيف تطبخين (الرامن) ؟
أنا
بالطبع لا
إنه صعب للغاية
عليكِ التدرب من أجل إعداده
شكراً جزيلاً
رجاءً, عودوا لزيارتنا
تفضّل
آسفة لإبقائك تنتظر اجلس هنا. من فضلك
- شكراً - شكراً جزيلاً
تفضّلي
لقد جلبتُ مضلتكم
أوه, لم يتوجب عليكِ فعل ذلك
اجلسي. من فضلكِ
لقد نفد الرامن. إنني متأسفة
لقد قاما والديّ بإرسال تذكرة طيران لي
ولديّ أقل من أربعة و عشرون ساعة
و أنا بالفعل لا أرغب بالعودة. لذا أرجوك
أرجوك اتصل بي أنت أيضاً
سأحادثك لاحقاً. إلى اللقاء
آسف. لقد بِيع كُلّه
عودي للمنزل
أيمكنني مساعدتكِ؟
عليكِ أن ترتاحي
ماذا؟
قدمكِ
اجلسي
أعتقد أنها ترغب بتقديم يد العون
اجلسي
مالذي أفعله؟
حسناً, خذي هذا للسيدتين هناك
تفضلي
شكراً
على الرحب و السعة
أسمعتِ هذا؟
إنها تتحدث اليابانية بطلاقة
كيف الحال؟
مرحباً بك
أنت متأخر جداً. لقد بِيع كله
متأسفة
لقد علمتُ ذلك
الحظ العثر يتبعني
تلك الفتاة؟ أهي جديدة؟
الليلة هي ليلة بيت (الرامن) العالمي
إنها لطيفة للغاية
إنها متزوجة على الأرجح
لِمَ لا تسألها؟
أتمزحين؟
إنه في متوسط العمر
.إنه فاشل و لا يتحدث الإنجليزية فلِم قد تكون معجبة به؟
كان علي دراسة الانجليزية بشكل أكبر في الثانوية
الوقت متأخر. عليها العودةلمنزلها
أمازالت هنا؟
مالأمر؟
أهي مجنونة؟
هي يا ابنتي. عودي لمنزلكِ
كلا, لا أرغب بالذهاب
أود البقاء هنا
لا أفهم مالذي تقولينه
بالنسبة لليابانيين فهو وقت النوم
أود البقاء هنا
كلا
لا أفهم كلمة مما تقولين
عودي لمنزلك
أليس لديكِ مكان لتنامي فيه؟
أرغب بطبخ (الرامن)
من تكونين؟ فتاة الإعصار؟
لقد أخبرتكِ بأن تذهبي للمنزل
كلا, أنت علّمني معلّم
معلّم؟
أنا؟ لأعلّمك؟
معلّم
معلّم؟
أأنت مجنونة؟
لدينا ما يكفي من المجانين في هذا المطعم المخصص لـ(الرامن). لسنا بحاجة لمجنونة أخرى
أرجوك. دعني أساعد هنا
دعني أساعد. أود تقديم يد العون كُن معلّمي
علّمني
أود جعل الناس سعداء مثلما تفعل أنت
أود جعل الناس يضحكون مثلما تفعل أنت
و أعلم أن (إيثان) سوف يرجِع
إذا رحلت
لربما لن أراه مرة أخرى
- مالذي تقوله؟ - و كيف لي أن أعلم؟
أعتقد أنها تود مني أن أكون معلمها
كلا. لا تبكِ لا تبكِ
.في كل مرة تأتين فيها إلى هنا يحدث شيء غريب
لا بأس. عودي غداً
غداً
في الساعة الخامسة
لِماذا أنتِ تضربين يدي؟
في الساعة الخامسة الصباح
أتفهمين؟
في الساعة الخامسة الصباح
الصباح
غداً الصباح
صباح
- يعني الخامسة صباحاً - هذا صحيح. لقد فهمتِ الآن
- إنها الواحدة صباحاً الآن - علي الذهاب للنوم الآن
أنتِ أيضاَ عليكِ الذهاب للنوم
- و مالذي أفعله؟ - لنخلد كلنا للنوم
والديّ يتوقعان مني أن أعود للوطن غداً
اخرسي. ألا تتوقفين عن الثرثرة؟
من تكون تلك الفتاة بحق الجحيم؟
مرحباً صباح الخير
ما لذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
إنها الخامسة صباحاً
لقد أخبرتني أن آتي إلى هنا عند الخامسة
أنتِ متأخرة خمسة عشر دقيقية
- غبية - أجل, أنا هنا
إذاً. ماذا تود مني أن أفعل كبداية؟
من أين ينبغي أن بدأ؟
نظفي
ماذا؟
متأسفة. ما لذي قلتَه؟
من سمِح لكِ بالدخول لداخل البيت منتعلة حذائكِ؟
ماذا؟
اخلعي حذائكِ
إنني متأسفة
ما خطبكِ؟
- وماذا تعني كلمة "متأسفة" ؟ - متأسفة
فتاة غبية و جاهلة
ما لذي يجري هناك؟
إنها مجنونة. لقد عادت
لقد انتهيت
أعني. لقد اكتشفت أنك تود مني أن
أقوم بغسل كل الطناجر و كل شيء لذا قمتُ بفعل ذلك
آمل أن يكون لا بأس في ذلك
أعني. لم أقم برميهم لم أعلم أين يُفترض بي أن أضعهم
لكن سار الأمر
هنا؟
أود مني تقطيعها؟
كلا
لقد قمت بغسلهم
إنها مغسولة وجافة
ماذا تسمين هذا؟
في اللغة اليابانية اسمها "قذارة"
متأسفة لم أرى هذا
- لقد فركتُ و فركت - سأغسلها أنا
- دعني أغسلها - لقد قلتُ كلا
أرجوك. دعني أقم بغسلها
أرجوك. أود أن أعمل
نظفي
ناوليني هذا
تنظفين بهذه الطريقة
كلا. لا بأس في ذلك لا بأس في ذلك. سأقوم بالتنظيف
سأنظّف. سأنظّف
مِمَّ أنتِ خائفة؟
نظفي بالداخل
داخل الهدف
في العمق
تعمقي أكثر في الداخل
حسناً. هلاّ توقفتَ عن الصراخ علي؟
تعالي يا صغيرتي
إنني أنظّف
إنني أغسل المرحاض
لقد أعتقدتُ أنكَ تود مني أن أقوم بتنظيف المرحاض
كلا؟
ماذا؟ كلا
هنالك؟ ماذا يوجد هناك؟
أيها الأحمق
متأسفة. متأسفة
إذاً. أهي تعملُ هنا الآن؟
إنني نفسي أتساءل
لن تبقى لمدة ثلاثة أيام مع ذلك المستبد
حالتها يرثى لها يالها من مسكينة
أتظنين أن بإمكانها تعليمي الإنجليزية؟
و لِمَ قد تودُ في تضييع وقتها عليك أيها الريح العجوز
أخشى أن يقوم زوجي بإبقاءها مشغولة
بالتأكيد
لقد توقعتُ ذلك
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
لا يمكنني تحمل هذا
يالك من مُثيرٍ للشفقة. ساعدني في الذهاب للمنزل
شكراً. طابت ليلتكما
(ريكو). توقفي
المجنونة ستقوم بفعل ذلك
لا بأس في ذلك
يا إلهي. ياله من يومٍ عصيب
ماذا؟
ما لذي تظنين نفسكِ فاعلة؟
انظري
ماذا؟ تودُ مني أن أنظّف كل هذا. الآن؟
بالطبع سأقوم بذلك
ينبغي عليك جعلها تذهب للمنزل
أترى كيف حالتها؟ إنها يُرثى لها
إنها يُرثى لها منذ أن أتت إلى هنا
انظري إلى الشيء الذي تفعلينه
يا ماما. أودُ العودة إلى (أميركا)
ما زلتُ هنا. أقوم بنفس العمل الأساسي
هلاّ هاتفتني رجاءً؟
مع اسللامة
لا تلمسي المرق
اسمعي
قومي بلمسه مرة أخرى وسوف أقتلكِ أفهمتِ؟
نظّفي. تلك هي وظيفتكِ
كم مرة ينبغي عليّ أن أقول لكِ
ألاّ تقومي بدفق الماء القذر في المغسلة
لقد أخبرتكِ مئات المرات
الغبية. تعبث بالمرق
!توقفي
توقفي عن إصدار الكثير من الضوضاء
أنت ثملٌ و حسب
لقد كان ينبغي منكَ أن تعلّمني
تلك كانت الصفقة. أتذكُر؟
(رامن)
أنا. أنت تعلّمني كيف أعدُ (الرامن)
أن تُعدّي (الرامن) ؟
انضجي أولاً
افهمي هذا
أنا هو المعلّم
و أنتِ التلميذة
و سأقرِّر متى تعدّين (الرامن)
أنتِ جئتي إلي
أنا لم أذهب للخارج باحثاً عنكِ
تباً لهذا
هذا سخيف
هذه سوء معاملة بالكامل
لا أحد. لا أحد يحترم نفسه
قد يتحمّلك
أنت فاشي
أنا راحلة
ماذا؟
هنا
متأسفة كيف يمكنني نسيان هذا
أنظِّف. صحيح؟
أنظِّف
أمسحُ الأرضيّات
و أغسِلُ الطناجر
أنظِّف المراحيض أنظِّف
أنتِ لا تستمعين لأي شيء مما أقوله
انتظري لحظة
إنني أحاولُ قول شيءٍ لكِ
لا أفهم كلمة مما تقوله
و لقد سأمتُ من المحاولة
مع السلامة
نظِّفي
آسفة
والدي أخبرني ألا أرتبط بأي شيء
لقد كان مُحِقاً
لم أتمكن من تحمّل وظيفة أكثر من أربعة أشهر
لقد جِئتُ إلى هنا لأني كنتُ أودُ أن أكون برفقة صديقي الحميم
و بما أنه قد رحل
أصبحتُ هنا أتسكع لوحدي على أمل أن يعود
سأنظِّف لك
سأنظِّف النوافذ
الطناجر و الأرضيات و كل شيء
لقد بقيتُ أحاول أن أفكر
بالسبب الذي يجعلني أودُ البقاء
و الشيء الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه
السبب الوحيد
كان
أودُ
أن أكون تلميذتك
الهاتف
ماذا؟
الهاتف؟
أأنتَ بحاجة إليه؟
صحيح
الأرضيات
خذي هذا
إلى السيدتين العجوزتين اللتان لا تذهبان لمنزلها أبداً
رجاءً
شكراً
إنها محظوظة لامتلاكها ساقين طويلتين
(آبي)
مال
راتبكِ لأول شهر رجاءً اذهبي
هل أنا مطرودة؟
إجازة
أين الفتاة الكسولة؟
أهي بالمطعم؟
ما لذي تعمله؟
- اذهبي وحسب - شكراً
(إيثان) أحمق
يمكننا أن نقول هذا لكِ
لكنكَ لم تقله
لا بد وأنني قد تركتُ له مئة رسالة على الأقل
لا أصدِّق أنه لم يستلم ولا واحدة على الأقل
بجدية؟
مالذي جرى لكِ؟
لقد سقطت على باب
ما لذي ستفعليه الآن؟
تعودين لمنزلكِ. إلى (أميركا) الجميلة؟
(أميركا) التافهة و المملة و الشاحبة
أفضِّل الموت على أن أعود إلى هناك
كلا, سأبقى
إنني عالقة بوظيفة شنيعة وتم توظيفي في توقيع المحاميين
كلا, لم أعد أعمل بتلك الوظيفة
ما لذي تعملينه إذاً؟
أنا
إنني أتدرب
لأن أصبح
طباخة لـ(الرامن)
أليست تلك المعكرونة؟
لا بد و أنكِ يائسة
مرحباً
أتصدِّقون أن هذه الفتاة تدرُس لتصبح طباخة (رامن)
(رامن) ؟
أجل, (رامن)
ألديها صديق حميم من (اليابان) ؟
لقد تم تركها
لكن إذا كنتم تودون إقامة علاقة جربوا الفتاة ذات الشعر الأحمر
ما لذي يقوله؟
ليس لدي أدنى فكرة
من يأبه؟ انظري إليه, إنه وسيم
أحقاً تدرسين (الرامن) ؟
إنني أحاول ذلك, أجل
يا للروعة
هذا رائع
أخبره. أين تعلّم تحدُّث الانجليزية بطلاقة؟
لقد عِشتُ في (لوس آنجلوس) لمدة سنة عندما كنتُ أدرس في الجامعة
و مالذي تفعله الآن؟
أجل
عملنا مثير للغاية
في (أميركا)
أعتقد أنكم تسّمونه "دفع الصُحُف"
هؤلاء هم رفاقي. (أكيرا)
أنا (أكيرا)
و (كوما)
نادِني (كوما)
- أنا (آبي) - (آبي)
- (تشارلي) - (غريتشين)
(توشي)
تشرّفت بمعرفتكم جميعاً
من يعتقد أنه سيلعب؟
من الصعب معرفة ذلك. إنه ياباني
إذاً يا (توشي) مالذي سنفعله الآن
(رامن)
إلى اللقاء (غريتشن)
- مع السلامة - تصبحون على خير
- طابت ليلتكم - إلى اللقاء
يارفاق. ألديكم مال من أجل السجائر؟
تفضّلي
شكراً يا (تشارلي) كم الساعة الآن؟
إنها حوالي الخامسة
شكراً على الرفقة الطيبة معك الليلة
على الرحب والسعة
هل سأراكِ مرة أخرى؟
بالتأكيد
سأعطيكم بطاقتي
شكراً
(توشي ايماوتو)
شكراً
طابت ليلتكم
- تمنياتي لك بصباحٍ جميل - تشرّفت بمعرفتكم جميعاً
- هاتفوني - ماذا تفعلين؟
أوه, أجل
الساحرة
هاتفني
إنها لا تُقدّر بثمن
صباحُ الخير (ميزومي)
صباحُ الخير
أتذكرُ ابني؟
مرحباً
إنه جيد جداً في تدريبه
إنه يصبح معلماً بسرعة فائقة مما سيمنحه بَرَكَتك
و سيرثُني
(ميزومي)
سَلِّم على زوجتك
وغد
وعاء من (الرامن) يجعل الكون مكتفي ذاتياً
مع حياة من البحر
الجبال و الأرض
....كله موجود في
الانسجام ضروري
الذي يجعله يتماسك
هذا هو المرق
المرق
يمنح (الرامن) حياة
أفهمتِ؟
لذا ضعي هذا في عقلكِ لاحظي (الرامن)
لِمَ أنتِ تنظرين إلي؟ انظري إلى (الرامن)
أظن أنني أعرِف دعني أجرِّب
السبانخ
هنا
لحم الخنزير
هنا
في الساعة الثانية
ما لذي تفعلينه؟ غبية
ما لذي تفعلينه؟
أعلم مالمشكلة
جبهتكِ صغيرة للغاية
جبهة صغيرة تعني عقل صغير
مثل القرود
يجب عليكِ أن تتأرجحي على الأشجار صارخةً "كي كي"
صارخةً مثل القرود
أيمكِنكَ أن تُريني؟ أرِني
إذا نظرتِ إلى (الرامن) فستشعرين بذلك
أخبرني ما لذي تعنيه
!اسمعي! اسمعي توقفي عن التحدث بشأن الكلمات
استعملي قلبكِ
ليذهب هذا الكِتاب إلى الجحيم
أأنت مجنون؟
مجنون؟ أفهم ما لذي تعنيه كلمة "مجنون"
عقل القرد
ستقوم بتوظيف مترجم قبل أن نصاب جميعنا بالجنون
إنها ليست بحاجة لمترجم
إنها محبطة تماماً
ليس أنها لم تفهم
لقد فهِمت كل ماقُلتُه
لكنها عنيدة للغاية
و هكذا لم تُدرك بأنها قد فَهَمت
ما لذي تتحدث عنه؟
لا يُمكِنها فِهم كلمة مما تقول
إنه سهل. تعلّم اعداد (الرامن) أمرٌ سهل
حسناً
أنتما الإثنان يمكنكما قتل بعضيكما
إنني متعبة ومحبطة و على وشك الانهيار
ألديكِ بيرة؟
بالتأكيد
شكراً
دراما. دراما كاملة
لن تصدقي مالذي مَررتُ به الليلة
المقرِف الذي يقوم بدفع إيجار شقتي
لا يتوقف عن جلب أصدقائه الأوغاد
لقد طلبوا مني أن أقوم بجعلهم يستمتعون و أشياء أخرى
من حين لآخر فهو أمرٌ جيد
إنها شقة رائعة
لكن هنالك حدود
الليلة عندما عُدتُ من الحانة
لقد كان هناك مع أصدقائه المخيفون
يطلبون مني أن أقوم بإسداء "معروفٍ" لهم
لقد أصابني الجنون
إذا كنتِ تعتقدين أنني جِئتُ لكي أبدو مسكينة فعليكِ رؤية الشقة
إذاً أتعتقدين أنه قد أبقى هنا؟
أنت؟
مرحباً
(آبي)
مرحباً
يالها مِن صُدفة
(غريتشن) لم تُخبِرني بأنكِ تسكنين هنا
(غريتشن) مليئة بالمفاجئات هذه الليلة
إنها هنا
- تَفضّل - شكراً
أين ينبغي بي أن أضع هذه الحقائب؟
أينما تريد, إنه ليس مهماً
(غريتشن)
أحتاج حقاً لأن أنام
(توشي) هنا
عظيم
إنها نائمة
أجل
لا بد و أنها مُنهكة للغاية
ما لذي حدث؟
لقد هاتفتني لتسأل ما إذا كنتُ أمتلكُ سيارة
أجل؟
لقد كانت منزعجة للغاية
حياتها مُعقّدة للغاية
أخبرني عن ذلك
جيد
لربما ينبغي علي أن ارحل
آسف على الإزعاج
كلا
انتظر
أتود شرب شيء قبل أن تغادر؟
أقول أنك قطعت كل هذه المسافة
شخصياً عادة استعمل البيرة
أجل, أنا أيضاً
جيد جداً
هذا هو مطعم (الرامن) الذي أنا موظفة فيه
من السهل الذهاب إلى هناك
أجل
أيتحدث سيدكِ اللغة الإنجليزية؟
و لا حتى كلمة
حقاً؟
لا يمكنني فهم كلمة مما يقوله لي
بدون ذِكر أنه شرير
إنه يظل يحاول قتلي
لماذا تبقين هناك؟
لربما لأنه
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
هذا مثير للشفقة
كلا
أعتقد أنكِ تسيرين في طريقٍ جيد
أنا متأكد أنه سيأتي يوم أتذوق فيه (رامن آبي)
يا إلهي, آمل هذا
أجل
و ماذا يوجد هناك لك؟ ما هو طريقك؟
طريقي
أن أكون يابانياً مثالياً
أن يتم توظيفي في شركة كبيرة
أن أتزوج
أن يكون لدي أولاد
أحفاد
حتى أهرم
و مِن ثم أموت
هذا فظيع
في أيام الجامعة كنتُ أكتب أغاني
كان لدي فِرقة موسيقية
هذا رائع
معظم الوقت كنا نثمل حتى الموت
و معظم الوقت كنا نتحدث عن أنه سنصنع ثورة
في عالم الموسيقى اليابانية
و مِن ثم أصبحنا نهتم بالأجر
هذا ما أرادوه أهلنا
والديّ سيكونا سعيدين فقط
"لو أصبحتُ شريكة في "توقيع المحامين الكبير
إنه أمرٌ غريب
من كان يعتقد أننا كلينا نعاني من نفس المشكلة؟
إنه أمرٌ مثير للاهتمام
في لحظةٍ ما مِن حياتي
لقد نسيت وحسب ما لذي عليّ فعله بحياتي
أحياناً, عندما استيقظ صباحاً
لا أستطيع التنفس
لربما بسبب العادة المقرفة التي اعتدتُ عليها
متأسف, لقد قمتُ بتدخين آخر سيجارة لديكِ
و لم أترك أية واحدة
أترغب بأن نتمشى؟
إنها تُمطر
علي الذهاب للمنزل الآن
لقد أوشكت الشمس على الظهور
هل سبق و أن زُرتِ متحف (الرامن) في (يوكوهاما) ؟
هنالك متحف لـ(الرامن) في (يوكوهاما) ؟
أتمزح معي؟
أنا لا أمزح
أحقاً؟
- أجل, حقاً - جيد جداً, عليّ رؤيته
لنذهب إلى هناك في عطلة نهاية الاسبوع المقبل
أجل, حسناً
- رائع - سأخبر (غريتشن) بذلك
لا أظنها مهتمة بذلك
أجل لكن سيزعجها ألا أخبرها
إنها صديقتي. فعلي إخبارها
أنتما يا رفاق ستخرجون سوية, أليس كذلك؟
أول ليلة التقينا, أنتما أخذتما سيارة أجرة و ذهبتما
كلا, كلا, كلا, كلا
لقد تشاركنا السيارة و حسب
إذاً, هل لا بأس في أن أهاتفكِ؟
أجل
لا بأس في ذلك, هاتفني
نحن لا نحتفل بعيد الميلاد
لكن (شينتارو) كان دائماً يحب الإجازة
لقد اشترينا شجرة صغيرة فقط من أجله
أفهمكِ
!ميلاداً مجيداً
ما هذه النفايات؟
كُن لطيفاً. (آبي) أرادت أن تزين لنا المكان
إنه يبدو مثل (ديزني لاند)
إنه ليس بذلك السوء لربما يساعدها في أن تشعر أنها في موطنها
إذا كانت تود أن تشعر أنها في موطنها فيمكنها العودة إلى (أميركا)
يا أمريكية. عودي لموطنكِ
متأسفة, لقد ظننتُ أن الديكور سيكون جميلاً
ما هذه؟
لقد اشتريتها من المركز التجاري
هذا ليس (ماكدونالز) ؟
انظر
انظر إلى اللون
القوام
أعتقد أن الذرة ستكون جميلة
جميلة
جميلة؟
أأنتِ مجنونة؟
إنها زينة
بالضبط مثل كل هذه النفايات التي قمتِ بتعليقِها على جدراني
لا أرغبُ بالتدخّل
لكن عندما يقوم شخصٌ ما بمنحِك هدية فعليكَ قبولها بلطف
ياللروعة
ما هذا؟
هذا المطعم يبدو رائعاً
لقد اغلقنا
لم آتي إلى هنا مِن أجل (الرامن) الليلة
إذاً لِمَ أتيت؟
لديّ هدية متواضعة
!ميلاداً مجيداً
شكراً
!ميلاداً مجيداً
مرحباً أيتها (اليابان). لقد تم طردي الليلة
في عشيّة عيد الميلاد
اليابانيون باردون القلوب
(اليابان) باردة الدم
سأخبركِ بشيء
لن يقوم أحد بالاستخراج من أجل هذا سيد (اليابان) العظيم
كلما بقيتُ هنا مدة أطول
كلما أدركتُ أكثر أنني لا أفهم شيئاً
من أي شخص
على سبيل المثال, رئيسي في العمل
لقد ظننتُ أن المشكلة كانت متعلقة باللغة
و الآن استوعبتُ أنني لا أفهمه على الإطلاق
إنه صحنٌ واحد فقط من الحساء
بحق الرب, أخبريه أن ينسى الأمر
كلا, كلا
بالنسبة لليابانيين فهو مهم
بإعداد الحساء المثالي
إنه شيء جميل
إنه مثل أنه مع كل وعاء
أنت تحاولين أن تعملين وتقتربين أكثر إلى الكمال
أظن أن هذا جميل
- أليس جميلاً؟ - إنه جنون
استمعي إلي
الطريقة الوحيدة التي يمكنكِ بها النجاة في هذه البلاد
هي أن تفعلي ما يفعله الجميع
أن تحتسي الشراب
!ميلاداً مجيداً
!ميلاداً مجيداً يا عزيزتي
شكراً جزيلاً
معدتي ممتلأة
عندما كنتُ طفلاً
أتيتُ لهنا مرة مع مدرستي
الأطفال الآخرون كانوا دائماً يسخرون مني
لأن أجدادي كوريوّن الأصل
لقد رغبتُ بالفرار من هؤلاء الأطفال و
أسافر بخفية داخل هذه السفينة
أردتُ أن أهرب من (اليابان) إلى مكانٍ ما
إلى أين؟
لا أعلم أين
فقط أردتُ الهرب من (اليابان)
أنتي باردة
يتوجب علي أخذكِ للمنزل
كلا, لا أود الذهاب للمنزل
أفضّل البقاء هنا معك
ما لذي تفعله؟
متى ما أتت إلى هنا تقوم بإحداث فوضى عارمة
مَن تكون؟
إنها تعمل لدى المعلّم (ميزومي)
إنه يدرّبها من أجل أن تكون طاهية لـ(الرامن)
المجنون الأحمق, هل فقد صوابه؟
يا رِفاق
سأراهن على أنها تُبقيه شاباً في سنِّه الهرِم
أراهن أنه يجعلها تصرخ و تبكي
مرحباً جميعاً
ضحكتكم جيدة
(ميزومي)
أنت من تضحكُ علينا بتدريس
فتاة شقراء كيف تُعدُ (الرامن)
لا شأن لك بما أفعل
أنت خزي
اسمع, سيدنا الكبير قام بإعطائك بَرَكته
ماذا تعتقد أنه سيقول حول هذا؟
:سوف يقول
أوه (ميزومي) سأعطي تلميذتك بَرَكة (الرامن)
عائلتك يا (ميزومي) في الجنة ستسعد بذلك
(رامن) تشا, تشا تشاه (ميزومي) تشا, تشا تشاه
رائحتك كريهة, إنه الصباح وأنت ثمل
لو كنتُ أعلم أنني سأراك لكنتُ شربتُ أكثر
صحيح
المعلم سيأتي خلال شهرين ليقوم بتذوّق (الرامن) الذي يعدّه ابني
و يقوم بمنحه بَرَكته
- مرحباً - مرحباً
بينما هو هنا
فلِمَ لا تمنحه الشرف
بتذوق (الرامن) الذي تعدّه الشقراء أيضاً؟
هؤلاء المشجعات القادِمات مِن السماء
سأود رؤية هذا
سيقوم بتذوق مرق الفتاة
و سيقوم بمنحها بَرَكته
أتظن ذلك حقاً؟
و إذا لم يحدث هذا
فسأتوقف عن إعداد (الرامن)
"إنه حقيقي,..أقسم"
(آبي). انظري
انظري إلى المرق
دجاج
عظام خنزير
أستتوقفين عن استعمال رأسكِ؟
اشعري به
جربيه بجسدكِ
لا أفهم
فتوقف عن ضربي
لا افهم, لا افهم,
مثل شريطٍ مكسور
اذهبي و انهي العجينة
(سينسيه)
من كان ذلك الشاب في الصور؟
ماذا؟
صورة
صور
تعلم, الشاب الذي بكيتَ عليه
عَمّ تثرثرين؟
إنه وسيم
(باريس)
من تحسبين نفسكِ؟
أكنتِ تتجسسين علي؟
مهمتكِ هي غسل المرحاض
سأكسر رأسكِ
أعلم أننا جميعنا ننقادُ للجنون
لا تضربني, لا تضربني
إلى أين أنت ذاهب أيها الفتى القاسي؟
أيها الفتى القاسي
ماذا؟ يمكنكِ البدء في المشاجرة لكن لا يمكنك تحملها
أجل, لقد نلتُ منك
ماذا؟ مالخطب؟
الفتى في الصور هو (شينتارو) ابننا
لقد قام بإرسال هذا الوشاح لي
زوجي لم يتحدث إليه منذ خمس سنوات
لا أفهم
أنت جادٌ للغاية
رئيسي في العمل يريد مني أن أذهب إلى (شنغهاي)
أوه, كلا
لقد سمعت هذا مِن قبل
هذا الكلام
ثلاث سنوات
ثلاث سنوات؟
منذ متى و أنت تعلم بهذا؟
منذ يومان
لن تذهب أليس ذكلك؟
علي الذهاب
إنه واجبي
يا إلهي
لقد فعلتها ثانيةً
لا أرغب بترككِ
إذاً أخبرهم بأن يرسلوا شخصاً آخر
هذه العبارة لا تنفع في (اليابان)
إذا كانت الشركة تريد منكِ أن تذهبي فعليكِ أن تذهبي
كيف يمكنك تحمّل ثلاث سنوات في وظيفة لا تحتملها؟
كيف؟
لِمَ لا تخبرهم بأن يذهبوا إلى الجحيم و تقوم بفعل شيء
شيءٌ أنت حقاً تحبّه. شيءٌ لنفسك
و لا تقل لي أن السبب كونك يابانياً
لأن هذا هو العذر الوحيد
أنا ياباني
لماذا الأمريكيون
يعتقدون أن الجميع لا بد و أن يكونوا مثلهم؟
لقد قلتُ كل شيء يمكنني قوله
بحق
- (آبي) - ماذا؟
هلاّ ذهبتي معي رجاءً؟
أين؟ إلى (شنغهاي) ؟
أجل
يمكننا أن نكون معاً
أرجوك, لا تفعل هذا لي
أرجوكِ, (آبي)
أرجوكِ
تعالي معي
(سينسيه)
هلا تذوقت المرق الذي أعددته, رجاءً ؟
أرجوك, (سينسيه)
ماذا تفعل؟
لقد فعلتُ كل شيء رأيتكَ تفعله
كل شيء
لا توجد فيه روح
سأشتاق إليك
أنا أيضاً سأشتاق إليكِ
أأنتِ واثقة من أنكِ لا تودّين مرافقتي إلى المطار؟
كلا, لن أذهب
سيكون ذلك حزيناً جداً
أيمكنك أن تخبرني مرة أخرى و حسب؟
مرة واحدة أخرى و حسب
هل حقاً وبجدية تود مني أن أرافقك؟
اذهب
قد تطير عليك الطائرة
اذهب
(سينسيه) انتظر
(سينسيه) ساعدني أرجوك
إنني استمر في المحاولة ولكنني لا أنجح أبداً
أرجوك
علّمني كيف يكون
فيه روح
أأنتِ بالمنزل؟
أأنتِ هنا؟
....أين
....أماه
...إنني بحاجة للمساعدة
مرقكِ بلا طعم
أتساءل لِمَ
لقد اتقنت الطريقة بشكل كامل
أحياناً الطريقة المبالغ فيها قد تعترض الطريق
أنتِ تطهين برأسكِ
أتفهمين؟
....رأسكِ
مليء بالضوضاء
يجب أن تتعلمي
أن تطهين من الجانب الهادئ
في أعماقكِ
كيف؟
كل صحن (رامن) تعدّينه
هو هدية لزبونكِ
الطعام الذي تقدّميه لزبائنك يصبحُ
جزءاً منهم
إنه يحتوي على روحكِ
أن (الرامن) الخاص بكِ لا بد وأن يحتوي على كل تعابير الحب النقي
هبة
مِن قلبكِ
أفهمتِ؟
أماه
شكراً جزيلاً
لا أعرف أي شيء عن الحب
كل مرة عندما أحسُ به
يرحلُ بعيداً
يختفي
و كل ما تبقّى لدي هو
الألم
و الحزن
إذاً فابدأي بذرف دموعكِ في المرق
طابت ليلتك
(الرامن) الذي أعدّته (آبي)
تذوقوه
شكراً جزيلاً
كلوا
شكراً
شكراً جزيلاً
المعكرونة لذيذة
لذيذة للغاية
لقد أعجبتهم المعكرونة
ماذا عن المرق؟
سنرى
ليس سيئاً
ليس سيئاً على الإطلاق
ليس سيئاً
أتساءل
هل سأتزوج يوماً
أشكُ في ذلك
لا أرغب بتمضية ما تبقّى من حياتي وحيداً
ما خطبك بحق الجحيم؟
إنني أشتاق لقريتي في (أوكيناوا)
ماخطبكم يا ناس؟
أجننتما؟
(بوتشي)
لِمَ وجِب عليه أن يموت ؟
لقد كان بمنزلة ابنٍ لي
الكلب المسكين
زوجي
لم يلمس اصبعاً مني
منذ خمسة عشر سنة
ما لذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لقد قاموا بتذوق (الرامن) الذي أعدته (آبي)
لم أشرب المرق
المعلم العظيم
أهلاً بك يا سيدي
كن حذراً
المعلم العظيم
رجاءً
انظري إليه, إنه مثالي
لكن كيف يبدو مذاقه؟
!لقد نجحت
شكراً
شكراً جزيلاً
ما هذه الأشياء الخضراء؟
توابل
و الشيء الأحمر؟
- طماطم - يا إلهي
إنه إيطالي
هنالك ذرة تعوم أيضاً
يا آنسة, ماذا تسميّن هذا الطبق؟
سيد (الرامن)
السيد العظيم
إنه جيد
لكنكِ بحاجة لوقتٍ أكبر و ضبط نفس أكثر
لا يمكنني منحكِ بَرَكتي
مرحباً
اعلمني عندما تكونُ مستعداً للبيع
إنني أُخطّط لأن أوسّع نِطاق عملي
أراك لاحقاً
ما لذي حدث؟
اجلسي
متأسفة
أنتِ متأسفة
حقاً
إنكِ فتاةٌ أنانية و عنيدة
لقد لزِمكِ اتباع طريقتكِ الخاصة
الذرة
التوابل
سيد (الرامن) العظيم
لم يمكنني تصديق ذلك
أنتِ لا تحترمين أحداً
أتفهمين ما أقوله؟
- قليلاً - قليلاً
لقد أوشكت أن تمُر سنة و أنت لا زلتِ لا تفهمين اليابانية
أنتِ فعلاً فتاة جاهلة و مستحيلة
لقد احتجتُ لاختراع شيءٍ لنفسي و حسب
نفسي
لنفسي
و ما هي هذه "النفس" ؟
ابني (شينتارو)
كان أيضاً يقول "نفسي" "نفسي" طوال الوقت
"يا والدي, أرغبُ بدراسة الطبخ الفرنسي"
لقد رحل
لقد ذهب إلى (فرنسا)
(باريس)
لم يشأ أن يكون وريث مطعم (الرامن) القذر
على أية حال
طباخٌ عظيم لـ(الرامن)
لا بد و أن يكون لديه وريث
فبدون وريث حياته تُصبِح بلا معنى
و من ثم جئتِ أنتِ إلى مطعمي باكيةً
"علّمني كيف أعدُ (الرامن) "
فقمتُ بتدريبكِ
كما درّبتُ ابني
الجميع قال إنني قد أكسركِ
لقد كانوا قلقين مِن أن تستقيلي
لكن يا (آبي).... أنتِ مازلتِ هنا
حقاً
أنتِ تملتكين الروح اليابانية
بالنسبة لي
لقد انتهيت
لقد كنتُ أعمل يومياً لمدة خمسة و أربعون سنة الآن قد انتهى وقتي
أفهمتِ ؟
أنتِ مستحيلة
أنتِ لا تفهمين شيئاً
أين هو كتابكِ الغبي ؟
وريثة
أنتِ هي وريثتي
سيكون شرفٌ لي
سنشتاقُ إليكِ يا (آبي)
اكتبي لنا
تعاليّ لرؤية مهرجان الصيف
ما زال هنالك متسعٌ مِن الوقت قبل أن تذهبي
أين هو (سينسيه) ؟
لا يمكنني الرحيل بدون توديع (سينسيه)
- إنها (آبي-سان) - (آبي-سان)
- ضعوا (آبي-سان) فوق الضريح - دعوا (آبي-سان) تجلس على الضريح
"بعد سنة"
مِن (طوكيو) طبق السيد العظيم و طبق (ميزومي) الخاص
خلال دقيقة
يا (آبي), هنالك شابُ يقول أنه يعرفكِ
من يكون ؟ مِن أين ؟
لا أعلم
مساء الخير
إنني أكره وظيفتي لذا فقد قمتُ بما كنتِ ستقومين به
لقد استقلت
لقد بدأتُ بكتابة الموسيقى مجدداً
أهلاً بكَ في مطعم (الرامن) الخاص بي
"فتاة الرامن"
تمت الترجمة بواسطة دهوري