الطنين: إسم هو صوت لرنّة في الأذن, كما أنّه قد يبدو كما لو كان صوت لإندفاع الهواء خارج الأذن, دندنة, أو إحداث ضوضاء .وهو ثابت, ويصرف الإنتباه, إظافة لكونه مزعج
IrOnSnAkE :ترجمة
ـودة(Second Coming)الـعـ
.(ساعديني, ساعديني يا (لورا
.إلتقطي الهاتف
.هيّا, إلتقطي
مرحباً, أنا (آشلي), لست بالبيت الآن, لكن" ."لو تركتِ رقمك سأتصل بكِ بأقرب وقت ممكن
إنّه أنا يا (آشلي), هلا اتّصلتِ بي حالما تصلكِ هذه؟
.(اللّعنة, إلتقطي الهاتف يا (آشلي
أين أبي, ألم يكن عليه العودة للبيت ليلة البارحة؟ - أجل, ماذا؟ -
.أوتعلمين, لن أتمكّن من النجاح بمادّة الكيمياء
.. لربّما لو درستِ أكثر, وقلّلتِ من تصفّح الأنتـ
... أنا أد .. أنا أدرس, إلا أنّني
.لستُ جيّدة بمادّة العلوم, فالسيّد (كارل) يمقتني
.أنت محقّة
.صباح الخير
.مرحباً يا أبي
ماذا حدث, كان يُفترض بك .التواجد بالبيت ليلة البارحة
.فلقد حاولتُ الإتصال بك
.آسف يا عزيزتي, لابدّ وأنّني أغلقتُ هاتفي
أهذه قهوة؟
.لقد ذهبنا لعشاء بوقت متأخر, مع أحد كبار عملائنا
.ولقد أصرّوا, فذهبنا للشرب بعد ذلك
ألم يعلم (كريس) أنّه سيتحتّم عليك القيادة طوال اللّيل؟
هذا عمل يا عزيزتي, أحياناً عليّ .أن أتملّق أولاءك الناس
خصوصاً هؤلاء الناس, وكميّة .الأموال التي يصرفونها
تبدين مُتعبة, هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.كنتُ منشغلة بأمور تتعلّق بالكنيسة
.لربّما عليكِ أن تتخلّي عن بعض المسؤوليّات بالكنيسة
.سأكون على مايُرام
.إظافة, أشعر بخير وأنا أقوم بشيء ذا قيمة
.ستتحسّن الأمور قريباً جداً, أعدكِ بذلك
.سنأخذ استراحة, سنذهب في نزهة
.أعدكِ بذلك
.سنذهب لمكان ملائم
.يمكننا الذهاب لمزرعة أبي
.كلا, قلتُ سنقصد مكاناً ملائماً
يمكنني أن أقلّ (كارولين) للمدرسة .لو احتجتِ لأخذ استراحة
أيملك أيّ منكم أيّ سؤال؟
لم هاته الصورة تبدو بغاية الكآبة؟ - .أراد الفنّان أن يرينا الحزن -
حتى أنّه إلتقط الخلفيّة التي .تعكس عواطف ما بالصورة
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر .تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً
.. هذا سؤال جيّد, لقد أراد للصورة أن تبدو كـ
.ذكريات باهتة, أو لوحة, وليست مجرّد صورة
حسناً يا شباب, هذا ما لدينا لهذا اليوم ... ستكون مهمّة الأسبوع المقبل
حول رؤية أبعاد الصور, لا تهتمّوا للقواعد .فقط أظهروا لي شيئاً خلاقاً, ذا تحدٍّ
.ليكن شيئاً مختلفاً وحسب
.لديكِ رسالة جديدة - .مرحباً -
.(مرحباً سيّد (ماك دويل
(تبدين قلقة بعض الشيء يا (لورا أكلّ شي على مايرام؟
كلّ شيء على مايرام, إلا أنّي .لم أنعم بنوم هانئ ليلة البارحة
هل انتهيتِ لنهار اليوم؟ - ... من الحصص, أجل, لكن -
.لكن, عليّ حلّ كلّ هذا لمشروعي
.كفاكِ, اهبي للبيت, نالي قسطاً من الراحة
.لا أستطيع, آخر أجل لي هو يوم الغد
... إصغِ, حاولي ألا
أريدك أن تبذلي قصارى جهدك في نشاطات .الغد, فهي حدث أكثر أهميّة لدى الجامعة
.أعلم يا سيّد (ماك دويل), سأحاول, أشكرك
.مرحباً يا (باري), لم نرك منذ مدّة
.أجل, في العمل كالعادة
.ألا تزال تضع السدادات, لا ضوضاء بالمكان
.أجل, أعلم, إلا أنّني حذر جداً
.إتّقاء الشرور أفضل كثيراً من الندم
ما تكون هاته المرّة؟
أكلّ شيء على مايرام؟
.لم أنم مطلقاً - أدخلتِ في شجار مع (بيتر)؟ -
.أنا و(بيتر) لم نعد نشكل ثنائياً بعد الآن
.ساعديني
.(برامج (ماك غاري
أريد أن أكلّم (آشلي) غريستن, رجاءاً؟
من المتّصل؟ - .أنا أختها -
.آسفة, ليست هنا الآن - متى سيكون موعد دوامها القادم؟ -
."إنّها بأجازة اليوم, أعتقد أنّها ستأتي يوم الغد"
مرحباً, أنا آشلي, لستُ بجوار" "... الهاتف الآن, لكن
,لدينا نوع من الإتصال .أكون بائسة عندما تكون هي كذلك
.أو إذا ماكان شيئاً يحدث لها, فسأشعر به
.. لو كانت تمرّ بألمٍ ما, أو شيئ يؤذيها .عندها سأكون أنا أيضاً كذلك
.ليس لديك أدنى فكرة كم كانت حياتنا بائسة
ستكون حياتك مختلفة بعدّة طرق عندما يكون .لك توأم, لا أعتقد أنّ الناس تستوعب ذلك
ماذا تعنين؟ - .يروننا كشخص واحد -
."لم تكن أبداً (لورا) و(آشلي), لقد كنّا "التوأم
.لطالما كنتُ مسؤولة عن تصرّفاتها, وهذا ليس عادلاً
... أعلم أنّي أتصرّف بأنانيّة الآن, لكن
.ليس على الإطلاق
.هويّتك الخاصّة تحسم لكلّ سمة من تطوّرك النفسيّ
.مقاومتك لأختك شيء طبيعيّ بهاته الحالة
أنتِ تقولين أنّك تحلمين بها؟ - .أجل -
ألم تقولي أنّكما مؤخّراً أعدتم تصحيح علاقتكما سويّة, هل هذا صحيح؟
... أرغب
.أريد مساعدتها, إلا أنّني لا أستطيع
!توقّفي عن هذا
!أنا جادّة, توقّفي
!توقّفي
!توقّفي عن هذا
!(كلا يا (آشلي
!(اللّعنة عليكِ يا (لورا
ما الذي كنتِ تفكّرين به؟
لورا), أأنتِ على مايُرام؟)
.أوتعلم, لا أستطيع أن أتكلّم عن هذا الآن
.لم يعد بإستطاعتي فعل هذا بعد الآن
مرحباً, أنا آشلي, لستُ بجوار" "... الهاتف الآن, لكن
.(لورا)
.لم أعتقد أنّك ستحضر - ... لم أكن أنوي ذلك, إلا -
.أنّني سعيد للغاية لأنّي فعلت
.آمل ألا تمانعوا بإلتقاط صورة لكما - ... بالواقع -
.بالطبع, تفضّل - .جيّد, ابتسما للكاميرا -
.أشكركما, لتكن ليلتكما سعيدة
لا يمكنك أن تظلّي منزعجة منّي منذ,, كم سنة؟
.أجل - .إظافة إلى أنّي قلتُ أنّني آسف -
هل إعتذارك يجعل الأمور سويّة؟ - .(هذا ليس عدلاً يا (لورا -
ليس من العدل ما فعلته معي, ذاك .يُحسب على أنّه غير عادل البتّة
لقد إقترفت ذنباً, ماتريدينني أن أفعل غير ذلك؟
.أعتقد أنّي إقترفت ذنباً أيضاً
ماهذا؟ هل ستنصرفين؟
.أخشى أنّني سأعود للبيت - هل الأمور على مايُرام يا (لورا)؟ -
.أنا بخير حال
ألم تستطع النوم؟ - .كلا -
هل أحضر لك شيئاً ما؟
.كلا
.كلا, فلا رغبة لي بشيء, أشكرك
أين (كارولين)؟ - .بفراشها -
.بالتأكيد تتكلّم على الهاتف
كيف تجري أمور إعادة إعمار الكنيسة؟
.بطريقة غريبة, لكن على أحدهم الإهتمام بها
.آمل ألا يهتمّ بها بمبالغة كبيرة
.بإمكان والدك مدّ يد العون لكِ في ذلك
.أترغب في التحدّث, أنت تعمل طوال الوقت
.إظافة إلى أنّي أحبّذ قيامي بشيء مغاير
... هذا
توقّف يا (باري), ما خطبك؟
.توقّف عن ذلك
.لم أشأ أن تكون على هذا المنوال
.أنا آسف
.لابأس, دعنا فقط نخلد للنوم
حسن, عليّ محادثة الـ(د. وودز) في الصباح .وأعدّ موعداً معه بعد الظهيرة
أهنالك مشكلة بأذنك؟
.بلى
.إنّهما يطنّان بشدّة مؤخراً
ألا تزال تأخذ أدويتك؟
.لقد فوّتت جرعتين, ليس بالأمر الكبير
يا إلاهي! لمَ فعلت ذلك؟
.تلك الأدوية تجعلني كالأخرق, عندما آخذها
ألم تستوعب ما قاله الـ(د وودز)؟
عليك أخذ الأدوية لستّة أشهر على الأقل .حتى لو إعتقدت أن الطنين توقّف
.أعي ذلك, أعي ذلك
.حسن
سأتصل به في الصباح لأرى إن كان بوسعه رؤيتك .وبهذه الأثناء عليك أخذ أدويتك
.إنّها في السيّارة بمكان ما, سآخذها في الصباح
.أحبّك
.أنتما الإثنتان, تعاليا إلى هنا
.لقد أخبرتك ألا تلعبي بملابس الكنيسة - .آسفة يا أبي -
.ستأسفين عندما نصل للبيت
ألم أخبرك ألا تشجّعي أختك على هاته التصرّفات؟
ماذا؟
."منتزه "كاساداغا" بولاية "فلوريدا
إذاً, ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟
.سأكون راقصة, وسأقرص للآلاف والآلاف من الناس
... أناس يرحبّون بي ترحيباً حارّاً
.ورجل يقدّم لي أزهاراً, وسأكون مشهورة بالعالم أجمع
.كلا لن تكوني كذلك
.(اخرسي يا (لورا
إذاً, ماذا تريدين أن تصبحي؟
.لا شيء, كلّ ما أريده هو مغادرة هذا المكان
.أريد أن أرى ما يوجد بعد تلك الأشجار - .أريد الذهاب لمدينة كبيرة -
.وأقصد مدرسة الباليه
.لقد كبرتِ عن ذلك الشيء - .كلا, ليس صحيحاً -
.بلى, أنتِ كذلك
عليكِ أن تبدئي بذلك عندما تكونين .بالرابعة أو الخامسة من عمرك
.أتعلّم بسرعة كبيرة, يمكنني القيام بذلك
.صحيح, لو استطعنا مغادرة هذا المكان أوّلاً
.آشلي), أريدكِ أن تعديني بشيء هنا والآن)
,عديني أنّنا لن نفترق أبداً
.لغاية أن نغادر هذا المكان سنبقى سويّة
.علينا مغادرة هذا المكان
.أنا (لورا), أنا التي تحدّثتِ إليها بالهاتف - .(أنا (ماغي), صديقة (آشلي -
أرأيتها مؤخّراً؟ - .رأيتها قبل يومين -
يُفترض بها الحضور عند الظهيرة, وحاولتُ .الإتصال بها, إلا أنّي لم أتلقّى رداً
!يا (لاري)! سآخذ إستراحة لمدّة خمس دقائق
.لا تقلقي, أنا متأكدة من أنّها بخير
.لقد عرفتها لحوالي أربع سنوات
إنّها فتاة رائعة, إلا أنّها أحياناً .تسيئ إختيار قراراتها
هل عرّجتِ على مكان إقامتها بعد؟
.إنّه مكان يبعد حوالي 9 كيلومترات من هنا
.إنّه المكان الذي ترعرعنا به
.لم أعتقد أبداً أنّي سأعود لهذا المكان مجدّداً
... كلا, لقد
.لقد ذكرتكِ مرّات عدّة
.إلا أنّها لم تذكر أبداً أنّكنّ توأم
إلا أنّ ثمّة أموراً بخصوصها .لا أعتقد أنّي على دراية بها
.لطالما كانت جدّ متحفّظة
.لم تخبرني أبداً بأمور تحصل معها
.إلا أنّي أعرفها بطريقة ما
منذ متى وأنتنّ لا تتكلّمن لبعضكنّ البعض؟
.منذ حوالي ستّة أشهر - .أنتِ هنا الآن, وهذا ما يهمّ -
.لربّما أنتِ تعلمين بما تحتاجه (آشلي) الآن
.(سيّد (كاين
.يمكنك الدخول الآن
.يمكنك الجلوس هنا
.سيكون الدكتور معك خلال دقيقة
.(مرحباً يا (باري
كيف حال أذنك؟
.قرّرت أن أطلق عليها إسماً - حقاً؟ -
قرّرتُ لو أنّ بإمكان الطنين .البقاء, فبوسعي أن أطلق عليه اسماً
(سأطلق عليه اسم (ماكسيميليان .(وللإختصار (ماكس
.وهو على مايبدو غاضب جدّاً
.سأمسك بكِ - .كلا, لا تستطيعين -
... واحد
.. ثمانية, تسعة .أأنتِ مستعدّة؟ ها أنا قادمة
اللّعنة يا (آشلي), كم مرّة طلبت .إليكِ عدم المجيء لهذا المكان
.انظري ماذا فعلتِ بحالك - ما الذي حدث يا أبي؟ -
أختكِ الغبيّة لعبت بالجوار وآذت رأسها .إذهبي للداخل واحظري علبة الإسعافات الأوليّة
ما الذي تنتظرينه؟ أتريدينها أن تنزف حتى الموت؟
.اللّعنة
أين أنتِ؟
.(لورا)
مرحباً؟ مرحباً؟
.على (لورا) أن تجدني
!(لورا)
كم من هذه الأكياس علينا أن نعبّئ؟ - .لم يتبقّى إلا القليل -
متى سيعود (باري) للبيت؟
سيكون بالبيت بأيّ وقت, لقد .رأيته بالكنيسة منذ حوالي ساعة
وأين هو بأيّ حال؟ - .بعيادة الدكتور -
.لايزال يعاني من مشاكل بأذنه - .يال المسكين -
برغم كلّ المتاعب التي يلاقيها بسبب هذا الطنين .ومشاكله بالعمل, فأنا متفاجئة لكوننا لانزال سويّة
ماذا تقصدين؟
.دعينا فقط نقل, أنّ بعض الأمور تغيّرت
وكيف؟
.هيّا, تكلّمي - ... لا أعلم, كلّ ماهنالك -
.. عادة ما تكون الأمور الصغيرة
بكونه في ألم مستمرّ, لم يعد صبوراً كما ... عهدته, يبدو وكأنّه مستاء من شيء ما
من ياتراه يدري, لربّما كلّ .. ذلك من نسج خيالي, لكن
.إلا أنّ الأمور لا تزال بخير ..
وكيف أمور الفراش؟
!(هلا أوقفتِ الموسيقى يا (كارولين
!(الآن يا (كارولين - .حسن -
.يبدو أنّ أحدهم بحاجة لقهوة
.سيكون ذلك رائعاً
.سأذهب لأعدّها - .كلا, استرخي, سأعدّ القهوة -
.شكراً لكِ
.مرحباً أيّها الغريب
,لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة كيف تجري أمورك؟
إذاً, ما قالت الدكتورة؟
كان مجرّد كشف, أخبرتني .. بضرورة أخذِ دوائي
.وهذا ما في الأمر .. - .أترى, لقد أخبرتك -
والآن, إصعد وغيّر ملابسك, يجدر بنا .الذهاب للكنيسة بغضون ساعة
.أعلم بمَ تفكّر, والإجابة هي لا
كنتَ تنوي الذهاب معي والآن و .هاأنت تتنمّر وتصرخ بسبب عقاراتك
يا أمي, عليّ الذهاب للصيدليّة قبل أن نقصد الكنيسة, إتفقنا؟
لمَ تخبرينني بهذا الآن, تعلمين أنّه .علينا الذهاب قبل مُضيّ أقلّ من ساعة
.سأذهب وأحضر بعض الأغراض
لابأس, تكلّي لوالدكِ, وانظري .إن كان بمقدوره أن يقلّك
.يعجبني صدرك - .هذا عظيم -
.يُعجبني فيك كلّ شيء
أبي؟
ماخطبك؟ - .لاشيء -
.أنا بخير
أريدك أن تقلّني للصيدليّة .عليّ إحضار بعض الأغراض
.بكلّ تأكيد
أأنت متأكد من أنّك على مايرام؟ - .لابأس ياعزيزتي, أنا بخير -
.هيّا, لنذهب
بماذا تريدينني أن أخدمك؟ - .أريد ملئ استمارة لشخص مفقود -
ما اسم الشخص المفقود؟ - .(آشلي غيريتسن) -
كم تبلغ من العمر؟ - .25 -
ومتى لاحظتِ بأنّها مفقودة؟ - .اليوم على ما أعتقد -
تعنين أنّه لم يمضِ على إختفائها 24 ساعة, لا يمكننا .ملء استمارات لمفقودين حتى تمضي 48 ساعة
انظر, لم أجدها بأيّ مكان بالعالم .لقد تفحّصتُ منزلها, ومكان عملها, ولم أجدها
.لكن هذا لايعني بالضرورة أنّها مفقودة
لو لم تظهر بمكان عملها بحلول يوم الغد, ولم تجديها .فعندها تعالي وسنملأ لك استمارة شخص مفقود
.آسفة يا أبي - .. أنا من عليه الأسف, الأمر وما فيه -
.إنّه الطنين بأذني, سوف يتوقّف وتعود لطبيعتها
أتعقتد أنّ أمي ستسمح لي بالذهاب للحفلة التي ستقيمها (جين) يوم الغد؟
.لا أعلم
لكنّك كنتِ بحفلتها الأسبوع الفارط وكان يُفترض بكِ .المجيء الساعة العاشرة فتأخرتِ حتى الساعة الحادية عشر
هذا ليس عدلاً, لأنّه كان على والديها .اصطحابي للبيت إلا أنّهما عادا متأخرين
ولكنّك لم تخبرينا أن والدي .جينيفير) لن يكونا هناك)
.وإلا لما كنّا سمحنا لك بالذهاب - .حسن -
هلا تحدّثنا في هذا مع والدتكِ يوم غد؟
.إنّه الضوء الأخضر يا أبي, يمكنك الذهاب - .آسف -
.أعتقد أنّك بحاجة للمساعدة يا أبي
.كلا, لقد كان أسبوعاً قاسياً ليس إلا
ألم تظهر بعد؟ - .ليس بعد -
الشباب, و(لاري) مستاؤون جداً, لو لم تظهر عمّا قريب سيطردها, هل بحثتِ بمنزلها؟
بلى, وبعدها قصدتُ مركز الشرطة .مُحاولة ملء استمارة شخص مفقود
وقالوا أنّه لم يمضِ على إختفائها .الكثير, وليس هناك ما يمكنهم فعله
ياعزيزتي, متأكدة من أنّ (آشلي) بخير .إلا أنّها أحياناً تحبّذ الإنزولء بنفسها
بعد الذي حصل معها, فقد .انفصلت عن (بيتر) منذ بضعة أيّام
ومن يكون (بيتر)؟ - .خليلها, شخص فاشل -
.اكتشفت مدى حماقته, فإنفصلت عنه
أتدرون أين يقطن (بيتر)؟ .قد تكون معه هناك
.لا آمل ذلك
يمكنك المحاولة, يقطن حوالي أربع .كيلومترات بعيداً عن الطريق
"تدعى "تاون وكاونتي .بعربة مقطورة في آخر الموقع
.وكانها مكبّ نفايات, ستجدينها بكلّ سهولة
.لقد كان هنا منذ يومين
.ساعديني
.(ب 9)
أدري, أدري, سنتأخر قليلاً .هنالك الكثير من المفاجئات
.لابأس
أهناك أمر ما يا (لورا)؟
!(لورا)
أهناك أمر ما يا (لورا)؟ أهنالك أمر ما يحصل مع (آشلي)؟
.أجل, هنالك أمر ما
أتريدينني أن أستدعي والدك؟ - .كلا -
.ارجوك, لا تستدعه - .لابأس, لا عليك -
.لن أستدعيه, إذا لم تريديني أن أفعل ذلك
لا يمكنني مساعدتك إذا لم .(تخبريني بما يحصل يا (لورا
.ليس هناك ما تستطيع فعله
ماذا قلتِ؟
.سأقتله
.دعها وشأنها يا أبي أتوسّل إليك - .اخرجي من هنا -
.أنت تُؤذيها - .إذهبي الآن -
.إذهبي - .لا تؤذِها, أرجوك -
.قلتُ لكِ أن تخرجي من هنا
.كلا
.(و 52) - .لقد ربحت -
مرحباً؟
مرحباً؟ - .سأكون هناك في الحال -
مرحباً, بما يمكنني مساعدتك؟
هل القسّ (لاي) لا يزال هنا؟
.كنتُ آتي هنا عندما كنتُ صغيرة - .بالطبع لا يزال هنا -
حقيقة, إنّه بالخلف, سأذهب لأستدعيه .أمهليني بعض الوقت وحسب
.أشكرك كثيراً
هل لعبتم بعد؟ أعلم أنّكم تهوون القمار .. فأنا أعرفكم, عليكم أن تتوخّوا الحذر
.المعذرة يا أبانا, فـ(لورا غيريتسن) هنا لتراك
.هذه أخبار جيّدة
.يا (آبي), أعتقد أنّي سأخرج لأشرب بعض الصودا - .يبدو ذلك جيّداً, هلا أحضرت لي معك بعضاً رجاءاً -
!(لورا)! يا إلاهي, (لورا)
.أشكر لك حضورك
.(يا (باري), يا (باري
كيف تسير أمور المسابقة؟
على أحسن وجه أيّها الأب .يبدو أنّ (آبي) تسيطر على الوضع
.بالمناسبة, هنالك شخص أريدك أن تلتقيه
.هاته السيّدة الصغيرة كانت إحدى أبريشوناتنا
.(يا (باري), يا (باري
.لقد كان ذلك غريباً
أهو بخير؟
.على الأرجح أنّه يعاني مشاكل بأذنه
يعاني من مشكلة الطنين, ذاك .الصوت بأذنه, شيء جدّ فضيع
أبي, ما بالك؟
.(ياء 22)
.باري) ما بالك, تبدو وكأنّك رأيت شبحاً)
.بإمكان (فيفيان) أن تقلّك للبيت, عليّ الذهاب
.ولكنّنا للتوّ وصلنا - .لا أشعر بإرتياح هنا -
.أريد مغادرة المكان - .إذهب -
.اذهب, سأراك بالبيت اللّيلة
.لأوّل مرّة أراك بالمكان - .صحيح, إلتقيتني اليوم وهذا شيء جديد -
سأعود مساء اليوم, متى تكونين متفرّغة؟ - أنت لاتضيّع وقتك, أليس كذلك؟ -
.انتظري
.انتظري لحظة, سأفتح الباب
مرحباً يا عزيزتي, المطر ينهمر بغزارة في الخارج, أليس كذلك؟
.أجل, أحتاج لغرفة
.حسن, انتظري لحظة
.قمنا بالتنظيف هذا الصباح - .أشكرك -
.شكراً لك, لتنعمي بصباح هانئ
أتحتاجين لمساعدة ما؟
.سأخرج في الحال
.كان عليّ أن أكون هناك
ما الذي يأخرك؟
.ها نحن ذا مجدّداً
.يا (باري), هناك شخص أريدك أن تلتقيه
على الأرجح أنّه يعاني مشاكل .بأذنه, فهو يعاني من طنين بأذنه
.شيء جدّ فضيع
.(باري), (باري)
سأعود خلال ثلاث ساعات أو أربع, إتفقنا؟
أأنت بخير يا (باري)؟ - .أنا بخير, لا تقلقي -
أأنت متأكد؟ تبدو متوتّراً للغاية ألا تزال تعاني من طنين أذنك؟
أكلّ شيء يحصل معي له علاقة بأذني يا (آبي)؟
لو حدث هذا, او ذاك, فهي بالتأكيد أذن (باري), أهذا ما تعتقدينه؟
لم تصيح بوجهي؟ ما الذي فعلته؟
.أنا آسف
أنا جدّ آسف, كلّ ما هنالك .أنّي متوتّر بعض الشيء
كريس) قصد ميامي, وعليّ انجاز) .الكثير من المهامّ قبل أن أذهب
.لابأس, لابأس يا عزيزي
.إنّه خطئي, ما كان عليّ أن أضغط عليك كثيراً
.كلا, لم يكن خطؤك, أعلم أنّي كنتُ أحمقاً - .كلا, لم تكن كذلك -
.أنت رجل رائع
.أحبّك - .وأنا أيضاً أحبّك -
آنسة (غيرتسن), نريدك أن .تأتي معنا للمكتب لبعض الأسئلة
.آسف يا آنسة
كيف لي أن أخدمك يا آنسة (غيريتسن)؟
أنا هنا منذ ثلاث ساعات متى يمكنني الإنصراف؟
.اعذريني
.(آنسة (غيريتسن
"تحدّثنا لبعض الناس بمطعم "ميكي .عندما قدمتِ لزيارة المكان يوم أمس
.وكان من الواضح أنّك كنتِ تبحثين عن أختك
وبالتأكيد نعلم أنّك كنتِ بالأمس .لملء استمارة شخص مفقود
.وها قد وجدتِ أختك
.كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك
.أجل, رابط التوأم ذاك, صحيح
محلّلونا أوضحوا أنّ أختك ميتة منذ حوالي يومان على الأقلّ
.ويتّضح أنّه لم يكن بوسعك فعل شيء
أتعتقد أنّ لي علاقة بمقتلها؟
.. لا أحد يتّهمك بشيء حتى الآن, لكن
الأمر يبدو غريباً بعض الشيء, ما رأيك؟
.لن أتكلّم إليك بعد الآن
لو رغبت بحبسي هنا, فعليك إتّهامي .بشيء ما, ويجب عليّ التكلّم لمحاميّ
.لا أعتقد أنّ ذلك سيكون شيئاً ضرورياً
كلّ ما أريده هو طرح بعض الأسئلة .الروتينيّة عليكِ وعندها ستذهبين
أتعرفين شخصاً يحقد على أختك ومستعدّ لفعل مثل هذا الجرم؟
خليل سابق, أيّة أعداء؟ - .كلا -
زملاء العمل؟ - كلا, لا أحد, أفهمت؟ -
.حسن, تستطيعين الذهاب
.لا تغادري البلدة, فقد نحتاجك
متى أستطيع دفنها؟
.سأتحدّث معك بهذا لاحقاً
.سيأتي (بوبي) اللّيلة - ماذا تعنين بأنّه سيأتي؟ -
.يرغب برؤيتي في الباحة الخلفية
.أنتِ مجنونة, لو إكتشف أبي هذا سيقتلك
.ليذهب إلى الجحيم
.أشعر بالغيرة - .أعلم ذلك -
ماهذا؟ - .إنّه دجاج بشوربة المعكرونة يا أبي -
مذاقه رهيب, أتدرين ذلك؟ - .كُله أو أتركه -
ماذا قلتِ؟ .طرحتً عليكِ سؤالاً يا فتاة
.دعها وشأنها يا أبي, سأعدّ لك شيئاً آخر
.كلا
انظري لمَ جعلتني أفعل؟ - .آمل أن تموت, وتخلد في الجحيم -
.لا تقلقي يا (آشلي), لن يعيش ليعذّبك طويلاً
أين الشاي؟
وأخيراً سمعتني أيّتها الخرقاء .أيّتها الحقيرة عديمة النفع
.أنتِ كوالدتكِ تماماً
.اخرجي من هنا, الآن
أين الشاي؟
هل .. هل أنتِ مجنونة يا (لورا)؟
.من الجيّد رؤيتك مرّة أخرى يا صغيرتي
هل الأب (لاي) بالمدينة؟ - .أخشى أنّه ليس هنا -
.لقد قصد البلدة للتبضّع, تستطيعين انتظاره هنا
.لا أستطيع, أنا في عجلة من أمري
أريد منه أن يطلعني على عنوان ما .لرجل عرّفني عليه يوم أمس
... رجل طويل نوعاً ما
.لديه تلك السدادات بأذنه - .(تقصدين (باري -
(إنّه رجل رائع, وزوجته (آبي .لقد كانت جدّ كريمة معنا
كان يُفترض بي ملاقاته وزوجته ... قبل مغادرتي البلدة, و
.وبطريقة ما دوّنت رقمهما بالخطأ - .لا تقلقي, سأعطيكِ إيّاه -
مرحباً يا أميّ, أحدهم ترك هذه .لوالدي, حسن أراكِ لاحقاً
.صباح الخير
أكلّ شيء على مايرام؟
.أحدهم ترك لك هذه عند الباب
.غريب - .بالتأكيد -
.أجل
.أشكرك لأنّك فتحتها لأجلي - .صدّقني, أتمنى لو أني لم أفعل -
."لقد تركت هذه"
.كم هذا غريب, تبدو كالتي تضعها بأذنك
أهناك شيء ترغب بإطلاعي عليه؟ - .. كلا, الأمر وما فيه -
.على الغالب أنّها إحدى دعابات زملائي بالعمل
دعابة؟
يأتون كلّ هذه المسافة بمنتصف اللّيل ليلقوا لك بهاته الملحوظة؟
.أجل, أعتقد أنّه عليّ الذهاب
.لا تقلقي, إنّها مجرّد دعابة سخيفة
هل أنت بخير يا أبي؟
.والدتكما, تلك العاهرة, تركتني لأعتني بكما لوحدي
.والدتي ماتت بحادث سيّارة, وهي تحبّنا
.. لم تكن تحبّك, بل أحبّت (آشلي), أحبّت الشرب
.كما أحبّت ممارسة الجنس
.لقد أحبّتنا
كم الساعة الآن؟
مرحباً؟ - "كيف لك أن تنام بعدما فعلته بي؟" -
."أيّها المختلّ الحقير"
.إنّه إتّصال من المكتب
إنّها تمام الثانية بعد منتصف اللّيل, من كان المتّصل؟
من تكونين؟ ولمَ تتّصلين بي؟
ومن تعتقده أن يكون يا (باري)؟
لا أعلم, لمَ تتّصلين بي؟
أنت حاولت قتلي أيّها المختل التافه" ."لكن إحزر, ها أنا قد عُدت
.(آشلي)
.هذا غير معقول
.هيّا
.استمرّ بفعل ذلك
.كلا, لا يمكن لهذا أن يحدث, إنهظي
.كلا
.(أنا جدّ آسفة لما حصل مع (آشلي
.لا أصدّق أنّ (آشلي) ماتت
.. (عندما وجدتُ جثّة (آشلي .وجدتُ هذه معها
.(أعرف من قتلها, يدعى (باري كاين
وكيف تعرفين أنّه هو؟ - ... لأنّه عندما رآني -
.انتابه الذعر, كما لوكان قد رآني سابقاً
.كما أنّه يعاني مشاكل بأذنه وهذه تساعده
لقد ظهر لمرّات بالمطعم, ولقد .أظهرت (آشلي) إنبهارها به
ولو لم تخنّي ذاكرتي, لقد كان بالمطعم .بآخر مرّة تواجدت فيه (آشلي) هناك
.علينا أن نبلّغ الشرطة - وبماذا سنخبرهم؟ -
أنّه ليس لدينا دليل؟ - وماذا علينا فعله إذاَ؟ -
.سأفعل كلّ شيء ضروريّ
مرحباً - ."هل لي أن أخاطب السيّد (باري) رجاءاً " -
إنّه بالحمّام, أيمكنكِ ترك رسالة له؟
"... "بالتأكيد, أنا (آشلي) أنا نادلة بمطعم "ميكي"
."ولقد نسي معطفه هنا منذ يومين"
أريده أن يعرف أنّ معطفه لايزال هنا" ."ويمكنه أن يأخذه بأيّ وقت شاء
.حسن, شكراً لك
... "فتاة تُدعى (آشلي), من مطعم يُدعى "ميكي
اتّصلت لتعلمك أنّك نسيت معطفك .منذ يومين ويمكنك أن تذهب وتأخذه
.هذا لطفٌ منها
.سآخذه عندما أكون بالبلدة - ما الذي يجري يا (باري)؟ -
.ماذا؟ كلّ شيء على مايرام
من إتّصل بك ليلة البارحة؟
.المكتب
عند الساعة الثانية صباحاً؟ - .أجل -
أجل, تغيّر بالخطّة, سأذهب ."لـ"تامبا" بدلاً من "ميامي
.عليّ الذهاب, سأتّصل بكِ حالما أصل الفندق
هل أنت وحدك لهذا اليوم؟
أجل, كنتُ أتساءل إن كانت .آشلي) تعمل اليوم أم لا)
.لن تأتي إلا باللّيل
(لن تصدّقي ما حصل يا (لورا .لقد ظهر بالمطعم
"ماذا حصل؟" - "... ذهبتُ إليه, و" -
."لقد سأل إن كانت آشلي بالعمل أم لا"
وما ذا فعلتِ؟ - .لم أعرف بماذا أرد -
.قلتُ له أنّ (آشلي) ستعمل لاحقاً بالمطعم
... (حسن, يا (ماغي
.لديّ خطّة
."وسأحتاج لمساعدتك"
."يُعجبني صدرك"
كم شخصاً لهذه اللّيلة؟ - .لشخص واحد فقط -
.نادلتك ستكون هنا قريباً
.(مرحباً يا (باري
.أنتِ على قيد الحياة
... (آشلي)
.أنا آسف, لم أعرف ما أفعل
.. انظري, علينا الذهاب لمكان والتحدّث
.بإمكاني شرح ماحدث - .حسن -
.سآتي لهذا المكان وأقلّك - .كلا -
.سألقاك هناك
أين؟ - ألا تذكر؟ -
.بالمكان الذي تركتني به
.عليّ الذهاب
كيف أبدو؟ - .تبدين مثلها تماماً -
هل أنتِ متأكدة من أنّك تودين فعل هذا؟ - .عليّ ذلك -
.حسن إذاً
.إنّه وقت العرض - .مهلكِ -
ما هذا؟
أعرف أنّه ليس بمقدوري إيقافك ... لكن خذي هذا فقد تحتاجينه
.خُذيه معك
يا (باري), أتعرف زوجتك بهذا الخصوص؟
أراهن على أنّها لن تكون مسرورة بهذا, أليس كذلك؟
كيف سيكون شعورك يا (باري)؟
كيف سيكون شعورك عندما تفقد عائلتك, وكلّ شيء؟
كيف سيكون شعورك إزاء هذا؟ - هذا يكفي, أين أنتِ؟ -
!انهض أيها المنحرف
!قلتُ لك أن تنهض أيها المنحرف
!انهض أيها المنحرف
!الآن
... لا يمكن أن تكوني أنتِ, لقد
ماذا؟ رميتني بعرض النهر, هل إعتقدت أنّي متّ؟
أهاذ ما اعتقدته؟
!أنتِ لستِ على قيد الحياة !لا يمكن أن تكوني كذلك
!لابدّ وأنّك ميتة - !تراجع -
!قلتُ لك أن تتراجع
لم تفعلين هذا بي؟ .لم أقصد أبداً أذيّتكِ, أقسم لك
.كنتُ أعتقد أنّكِ ميتة - .أفلتني -
.لم أعرف ما أفعل
.ظننتكِ ميتة
!كلا
.كان عليكِ أن تتركيني وشأني
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ