مِنَ الداخل
ترجمة وفاء منصور foofoohightech
كنت قد إنقطعت عن الدراسة فى كلّية الحقوق (عندما قابلت (إيف
كانت شديدة الجمال
شاحبة و هادئة فى ردائها الأسود
ولا تتزيّن بأكثر من عقد من اللؤلؤ
ومُتباعدة دائما رابطة الجأش ومُتباعدة
وبميلاد البنات كان كُلُ شىء قد بلغ حدّ الكمال والنظام
ولكن عندما أعود بذاكرتى أجدُ أنّها بالطبع كانت حياة جافة
الحقيقة هى
أنها اصطنعت لنا عالما عشنا فيه
حيث كان لكل شىء مكانه وحيث كان كل شىء منسجما
عالم يتّسمُ بالجلال والسموّ
أشبه بقصر من الثلج
ثم فجأة فى أحد الأيام
وبدون أية مقدّمات
إذا بنا وقد فُتحت علينا أبواب جهنّم
ووجدتُنى أُحدّق فى وجه لم أستطع أن أتبيّنه
(الشعبيّة التى كان يتمتّع بها (ماو تسى تونج"
"فى أوساط من يُسمّون بالأمريكيين الماركسيين
هذه الفقرة يجب أن تُوضع
فى السياق المُتعلّق بجنوب أفريقيا
ما نريده هو الحصول على مثالين
الخُلاصة هى أن أُسلوبه كان مزاجا من الماركسى اللينينى والماوى
ولكنه كان يستميل الطبقات الدنيا باستخدامه أُسلوب الوعظ والإرشاد
مثال: من أصعب الأشياء أن تتصرف بطريقة لائقة طوال حياتك
ما معنى هذا بحقّ الجحيم؟ ...وهناك ما هو أسوأ
إيف) لم أكن أتوقّعك)
أرجو ألّا أكون قد أزعجتك - كلّا, أنا فقط لم أتخيّل من بالباب -
هل (جوى) هنا؟ أين هى؟ - إنها تستحم, هل آتيك بشىء؟ -
قليل من القهوة لو سمحت
لا توجد مشكلة على الإطلاق
أعتقد أنى وجدت زُهريّة جميلة للبهو
قد تظُن إنها مُغالى فيها ولكنها ليست كذلك
هذه القطع تزداد نُدرة
أليّست رائعة؟
أرجو أن تُعجبك لإنها مناسبة تماما للبهو
(لدينا زُهريّة فى البهو بالفعل يا (إيف
نعم ولكنها لن تبدو مُناسبة عندما نغيّر الأرضيات
لم أفهم أبدا لماذا يجب أن نغيّرها
(ماذا؟ لقد ناقشنا كل هذا يا (مايكل الا تتذكّر؟ وقد وافقت
إعادة تغيير هذه الأشياء مرة وإثنتين وثلاثة تتكلّف الكثير
ولكن مساحة الأرضية كبيرة
لقد اتفقنا على أن درجات الألوان الفاتحة تُعطى انطباعا أكثر رقّة
لون الخشب الفاتح سيكون رائعا
أنا لم أُوافق على شىء أنا دائما أتلقّى الأوامر
لم أكن لأصف الأمر هكذا - كيف تصفينه إذن؟ -
فى البداية انتهى العمل فى غرفة المعيشة ثم اتّضح أنه لم ينته
وبعد ذلك غرفة النوم تحتاج مزيد من العمل والآن الأرضيات فى حاجة إلى تقشير
إخترتِ الأريكة ثم كرهتيها - كانت قطعة جميلة -
لم يكن قياسها مناسبا هذا ليس علم دقيق
فى بعض الأحيان يجب أن تراها ثم بعد ذلك تألفها
ألم يُعجبك هذا فى غرفة النوم؟ - يفُيدنى هنا أكثر -
إذا كنت تستخدمه هنا فلا بأس فهذا هو الغرض منه
ولكنه جُزء من الديكور الجديد لغُرفة النوم
ظننت أن الاختلاف بين غطاء المصباح وملاءة السرير يُبرز جمالهما
كم سعر الزُهريّة؟ إنهم يطلبون أربعمائة دولار -
(هذا لايُعقل يا (إيف - حسنا يا (مايكل) سأعيدُها -
هلا أغلقت النافذة ضوضاء الشارع تثير الأعصاب
أرجو ألّا تكونا قد بدأتما فى الجدال - على الإطلاق -
أوه أُحب هذا الطاقم لونه فريد
ريناتا) تدعوه الرمادى الثلجى)
يجعلك تبدين جميلة أليست جميلة يا (مايكل)؟
جميلة جدا - لا أشعر بأى جمال -
لقد كنت أجوب (ساكند أفينيو) جيئة وذهابا طوال اليوم
ما أروعها! هل هى لنا؟ إنها رائعة
(كلّا, لقد كنت فقط أُريها ل(مايكل - إنها باهظة الثمن -
.حقا؟ ياللأسف
إيف) دعينا نحتفظ بها) - لا لا -
نعم, إنها جميلة جدا سنتدبّر الأمر
لا, لقد كنت فقط مُنبهرة بها لا أعلم لماذا
رُبّما لأنها فريدة من نوعها ولكنه إسراف
سأبحث عن شىء بنفس المواصفات بسعر أفضل
ولكن هذا فى الحقيقة مكانُه غرفة النوم
لإنه أقلّ قيمة من أن يُوضع هنا
غطائُه لايتناسب على الإطلاق مع كل هذه الأسطح المصقولة
سأعيده إلى مكانه - لا, أُريد أن أُجرّبه فى مكان آخر -
أستطيع أن أُدبّر لكما شيئا
شيئا أقلُّ تكلفة
لقد رأيت بعض الأوان المعدنية ربما تكون من النحاس
ويمكننى استبدال غطاء المصباح بقماش أكثر نعومة إذا شئتم
ولكن يجب أن نُبقى على درجات الوان البيج والطين المحروق
بيج و طين محروق - كفاك انتقادا لها -
لا أحد ينتقدها - إنها إمرأة مريضة -
هذا رائع - نعم, لطيف -
كيف تشعرين؟
أنا بخير, فقط مُتعبة قليلا
القهوة - أوه شكرا -
مهام كثيرة مطلوبة منّى إنه أمر مُرهق
أعلم. لا أستطيع أن أتخيّل كيف تُنجزين كُلّ هذا
إنه يروق لى أُحب أن أظلّ مشغولة
وأعتقد أننى أستطيع أن أقول الآن أن شفائى قد تجاوز فترة عدم الاستقرار, ألا تعتقدين ذلك؟
بلى. وأعتقد أن عملك الآن أفضل من أى وقت مضى
حقّا؟ - نعم -
حسنا, يجب أن أعترف أننى تلقّيت بعض المجاملات المُميّزة مؤخّرا
أوه حقّا؟ -
نعم, حسنا معنوياتى مرتفعة وأشعر بالرضا عن نفسى
هذا لايعنى أننى لا أمُرّ ببعض الانتكاسات أحيانا
إلّا اننى لم أشعر بمثل هذه الثقة منذ وقت طويل
تبدين أفضل مما كنت منذ زمن طويل
أُوه, هل تحدثتِ إلى أبيك مؤخرا؟
(كلّا, إنه لايزال فى (اليونان
عندما يعود أرجو أن تؤكّدى على تحسُّن أحوالى
بالطبع
لقد استعدت توازُنى بشكل لم يكن ليتخيّله
أنت فعلا مُبهرة - أُوه -
حسنا, ربّما يُمكننا أخيرا التحدُّث عن المُصالحة
ألا تعتقدين ذلك؟
حسنا, أعتقد أنّه لم يمض وقت كاف
فى الحقيقة لا أعرف
لماذا أنت متشائمة دائما هكذا؟ لا أعتقد أن هذا تشاؤما -
أنت دائما تثبطين عزيمتى لا أعلم لماذا
أُمى, أعلم أنك مُتفائلة ولكن من المهم أن تكونى واقعية أيضا
هل هناك ما تخفينه عنّى؟ - كلّا -
دكتور (لوبيل) لا يعتقد أنها عدم واقعية
أن آمل أن نتصالح أنا وأباك إنه مجرّد هدف
حسنا, أنا لم أقل شيئا يعيق هذا
أنت دائما تجعلين الأمر يبدو مستحيلا
لم أقل أنه مستحيل - لا بل قلتيه, أنت تلمحين إليه كثيرا -
ريناتا) تعتقد أنه مُمكن)
أنا واثقة أنها لم تقل هذا - قالته, ألمحت إليه -
ربما هذا ما تخيلتيه - كلّا, إنها فقط تنظر إلى الجانب المُشرق -
أوه عظيم, هذا رائع أنا فقط لا أُريدك أن تخدعى نفسك
إذن لا أمل فى أن يرغب أبوك فى العيش معى ثانية؟
أنا لم أقل هذا - ريناتا) تعتقد أن هناك احتمال كبير) -
فقط انتظرى وسنرى - أنت ترفضين تشجيعى -
لماذا لا تناقشى الأمر مع (ريناتا)؟ - سأفعل, شكرا لك, سأفعل -
أُمى كانت تسير طوال الوقت
...إنها
كانت مُصابة بالأرق
كنا دائما نسمعها فى الطابق العلوى
تسير جيئة وذهابا فى منتصف الليل
ولكن هذا كان بعد عودتها من المستشفى
...أنا
...رأيتها
يوم أعادوها
...كانت قد عُولجت
بالصدمات الكهربائية و.. شاب شعرُها
ولم أستطع أن أُصدّق ...كان الأمر .. كانت
كانت شخص لا أعرفه
..بعد ذلك كانت
تجىء و تذهب
...أحسب أنها
لم نعرف أبدا
قبل انهيارها كانت ناجحة جدا كانت شديدة السيطرة
لقد ألحقت أبى بكلية الحقوق وقامت بتمويل عمله فى البداية
فبدا وكأنه بشكل ما صنيعتها
كُنا موزَّعين ما بين العمّات والأقارب طوال الوقت
وأعتقد أن (جوى) كانت أكثرمن عانى
جوى) كانت طفلة عصبية المزاج) كانت شديدة الذكاء
كانت حسّاسة للغاية
كنّا نقضى بعض الوقت مع أبينا فى الغالب على الإفطار أيام الاحاد
كنت دائما أستاء من علاقته بها (كنت أشعر دائما أنه يفضّل (جوى
بدا لى وكأنهما دائما متقاربان وأنا مُبعدة
(أُحب (فردريك
لديه عزّة نفس و كاتب واعد
مقدرتى الخاصة بصرية
(رموزك كُلها بصرية يا (ريناتا
وبكل صراحة
(أنا أُفضّل (فريدريك) عن (مايك
مايك) لا بأس به يا أُمى)
إنه يستخدم عطر نفّاذ
تملأ رائحته البيت - لا أرغب فى الحديث فى هذا الموضوع -
هل تعتقدين إذا إشتريت له نوعا مختلفا سيغيّر العطر الذى يستخدمه؟
هل من المُمكن أن نتحدّث فى شىء آخر؟ - حسنا, دعينى أُعطيه نوعا آخر -
وهكذا لن نضطّر للحديث فى هذا الموضوع ستكون هديّتى له
هل يُمكن أن نتحدّث فى شىء آخر من فضلك؟
أُريد أن أقول شيئا وسأكون مباشرا تماما
وأعتقد أن المناسبة تستدعيه
لقد فكُرت كثيرا فى هذا الموضوع
وقمت بكثير من التحليل الذاتى
بما أن الفتيات مستّقلات الآن أشعُر أن من واجبى تجاه نفسى
أن اتّخذ هذا القرار
بالرغم من أننى لا أستهين به
أشعُر أننى طالما كنتُ زوجا مُتفانيا وأبا مسئولا
ولم أندم قط على عمل أى شىء طُلب منّى
أشعُر الآن بحاجتى لأن أكون وحدى لبعض الوقت
وبُناء عليه فقد قررت أن أُغادر البيت
لا أعلم ماذا سيكون شعورى بعدها إنه ليس قرار نهائىّ
ولكنّى أشعر أنها تجربة يجب أن أخوضها
وكما قلت هذا ليس موقف نهائىّ
إنه انفصال
قد يكون للأفضل وقد لايكون
ولكنى أردت أن أطرحه أمامكم حتى يكون كل شىء واضحا
وصريحا بقدر الإمكان
هلا كففتِ عن اللُهاث من فضلك؟
سأترك البيت - ماذا يعنى هذا؟ -
لا أُريد أن أعيش فى هذا البيت - إيف) فكّرى فى الموضوع) -
سأرحل - هذا ليس وضع نهائى -
إنها تجربة انفصال
لا أقوى على البقاء وحدى
(إيف) - لا أُريد مناقشة التفاصيل الآن -
هذا وقت سىء جدا بالنسبة لى
بدأ الأحساس بالوهن ينتابنى منذ عام
الإحساس بالعجز
وجدتُنى فجأة لا أستطيع الكتابة
ليس فجأة فى الحقيقة لقد بدأ كل هذا فى الشتاء الماضى
بدأت هواجس الموت تعترينى
إنشغالى بفكرة الفناء
الشعور بانعدام الجدوى من الكتابة
أعنى مالذى أُجاهد لتحقيقه على كلّ حال؟
أعنى ما الغاية؟ ما الهدف؟
...أعنى
هل حقّا يعنينى أن تُقرأ بضعة من قصائدى بعد أن أموت
هل من المُفترض أن هذا نوع من التعويض؟
كنت أعتقد أنه كذلك
...ولكن
الآن, لسبب أو آخر
...لا أستطيع
لا أستطيع أن أمحو من رأسى حقيقة ما يعنيه الموت
إنه مُخيف
حميميته تُثير حيرتى
ما الأمر؟ امازلت تفكّرين فى أُمك؟
لا أستطيع أن أُصدّق أن (ريناتا) تشجّعها إنها تمنّيها بآمال زائفة
إنها تحاول فقط رفع معنوياتها
أُريد أن أستقيل من عملى
(جوى)
لا أستطيع أن أُركّز تفكيرى فيه لا أستطيع
أجلس طوال اليوم لمراجعة كتابات الآخرين ثم أشعُر بالملل
وينتابنى الصداع, ثم مطلوب منّى أن أُبدى رأيى وهذا ظلم للمؤلفين
منذ شهر قلت أنك أخيرا وجدت شيئا يُمتعك
حسنا, كنت مُخطئة
أُفكّر فى العودة للتمثيل
أنا لست ممثلة
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة ثانية فلين) هى الممثلة فى العائلة)
لماذا لاتعملين معى؟
لإن النشاط السياسى لا يستهوينى
أنا أكثر اهتماما بذاتى من أن أعمل فى هذا المجال
هذا هو المغزى سيُبعدك عن التفكير فى نفسك
...أحيانا أُفكّر أنه لو كان لدينا طفل
يا الهى
أعنى أن هذا يثير قلقى فعلا هذا قرار لا رجعة فيه
مالذى حدث لاهتمامك بالتصوير؟ لقد كنت متحمسة للغاية
إنّى أكرهُه إنه غبى
أشعر بحاجة حقيقية للتعبير عن شىء
ولكنى لا أعرف ما هو الذى أُريد أن أعبّر عنه أو كيف أُعبّر عنه
إنتقاء هدية لعيد ميلاد أمى أمر صعب للغاية إنه مستحيل
أرجوك لا تدعينا نُطيل البقاء فى الحفل علىّ الانتهاء من مراجعة لوحات الطباعة
(أوه بالله عليك يا (فردريك أنا لا أرى أُمى كثيرا
نادرا ما أقضى معها أى وقت
لن يكون الأمر بهذا السوء فلين) ستكون هناك)
(عظيم! سنضطر لسماع آخر إشاعات (هوليود
(أوه بالله عليك يا (فردريك أنت تعلم أن (فلين) تُحبك
ولا تتصرّف بتعال أعتقد أنها تشعر وكأنك تتنازل بالحديث معها
(أنا لا أتعالى على (فلين أُحبّ الأستماع إلى كل ما يتعلّق بشعرها ووزنها
وأحدث التفاهات التليفزيونية التى قامت بها
حسنا, هذه حياتها
وعلى أية حال يجب أن تعترف بأنها فتاة مُثيرة
كلّا, (فلين) على النقيض تماما
ما رأيك فى وشاح؟
فلين) تعانى من نفس ما يُعانى منه كتابى الآخير)
أنها النموذج المثالى للشكل بلا مضمون
هذا عميق جدا مع أنك لم تبدأ فى الشرب بعد
أنا عميق ولكنى لست الكاتب الذى يفوز بالجوائز
المفروض أن تكونى أنتِ من تُبصّرنى بأمورالجنس و الظواهر المدمّرة الأُخرى
حقّا - (حقّا؟ هيا دعنا نذهب يا (فردريك -
تبدين رائعة يا أمّى ولكن ما يهم فعلا أنك تشعرين بتحسّن
نعم, ولكنى أتعب بسهولة - هل أستطيع المساعدة؟ -
جوى) تقول أنك تعتزمين العمل فى مجال الديكور)
نعم, (جوى) تضغط علىّ ولكنّى لن أقبل أى شىء
حتّى أتأكد أننى قادرة على الحفاظ على المستوى الذي أتوقّعه من نفسي
أُمّى لا أُصدّق هذا المنظر إنه جميل فعلا
بدأت اعتاد عليه
أفتقد البحر
لاأُصدّق كم أصبحت (فلين) مُثيرة
نعم, تبدو جميلة اليس كذلك؟
هل فيلمك الجديد فى (أريزونا)؟ - (كلّا, إنه فى (دنفر -
سأغادر غدا يجب أن أستعدّ للتصوير يوم ألإثنين
علىّ أن احفظ كلمات كثيرة ولكنّه مجرّد فيلم تليفزيونى
هل تحدّثت الى والدك؟ - نعم, تحدّثت اليه فى التليفون
هل ذكر شيئا؟ - قال أنه يزورك -
من حين لآخر فقط
أُمّى؟
لم يعُد هناك ما أعيش من أجله
لا تقولى هذا - إنها الحقيقة -
أنت تعلمين أن هذا ليس صحيحا أُمّى ... لا بأس يا أُمّى
ما الأمر؟ - لا شىء, إنها بخير -
أمّى إنها تجرُبة انفصال
إنها كذلك بالطبع, لقد مررنا بهذا من قبل كلّ الأُمور ستنصلح
(ريناتا)
إنه عيد ميلادها دعيها تستمتع به - لا أعتقد أنها الطريقة الصحيحة -
أه - هل تُعجبك؟ -
هذا جميل جدا جميل جدا
إنها جميلة - إنها مثل التى لديك بالضبط -
لطيفة جدا, شُكرا
جميلة - أنا سعيدة جدا -
أرجو أن يكون المقاس مناسبا أنا متأكدة أنه سيناسبك
لقد انتهى (فردريك) من كتابة ما أعتبِرهُ أفضل أعمالهِ على الاطلاق
هذا ما قالته من قبل عن عملى الأخير - ولكنى أشعر حقيقة أن هذا العمل سينجح -
...إنه مُحكم جدا - نفس ما قلتيه من قبل. مُحكم .. غير عادى -
...حسنا - لم تستطعى تحديد ما يُعجبك فيه -
فأضطررت لأن تصفيه بأى شىء مُحكم. مُقتصد. بليغ. مُختصر
حسنا, أنت فقط لا تستطيع التعامل مع المجاملات هذا كُلّ ما فى الأمر
رُبّما أنا كذلك
يجب أن ننصرف - لم نحظ بوقت كاف للتحدّث -
أعلم
إذن كيف حالك؟ تبدين .. بخير
أنا بخير
قرأت شيئا لك فى إحدى المجلّات نيويوركر) أعتقد)
"قصيدة تُدعى "أتسائل
إنها جميلة - إنها قصيدة قديمة -
لقد أعدت كتابتها وعندما أقرأُها الآن أجدها غامضة أكثر ممّا ينبغى
قد أُعيد كتابتها مرة ثانية
سنبدأ فى العودة الآن هل نستطيع أن نقلّك إلى أى مكان؟
علىّ أن ألحق بالطائرة فى الصباح الباكر
آه نعم, سمعت أنك تصوّرين فيلما فى (جبال روكى) الباردة فى (كولورادو)
لم لا يكون فى مكان مثل (اكابولكو)؟ إنّه ما يعنيه الخيال بالنسبة لى
تستلقى على الشاطىء تحظى بأفضل خدمة مُمكنة
حقّا؟ أنا لا أتحمّل ألمكسيك, دائما ما أعتقد أنّه سيُطلق علىّ النار لمجرّد السير فى الشارع
ما هذا؟
عيد ميلاد سعيد مع حبّى (آرثر)
ما أجملها
أُحب الورود البيضاء أكثر من أى زهرة على وجه الأرض
!هاك كنت متأكدة أنّه لن ينسى
وكنت قلقة يا أُمّى؟
إنها علامة جيّدة, ألا تعتقدين؟
حسنا؟ ألن ترتدى ملابسك؟
فردريك) هلا تحدّثت معى؟)
لقد قُلنا كلّ شىء
لا تلُمنى أنا لم أكن إلّا متفهّمة
إنك لاتساعدينى بالتفضّل على - لم أكن أتفضّل عليك -
كتابك رائع ماذا يعنينا من رأى النقّاد؟
يسهُل عليك قول هذا. أنت تتلقّين التشجيع أنت محبوبتهم الصغيرة
من الواضح أنّهم يتساهلون معى لِأنى امرأة
لا
بل لأنك بارعة - وأنت كذلك -
لم يتلقّ الكتاب ما يستحقّه من استجابة
أكره أن أقول لك كم أساءوا الفهم من قبل
توقّفى عن الكذب علىّ أنا أُعوّل عليك لتعطينى الرأى الصادق لا الإطراء
أنا لا أكذب. أنا لا أكذب ومن يعنيه رأى الآخرين؟
إنهم يعتقدون ما أعتقد كان عملى فى وقت ما مبشّرا ولكنّى لم أُحقّق توقعاتهم
عملك ليس مبتذلا يجب أن تكون مُمتنا لذلك بحقّ السماء
ما الذى تسعى إليه؟ الإشادة السطحية
من ناقد صغير الشأن قابع فى غُرفة ما فى مكان ما؟
لقد تحدثّنا كثيرا عن الأعمال العظيمة التى تعنى شيئا على المدى الطويل
لا تهمُّنى الأعمال العظيمة
لا أُريد أن أنتظر خمسة وعشرون عاما أُريد أن أثير الانتباه الآن
إنهم أكثر صرامة معك لإنك تطمح إلى المزيد ...يرفضون أن
كُفّى عن إختلاق الأعذار أنا لا أكتب ليُعاد إكتشافى فى المستقبل
ونصف ما يُكتَب الآن ليس إلّا نفاية ومع ذلك يُلاقى استحسانهم
جليسة الأطفال على وشك الوصول
قُلت لك لن أذهب - لا نستطيع ألّا نذهب. ماذا دهاك؟ -
لست فى مزاج يسمح لى بلقاء صديقاتك السحاقيات
(بثرثرتهن الفارغة عن شاعرات (نيويورك
هلا كففت عن الرثاء لنفسك؟ أنا ذاهبة
لماذا لاتستطيعين ولو من حين إلى آخر أن تُراعى مشاعرى واحتياجاتى؟
لقد سأمتُ احتياجاتك وضقتُ ذرعا بغرابة أطوارك وسلوكك التنافسى
لدىّ مشاكلى الخاصة
سيكون هناك ذلك اللغو الفارغ عن طبيعة الشعر
عن إستخدامك للرمزية عن إسهاماتك فى أيا كان
(لم نعد نرى (ماريون) و (جايل لا أفهم, لقد كنت تُحبهما
لا أطيقهما إنهما دائما متحمّستان كالأطفال يُشعراننى بالحرج
حسنا لا تشعر بالحرج لا تأت, أشرب حتّى تفقد وعيك
إحدى التعبيرات المُبتذلة التى لا يجد الروائيون أمثالك صعوبة فى استخدامها
نعم بالطبع سأشرب
أنت بخير مادُمتُ أنا أُدبّر الأمور
ماذا؟ -
أتعنين الشيكات التى يُرسلها أبوك لتشترى بها المجد؟
أنا ايضا أرعى العائلة التى طالما أردتَها أو التى ظننت أنك تُريدها
لقد استغلّيت تجرُبة الأُمومة
أنا متأكّد أنك اعتبرتيها مادة خام جيدة لكتاباتك
حسنا, الآن لديك ثلاثة من البشر
لم تكن فكرتى ولستُ خجلى من قبولى المساعدة
أنا أُنجز أشياء
نعم
تُنجزين أشياء, أنت مُدهشة
(فردريك)
فردريك) لديك الكثير لتُعطيه)
أُريد أن أُساعدك لا أن أجرحك
لا أستطيع الخروج. لا قبل لى به قد أقتل أحدا
أنا ذاهبة إلى اللقاء
تبدين جميلة كعهدى بك
وفى وقت قياسى أحلتِ المكان إلى بيت جميل
رأيت (جوى) الأسبوع الماضى
قد أقوم بعمل بعض الاصلاحات فى شقّتها
مايك) يبدو سهل الانقياد) (إنه ليس الشخص الذى كنت آمل فيه ل (جوى
ولكنّى بدأت فى التعوّد عليه
ليس لديها هدف
كنت آمل منها الكثير
كانت طفلة غير عادية
وكيف حالك أنت يا (آرثر)؟ - بخير -
أنا بخير -
مشغول من المُهّم أن يظلّ المرء مشغولا
هل أعجبتك لوحة (ماتيس)؟ (كانت معروضة للبيع فى صالة (بارك بيرنيت
أُوه, نعم إنها جميلة
شديدة الرقّة
حسنا
(سنكون على اتّصال يا (إيف
لابد أن تعود إلى المصحة ولو لفترة قصيرة
(أُوه, مسكينة (جوى (مسكينة (جوى
.لقد أمضت معها وقتا طويلا و.. لا أعلم ما المغزى؟
لا نستطيع مراقبتها باستمرار ومن المستحيل أن تبقى معها طوال الوقت
كيف حال (جوى)؟
أنا قلق عليها تبدو مُتخبّطة
لا أعلم يبدو أنها لم تجد نفسها بعد
الا تستطيعين مساعدتها؟ إنها تُقدّرك كثيرا
أفعل هذا يا أبى أُحاول أن أُساندها. أُحاول أن أُشجّعها
أنا لا أنتقدك
ولكن يبدو لى أنه كان هناك دائما نوع من التنافر بينكما
(حسنا, أنت تعرف (جوى تجنح إلى التنافس معى
حسنا, أنت ناجحة جدا وأعتقد أنك تُخيفينها بهذا النجاح
بالله عليك يا أبى هذا غير صحيح - لا يا (ريناتا) أنا لست أعمى -
أنا أرى ما يجرى (أنت تعزلين نفسك فى (كونيكتيكت
وتلعبين دور الفنانة المترفّعة ولا أحد يجروء على الاقتراب منك
لا أُريد مناقشة هذا الآن
فلنتجنّب هذا الموضوع أنت مُنفعل وأنا مُنفعلة
جوى) كان لديها امكانيات كبيرة) وانتهى بها الأمر الآن إلى لا شىء
هذا نمطُك ..لا يشغل تفكيرك إلّا (جوى) وأُمى راقدة
لا تلومينى الآن على هذا الوضع
هذا ليس خطأ أحد
كيف حال (فردريك)؟ - بخير -
(سيقوم بالتدريس فى (بارنارد - أُوه هذا لطيف -
قرأت شيئا كتبه مؤخّرا فى صانداى تايمز ريفيو) على ما أعتقد)
كان بذيئا جدا ولكن مُضحكا للغاية
زرافة ضخمة (ستحبها (كورى
قد تكون باهظة الثمن ولكنّ سيُسعدُنى أن أشتريها لها
ما أجملها تجلس وتتحاور مع التليفزيون
إنها جميلة جدا
كيف حال (مايك)؟ - بخير -
(نُحبُّ أن نراك أنت و (فردريك
أُوه حسنا سيكون هذا مُمتعا ولكنّه كان أُسبوعا صعبا بالنسبة لى
ليس من الضرورى أن يكون هذا الأسبوع
يجب أن أُعطى (فردريك) فرصة (ليستقر فى (بارنارد
رينى) لماذا تحاولين دائما إقصائى؟)
هذا غير صحيح - بل صحيح -
وكأنك لا تريدينى بقُربك - أُوه يا (جوى) بالله عليك -
تعلمين أن لدىّ مشاكل فى العمل أحتاج للعُزلة, أحتاج لأن أكون وحدى
عملية الإبداع هذه فى غاية الصعوبة
هذا عظيم, تتوارين فى عملك و(فلين) غير متواجدة وأرِثُ أنا مشاكل أُمّى
أنا أرى أُمى أيضا أُحادثها بالتليفون
نعم ولكنّك فى (كونيكتكت) وأنا من تتحمّل المهام الشاقة
أنا غيرُ مسئولة عن احساسك بالذنب لمشاعرك تجاه أُمى
أعنى لا يبدو أن هناك مايكفي عمله لتعوّضى عن هذا الشعور
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ - أنت تعلمين. لم تطيقينها يوما -
لا أُصدّق هذا لم أُرد طوال حياتى إلّا أن أكون مثلها
نعم حسنا, فى وقت ما كنت مثلها تماما أليس كذلك؟
لا أدرى عمّا تتحدثين - أُوه يا (جوى) بل تعلمين -
كلّ نوّبات الصُداع التى تنتابك كلّما عادت إلى البيت لم تريديها أن تعود إلى البيت أبدا
هذا لا يُصدّق تحوّرين كلُّ ما أقوله, لقد يأست
هل أنت بخير؟
لقد شعرت بإحساس غريب لتوّى
تبدين شاحبة بعض الشىء
بدا الأمر وكانّنى فجأة
قد تكشّف لى
أن كُلّ شيء يبدو رهيبا ووحشيا
كُنتُ وكأننى هنا
والعالم بعيد هناك ولم أستطع أن أجمع بيننا
ربّما كان واحدا من تلك الأحلم التى ترينها؟
كلّا
لأن نفس الشىء حدث الأسبوع الماض بينما كنت أقرأ
فجأة أصبحتُ عصبيّة و مُتنبّهة لجسدى
وكنت أشعُر بقلبى ينبُض
...وبدأت أتخيّل
أنّى أشعُر بسريان الدم فى عروقى
ويدى و... خلف عُنُقى
شعرت بأننى مُهدّدة وكأنّنى الة تعمل
ولكنها قد تتعطّل فى أى لحظة
إنك لن تتعطّلى يجب أن تطردى مثل هذه الأفكار من رأسك
...نعم إنها تُرعبنى أيضا لإنّنى
لست ببعيدة عن السن التى بدأت اُمى تشعر فيها بالضغط العصبى
أنت لست أُمُك لست هى, لست هى
لقد كنتِ تحت ضغط شديد ولا تأخذين حظك من النوم أشياء من هذا القبيل
ما هذا؟ هل هذه صُور (جوى)؟
نعم - دعنى ارى -
أخشى أنهم ليسوا جيّدين
لا, ليس لديها المَلَكة
ستريد أن تعرف رأيك فاستعدّى
(مسكينة (جوى
لديها كُلُ شجن وقلق
الفنّان بدون أية موهبة
وبطبيعة الحال أتوّرط فى موقف يَفرِضُ علىّ أن أُشجّعها
قولى لها الحقيقة وضعى نهاية لهذا الموضوع ولا تستمرى فى خداعها
أنا لا أخدعها يا إلهى لا أستطيع أن أُحطّم قلبها
وأنت تعلم مدى شعورها بالتنافس معى
أنا اؤمن بأن المُصارحة هى أفضل السُبُل
كنت أتمنى أن تكونى هكذا معى - أنا صريحة معك -
لا لست كذلك كنت تمتدحيننى وكان يُعجبنى المديح
فردريك) أنت بارع) ولم أتردّد يوما فى قول هذا
عملى يفتقد شيئا
لا أعلم, لا أعلم أذا كُنتُ فقدت موّهبتى أو لم تكن لدىّ موهبة من الأصل أم ماذا
أنت قادر على التميّز ولكنك توّقفت من باب النكاية
لا ليس نكاية
ستعود الىّ يوما
لقد ألقيت بكل شىء نكاية فى
دعينا لا نتحدّث فى هذا الموضوع
حسن
ماذا ستقولين (لجوى)؟
من الأفضل لها أن تتزوّج (مايكل) وتكفّ عن شغل بالها بأن تكون فنّانة
فى بعض الأحيان تُشعرُنى بالغضب
"جيمى) مُتحمّس جدا)"
"ولدىّ صديق"
صديق جديد" "(ولكن صداقتنا تعود إلى وقت عبور (جبل الجلجلة
روى شوارتز) يُسعدُنا أن تكون معنا اليوم)
الآن يا (روى) ماذا كانت جنسيتُك" "عندما وُلدت؟
"يهودىّ" - "يهودىّ" -
"عندّما كنت أتحدّث عن شعب الله المُختار"
,أنت بالطبع على دراية" "درست تاريخك و يعنيك الأمر
ما المكانة التى يحتلّها اليهود ودولة إسرائيل"
"عند الله الآن؟
تأخرت - آسفة -
إنها خمسة وأربعون دقيقة
المرور لا يُطاق, آسفة
كان ينبغى أن تأخذى هذا فى الإعتبار - هل يُمكن إغلاق هذا الموضوع؟ رأسى ستنفجر -
ماذا بك؟ - ماذا تعتقد؟ أنا حامل -
إعتقدت هذا - اللعنة, أنا غاضبة جدا -
سنتدبّر الأمر - بالطبع سنتدبّر الأمر -
جوى) لقد قلت أننا سنتدّبر الأمر) إنه ليس ذو بال
ما أغبانى, كيف أكون بهذا الإهمال؟
حسنا, مثل هذه الأشياء تحدُث يمكننا الاحتفاظ بالطفل لن تكون نهاية العالم
إنها كذلك بالنسبة لى - أنا آسف أن يكون هذا شعورك -
اوه يا (مايكل) لقد فكّرت فى الأمر
إنّه سُخف, كيف يكون لنا طفل؟ انا لا أعلم حتّى إلى أين تتجه حياتى
قد لا تكون فكرة جيّدة - أنت تعتقد هذا أيضا؟ -
أعتقد
ماذا حدث لك؟ - لا شىء, أنا آسفة -
وجدنا شيئا لغرفة النوم - أرجو الّا تكون غالية -
إنها أغلى ممّا كنّا نعتزم - لقد ناقشنا هذه المسألة من قبل -
هل يُمكن ألّا نخوض فى الخلافات المالية الآن؟
إنها هناك أعتقد أنها سوف تُعجبُك
(لقد عاد أبوك من (اليونان - حقّا؟ -
تعلمين أنه عاد (ستتناولين العشاء معه غدا عند (ريناتا
ريناتا) أبلغتنى) - ألم يكن فى نيّتك أن تُبلغينى؟ -
بلى ولكنّى أعلم تأثير هذا عليك - هلا حدّثتيه؟ إنه ينصت إليك -
إنه رجل ناضج يتّخذ قرارته بنفسه
ولكنّه يقدّر ما تقولينه كثيرا
إذا أراد أن يعود إليك فسيعود إذا لم يرد فلن يفعل
لماذا لا ترغبين فى مساعدتى؟ - لا أرغب؟ أنا لا أفعل شيئا إلّا العناية بك -
كأنه لا يعنيك أن نكون معا
هذا جنون لماذا يسؤنى أن تكونى سعيدة؟ ولكن يجب ألّا تخدعى نفسك
هلا قلت له أنّنى تحسّنت كثيرا؟ وأن عملى قد ازدهر ثانية؟
وأن حالتى النفسية أصبحت أقلّ تقلّبا؟ - إنه لا يهتم -
إنه يريد فقط أن يعرف أننى أصبحت متزّنة هذا كل ما فى الأمر
دعينى وشأنى - (جوى) -
فقط ابعدينى عن هذا الموضوع - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
ربُما لا يكون الأمر بهذا السوء لو كان لنا طفلا
اوه أرجوك - ...فى بعض الأحيان عمل شىء -
لا أستطيع, حسن؟ - تقصدين أنك لا تريدين -
مالذى يُبقيك معى؟ أنا لا أفهمك انا لا أمنحك إلّا الحُزن
أُريدك أن تقبلى الوظيفة المُتاحة فى وكالة الإعلان وأن نبدأ فى التفكير فى الاستقرار
نعم تماما! إذا بدأت فى العمل والإنجاب لن أخرج من هذه الدائرة أبدا
وسينتهى بى الأمر إلى حياة بلا قيمة
أُريد أن أصنع من حياتى شيئا مميّزا
وأنا مُذنبة الآن لإنّى تركت أُمّى - ستكون بخير -
اوه كأنك تهتمّ - إن أُمّك هى التى لا تطيقنى -
أرجو الّا تكون القطّة فى المطبخ
كورى) ستذهب إلى الطابق الأعلى لتلعب قليلا)
سأراك فيما بعد, إلى اللقاء
أستطيع أن أنشر كلّ أعمالى خلال شهر
وعدئذ لن ييبقى شىء يُقال أليس كذلك؟
أبى -
كان مُنفعلا جدا عندما تحدّثت إليه
لقد شاهد ذلك الفيلم الفظيع الذى مثّلت فيه (فلين) وهو فى الطائرة
تفضّل - سعيد لرؤيتك -
المرور فى هذه المدينة أصبح مستحيلا
مرحبا
(مايك)
(مرحبا يا (جوى - مرحبا يا أبى -
(ريناتا) - أهلا يا أبى -
(أُقدم لكم (بيرل - أهلا -
مرحبا - (أنا (مايك) وهذه (جوى -
سعيدة لرؤيتكم - أهلا -
(فردريك) - مرحبا -
هل آتيك بشراب؟
(سأتناول ما يتناوله (آرثر
تفضّلى بالجلوس هنا إنه المكان الوحيد المريح فى البيت
ما أجمل العودة إلى الوطن
(أنا متأكد أنك استمتعت ب(أثينا
(لايوجد مكان يفوق جمال رمال (اليونان ومياهها الزرقاء
والطعام! أستطيع أن اكل الضأن (ستة مرات فى اليوم مع شراب (الأوزو
المشكلة الوحيدة ألتى صادفتنى أن لا أحد يتحدّث الإنجليزية
الجميع كانوا يفهمون ما هو هام
هل وجدتم فرصة لمشاهدة المعابد وفن العمارة؟
اوه نعم إنها رائعة للغاية تجعلك تغوص فى أعماق التاريخ
رأينا بعض النماذج الرائعة من القرن الخامس قبل الميلاد
أتذكرين ذلك المعبد؟ مُصانٍ بشكل بديع
ألحقيقة أنا أُفضّل الشواطىء - بإمكانها الاستلقاء فى الشمس طوال اليوم -
كفانا آثارا كم أثرا يستطيع المرء أن يرى؟
ولكن تلك الرمال الساخنة والمياه الزرقاء هذا ما أُحب
لما لا نستأنف هذا الحوار فى الغرفة الأخرى؟
فى المرة الأولى التى ذهبت فيها إلى (اوروبا) مع زوجى الأول منذ سنوات بعيدة
لم نرى إلّا الكنائس كاتدرائية وراء الأُخرى
كانوا فى غاية الجمال ولكن يكفى أن ترى اثنتان أو ثلاثة
أكنت تعلمين أنه سيأتى بأحد معه؟ - نعم ألم أذكر ذلك؟ -
يُمكننى أن اكل شواء (السيرلوين) فى أى وقت
مشوىّ على الفحم. يتحدّثون عن روعة الضلع المشوى وشرائح اللحم البقرى؟
(لا شىء يُضاهى (السيرليون
زوج (بيرل) كان طاهيا
لم يكن مُحترفا
زوجى الأول رحمه الله كان يعمل فى مجال المجوهرات
زوجى الثانى (آدم) كان طبيب أسنان - كم رجلا تزوجت؟ -
إثنان. (آدم) كان شريانه التاجى متضخّما و (رودى) كان سكّيرا
مزيد من الصلصة؟ - لا لا لا, إنها ثقيلة جدا -.
مالذى يُقلقك؟ إنها لذيذة جدا, جرّبها
من أين أنت يا (بيرل)؟ - (فلوريدا) -
اوه لقد عشنا فى اماكن كثيرة وانا صغيرة ولكنّى أُفضّل الطقس الدافىء
لقد عشت حتّى فى (استراليا) لمدة عام
(مع شقيقتى (فاى) عندما مات (آدم
لقد اصابتنى بالجنون المكان ميّت هناك
(لقد ذهبت مرّة إلى (سيدنى) فى (استراليا
اوه هل أنا كاذبة؟ هل أعجبتك؟
كانت مُجرّد اجازة أمضيت بضعة أيام فقط
لحُسن حظك. المكان أشبه بمشرحة, لا تجد ما تفعله فى المساء, لا مرح ولا حيوية. لم أطقه
هذه امرأة تقدر على الرقص كل ليلة
أتعلمون ما أقوله دائما, نحن نعيش مرة واحدة ومرة واحدة تكفى إذا أستغللتها جيدا
هل لديك أطفال يا (بيرل)؟ - اوه نعم, لدىّ إبنان -
(لويس) و (جون)
لويس) يعمل فى مجال العقارات) و(جون) يُدير صالة عرض
(فى بهو فندق (سيزار بالاس) فى (لاس فيجاس
ليس معرضا بالضبط أقرب إلى حق استغلال للمكان
لوحات القطيفة السوداء الرخيصة؟ - بالضبط, سقط المتاع -
وبالرغم من ذلك الناس يحبونها, تُعطيهم شعور بالمتعة عمله ناجح جدا
بيرل) تهوى جمع الفن الأفريقى) - اوه اوه أُحبُّ الأبنوس الأسود -
(لدىّ بعض التماثيل من (ترينيداد
اوه أُحبّ هذه التماثيل البدائية ذات الأفخاذ الضخمة والنهود الكبيرة
(لدىّ ايضا أقنعة سحرة (الهودو أؤمن بهذه الأشياء
أستطيع أن أقرأ لكم الطالع ولكنّى أحتاج أوراق اللعب. ربّما فيما بعد
إلتقينا بزوجين كانا متحمُسان جدا للمسرحية
فأبرقت من المكتب لشراء تذاكر أنا سعيد لإنّى فعلت, كانت رائعة
أعجبتنا أيضا
ولكنّها كئيبة جدا ومتشائمة إلى حد العدم
التشاؤم العصرىّ رائج جدا هذه الأيام
عندما حكموا على اولئك الجزائريين بالإعدام رأيت أنها نهاية جيدة
أنت تدعوه عصريّ ولكن من الصعب انكار
أن فى مواجهة الموت تفقد الحياة معناها الحقيقى
تعتقدين ذلك؟ - حسنا, لا أستطيع مناقشتها بإيجاز -
(ولكن لو قرات (سقراط) أو (بوذا (أو (شوبنهاور) أو حتّى كتاب (إكسليستياس
تجدهم مُقنعون جدا
حسنا, هم أدرى أنا لا أقرأ كثيرا
ما اثار انتباهى أن ألإرهابيين لم يعمدوا إلى القتل إلّا اضطرارا
بلا وحشيّة على الاطلاق فقط كوسيلة لتحقيق اهدافهم
تأثرت كثيرا عندّما قال ذلك الجزائرى أنه يقتل باسم الحريّة
إقشعرّ بدنى - إنه القتل من أجل فكرة مُجرّدة -
لماذا؟ هل حياة شخص واحد أكثر قيمة من حياة الاف آخرين؟
لا أدرى. أعنى من هم اولئك الآلاف؟ هذه أيضا فكرة مجرّدة
بالنسبة لى, الصراع الذى دار بين الطبيب الفرنسى والرجل الجزائرى
للحصول على المعلومات كان أفضل جزء فى المسرحيّة
بالضبط. الكاتب تناول وجهتّى النظر ببراعة بحيث لا تدرى أيّهما على صواب
لم يصلنى هذا المعنى أعنى بالنسبة لى لم تكن المسألة بهذه الأهمية
.أحد الفتيان كان واشيا والآخر لم يكن أعجبنى الآخر
المسألة أعقد من ذلك قليلا ألا تعتقدين؟
لماذا؟ هل أعجبك الواش؟ هل فاتنى شىء؟
هذا ما أثار حيرتى فى المسرحية
كيف تحدّد ما هو الصواب؟
كيف تعرف؟
كيف تعرف؟ لا أعرف أنت فقط تعرف. تحسّها
لاتشى. أعتقد
على أية حال, كانت أُمسية جميلة فى المسرح على سبيل التغيير
كنت أُحبّ أن اخذ قطعة أُخرى ...من الكعكة ولكنّى
حسنا, خُذها مالذى يُقلقك؟
ستعيش حتّى المائة إذا تخليت عن كل ما يجعلك ترغب فى هذا
هل أنا الوحيدة التى تشعر بالحر هنا؟
هل يُمكن أن نفتح النافذة؟
مستعد؟
حسنا, اختر ورقة
أى ورقة - ها هى -
حسنا أرجعها ضعها فى أى مكان
حسنا, راقب
أنا مستعد - حسنا -
ألآن نخلط الورق
...قمت ب
ماذا؟ - لا شىء, استمرى -
هل هذه هى؟ - لا -
هذه؟ - لا -
هذه؟ - خطأ -
ليست واحدة منهم - ليست واحدة منهم -
حسنا, ليست هذه
ولا هذه - لا -
هذه - يا إلهى هذا رائع -
كيف فعلت هذا؟ - اوه وما الفرق -
هذه خدعة عجيبة
وكنت أُراقبك بانتباه أين تعلّمت هذا؟
أنا فتاة ذات خبرة عريضة تعلمّت بعض الأشياء عديمة القيمة
تقرأين الطالع, تقومين بخدع بصريّة هل تحضّرين الأرواح أيضا؟
لا, ليس أنا أعتقد أن أيّا ما كان هناك فهو شأنهم
,بالإضافة إلى ذلك هل تعتقد أنّى أُريد أن أُعيد زوجى السابق؟
سنتزوّج أنا و(بيرل) فى أسرع وقت مُمكن
اوه يا إلهى
هذا سيقضى على أُمّى - ستُعانى قليلا فى البداية ولكن ستتجاوزه -
يسهُل عليك قول هذا - ليس سهلا -
منذ متى تعرفها يا أبى؟ - منذ شهر -
شهر؟ ألا يُعدّ هذا تسرّعا؟
لقد أمضينا وقتا طويلا معا - أتعتبر أربعة أسابيع وقتا طويلا؟ -
أتوقّع حضوركم جميعا حفل الزفاف
و(فلين) أيضا (أُنا مصرّ على أن تأتى بالطائرة لمقابلة (بيرل
فى الحقيقة الأمر كُلّه يبدو سريعا - سيكون كُلُّ شىء على ما يرام -
إنها امراة لطيفة وطيّبة وحنون
يا إلهى أنا فى الثالثة والستين أُريد أن أرتاح
أشعر بالسعادة لمجرّد الاستلقاء معها على الشاطىء
أحبُّ حيويّتها ووضوحها وصراحتها
لقد قابلتها لتوّك إنّها أرملة وأنت رجل غنىّ
ماذا تعنين؟ أنها تسعى وراء مالى؟ - ...إنها لا تعنى -
لماذا؟ هل هذا احتمال بعيد؟ - أنا لا أقرّ هذا الكلام -
لا تغضب, رجل فى مركزك يجب أن يكون حذرا
أنت لاتعرفينها بعد إنها امرأة رائعة وأنا أُحبُّها
سيكون هذا أسوأ ما يُمكن أن يحدُث لأُمّى
لاأصدّق أنها مازالت تتخيّل أننا سنعود بعد كلُّ هذا الوقت
إنها تتخيّل لإن الكلُّ يوهمها بهذا ما عداى
لا أُريد أن أسمع هذه القصّة - إنها الحقيقة -
وكل هذا الكلام عن تجربة الانفصال؟ لم تنو العودة أبدا
أردت أن أتخلّى عنها تدريجيا إنها شىء هشّ جدا
"إنها ليست "شىء كُلُنا نعاملها كمريضة فى مصحّة, إنها إنسان
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها
أية آمال؟
هذا شىء كان لابد وأن يحدُث أقصى ما كان يُمكن عمله هو تأجيله قليلا
أنت كلّ ما تعيش من أجله - لا تقولى لى مثل هذا الكلام -
...والآن تهجرها بسبب هذه ال - جوى) لا تتجاوزى حدودك) -
لا تغضب يا أبى لا داعى لهذه الثورة
ولا تعتقدى اننى لم ألحظ كيف تنظُران اليها بتعال و عجرفة
أنت تتوّهم أشياء
كنا نعلم بعلاقاتك ولكن اختياراتك كانت أكثر تحفّظا
(إخرسى يا (جوى إنها مُضطربة يا أبى
جوى) لماذا تفعلين هذا بى؟) تعلمين ما يعنيه لى رأيك
إنها سوقية - جوى) إصمتى) -
لا أُريد مناقشة هذا
أعتقد أنك يجب أن تفعل ما تشعر به ونحن سنباركه
جوى) أنا أُعوّل عليك) - أنا آسفة لا أستطيع -
هلا قلت له أنك لا تمانعين؟ من الواضح أن موافقتك هى كلُّ ما يحتاجه
لم يجد صعوبة فى الحصول على موافقتك - من الواضح إنها لاتعنيه بنفس القدر -
أُريد المساندة من كلّ بناتى
دورى ليس مجرّد القيام بتضحيات ودفع الفواتير
حان الوقت لتفكّروا فى
آسفة لإستعجالى لك فى الغداء
ولكنّى أردت أن أُريك هذا قبل أن يأتى الناس و يزدحم المكان
عندما كتبت لى من (ليونان), حكيت لى
(عن الفُسيفساء فى الكنائس (الأُرثوذكسية
ولكن أُنظر إلى كلّ هذه الفسيفساء هناك وراء المذبح
(وهذه كنيسة (رومانية أليس هذا مدهش؟
وأنظر إلى هذا ونحن فى نيويورك. لايُصدّق
مُدهش فعلا
يجعلُنى أشعر بالحنين لرحلاتنا
كلُّ هذه الكنائس لابد وأنك قد رأيت الكثير هناك
نعم - سيكون رائعا لو نحيّنا كُلّ شىء جانبا -
وذهبنا فى رحلة طويلة إلى الشرق الأقصى
قد تُعيدُنا إلى المسار الصحيح
إيف) لقد أخبرتك أن هناك ما أُريد قوله لك)
ما هو؟
أعتقد أننا يجب أن نُنهى إجراءات الطلاق
أهذا ما تعتقده؟
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا
ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه
هذا مُضحك جدا لإنّى ظننت أن هذا قد يكون ما تُفكّر فيه
ليست نهاية العالم - ليست نهاية العالم؟ -
أعتقد أنّه شىء فظيع
إيف) كلُّ شىء سيكون على ما يُرام)
اوه أعلم أنّه قد يكون سابق لإوانه أن نتحدث عن المُصالحة
ولكنّى لا أفهم لما يجب أن نُنهى الطلاق
لا أفهم لماذا لا نستمر كما نحن الآن
يجب أن نكون احرارا ليخطّط كلّ منا لمستقبله - وكيف يكون هذا؟ -
كأن نتعرّف على أُناس آخرين ونهتم بهم
أتُريد الزواج بأُخرى؟ أهذا ما تعنيه؟ - أنا لا أتحدّث عن هذا -
هل قابلت أحدا؟ - لا -
اوه أنت تكذب, بالطبع قابلت أحدا لما لاتكون أمينا؟
...نعم قابلت امرأة أُخرى ولا تحملّى الأمر - لا أُريد أن أسمع المزيد -
لقد تحدّثت مع طبيبك
تحدّثت مع دكتور (لوبل) بدون علمى؟ - ليس بدون علمك, فقط بشكل متحفّظ -
تحدثت معه من وراء ظهرى هذا مُهين
إيف) كان هذا بين طبيبك وبينى) كيف يكون المرء أكثر تكتّما؟
وأكّد لك أنّى أستطيع التعامل مع هذا الموقف؟ أهذا ما قاله؟ ياللمهانة
ليس هُناك من مهانة
اوه كل ما أُريده هو أن أموت
كُفّى عن هذا الكلام الآن
أنا أكره حياتى
اوه لا أستطيع.. لا أستطيع أن أتنفس
(فلين)
مرحبا
اوه أنا سعيدة لرؤيتك
بل أنا السعيدة لرؤيتك - تبدين رائعة -
حقّا. ما أجمل هذه السُترة
اوه لا - إنّها جميلة فعلا -
لقد رأيتيها من قبل - لا لم أرها, إنها رائعة -
رينى) هل لوّحتك الشمس؟) هل ذهبت إلى مكان ما؟
لماذا؟ هل بالغت فى المساحيق؟
أنت التى تبدين رائعة - لا أنا ممتلئة -
لقد زاد وزنى
الرحلة بالطائرة كانت مليئة بالمطبّات ظننت أنّنى سأموت
لقد تصرفت ببلاهة مع الرجل الجالس بجوارى
هل قابلتى (بيرل)؟ - نعم, ليست كما توقّعت -
لا, يا إلهى أليس غريبا أن نعود للبيت مرُة ثانية؟
بلى - هل تحدّثتِ إلى أُمّى؟ -
اوه نعم سنتناول العشاء معا هذا الأسبوع
كيف تتعامل مع الموقف؟ - أفضل مّما توقعنا, أليس كذلك يا (جوى)؟ -
كانت حالتها سيئة فى البداية
ولكن بعد أن استوّعبت الصدمة يبدو أنها تتعافى
جوى) تظن أن استغراقها فى اللغو الدينى قد يساعدها)
أيّا ما يؤدى الغرض - (مرحبا يا (فلين -
(أهلا يا (مايكل - سعيد لرؤيتك -
أنا سعيدة أيضا لرؤيتك جوى) يجب أن تقولى لى عمّا تنوين)
وظيفة أُخرى مرّة ثانية فى وكالة دعاية
هذا رائع - كلّا, ولكنها مؤقتة -
هاكم. أعددتُ لكم بعض المقانق والكفتة
جاء فى وقته أنا اتضوّر جوعا
لدينا كلُّ ما يتمنّاه قلبك الصغير
حسن
هل ستقيمون هنا أنت وأبى أم ستستأجرون مكانا فى البلدة؟
حسنا, المكان هادىء قليلا هنا ولكن (آرثر) يحبه
هذا يعنى عمل الكثير من التغييرات فى البيت
بأية طريقة؟
اوه لا أدرى, سنكون نحن إلاثنان بمفردنا والمكان باهت قليلا
ثُمّ إنّنى لدىّ الكثير من الأثاث واللوحات ستُحيل المكان إلى مستوّدع
هل تحبّون الاستماع إلى بعض الموسيقى؟
هل أبدو أكبر سنّا؟
أكبر سنّا؟
،نعم أعنى ما أقول هل أبدو أكبر؟
لا, لماذا تظنّين هذا؟
لا أدرى, لا أدرى
عندما أنظُر فى المرآة أشعر بإحباط وأنت لا تتغيّرين على الإطلاق
لا, لا تتغيرين بشرتك كالقشدة أُنظرى إلى جمالها
أنا أعتنى بها
لا, لا أعتقد أن هذا هو السبب
لم يتبقّ لى إلّا بعض السنوات الجيّدة وبعدها لن أصلح إلّا للأفلام التليفزيونية
بالله عليك يا (فلين) أنت أكثر من مُجرّد وجه جميل أنت تعرفين أن لديك موّهبة
لا تحاولى رفع معنوياتى - لما تقولين هذا؟ -
أنا أعلم قدر نفسى لا أحد يأخذُنى على محمل الجد
عندما تكون هناك أفلام على مستوى عالٍ فعلا يتجاوزُوننى
...لولا التليفزيون الغبي لكنت
دائما ما كنت تبخسين نفسك حقّها أنت تعلمين هذا
كلّا
(لا, أنت الموهوبة فى هذه العائلة يا (رينى أنا فخورة بك
أتمنى لو كنت تعيشين هنا أتمنى فعلا, فكلّما رأيتك
أتذكر كم أفتقدك
كيف حال (فردريك)؟
إنه غاضب يقوم بالتدريس فى حين أنّه يُريد أن يكتُب
التدريس لا يُدَرَّس عل أية حال وينفّس عن غضبه فى تلك المقالات النقدية
متّخذا هيئة المُدافع عن القيم الرفيعة
...لا أدرى, ربُما
أعتقد أننى لم أكن مُناسبة له - اوه يا (رينى) إنه يعبُدُك -
ينبغى أن نعود - لا, أعتقد أنّى سأبقى قليلا -
حسنا, أراك هناك
مرحبا -
تعلم أننى أُريدك أن تكون سعيدا أُريدكما أنتما الإثنين أن تكونا سُعداء
قولى لها
(قولى ل(بيرل
أعلمُ أنّها تتظاهر بالمرح ولكنها تعرف شعورك
قولى لها
هل ستفعلين؟
حسنا
تبدو مُستغرقا فى التفكير
(أنا مُستغرق فى (الفودكا
هلا ساعدتنى فى خلع حذائى؟
هذا أفضل عرض تلقيتّه هذا العام
لقد كلّفنى هذا الحذاء المؤلم مائتىّ دولارا
لقد ارتكبتُ شيئا فظيعا هذا الأُسبوع
كتبت نقدا لكتاب صديق لى لم يكن كتابا جيّدا
وأشرت إلى هذا فى معرض نقدى فهذا عملى الذى أتقاضى عنه أجرا
ولكنّى كنتُ شديد القسوةِ عليه
وكنت مُستمتعا بهذه القسوة
غضبى يُخيفنى
لا أُحبُّ ما أصبحتُ عليه
فى الواقع أنا أعتقد أنك مُثير للإعجاب
اوه أعتقد أن قدميك مُثيرين للإعجاب
وأعتقد أيضا أنك مخمور جدا
ليس بعد
نعم مخمور شُكرا
نحن مُجتمعون اليوم فى حضور هذه الصُحبة
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة معا برباط الزواج المقدّس
آرثر) هل تقبل هذه المرأة زوجة لك)
لتعيشا معا كزوجين كما شرّع الله؟
هل ستحبُّها وتُسرّى عنها
وتُجلّها وتحفظها سواء فى المرض أو الصحة
وتتخلّى عن الجميع لتحتفظ بنفسك لها ما دمتما على قيد الحياة؟
نعم
بيرل) هل تقبلين هذا الرجل زوجا لك)
لتعيشا معا كزوجين كما شرّع الله؟
هل ستحبُّينه وتُسرّين عنه
وتُجلّينه وتحفظينه سواء فى المرض أو الصحة
وتتخلّين عن الجميع لتحتفظى بنفسك له ما دمتما على قيد الحياة؟
نعم
بما أنّ (آرثر) و(بيرل) قد وافقا على الارتباط بالزواج
بشهادة الحاضرين
وتعاهدا على ذلك
وأعلناه بضمّ أيديهما معا
فبموجب السلطة الموكلة إلىّ
(وفقا لقانون ولاية (نيويورك
أُعلن أنهما زوجا وزوجة
تستطيع أن تُقبّل العروس
تهانئى
يا إلهى لا أعتقد أنّنى رأيته يرقص فى حياته يوّما من قبل
حسنا, لا تنسى
دعينى آتيك ببعض الشمبانيا - سيكون هذا رائعا -
هيا يا حبيبتى
! مُدهش
! لماذا لا تنتبهى بحق السماء
لقد شربت أكثر من اللازم - قد أكون مخمورة ولكنّى لا أتصرّف كالحيوانات -
هذا يكفى - اوه دعنى من فضلك -
ماذا ؟ -
اوه يا (فردريك) أنت ثمل
دعيك من هذا أنت دائما تغازليننى
كلّا
نعم, تتدلّلين تُحبّين أن يُنظر إليك
وإلّا لما كان لك وجود إلّا فى أعين الأخرين
توقّف يا (فردريك) أنت مخمور
كلّا أنا أحتفل لقد حصلتى على أُمّ جديدة ويالها من أُمّ ساخنة
ألا تشعرين بالحرارة ؟
لا
منذ زمن طويل لم أُمارس الجنس مع امرأة لا أشعر بالنقص تجاهها
أم أننى فظّ ؟
أُمّى ؟
هل هذه أنت ؟
لا يجب أن تكونى هنا
ليس الليلة
سآخذك إلى البيت
تبدين غريبة ومُتعبة
أشعر وكأننا فى حُلم معا
أرجوك لا تكونى حزينة هكذا
تُشعريننى بالذنب
الشعور بالذنب يستنفدنى
إنها مُفارقة
لإنّنى.. طالما أحببتُك
ولم أجد منك إلّا الازدراء ومع هذا أشعر بالذنب
أعتقد أنّك أكثرُ مثالية
من أن تعيشى فى هذه الدنيا
أعنى كل تلك الغُرف بأثاثها الجميل
داخل البيت المُصمّم بعناية كل شىء منضبط
لم يكن هناك مكان لمشاعر حقيقية
أية مشاعر
بين أحد منّا
(ما عدا (ريناتا
التى لم تحفل بك يوما
(أنت تعبُدين (ريناتا
تعبُدين النبوغ
وماذا عنّا نحن غير المُبدعين؟
ماذا نفعل؟ ماذا أفعل أنا عندما تغمُرنى المشاعر
كيف أُخرج هذه المشاعر؟
أشعر بغضب عارم تجاهك
اوه يا أُمّى
ألا ترين؟
أنت لست مُجرّد امرأة مريضة
هذا تفسير أسهل ممّا ينبغى
الحقيقة هى
أنه دائما ما كان هناك جنوح
وتعمُّد للإيذاء
فى كثير من أفعالك
فى داخل كلّ عقل مريض نفس مريضة
ولكنّى أُحبك
وليس لدينا خيار إلّا أن نسامح بعضنا البعض
هل تتحدّثين إلى أحد؟ - نعم -
ظننت أننى سمعت أصواتا
أُمّى؟ - نعم -
ماذا؟
أنت قلت أُمّى وأنا قلت نعم
أُمّى؟
أُمّى
بعد مراسم الدفن رجعنا كلنا إلى بيت الشاطىء
لم يكن بوسعى إلّا الشعور بالحنين إلى بعض الذكريات
تلك المُتعلّقة بأُمّى بالطبع
وباللحظات الدافئة القليلة التى عرفناها معها
أتذكّر كم كانت جميلة وهى ترتدى ملابسها للخروج فى المساء مع أبى
وكيف كانت (ريناتا) مُعجبة بها وبارائها فى الفن
وكم كانت (فلين) منبهرة وهى طفلة صغيرة
عندما زيّنت أُمى شجرة عيد الميلاد
أشعر بأنى مدفوعة لكتابة هذه الخواطر
بدت لى مُثيرة للشجن
البحر ساكن جدا
نعم
كلُّ شىء هادىء تماما