الموطــن
ترجمة : محمد محسن Translated By : ElectricDreams
أنصت إلي ما أقول, رجاءا
أنا وأنت,كلانا ينتمي إلي الجنس البشري
بشر يتسم بالذكاء
الحــياة
معجزة ظهرت في الكون يتجاوز عمرها أربعة ألاف مليون عام خلت
أما نحن البشر فلا نمثل إلا مائتا ألف عام فقط
ومع ذلك فقد نجحنا في إحداث خلل في التوازن اللازم للحياة
إستمع لهذه القصة الفريدة بعناية شديدة فهي قصتك أنت
وقرر بنفسك ،ماذا تريد أن تفعل بها ؟
تلك هي الآثار عن كيفية نشأتنا
في البدء, لم يكن كوكبنا إلا عبارة عن فوضي عارمة من النيران المتأججة
سحابة من جزيئات الغبار المتراكمة
تتشابه ظروف نشأتها بأجرام سماوية عديدة في الكون
لكن هذا الكوكب هو من قدر له أن يكون " مهد الحدث الأعظم " معجزة الحباة
في الوقت الحاضر, الحياة حيـــــاتنا
ما هي إلا كحلقة ضمن سلسلة في عدد لا يحصي من الكائنات الحية
قد ناضلت بحياتها علي الأرض ونجحت علي مدي أربعة ألاف مليون عام
وحتي اليوم
فالبراكين الحديثة مستمرة في نحت وتشكيل سطح كوكبنا
لتعطينا لمحة مبسطة عن كيفية نشأة كوكب الأرض
والحجارة المنصهرة المتدفقة من الأعماق
تتصلب وتتصدع وتتشقق وتتفجر وتتشعب مخترقة للقشرة الأرضية الرقيقة
وذلك قبل أن تخمد ساكنة لفترة من الزمن
وهذه الأعمدة الهائلة من الدخان المتصاعد يزحف من باطن الأرض
تبقي شاهد عيان عن ماهية الغلاف الجوي الأصلي للأرض
غلاف جوي خالي من غاز الأوكسجين إلا النذر اليسير
غلاف جوي سميك ذو كثافة عالية مثقل ببخار الماء
المتشبع بغاز ثاني أكسيد الكربون
كالفرن المتقد
وما تلبث أن تبرد الأرض
وإذا ببخار الماء يتكثف ليتساقط علي هيئة سيول عارمة
وعلي مسافة مقدرة بعناية من الشمس ليست بالبعيدة أو بالقريبة
تبرز أهمية التوازن الرائع لكوكب الأرض والذي مكنها من الإحتفاظ بثروتها المائية
وفي هيئته السائلة
الماء يشق لنفسه الأخاديد والقنوات
فتبدو وكأنها شرايين في الجسد أو كأغصان لأشجار
أوعية مائية محفورة علي سطح الأرض قامت بتشكيها المياه
وتظل الأنهار تنحر الصخر مستخلصة الأملاح والمعادن لتمزجها بمياه المحيطات العذبة
لتصبح المحيطات مشبعة بالأملاح
من أين أتينا ؟
أين أول كائن أودعت فيه الروح ودبت فيه الحياة ؟
إنها بحق معجزة الدهر
أطوار الحياة البدائية ،لا تزال تنبض بالحياة في الينابيع الحارة في شتي بقاع الأرض
إنها تصبغها بألوانها البديعة وتسمي بالبكتيريا البدائية
إنها تتغذي علي الطاقة الحرارية للأرض
الكل بإستثناء طحالب " تسمي بالـ " ساينو بكتيريا
أو ما يعرف بالطحالب الزرقاء المخضرة
فهي الوحيدة والفريدة من نوعها التي لها القدرة علي التوجه للشمس
لتستحوذ علي طاقتها
وتعتبر من الأسلاف الرئيسية لجميع أجناس النباتات الحالية والسابقة
هذه البكتيريا الدقيقة ويتبعها المليارات من أسلافها
قدر لها أن تغير مصير كوكبنا
لقد غيرت مكونات غلافه الجوي بالكامل
إذا فماذا حدث للكربون الذي لوث الغلاف الجوي وأصابه بالتسمم؟
إنه لا يزال هنا محتجزا لدي القشرة الأرضية للكوكب
أما هنا،فقد كان في في الماضي بحرا تستوطنه الكائنات المجهرية
غلفت أنفسها بمحار أنتجته بإستغلال كربون الغلاف الجوي لبنائه
ثم تحللت في قاع المحيطات
هذه الطبقات الصخرية هي من بقايا الأصداف المتراكمة والمطمورة
لمليارات ومليارات من تلك الكائنات المجهرية
فالفضل يعود إليها في إستخلاص الكربون من الغلاف الجوي للأرض
ولتهيئة الأجواء التي سمحت بتطور أشكال أخري من الحياة
وهذه هي الحياة التي نشأت بعد تحول الغلاف الجوي
حياة نباتية تعتمد في غذائها علي الطاقة الشمسية
التي مكنتها من تفكيك جزيئات الماء لتحرير ذرات الأكسجين
فينطلق الأكسجين منتشرا في الهواء
فالدورة المائية للأرض هي عملية متجددة بإستمرار
فالشلالات والضباب والندي
السحب والأمطار
الأنهار والينابيع
...البحار والمحيطات والجداول
ما هي إلا دورة متصلة لا تنقطع
فكمية المياه علي الأرض لا تتغير
وكل الأجيال المتعاقبة من الكائنات علي الأرض شربت من نفس المياه " وجعلنا من الماء كل شئ حي "
فيا لها من مادة مذهلة ،مادة الماء هذه
إنها المادة الوحيدة الأكثر تغيرا في حالتها من بين الجميع
تكون في حالتها السائلة كمياه جارية
أو حالتها الغازية كالبخار أو الحالة الصلبة كالثلج
في سيبيريا ،تتجمد أسطح البحيرات في الشتاء
لا تزال تحتفظ بأثار تلك القوي التي أطلقتها المياه حين تجمدت
فيطفو الجليد الأخف وزنا من الماء
وبذلك تكون غطاءا واقيا يحمي من البرد القارس
لضمان إستمرار حياة تقبع تحته
فالمحرك الأساسي للحياة هي الروابط
فكل شئ مرتبط ومتصل
ولا شئ يحيا بذاته فقط
فالماء والهواء متلازمان لا يفترقان
يتحدان من أجل الحياة التي هي حياتنا علي الأرض
المشاركة هي كل شئ
البراري الممتدة كتلك البادية من خلال السحب هي مصدر أكسجين الهواء
فسبعون بالمائة من هذا الغاز
والذي بدونه ما كان لرئتنا البشرية أن تعمل
مصدره هو الطحالب تصبغ بلونها أسطح المحيطات
كوكبنا يعتمد كلية على هذا التوازن
حيث كل كائن مخلوق له دور يلعبه
وبقائه مستمد من خلال بقاء المخلوقات الأخري
إنه تناغم متقن الإبداع وهش يمكن إلحاق الضرر به بسهولة
لذا فالمرجان هو نتاج التزاوج بين الطحالب والمحار
الشعاب المرجانية تغطي مساحة أقل من واحد بالمائة من قاع المحيط
لكنها تؤمن الموطن والملجأ للآلاف من مختلف أنواع الأسماك والرخويات والطحالب
فالتوازن البيئي لأي من المحيطات يعتمد عليها كليا
الأرض تحسب زمنها أيضا لكن بمليارات السنين
فقد إحتاجت الأرض لأربعة مليارات سنة لتنبت الأشجار
في سلسلة الأنساب تعتبر الأشجار هي ذروة جنسها
منحوت حي في قمة الإبداع
الأشجار تتحدي الجاذبية الأرضية
إنها العنصر الطبيعي الوحيد الذي يتحرك علي الدوام صوب السماء
إنها تنمو ببطئ وتأني نحو الشمس التي تمدها بغذاء أوراقها
لقد ورثت عن تلك الطحالب الأولية المتناهية الصغر
القدرة علي إمتصاص الطاقة الضوئية
إنها تقوم بتخزينها لتتغذي عليها
لتحولها إلي أخشاب وأوراق
ومن ثم تتحلل إلي عصارة هي مزيج من المياه والمعادن
وأجزاء خضراء حية
ومن ثم
وتدريجيا
تنشأ أنواع من التربة
تربة تعج بنشاط دائب من الكائنات المجهرية
تقوم بالتغذية والحفر والتهوية وتغيير مكونات التربة
إنها تصنع للإنسان الطبقة الخصبة من التربة والتي يتشاطرها كل الكائنات الحية
ما هو مدي إدراكنا للحياة علي الأرض ؟
كم عدد الأجناس والسلالات التي نعرفها حتي الآن ؟العشرات منها ؟
أو ربما المئات منهم ؟
ماذا نعرف عن الروابط التي تجمعهم؟
الأرض هي معجزة في حد ذاتها
وتبقي الحياة لغزا محيرا
العائلات من الحيوانات تتشكل كل له عاداته وتقاليده الخاصة به
والتي تتوارثها عبر الأجيال
البعض يتأقلم وفقا لمحيطه وبيئته
وبيئته أيضا تتوافق معه
فالكل مستفيد
الحيوان يشبع جوعه والأشجار يمكنها أن تزهر ثانية
وفي خضم المغامرة العظيمة للحياة علي الأرض
كل كائن له دوره الذي يقوم به
كل كائن له بيئته الخاصة به
ليس هناك من هو عديم الفائدة أو أن وجوده يتسبب بالضرر
الكل في توازن دقيق
وهنا عندما تأتي أنت
الجنس البشري،الذي يتسم بالذكاء
ويحين دورك في القصة
أنت تستفيد وتنتفع من إرث تحقق علي مدي أربعة مليارات سنة
هو ميراث كوكب الأرض
وتاريخك لا يتجاوز مائتا ألف عام
لكنك تمكنت من تغيير وجه العالم
وبالرغم من ضعفك وهشاشتك فقد تمكنت من غزو كل المواطن
وقمت بإجتياح شتي المناطق بما لم يفعل كائن من قبلك
وبعد مئة وثمانون ألف عام من الترحال
وبفضل النعمة التي تمثلت في مناخ معتدل
بدأ البشر بالإستقرار والإستيطان
فلم يعد الإنسان يعتمد علي الصيد للبقاء علي قيد الحياة
بل إختار العيش في بيئات محاطة بالماء لوفرة الأسماك
وعلي الطرائد والنباتات البرية
كانت هناك الأراضي والمياه والمزيج من أدوات الحياة
وحتي يومنا الحاضر
فالسواد الأعظم من البشر يعيشون علي سواحل القارات
أوعلي ضفاف الأنهار وجنبات البحيرات
ففي شتي أنحاء العالم كل فرد من أربعة أفراد
لا زال يعيش بنفس الطريقة التي عاشها البشر قبل ستة آلاف عام خلت
مصدرهم الأساسي للطاقة وفرتها لهم الطبيعة موسما بعد الآخر
إنها طريقة الحياة لمليار ونصف من البشر
ويزيد عدد هؤلاء عن عدد أفراد شعوب الدول الغنية مجتمعة
لكن التوقعات المعيشية تبقي قصيرة الأمد وضريبة السعي المضني لكسب العيش لا تخبو
وعدم الوثوق بما توفره الطبيعة يوميا هو ما يثقل كاهل الجميع
فالتعليم هو إمتياز عز طالبه
لذا فالمعين الوحيد للأسرة هم الأطفال
وطالما كانت توفر أزواج إضافية من السواعد
والتي هي إسهام ضروري لكسب الرزق
عبقرية البشر
في أنها كانت دائما مدركة لنقاط ضعفها
القدرة الجسدية الممنوحة للإنسان كانت محدودة وغير كافية
كالتي في الحيوانات والتي بدورها ساعدتهم علي إستكشاف مناطق جديدة
لكن كيف لك أن تجوب العالم ببطون خاوية؟
وكان لإبتكار الزراعة تحولا جذريا للتاريخ
حدث ذلك منذ ما يقل عن عشرة آلاف عام
فالزراعة كانت أحد أعظم ثوراتنا
ونتج عنها أول نهضة في التاريخ
وكانت إيذانا بميلاد مدن وحضارات
ومحيت من الذاكرة إرث آلاف السنين من البحث عن الطعام
فقد جعلنا من البذرة هي حصاد الحياة وقمنا بزراعة مختلف الأنواع والأصناف
وتعلمنا كيفية تكييفها وتنقيحها لأنواع مختلفة من التربة والمناخ
نحن لا نختلف عن أي كائن علي الأرض
جل إهتمامنا اليومي هو توفير الغذاء لأنفسنا
وعندما تصبح التربة أقل سخاءا
وتصبح المياه شحيحة
أصبحت لدينا قدرة مذهلة علي إيجاد السبل
للحصول من التربة علي ما يكفي للحياة
فلم يدخر البشر جهدا في إعداد وتمهيد الأرض بكل ما تطلبه الأمر من صبر وتفاني
يبذل في شأنها التضحيات مرات ومرات
وتبقي الزراعة هي الحرفة الأكثر إنتشارا علي الإطلاق
فنصف تعداد الجنس البشري يعمل بحرث التربة
وما يربو علي ثلاثة أرباع العدد لا زال يعتمد العمل اليدوي
فالزراعة كالموروث الثقافي تورث من جيل إلي جيل
فمن جد وجد ومن زرع حصد
فهي تمثل للجنس البشري ضرورة قصوي للحياة
وبعد فترة ليست بالقصيرة من الإعتماد علي القوة الجسدية, وجد الإنسان ضالته
وليدق أبواب طاقة جديدة مدفونة عميقا في باطن الأرض
وهذا اللهب أيضا مصدره من النبات هي جيوب من ضوء الشمس
طاقة بشكلها المجرد إنها الطاقة المستخلصة من الشمس
تم أسرها وتخزينها علي مدي الملايين من السنين وبواسطة الملايين من النباتات
لأكثر من مائة مليون سنة
إنه الفحم الحجري ،إنه الغاز
وبإمتياز فاق الجميع إنه البترول
تلك الجيوب من ضوء الشمس كانت قد حررت البشر من تشبثه بالأرض
ومع النفط فقد بدأ عهد بشر
حرروا أنفسهم من قيود الزمن
ومع قدوم النفط ،حظي البعض منا برخاء معيشي وفير
وفي حدود خمسون عاما فقط وهو ما يقدر بحياة فرد منا
حدث للأرض تغير جذري وغير مسبوق
لم يسبق أن وصلت الأرض إليه علي مدي تاريخ البشرية
وبوتيرة متسارعة وفي الستين عاما الأخيرة
تضاعف عدد سكان العالم في حدود الثلاثة أضعاف
وأنتقل ما يربو علي مليارين من البشر للعيش بالمدن
وأسرع فأسرع
شينزين ،مدينة صينية
تمتلك الآن المئات من ناطحات السحاب والملايين من السكان
كانت تلك مجرد قرية صغيرة تعتاش علي صيد الأسماك منذ أربعين سنة
وأسرع فأسرع
وفي مدينة شنغهاي ثلاثة ألاف برج وناطحة سحاب
كان قد تم بنائها في عشرون عاما إضافة إلي المئات منها تحت الإنشاء
وفي الوقت الحاضر فإن أكثر من نصف تعداد العالم البالغ سبعة مليارات نسمة
أصبح يسكن المدن
مدينة نيويورك
أول أضخم مدينة في العالم
إنها تمثل النموذج علي كيفية الإستغلال الأقصي للطاقة التي منحتها الأرض
لتستوعبها عبقرية البشر الفذة ولجهود الملايين من المهاجرين
ولطاقة الفحم الحجري وللقدرة الهائلة للبترول
أمريكا كانت أول من قام بتسخير تلك الظاهرة الضخمة
والطاقة الهائلة المسماة بالذهب الأسود
ففي الحقول إستبدلت الأيدي العاملة بالآلات
فالليتر الواحد من النفط قادر علي إنتاج طاقة تساوي
ما يقدر بمائة زوج من الأيدي في يوم كامل
في الولايات المتحدة لم يتبقي من المزارعين إلا في حدود ثلاثة ملايين مزارع
إنهم ينتجون ما يكفي من الغذاء لإطعام مليارين من البشر
لكن غالبية هذا الإنتاج لا يستغل في غذاء هذا الكم من البشر
هنا ،وفي كل الدول الصناعية الأخري
يستغل جل تلك المحاصيل لتغذية الماشية أو لإنتاج الوقود الحيوي
أما جيوب الطاقة الشمسية تلك فتواجه خطر النضوب
وبفضلها كانت الحقول المنبسطة
ما من مصدر مياه إلا ويعاني من إستنزافه لقطاع لزراعة
والذي يقدر بسبعون بالمائة من الإستهلاك المائي الكلي للبشر
ففي الطبيعة جميع العناصر مترابطة
فالتوسع في الرقعة المزروعة من الأرض ولنوع وحيد من المحاصيل
قد ساعد علي تكاثر الطفيليات
فالمبيدات الحشرية كانت نتاج للتطور البتروكيمائي
الذي ساعد علي إبادتها
وأصبحت المحاصيل الرديئة والمجاعات شيئا من الماضي
لكن العبئ الأكبر كان يكمن في
كيفية التعامل مع الفائض التي أنتجته طرق الزراعة العصرية
لكن المكونات السامة للمبيدات تسربت رويدا.. رويدا إلي الهواء
وإلي التربة والنباتات والحيوانات والأنهار والمحيطات
ومن ثم نفذت إلي لب الخلايا
والتي هي الوحدة البنائية لجميع الكائنات الحية
فهل هي ضارة بالبشر الذين قاموا بإطلاقها لحاجتهم الماسة للغذاء؟
هؤلاء المزارعين القابعين في حلتهم الواقية الصفراء
علي الأرجح أن لديهم فكرة جيدة عما يحدث
ثم يأتي دور المخصبات وهي إحدي إكتشافات البتروكيمياء
والتي أثمرت عن نتائج خلاقة في مناطق كانت جرداء حتي وقت قريب
محاصيل أمكن تهجينها لتتكيف وفقا لأنواع التربة و المناخ
ومكنت من إبتداع محاصيل متنوعة ذات إنتاجية عالية وسهلة النقل
وبذلك وفي نهاية القرن الماضي
كانت ثلاثة أرباع المحاصيل المتنوعة التي طورها المزارعون
عبر آلاف السنين قد تعرضت للإندثار
وعلي إمتداد البصر كانت الأسمدة ترقد في الأسفل والبلاستيك في الأعلي
فأصبحت المشاتل في مقاطعة ألميرا,أسبانيا هي حديقة خضروات أوروبا
مدينة خضروات تنمو مساحتها بإضطراد وتنتظر يوميا
للمئات من الشاحنات لتحملها إلي أسواق القارة
وكلما تطورت المدن كلما أستهلك سكانها المزيد من اللحوم
فكيف لك أن تشبع الحاجة العالمية المتزايدة بدون توفير مصادر
كالتجمعات علي هيئة مخيمات كمزارع للماشية؟
وأسرع فأسرع
كدورة حياة الماشية التي لم يسبق لها الرعي في المروج الخضراء
صناعة اللحوم بسرعة تتفوق علي الحيوان أصبحت الروتين اليومي
في هذه الرقعة الضخمة من الغذاء المتمثلة في الملايين من الماشية
لا ينمو بها أية نبتة أو عشب علي الإطلاق
فأسراب الشحانات تأتي من أنحاء الدولة لجلب أطنان من حبوب العلف
وجبات من الصويا والحبيبات الغنية بالبروتين
والتي ستتحول إلي أطنان من اللحوم
والنتيجة هي إستهلاك مائة لتر من المياه
لإنتاج كيلو واحد من البطاطس
وأربعة آلاف ليتر لإنتاج كيلو من الأرز
وثلاثة عشر ألف ليتر لإنتاج كيلو من اللحم
بالإضافة إلي الكمية الضخمة للمياه التي تستخدم في عملية إنتاج ونقل النفط
الزراعة أصبحت تعتمد كليا علي طاقة البترول
إنها تنتج ما يقدر بضعف إحتياج البشر علي الأرض
وتسببت في تبدل الكثير من المفاهيم والمعايير
لقد جعلت العديد منا يشعر بالرفاهية التي لم يحلم يوما بها
لكنها جعلت طريقة حياتنا تعتمد كليا علي النفط
هذا هو المقياس الجديد للزمن
فساعة العالم أصبحت الآن تدق وفقا لرتم تلك الآلات التي لا تكل
في تنقيبها عن جيوب الشمس
والكوكب بأكمله يصغي بإهتمام لدقات ذلك البندول الضخم
الذي تتعلق به أحلامنا وأوهامنا
إنها نفس الأحلام والأوهام التي تتوالد بإستمرار مع إحتياجاتنا
والإهتمام المتزايد في رغبتنا للتبذير
مع علمنا بأن وقت النفط الرخيص يوشك علي النفاذ
لكننا نرفض تصديق ذلك
يعتقد العديد منا
بأن الحلم الأمريكي الذي إقترن بإسم مدينة أسطورية
هي مدينة لوس أنجيلوس
في تلك المدينة التي تغطي مساحة مائة كيلومتر
فإن عدد السيارات يساوي تقريبا تعدادها السكاني
هنا ترتدي المدينة حلتها الأنيقة الرائعة كل ليلة
وأصبح النهار ليس أكثر من إنعكاس باهت للياليها
التي تحول المدينة إلي سماء متلألئة
وأسرع فأسرع
أصبحت المسافات لا تحسب بالأميال وإنما بالدقائق
والسيارات تزدان بها الضواحي حيث كل منزل كأنه قلعة
مشيد بعيدا عن ضوضاء وسط المدينة الخانقة
حيث الصفوف الأنيقة من المنازل التي تحتشد عند نهاية الشوارع
إنه الطراز الذي تحظي به بعض تلك البلدان
والذي أصبح مثار حلم العالم ويتم تسويقه للعالم من خلال شاشات التلفاز
وحتي هنا في بكين
فقد تم عمل توائم ونسخ إنتشرت في شكل هذه المنازل المعدة جيدا
والتي إقتطعت مساحة لا بأس بها من الأرض
وقد أصبحت السيارة هي رمز للراحة والرفاهية والتقدم
ولو حذا الجميع حذو هذا المجتمع
لأصبح الكوكب لا يحتشد بتسعمائة مليون سيارة فقط كما هو الحال الآن
لكن بخمسة مليارات سيارة
وأسرع فأسرع
كلما إزداد العالم تطورا كلما إزداد العطش للطاقة
وفي كل مكان الآلات تحفر وتنحر وتقتطع من الأرض
أجزاءا من النجوم المدفونة في جوف الأرض منذ بدء الخليقة
وهي المعادن
وبإمتلاك القوة فإن ثمانون بالمائة من هذا الإرث المعدني
يستفيد منه عشرون بالمائة فقط من سكان العالم
وقبل نهاية هذا القرن
فإن عمليات التعدين المكثفة ستكون قد إستنفذت تقريبا كل مخزون الكوكب
وأسرع فأسرع
أصبحت ترسانات السفن تدشن ناقلات النفط والغاز والحاويات العملاقة
لتستوعب إحتياجات الإنتاج الصناعي للعولمة
أغلب بضائع المعدة للإستهلاك تسافر الآلاف من الكيلومترات
من بلد المنشأ للمنتج وحتي البلد المستهلك
ومنذ خمسينيات القرن الماضي زاد حجم التجارة الدولية إلي عشرون ضعفا
تسعون بالمائة منها عن طريق البحر
ما يزيد عن خمسمائة مليون حاوية أو صندوق يتم شحنها كل عام
تتوجه صوب أكبر المحاور الإستهلاكية الرئيسية في العالم
كمدينة دبي علي سبيل المثال
فدبي بلغت ذروة تمثيل الطراز الغربي للحضارة
مدينة أصبح المستحيل فيها ممكنا
كبناء جزر صناعية في البحر علي سبيل المثال
فدبي لديها مصادر طبيعية محدودة
لكن عائدات النفط من الأموال الطائلة جلبت ملايين الأطنان من المواد اللازمة
وعمال من جميع أنحاء الكرة الأرضية
دبي لا تمتلك مساحات مزروعة من الأرض لكنها تستطيع إستيراد الغذاء
المياه نادرة في دبي لكن لديها القدرة المادية الهائلة علي تشييد
معامل لتحلية مياه البحر وبناء أطول ناطحة سحاب في العالم
دبي لديها طاقة شمسية هائلة لكن ليس هناك لوائح الخلايا الشمسية
إنها رمز التحضر الكامل الذي لا ينفك يذهل العالم
فدبي أصبحت كالمنارة يسترشد بها أقطاب المال في العالم
فلا شئ يبدو أنه أفتطع من الطبيعة بالإضافة إلي مدينة دبي
كما أنه لا شئ يعتمد علي الطبيعة أكثر من دبي
فدبي تمثل بالفعل ذروة الطراز الغربي
لم يتسني لنا أن نفهم أبدا أننا نستنزف ما تقدمه لنا الطبيعة
منذ خمسينيات القرن الماضي زادت مصائد الأسماك بمقدار خمسة أضعاف
من ثمانية عشر إلي مائة مليون طن مكعب سنويا
الآلاف من سفن الصيد تعمل علي إفراغ المحيط من ثروته
ثلاثة أرباع الرقع السمكية التي تم إنهاكها
إما أنها أستنزفت أو أنها تواجه خطر الإستنزاف
معظم الأنواع من الأسماك الكبيرة تم صيدها إلي حد الإنقراض
حيث أنها لا يتسني لها الوقت اللازم للتكاثر
نحن ندمر دورة الحياة التي وهبت لنا
وبالوتيرة الحالية ، يتوقع أن يتعاظم الخطر بنضوب كل رقعات الثروة السمكية
فالأسماك تمثل حمية غذائية لكل فرد من خمسة أفراد من البشر
دائما ما ننسي أن مصادرنا الطبيعية محدودة للغاية
خمسمائة مليون من البشر لا يزالون يعيشون في البادية
بما يتجاوز تعداد سكان أوروبا بأجمعها
إنهم يثمنون جيدا قيمة الماء
ويعلمون كيف يقتصدون في إستخدامه
هنا ، يعتمدون علي الآبار التي أنتجتها المياه الجوفية
والتي تجمعت في باطن الأرض قديما حينما كانت الأمطار تروي تلك الصحاري
منذ خمسة وعشرون ألف سنة
فالمياه الجوفية ساعدت المحاصيل علي النمو في الصحراء
لإمداد السكان الحليين بالغذاء
تلك الحقول التي أخذت شكلها الدائري
من الأنابيب الممتدة من المركز والتي تقوم بريها
لكن هناك ثمن فادح يجب دفعه
فالمياه الجوفية هي من المصادر الناضبة
ففي المملكة العربية السعودية
كان حلم الزراعة الصناعية في الصحراء قد تبدد
كما لو كنا نراقب خريطة كنتورية
فإن النقاط الخافتة علي هذه الرقعة من الأرض تبين المواقع المهجورة
معدات الري لا تزال قابعة هناك
والطاقة اللازمة لضخ المياه أيضا
لكن المخزون الإستراتيجي للمياه الجوفية تأثر بشدة
إسرائيل حولت الصحراء إلي مناطق مزروعة
وبالرغم من أن هذه المشاتل يتم ريها بنظام التنقيط
فإن المياه المستهلكة مستمرة في الزيادة طرديا مع الصادرات
والذي كان يوما يسمى بنهر الأردن العظم لم يتبقي منه إلا مجري هزيل
عندما تدفقت مياهه إلى الأسواق في شني أنحاء العالم
علي هيئة صناديق من الفواكه والخضروات
وحالة الأردن ليست هي الوحيدة أو الفريدة
فعبر الكوكب بأكمله فإن نهر رئيسي واحد من عشرة أنهار
لم تعد تصب في البحر ولعدة أشهر من السنة
ولأن إمدادات المياه لنهر الأردن أصبحت شحيحة
فإن منسوب البحر الميت ينخفض تدريجيا بمعدل متر واحد كل عام
الهند أصبحت دولة مهددة بالمعاناة الأعظم
من نقص إمدادات المياه في القرن المقبل
فالري المكثف بغية توفير الغذاء لهذا التعداد السكاني المتعاظم
وفي الخمسون عاما الأخيرة ،فإن واحد وعشرون مليون بئرا كان قد تم حفرها
ففي مناطق عديدة في الدولة
كان علي الحفر أن يكون أعمق للوصول إلي المخزون المائي
ففي غرب الهند ثلاثون بالمائة من الآبار تم هجرها كليا
فمياه الخزانات الجوفية أصبحت علي وشك النفاذ
والمستوعبات الضخمة تنتظر الأمطار الموسمية لإمداد الخزانات الجوفية
ففي موسم الجفاف، كان علي النساء المحليات أن تحفرن بأيديهن المجردة
وعلي بعد آلاف الكيلومترات
وبمعدل من ثمانمائة إلي ألف لتر من المياه تستهلك
يوميا من قبل الفرد الواحد
مدينة لاس فيجاس تم تشييدها في الصحراء
الملايين من البشر يقطنون هناك
والآلاف يتوافدون عليها شهريا
لذلك فهي توضع ضمن المدن الأكبر إستهلاكا للمياه في العالم
ومدينة بالم سبرنجز هي مدينة صحراوية أخري
بها مزروعات إستوائية وملاعب جولف عشبية خضراء
فإلي متي يمكن أن يواصل هذا السراب إزدهاره ؟
فالأرض لا يمكنها المواصلة علي هذا الحال
فنهر كلورادو الذي كان يجلب المياه إلي تلك المدن
أصبح أحد تلك الأنهار التي لم تعد تصب مياهها في البحر
مناسيب المياه في بحيرات كاتشمنت علي أمتدادها تنخفض بإضطراد
نقص المياه ستمتد آثاره علي ما يقارب المليارين من البشر قبل عام 2025
المياه السطحية تمثل ستة بالمائة من سطح الكوكب
وتحت مياهها الهادئة يرقد مصنع فعلي
حيث نباتات وكائنات مجهرية تقوم بتطهير المياه بلا كلل
وتقوم بهضم جميع أنواع الملوثات
فهذه المستنقعات هي عامل مهم وضروري للبيئة وذلك لتجديد
وتنقية وتصفية المياه
إنها من الإسفنجيات التي تنظم معدل تدفق المياه
فهي تمتصها في المواسم المطيرة
ثم تطلقها في المواسم الجافة
ففي سباقنا المحموم لغزو مناطق جديدة
فقد هيئنا الأوضاع الصالحة لرعي الماشية
أو كأراضي صالحة للزراعة أو تشييد المباني
ففي القرن المنتهي ،ما يقدر بنصف مستنقعات العالم تعرضت للنضوب
لم يتسني لنا المعرفة عن دروها أو ثرائها
جميع الكائنات الحية مرتبطة ببعضها بعضا
الماء ، الهواء ، التربة ، الأشجار
فالمشهد الساحر للأرض باد للعيان
فالأشجار تنضح المياه التي إمتصتها من التربة إلي الغلاف الجوي علي هيئة ضباب
فتشكل مظلة تلطف بها من وقع الأمطار الشديدة
والغابات توفر الرطوبة والتي هي ضرورية للحياة
إنها تخزن الكربون
إنها تحتوي كمية أعظم من التي يحتويها الغلاف الجوي للأرض بأكمله
إنها تمثل حجر الزاوية في حفظ التوازن المناخي الذي نعتمد عليه في حياتنا
فأشجار الغابة الإستوائية تؤمن موطنا
لثلاثة أرباع التنوع الأحيائي للكوكب
ويسعنا أن نقول أنها تمثل تقريبا كل الحياة علي الأرض
وهذه الغابات تؤمن العقاقير اللازمة لعلاجنا
فالمواد التي تفرزها هذه النباتات يمكن لأجسامنا التعرف عليها
فخلايا أجسادنا تتحدث نفس اللغة
فنحن جميعا من عائلة واحدة
لكن في غضون أربعين سنة تقريبا فإن أعظم غابات العالم المطيرة
والتي هي الأمازون تقلصت مساحتها عشرون بالمائة
الغابة تحولت إلي مزارع للمواشي أو مناطق لزراعة الصويا
خمسة وتسعون بالمائة من فول الصويا هذا يستخدم لإطعام الماشية والدواجن
في أوروبا وأسيا
وبذلك ،تحولت الغابات إلي لحوم
وفي غضون عشرون عاما مضت كانت "بروناي" وهي رابع أكبر جزيرة
في العالم كانت تغطيها غابة إستوائية هائلة
وبهذه الوتيرة من إزالة الغابات
ستكون قد إختفت في غضون عشر سنوات
فالرابطة التي تجمع بين المادة الحية وبين الماء والهواء والشمس
ففي جزيرة بروناي، هذه الرابطة كانت قد إنكسرت
في وقت كانت تعتبر تلك الجزيرة الخزان الأعظم للتنوع الأحيائي علي الأرض
وكان المتسبب الرئيسي في هذه الكارثة هو قرار إنتاج زيت النخيل
وهو أحد أكبر الزيوت إنتاجية وإستهلاكا بين زيوت العالم في بروناي
فزيت النخيل لا يقتصر علي كونه مصدر للطلب المتزايد علي الغذاء
وإنما يدخل في صناعة مستحضرات التجميل والمنظفات وعلي الطلب المتزايد للطاقة البديلة
وبذلك يكون التنوع البيئي في الغابات قد إستبدل بنوع واحد وهو النخيل الزيتية
بالنسبة للسكان المحليين فهو يؤمن لهم الوظيفة
إنها عبارة عن زراعة صناعية
وهنا صورة أخري من صور إزالة الغابات إنه نبات اليوكولبتس
يستخدم نبات اليوكولبتس في إنتاج عجينة الورق
ويزيد الطلب علي زراعة هذه النباتات لزيادة إحتياجاتنا إلي صناعة الورق
التي وصلت إلي خمسة أضعاف في غضون خمسون سنة
فأي غابة لا يمكنها أن تستبدل بأخري
فعند قاعدة أشجار اليوكولبتس تلك
لا شئ ينمو ،لأن أوراقها المتساقطة تشكل طبقة تعتبر سامة لمعظم أنواع النباتات الأخري
إنها تنمو بسرعة لكنها تتسبب في إنهاك المخزون المائي
فول الصويا و النخيل الزيتي
وأشجار اليوكولبتس
فإزالة الغابات تدمر ما هو ضروري لتنتج ما يزيد عن الحاجة
وفي بقاع أخري من العالم
تكون إزالة الغابات هو الملاذ الأخير للبقاء علي قيد الحياة
ما يربو علي مليارين من البشر
يمثلون ما يقارب من ثلث سكان العالم
لا يزالون يعتمدون علي الفحم النباتي
في هايتي
إحدي أفقر البقاع في العالم
يعتبر الفحم النباتي أحدي أهم المواد الإستهلاكية الرئيسية للسكان
وما كانت تلقب يوما بلؤلؤة البحر الكاريبي
هايتي لم تعد قادرة علي إطعام مواطنيها دون الحاجة للمساعدات الخارجية
علي تلال هايتي لم يتبقي إلا إثنين بالمائة من مجمل الغابات
ونتيجة لتجريدها من الغطاء
لم يتبقي ما يمسك التربة
فمياه الأمطار تقوم بتجريفها من أعالي التلال إلي عرض البحر
وما تبقي من التربة أصبح غير مستقر لإقامة مناطق زراعية
وفي بعض المناطق في مدغشقر تتسبب عوامل التعرية بتأثيرات كبيرة
فتقوم بتعرية جوانب التلال كليا محدثة شقوق عميقة تمتد لمئات الكيلومترات
الطبقة الرقيقة والهشة التي كونتها الكائنات الحية
مع التعرية ، فإن تلك الطبقة الرقيقة
والتي إستلزم تشكيلها الآلاف من السنين ،تكون قد إختفت
وإليك إحدي النظريات " في قصة قبيلة " ربانوي
" وهم من سكان جزيرة " إيستر
التي يمكن أن تعطينا برهة وجيزة للتفكير
فالحياة على الجزيرة الأكثر عزلة في العالم
جعلت قبيلة " ربانوي " تقوم بإستغلال مواردها الطبيعية حتي نفذت تماما
وبذلك لم تتمكن حضارتهم من النجاة
علي تلك الجيرة كانت تقف أعلى أشجار النخيل في العالم
لكنها أختفت للأبد
لقد قام " ربانوي " بقطع كل نخيلها طلبا للحطب
فكان عليهم أن يواجهوا تآكلا للتربة علي نطاق واسع
لم يتمكن " ربانوي " من الذهاب للصيد فلم يتبقي ما يكفي من الأشجار لصنع القوارب
لكن " ربانوي " كانوا قد أقاموا إحدي ألمع الحضارات في المحيط الهادئ
مزارعين مبدعين ،برعوا في النحت مستكشفين مهرة
لقد حاصرتهم المشاكل من التضخم السكاني وحتي نضوب مصادرهم الطبيعية
لقد واجهوا ضائقة إجتماعية أدت إلى ثورات ومجاعات
لم يتمكن الكثير من النجاة من تلك الكارثة
فالغموض الذي أحاط بجزيرة " إيستر " ليس في كيفية وصول تماثيلهم الغريبة إلي هناك
نحن ندرك الآن
وإنما يكمن التساؤل هنا لماذا لم يتصرف " ربانوي " في حينها؟
إنها مجرد نظرية من عدة نظريات أخري لكن قد يكون لها صلة بالواقع الحالي
منذ خمسينيات القرن ، إزداد التعداد السكاني بمقدار ثلاثة أضعاف العدد
ومنذ خمسينيات القرن
تسببنا بتغيير جوهري علي جزيرتنا ألا وهي كوكب الأرض
يفوق التغيرات التي طرأت خلال مائتا ألف عام من التاريخ
نيجيريا ، هي أكبر مصدر للبترول في أفريقيا
ومع ذلك فسبعون بالمائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر
الثروة موجودة لكن غالبية السكان لا يستفيدون منها
ونفس الشئ ينطبق علي جميع أنحاء العالم
فنصف فقراء العالم يعيشون في بلدان غنية بالثروات الطبيعية
فنمطنا الحالي في التطور لم يحقق التعهدات الموعودة
وفي غضون خمسين عاما كانت الهوة بين الأغيناء والفقراء تتسع بشكل غير مسبوق
واليوم
فإن نصف ثروات العالم يسيطر عليها إثنين بالمائة فقط من السكان الأغني في العالم
فهل يمكن إنصاف هذا الإختلال في الميزان ؟
إنهم المتسبب الرئيسي في هجرة السكان
بدرجة تفوق كل إدراك
كان تعداد سكان مدينة لاجوس سبعمائة ألف فرد في ستينات القرن
هذا الرقم سيرتفع إلي ستة عشر مليونا بحلول العام 2025
مدينة لاجوس هي إحدي أسرع المدن زيادة في السكان في العالم
فالقادمون الجدد معظمهم من المزارعين أضطروا لمغادرة أراضيهم
وذلك إما لأسباب إقتصادية أو ديموجرافية أو لأسباب تتعلق بنقص حاد في المصادر
إنه نوع جديد وجوهري من النمو سكاني
أدت إليه الحاجة الماسة للبقاء وليس لتحقيق الرخاء
في كل أسبوع، ما يربو علي مليون من البشر ينزحون إلي الحياة بالمدن
شخص واحد من ستة أشخاص يعيشون في بيئة خطرة وغير صحية وتعج بالبشر
يفتقرون إلي الإحتياجات الأساسية اليومية للحياة كالماء والمسكن والكهرباء
الجوع يتفشي ثانية
إن تأثيراته تمتد إلي زهاء المليار من البشر
ففي شتي أنحاء العالم ، تقتات الطبقة الفقيرة المعدمة علي الفتات ، بينما نحن مستمرون
في التنقيب عن المصادر الطبيعية بعد أن أصبحنا لا نستطيع الحياة بدونها
وأنظارنا تتجه بعيدا ... بعيدا إلي مناطق
كانت في ما مضي مناطق لم تدنس بعد
وفي مناطق تتزايد بها صعوبة الإستكشاف
نحن لم نغير طراز حياتنا بعد
فهل ينفذ المخزون النفطي ؟
لا يزال بإمكاننا إستخلاص زيت البترول من رمال القطران في كندا
تقوم أكبر الشاحنات علي وجه الأرض بنقل الأطنان من هذه الرمال
وطريقة المعالجة بالحرارة لفصل مادة القار عن الرمال
تتطلب إستخدام ملايين مكعبة من المياه
بالإضافة إلي كمية هائلة من الطاقة المستخدمة
ومقدار التلوث يصل إلي حد الكارثة
فمن الواضح أن الأولوية القصوي حاليا
هي في إستنفاذ كل ما نستطيع من جيوب الشمس المنتجة
فناقلات النفط تزداد حجما يوما بعد يوم
كما أن إحتياجنا للطاقة يتزايد بإستمرار
نحن نحاول تعزيز طاقات النمو كموقد الذي لا ينتهي
يتطلب من الوقود الكثير .. الكثير
القضية ككل تكمن في عنصر الكربون
ففي غضون بضعة عقود, سيكون الكربون الذي تسبب في تسخين أجواءنا
والذي إحتجزته الطبيعة علي مدي ملايين السنين ، لإتاحة الفرصة للحياة كي تتطور
الآن نقوم بإطلاقه ثانية إلي الغلاف الجوي
الغلاف الجوي يزداد سخونة
لقد كان من المستحيل إبحار هذا القارب هنا منذ عدة سنوات فقط
النقل ,الصناعة ،إزالة الغابات والزراعة
لقد تسببت نشاطاتنا في إطلاق كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون
وبدون أن ندرك تتسرب ذرة بعد ذرة
تسببنا في إضطراب التوازن المناخي للأرض
كل العيون تتجه صوب القطبين
حيث التأثيرات الأكثر وضوحا والناتجة عن سخونة الأرض
تتابع الأحداث سريعا ، سريعا جدا
فالممر الشمالي الغربي الذي يربط أمريكا بأوروبا وأسيا عبر القطب الشمالي
ينفــتح
فالغطاء الجليدي القطبي يذوب
ونتيجة لتأثير سخونة الأرض
فقد الغطاء الجليدي حوالي الأربعين بالمائة من سماكته في أربعين سنة
فمساحة سطحه في فصل الصيف تتقلص كل عام
ويمكنها أن تختفي تماما في صيف عام 2030
والبعض يقول أنه عام 2015
فأشعة الشمس التي كانت ألواح الجليد تقوم بعكسها ثانية في السابق
أصبحت الآن تخترق المياه الداكنة وتقوم بتسخينها
عملية التسخين تسير علي أشدها
هذا الجليد يحتفظ بسجلات عن كوكبنا
فغاز ثاني أكسيد الكربون لم يكن تركيزه عاليا علي هذا النحو
منذ عدة مئات الآلاف من السنوات
فالبشرية ما عاصرت أبدا غلافا جويا كهذا
فهل الإستغلال المكثف للمصادر الطبيعية يهدد حياة الكائنات الحية جميعا ؟
التغير المناخي
يزيد من التهديد
وببلوغ عام 2050 سيكون ربع أجناس الأرض
مهددة بالإنقراض
في هذه المناطق القطبية
فإن التوازن الطبيعي قد أصابه الخلل بالفعل
وحول القطب الشمالي
كان الغطاء الجليدي قد فقد ثلاثون بالمائة من مساحته الكلية في ثلاثون عاما
ولكن بتسارع سخونة جزيرة جرينلاند
فإن المياه العذبة لسائر الكوكب ستتدفق إلي المياه المالحة في المحيطات
فجليد جرينلاند يستوعب عشرون بالمائة من مياه الكوكب العذبة
وفي حال ذوبانه سترتفع مناسيب مياه البحر سبعة أمتار تقريبا
لكن لا توجد أيه مصانع هنا
ألواح الجليد في جرينلاند تعاني من غازات المشاتل الزجاجية
تنبعث من مكان آخر علي الأرض
فنظامنا البيئي ليس به حدود
أينما كنا
فتصرفاتنا تؤثر ولو بشكل غير مباشر علي الكوكب بأكمله
فالغلاف الجوي لكوكبنا هو جزء لا يتجزأ من الكل
إنه العامل الذي نتشاركه جميعا
في جرينلاند ، البحيرات بدأت في الظهور علي السطح
الغطاء الجليدي يذوب بتسارع بشكل بما لم يكن أكثر العلماء تشاؤما
يمكنه تخيله أو توقعه منذ عشر سنوات
وفي إضطراد مستمر أصبحت هذه الأنهار الجليدة المغذية للأنهار تندمج
متدفقة عبر الأسطح
كان يعتقد سابقا أنها ستتجمد ثانية عند إختراقها للجليد
بل علي العكس تماما ،فهي تندفع أسفل الجليد
حاملة ألواح الجليد إلي عرض البحر حيث تتكسر علي شكل جبال جليدية
وبينما تتسرب المياه العذبة من الألواح الجليدية لجرينلند
إلي مياه المحيطات المالحة
فإن الأراضي المنخفضة في جميع أنحاء العالم أصبحت مهددة
مناسيب مياه البحار ترتفع
المياه تتمدد كلما أصبحت أكثر دفئا
متسببة في القرن العشرين وحده
في إرتفاع قدره عشرون سنتيمترا
كل شئ أصبح غير مستقر
الشعاب المرجانية ستكون في خطر داهم نتيجة لأي تغير طفيف
في درجة حرارة المياه ثلاثون بالمائة منها إندثرت بالفعل
إنها حلقة رئيسية في سلسة الأجناس الحية
في الغلاف الجوي ، حدثت تغيرات في إتجاهات الرياح الرئيسية
تبدلت معها دورة الأمطار
لقد طرأت تعديلات علي جغرافية الطقس
فالتجمعات السكانية للجزر منخفضة الأراضي
كجزر المالديف علي سبيل المثال تقف في الواجهة الأمامية
إنهم يشعرون بقلق متزايد
البعض بدأ بالفعل في البحث عن أرض أرحب
إذا أستمرت مناسيب البحار في الإرتفاع علي نفس الوتيرة
ماذا سيحدث لمدن عملاقة كمدينة طوكيو ؟ أكثر المدن كثافة سكانية في العالم
في كل عام تصبح تكهنات العلماء مقلقة بشكل متزايد
فسبعون بالمائة من تعداد العالم يعيشون في سهول ساحلية
إحدي عشر من كبريات المدن الخمسة عشر في العالم
مشيدة إما علي سواحل بحرية أو ضفاف نهرية
وبإرتفاع مناسيب البحار سيتسبب بغزو الملح لأسطح المياه الجوفية
ليحرم السكان من مصادر مياه الشرب
وستكون ظاهرة النزوح السكاني محتومة
لكن الغير معروف علي وجه اليقين يتعلق بالأعداد المتوقعة
في أفريقيا لا تستطيع الآن التعرف علي جبل كالمنجارو
فثمانون بالمائة من الثلوج التي تغطي قمته قد إختفت
ففي الصيف لم تعد الأنهار تتدفق من الجبل
تأثر السكان المحليين كثيرا بسبب شح المياه
وحتي في أعلي قمم العالم وفي قلب الهيملايا
فالثلوج الداخلية والأنهار الجليدية أصبحت تتقلص بإستمرار
فبينما تلعب تلك الأنهار الجليدية دورا جوهريا في دورة المياه
فهي تحتجز المياه من الأمطار الموسمية علي شكل جليد
ثم تقوم بتصريف تلك المياه في الصيف بعد ذوبان الجليد
الأنهار الجليدية الخاصة بمرتفعات الهيملايا هي المصدر لكل أنهار أسيا العظيمة
أنهار الأندوس والجانج والميكونغ ويانغتسي كيانغ
مليارين من البشر يعتمدون عليها كمياه للشرب
ولري محاصيلهم كما في بنجلادش
وفي دلتا نهر الجانج والبرامابترا
كانت بنجلادش قد تأثرت بشكل مباشر نتيجة لتلك الظاهرة التي تحدث للهملايا
وعند سطح البحر
إنها واحدة من أكثر البلدان كثافة سكانية وأفقرها في العالم
لقد داهمتها ظاهرة سخونة الأرض
فالتأثير المتزايد والمزدوج لظاهرة الفيضانات والأعاصير
يمكنها أن تجعل ثلث كتلة الأراضي تختفي
وعندما يتعرض السكان المحليون لهذه الظواهر المهلكة
فلا يبقي أمامهم إلا الرحيل
الدول الغنية لن تبقي كذلك
فالجفاف يجتاح بقاع شتي في العالم
ففي أستراليا نصف الأراضي المزروعة تأثرت بشدة
نحن نخضع الآن لعملية تسوية حساب للتوازن المناخي
سمحت لنا بالتطور عبر إثني عشر ألف عام
المزيد والمزيد من الحرائق البرية أصبحت تتحرش بالمدن الكبرى
وفي المقابل تتفاقم مشكلة سخونة الأرض
فبينما تحترق الأشجار فإنها تطلق غاز ثاني أكسيد الكربون
فالنظام الذي يتحكم في أجواء مناخنا لحق به ضرر شديد
والعناصر التي كنا نعتمد عليها هي أيضا أضيرت بشدة
إن ساعة التغير المناخي تدق الآن لهذه المناظر الطبيعية الرائعة
هنا في سيبيريا وفي بقاع شتى أخرى من العالم
إنها من البرودة حتي أن الأراضي تكون متجمدة بشكل دائم
وهذ الظاهرة معروفة بإسم التجمد الأزلي
وتحت سطحها ترقد قنبلة مناخية موقوتة
إنه غاز الميثان
إنه غاز مشتلي له قوة تفوق بعشرين مرة غاز ثاني أكسيد الكربون
إذا بدأ ذوبان الجليد الأزلي
سيحدث تسرب لغاز الميثان متسببا في تأثيرات سيئة
في تسارع غير منضبط ليتسبب في عواقب ما من أحد يمكنه توقعها
يمكننا القول مجازيا بأننا في سنصبح في أرض لا نعرفها
لم يتبقي للإنسانية إلا أقل من عشر سنوات لعكس إتجاه الأحداث
وتجنب مخاطر الوصول إلي ذلك المصير
إنها الحياة علي الأرض كما لم نعهدها من قبل
لقد تسببنا في تكوين ظاهرة لن نتمكن من التحكم بها
فمنذ نشأتنا
كان الماء والهواء الذين يشكلان حياتنا علي رباط وثيق
لكننا تسببنا مؤخرا في كسر تلك الروابط
يجب علينا مواجهة الحقائق
بأنه يجب علينا جميعا أن نثق في ما نعرف
وبأن كل ما شاهدناه للتو ما هو إلا إنعكاس مباشر لأفعالنا
وبأننا بدلنا شكل الكوكب حسب أهوائنا
وبأن الوقت الباقي للتغيير أصبح يداهمنا
فكيف سيتحمل هذا القرن وحده من العبئ عن تسعة مليارات من البشر
لو أننا رفضنا تلبية النداء
عن أفعال نحن وحدنا المسئولون عنها ؟
ترجمة : محمد محسن Translated By : ElectricDreams
عشرون بالمائة فقط من سكان العالم يستهلكون ثمانون بالمائة من مصادره
إن العالم ينفق علي ما يقدر بإثني عشرة ضعفا من الإنفاق العسكري
عنه في مجالات كالصحة وتطوير الدول
خمسة آلاف شخص يموتون يوميا بسبب تناول المياه الملوثة
مليار من البشر لا يتمكنون من الحصول علي مياه صحية وآمنة
ما يقارب المليار من البشر مشرفون علي المجاعة
أكثر من خمسون بالمائة من تجارة الحبوب حول العالم
تستخدم في تغذية الماشية أو في إنتاج الوقود الحيوي
أربعون بالمائة من الأرض الصالحة للزراعة تعاني من تدمير شامل ومستمر
وكل عام ،ثلاثة عشر مليون هكتار من الغابات يتم إستئصالها
فرد من أربعة من الثدييات وفرد من ثمانية من الطيور وفرد من الزواحف من ثلاثة مهددون بالإنقراض
أجناس الكائنات تتعرض للموت وبمعدل سرعة يفوق ألف مرة الموت الطبيعي للكائن
ثلاثة أرباع رقع الصيد تم إنهاكها
إلي درجة النضوب والمنحني يزداد خطورة
متوسط درجات الحرارة في الخمسة عشر عاما الماضية
كانت من أعلي الدرجات التي تم تسجيلها علي الإطلاق
الغطاء الجليدي فقد أربعون بالمائة من سماكته في الأربعين عاما الماضية
تقول التقديرات أن مائتا مليون لاجئ سيتم تشريده بسبب التغيرات المناخية بحلول العام 2050
إننا ندفع ثمننا غاليا بسبب أفعالنا
وآخرون يدفعون ثمن جريمة لم يكونوا مشاركين بها
لقد رأيت مخيمات للاجئين
يناهز حجمها حجم مدن متناثرة في الصحراء
كم عدد الرجال والنساء والأطفال
سيتم التخلي عنهم في الغد ؟
هل يتوجب علينا دائما أن نقيم الحواجز والأسوار لكسرسلسلة تلاحم البشر
أو لفصل الناس
ولحماية سعادة البعض علي حساب بؤس آخرين ؟
ليس هناك وقت للتشاؤم
أنا أعي تماما أن شخص واحد بإمكانه أن يحطم كل الأسوار
ليس هناك وقت للتشاؤم
في شتى أنحاء العالم ،أربعة أطفال من خمسة يداومون علي الذهاب للمدارس
فلم يحدث في السابق أبدا أن يتوفر التعليم لهذا الكم من البشر
فالجميع من الغني وحتي الفقير يمكنه أن يسهم ويدلي بدلوه
ليسوتو ،إحدى أفقر دول العالم
تستثمر ميزانيتها بشكل جيد نسبيا في قطاع التعليم
قطر ، إحدى أغني الأقطار قامت بإنشاء أفضل الجامعات
فالثقافة والتعليم والبحث والإبتكار
هي مصادر غير قابلة للنضوب
ففي مواجهة البؤس والمعاناة
أثبتت الملايين من المنظمات غير الحكومية أن التكافل
والتلاحم بين البشر أقوي بكثير من أنانية الشعوب
في بنجلادش علي سبيل المثال طرح رجل فكرة غير تقليدية
فقام بتأسيس بنك لا يقرض إلا الفقراء
وفي غضون ثلاثون عاما ،غيرت تلك الفكرة من حياة مائة وخمسين مليون شخص
القارة المتجمدة الجنوبية التي تحتوي مصادر طبيعية هائلة
التي لا يمكن لأي دولة أن تستأثر بها لنفسها
وبها مخزون طبيعي مكرس فقط للسلام والعلم
معاهدة قام بالتوقيع عليها تسع وأربعون دولة
جعلتها عبارة عن ثروة يتشاركها جميع البشر
إنه ليس أبدا وقت التشاؤم
لقد تحركت الحكومات لحماية إثنين بالمائة تقريبا من مياهها الإقليمية
إنه ليس بذلك القدر الكبير لكنه يفوق ضعف القدر خلال عشر سنوات
أول حديقة طبيعية وطنية أقيمت فقط منذ قرن مضي
تغطي الحدائق الطبيعية الآن ثلاثة عشر بالمائة من القارات
إنها تنتج فضائات حيث النشاط البشري
علي بعد خطوات من حفظ أنواع من الأجناس الحية والتربة والغابات
هذا التناغم بين البشر والطبيعة يمكن أن يصبح هو الأصل في الحياة
وليس الإستثناء
في الولايات المتحدة ، أدركت مدينة نيويورك بماذا تفيدنا الطبيعة
فهذه الأدغال والبحيرات تمد المدينة بحاجتها من المياه
وفي كوريا الجنوبية حيث أتت الحرب علي كل الغابات
يعود الفضل لبرنامج إعادة تأهيل الغابات
وأصبحت تغطي من جديد خمسة وستون بالمائة من الدولة
أكثر من خمسة وسبعون بالمائة من الورق يتم إعادة تصنيعه
كوستاريكا إتخذت خياراتها ما بين الإنفاق العسكري وبين إعادة تأهيل الأراضي
ولم يتبقي في تلك الدولة قوات مسلحة
لقد فضلت أن تكرس كل مصادرها الطبيعية لخدمة التعليم وسياحة المتنزهات الطبيعية
ولحماية غاباتها الإستوائية
الجابون واحدة من الدول الرائدة في إنتاج الأخشاب
إنها تضغط بشكل إختياري علي عدم قطع أكثر من شجرة واحدة من كل هكتار
فغابات تلك الدولة هي أحد أهم مصادرها الطبيعية
لكن أصبح لديهم من الوقت الكافي لإعادة البناء
البرامج التي تضمن بقاء الغابات أصبحت الآن معدة تماما
ويجب أن تصبح قيد التنفيذ
أما بالنسبة للمستهلكين والمنتجين فالعدالة هي فرصة يجب إنتهازها
فعندما تكون التجارة رشيدة فالكل رابح البائع والمشتري
الجميع يمكن أن يهنأ بمعيشة معقولة
فكيف تتحقق العدالة والمساواة
بين أشخاص كل ما يملكونه هو سواعدهم
وبين أولاءك الذين يحصدون محاصيلهم بآلات مميكنة وحائزي الإعانات ؟
فلنكن جميعا مستهلكون نتحمل المسؤلية
فلنفكر مليا فيما نشتريه
لم يعد هناك وفت للتشائم
لقد رأيت رقعات زراعية بمقياس البشر
يمكنها أن توفر الغذاء للكوكب بأكمله
وعندما لا تتسبب عمليات إنتاج اللحوم بإنتزاع الغذاء من أفواه البشر
لقد رأيت صيادين يهتمون جيدا بصيدهم
بالإضافة إلي إهتمامهم بثراء المحيطات بالثروة السمكية
رأيت عديد المنازل تنتج طاقتها بنفسها
خسمة آلاف شخص يقطنون في
مقاطعة تعتبر الأولي علي الإطلاق في كونها صديقة للبيئة وهي مدينة فرايبرج بألمانيا
ومدن أخري تتبني نفس المشروع
مدينة بومباي هي المدينة الآلف التي تنضم إليها
حكومات كل من نيوزيلند أيسلندا ،أستراليا ،السويد وأمم أخري عديدة
وضعت إنشاء وتطوير مصادر الطاقة المتجددة
علي قمة أولوياتها
فثمانون بالمائة من الطاقة المستهلكة تأتي من مصادر الطاقة الحفرية
وفي كل أسبوع
إثنين من مصانع الفحم يجري تشييدها في الصين وحدها
لكنني رأيت في الدنمارك أيضا مصانع للفحم هي الفريدة من نوعها
والتي تقوم بتسريب الكربون إلي التربة بدلا من تسريبها في الهواء
فهل سيكون هذا حلا للمستقبل ؟ لا أحد يعلم علي وجه اليقين
لقد رأيت في أيسلندا
مصانع لتوليد الكهرباء تدار بإستخدام الحرارة الكامنة في الأرض
إنها قوة الحرارة الجوفية
لقد رأيت ثعبانا بحريا صناعيا
يرقد متراقصا لإمتصاص طاقة الأمواج البحرية
لإنتاج الطاقة الكهربائية
لقد رأيت مزارع الرياح علي إمتداد سواحل الدنمارك
والتي تنتج عشرون بالمائة من الطاقة الكهربائية للدولة بأكملها
الولايات المتحدة والصين والهند وألمانيا وأسبانيا يعتبرون أكبر المستثمرين
في مصادر الطاقة البديلة
لقد قاموا بالفعل بتوفير الوظائف لأكثر من مليونين ونصف المليون شخص
فهل هناك من بقعة علي الأرض لا تهب عليها الرياح ؟
لقد رأيت توسعات في الصحراء تلهبها أشعة الشمس
فكل شئ علي الأرض مرتبط
والأرض ترتبط إرتباطا وثيقا بالشمس التي هي مصدر طاقتها الأساسية
ألا يستطيع البشر تقليد النبات في الإستحواذ علي طاقة الشمس ؟
ففي ساعة واحدة ، تغذي الشمس الأرض بمقدار طاقة يماثل
المقدار الذي يستهلكه البشر في عام كامل
وطالما بقيت الأرض فإن طاقة الشمس ستظل غير ناضبة
وكل ما علينا فعله
هو التوقف عن الحفر في الأرض والنظر إلي السماء
كل ما علينا فعله هو تعلم كيفية التعامل مع الشمس
وكل تلك التجارب ما هي إلي مجرد أمثلة
لكنها تشهد على ميلاد عهد جديد من الإدراك
وتحدد علامات لمحطات جديدة من التاريخ الإنساني الحافل بالمغامرات
مؤسس علي قاعدة راسخة من الحداثة والذكاء والتكافل
لقد حان الوقت لنتحد جميعا
والشي الأكثر أهمية
ليس ما فاتنا
ولكن ما تبقي لدينا
فقد تبقي لدينا نصف غابات العالم
الآلاف من الأنهار والبحيرات والجداول والآلاف من الأجناس الحية
نحن نعلم اليوم أننا لن نعدم الحلول
نحن جميعا نمتلك إرادة التغيير
إذا فيما الإنتظار ؟
ترجمة : محمد محسن Translated By : ElectricDreams
الأمر يعود إلينا فيما سنكتبه لاحقا
كلـــنا
جنوب أفريقيا
ألاسكا
المملكة العربية السعودية
القارة المتجمدة الجنوبية
الأرجنتين
القطب الشمالي
أستراليا
بنجلادش
بتسوانا
البرازيل
كندا
تشيلي
هايتي
الدنمارك
الصين
كوريا الجنوبية
الإمارات العربية المتحدة
كوستاريكا
أسبانيا
فرنسا
الجابون
اليونان
جرينلاند
موريشوس
الدومينيكان
الهند
إندونيسيا
أيسلندا
فلسطين
اليابان
الأردن
كازاخستان
كينيا
مدغشقر
المالديف
المغرب
مالي
موريتانيا
جبرلتار
نيبال
نيجيريا
النرويج
نيوزيلاند
هولندا
قطر
روسيا
تشاد
سيبيريا
سويزلاند
السنغال
تايلاند
تنزانيا
أكرانيا
الولايات المتحدة الأمريكية
بركينافاسو
مع أطيب تمنياتي لكم جميعا ElectricDreams