1
00:00:03,544 --> 00:00:32,549
Panda : تـرجـــمـــة
www.srq3h.net/vb

2
00:01:30,732 --> 00:01:33,300
*مقر حملة (غور) ، في نشفيل / تنيسي*

3
00:01:34,876 --> 00:01:36,274
.ليس لهذا معنى على الإطلاق

4
00:01:36,282 --> 00:01:39,582
من هو المطلع على اقتراع الرأي? لم أقرأ
.اقتراع الرأي منذ 15 دقيقة على الأقل

5
00:01:39,744 --> 00:01:41,323
،ها أنا اخبرك, يبدو الاقتراع جيداً

6
00:01:41,443 --> 00:01:43,669
لكن علينا الاستمرار بالالحاح
.على المترددين

7
00:01:43,830 --> 00:01:45,259
.إنني أدعوا بين كل مكالمة وأخرى

8
00:01:45,379 --> 00:01:47,465
علينا أن نوصل (ليبرمان) عبر الأقمار الصناعية
.(بنافادا) و(أريزونا)

9
00:01:47,626 --> 00:01:49,818
يمكننا أن ندبر ذلك الساعة 11:00
.إذا استطعنا إقناعة بذلك

10
00:01:49,938 --> 00:01:51,447
.لقد دخل للتو. انتظر لحظة

11
00:01:51,567 --> 00:01:54,105
فورنيير) في انتظارك على الخط الثاني)

12
00:01:56,187 --> 00:01:57,970
نعم, (فورينيير), بماذا أخدمك؟

13
00:01:58,090 --> 00:02:00,690
يبدو أن الإقبال على التصويت سيكون
.في أدنى مستوى له على الاطلاق? أي تعليق

14
00:02:00,810 --> 00:02:02,723
كما أقول دائماً
،وسأستمر في قوله

15
00:02:02,843 --> 00:02:06,108
يستند أساس الديمقراطية
.على حق المواطن في التصويت

16
00:02:06,270 --> 00:02:08,568
،آي.بي.سي. على المحطة الثالثة... الفوز بالانتخابات
.يعني فقدان الشعبية

17
00:02:08,688 --> 00:02:11,572
. انتظر لحظة. نعم -
أهلاً, (رون). هذا عدد من صناديق الاقتراع -

18
00:02:11,733 --> 00:02:14,452
،سوف يخسر (غور) التصويت الشعبي
.ولكن سيفوز بلجنة الانتخابات

19
00:02:14,572 --> 00:02:16,537
(ماذا سيكون رد (غور
إذا حدث ذلك؟

20
00:02:16,657 --> 00:02:18,475
سيكون رد (غور) هو أن على
(الحاكم (بوش

21
00:02:18,522 --> 00:02:21,206
.احترام الانتخابات مهما كانت النتائج

22
00:02:21,369 --> 00:02:23,347
(فورنيير)
يستند أساس ديمقراطيتنا

23
00:02:23,467 --> 00:02:25,238
.على حق المواطن في التصويت

24
00:02:25,358 --> 00:02:27,921
من واجبنا كأمريكيين
.الوفاء بهذه المسؤولية

25
00:02:28,083 --> 00:02:31,188
.سي.إن.إن. على المحطة الأولى... الأمر ذاته -
. انتظر لحظة. نعم -

26
00:02:31,308 --> 00:02:33,283
...يبدو أنكم ستخسرون التصويت الشعبي

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,587
.أعرف السؤال
...وإليك الإجابة

28
00:02:35,707 --> 00:02:38,190
على الحاكم بوش
أن يحترم الانتخابات

29
00:02:38,310 --> 00:02:40,143
...(مهما كانت النتيجة. (فورينيير

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,954
إنه من واجبنا كأمريكيين"
الوفاء بهذه المسؤولية

31
00:02:44,074 --> 00:02:47,633
لأنه لا يجب علينا أن ننسى أبداً"
."أن كل صوت له أهميته

32
00:02:48,021 --> 00:02:50,753
أنت وسيلة الاتصال الوحيدة
التي تبدو فعلا صادقة

33
00:02:50,873 --> 00:02:52,528
.عندما تقول هذا الهراء

34
00:02:52,775 --> 00:02:54,415
بعيداً عن الأنظار؟ -
. نعم, تفضل -

35
00:02:54,535 --> 00:02:56,535
هل ستنضم
للإدارة الجديدة؟

36
00:02:56,655 --> 00:02:58,727
هذا يعتمد على
،المنصب الذي يعرضه

37
00:02:58,847 --> 00:03:00,205
ولكنني لا أعتقد أنه
سيعرض علي أي شي

38
00:03:00,365 --> 00:03:02,664
بالكاد تحدث معي
.منذ أن عدت للحملة

39
00:03:02,826 --> 00:03:04,625
وفي حال فعل؟ -
. لا تعليق -

40
00:03:05,029 --> 00:03:07,741
. سأتحدث معك لاحقاً-
.(مكتب (رون كلاين-

41
00:03:09,536 --> 00:03:11,607
.معي (ليستر هايمن) على الخط الثاني

42
00:03:16,427 --> 00:03:18,680
،(أهلا (ليستر
بماذا أخدمك هذا الصباح؟

43
00:03:19,733 --> 00:03:22,472
إذا تأخر فتح المنطقة الادارية والثانية والثلاثون
،دقيقة واحدة, أقسم بالله

44
00:03:22,592 --> 00:03:26,022
سوف أطير إليكم ومعي عتلة
.وأفتح الباب بنفسي

45
00:03:27,667 --> 00:03:28,665
هولي)؟)

46
00:03:29,076 --> 00:03:31,110
.رون), تبدو كأحمق شيوعي)

47
00:03:31,730 --> 00:03:33,741
لقد انهيت للتو مكالمتي مع
(ليستر هايمن)

48
00:03:33,861 --> 00:03:35,845
يبدو أن لدينا مشكلة في
(مقاطعة (بالم بيتش

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,126
مجموعة من الناخبين الكبار في السن يعتقدون
انهم صوتوا بالخطأ

50
00:03:38,246 --> 00:03:41,916
(لبات بوكانان)
.وعددهم ليس قليل, بل كثير

51
00:03:42,030 --> 00:03:44,395
جيرمي... ماهو المكان مرة أخرى؟ -
.بالم بيتش -

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,559
،أحضر لي - مااسمها
تريزيا ليبور) على الهاتف, رجاءً)

53
00:03:47,848 --> 00:03:50,713
لم نكن لنعاني من هذه المشكلة
إذا كنت لا تزال تدير هذا العرض

54
00:03:50,833 --> 00:03:53,922
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن
تحضر لي قهوة مع الكعك؟

55
00:03:54,042 --> 00:03:56,226
... ولكن قبل أن أفعل ذلك -
نعم؟-

56
00:03:58,237 --> 00:04:00,703
هل سنفوز في هذه الانتخابات؟ -
.لا -

57
00:04:02,592 --> 00:04:05,259
.نعم, لكن يجب أن تكون معجزة

58
00:04:06,212 --> 00:04:08,243
كنت دائما تقول
.أن فلوريدا هي من ستحسم الأمر

59
00:04:08,363 --> 00:04:11,223
نعم, لقد فعلت. جيرمي, تريزيا ليبور

60
00:04:11,343 --> 00:04:14,493
الخط مشغول. مازلت أحاول -
حسناً, حاول أكثر, رجاءً -

61
00:04:15,037 --> 00:04:17,066
.شكراً -
.لا مشكلة -

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,119
.(أهلاً, (مورهاوس -
.(أهلاً, (رون -

63
00:04:21,239 --> 00:04:22,869
ماذا حدث لقدمك؟

64
00:04:22,989 --> 00:04:25,039
لويت ركبتي
وأنا خارج من القوى الجوية الثانية

65
00:04:25,381 --> 00:04:27,729
هل رفعوك
أم مازلت تطير مع الأمتعة؟

66
00:04:27,849 --> 00:04:29,043
.ضع بعض الثلج عليها

67
00:04:33,187 --> 00:04:34,215
.(أهلاً, (رون

68
00:04:35,466 --> 00:04:36,612
انتظر لحظة

69
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
(رون كلاين)

70
00:04:39,496 --> 00:04:42,178
.أنا آسف بهذا الشأن -
.لا عليك -

71
00:04:48,605 --> 00:04:50,389
.شكراً -
.هذا جيد -

72
00:04:51,590 --> 00:04:53,627
.أكملي هذا الجزء هنا -
.حسنا سيدي -

73
00:04:53,747 --> 00:04:55,663
سأوصله لنائب الرئيس
.حالاً

74
00:04:55,783 --> 00:04:56,486
جيد

75
00:04:57,640 --> 00:04:58,568
حسناً

76
00:04:59,906 --> 00:05:02,785
،اسمع, رون, لا أريد أن اتحدث معك بالهراء
.فدعني أحدثك بصلب الموضوع

77
00:05:03,216 --> 00:05:06,433
يريد (روي نيل) اخماد الشكوك
للفريق الانتقالي و

78
00:05:06,691 --> 00:05:08,374
.وأخبرني أنه يريد ضمك بالفعل

79
00:05:09,688 --> 00:05:11,543
يريد نائب الرئيس أن
يعرض عليك المبادرة

80
00:05:11,705 --> 00:05:14,088
في استعراض المرشحين
.لوظائف في مجلس الوزراء

81
00:05:18,652 --> 00:05:21,239
بيل) هذه نفس الوظيفة التي)
.حصلت عليها من ثمان سنوات

82
00:05:21,359 --> 00:05:22,638
،أعلم أنه ليس أمرا مثالياً

83
00:05:23,010 --> 00:05:24,758
ولكن (آل) يريدك حقاً أن تقوم بذلك

84
00:05:24,878 --> 00:05:28,173
ولا أعتقد أنه سيتفهم غدم قيامك بالأمر

85
00:05:28,293 --> 00:05:30,115
قد يكون لذلك علاقة
بحادثة

86
00:05:30,235 --> 00:05:33,900
عدم مساندته لي
عندما دفعني (كويلهو) خارج الحملة

87
00:05:34,060 --> 00:05:37,153
كلنا نعمل أن (كويلهو) كان غلطة كبيرة
لذلك ذهب هو و عُدت أنت

88
00:05:37,840 --> 00:05:40,406
صحيح, العمل تحت إمرة الأشخاص
الذي كانوا يعملون تحت إمرتك

89
00:05:40,966 --> 00:05:42,867
الكل يقدرون عودتك

90
00:05:43,028 --> 00:05:45,471
إنه أول شي قمت به
عندما تولين هذه الحملة

91
00:05:45,591 --> 00:05:48,456
فعلت ذلك لأنني كرهت
ماحدث لك. كان هراءً

92
00:05:48,721 --> 00:05:52,376
ولكن هذه فرصة جيدة
لك للعودة للداخل

93
00:05:53,936 --> 00:05:55,796
أخبر نائب الرئيس
أنني مسرور جداً

94
00:05:55,916 --> 00:05:59,300
لكتابة البيانات الصحفية للثلاث شهور
،الماضية والعمل على الاستجابة السريعة

95
00:05:59,462 --> 00:06:02,720
لكنني لن أكون قادر على قبول رتبة
الثمان سنوات في الوقت الحالي

96
00:06:06,409 --> 00:06:07,555
...رون), هل)

97
00:06:08,999 --> 00:06:10,324
هل ستفكر بالموضوع؟

98
00:06:10,444 --> 00:06:12,896
سوف أبقيك على اطلاع بمستجدات استطلاع الرأي

99
00:06:13,058 --> 00:06:15,347
قام نائب الرئيس و زوجته
بالتصويت هذا الصباح

100
00:06:15,467 --> 00:06:17,817
(في ابتدائية فوكي ريفير في (إلموود

101
00:06:20,023 --> 00:06:21,583
اتصل (كريس) في وقت سابق

102
00:06:21,783 --> 00:06:24,739
(قال في حال فوز (غور
بإمكانك أخذ إجازة هذا الاسبوع

103
00:06:24,859 --> 00:06:27,912
أما إذا خسر, فيريدك
أن تذهب لمكتبة في ظهر يوم الغد

104
00:06:29,110 --> 00:06:32,416
(لا يمكن أن يستدعون المفاوض الكبير (وارن كريستوفر
من أجل لا شيء

105
00:06:32,772 --> 00:06:36,611
لذلك أعتقد أنك لن تنضم
(لإدارة (غور

106
00:06:40,698 --> 00:06:42,468
أنا أتفهم
،ما تحاول قوله لي

107
00:06:42,588 --> 00:06:44,746
ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

108
00:06:44,866 --> 00:06:46,801
وعد الحاكم
،بالذهاب لكاليفورنيا

109
00:06:46,921 --> 00:06:49,117
ولهذا ذهب الحاكم
لكاليفورنيا

110
00:06:49,237 --> 00:06:51,923
.وهو يفي بوعوده دائماً
.بالطبع

111
00:06:52,043 --> 00:06:55,314
،أنا في قصر الحاكم أخيراً
.ويبدو فخماً قليلاً

112
00:06:55,483 --> 00:06:57,934
والآن نحن جالسون على العشاء

113
00:06:58,814 --> 00:07:01,538
على الجميع أن يحنوا رؤوسهم للدعاء

114
00:07:02,296 --> 00:07:04,346
وبينما أنا جالس هنا أفكر

115
00:07:04,607 --> 00:07:07,236
ياله من صبي يهودي لطيف"
من بنسلفانيا

116
00:07:07,356 --> 00:07:09,328
"يقوم بالدعاء مع حاكم تيكساس؟"

117
00:07:09,670 --> 00:07:12,993
ثم مال الحاكم
،وهمس في أذني

118
00:07:13,908 --> 00:07:16,210
لقد حان وقت وضع"
".بعض من دم الميثوديات فيك

119
00:07:17,998 --> 00:07:20,298
فاسترخيت بسرعة كبيرة جداً

120
00:07:20,609 --> 00:07:22,641
كانت لحظة جميلة جميلة جداً

121
00:07:23,294 --> 00:07:25,302
هل سنفوز, سيد (جينسبيرج)؟

122
00:07:26,675 --> 00:07:28,125
في صباح الغد

123
00:07:28,359 --> 00:07:31,248
سوف نغسل البقع التي أحدثها بيل كلينتون

124
00:07:32,528 --> 00:07:36,433
و في النهاية سنعيد الشرف والكرامة للبيت الأبيض

125
00:07:40,021 --> 00:07:42,962
(أهلاُ, (بين
هل سمعت عن مقاطعة بالم بيتش؟

126
00:07:47,944 --> 00:07:50,056
!أعيدوا التصويت! فالاقتراع غير عادل

127
00:07:52,327 --> 00:07:54,365
أنا متفهم
أريد أن أتحدث مع شخص

128
00:07:54,485 --> 00:07:55,485
!أعيدوا التصويت

129
00:08:08,238 --> 00:08:10,339
هل هذا هو سبب كل هذه الضجة؟

130
00:08:10,459 --> 00:08:13,177
سيدي القاضي (بورتون), لقد تلقيت ثلاث اتصاصلات
من أصدقاء لي في حالة ذعر

131
00:08:13,297 --> 00:08:15,436
لأنهم اعتقدوا أنهم صوتوا
(لبات بوكانان)

132
00:08:15,556 --> 00:08:17,057
انهم غاضبون بشدة

133
00:08:17,735 --> 00:08:21,685
تريزيا), لماذا وضعت أسماء المرشحين)
على الجانبين من ورقة الاقتراع؟

134
00:08:22,082 --> 00:08:23,799
كان الخط الذي علي استخدامه

135
00:08:23,919 --> 00:08:26,552
لوضع كل المرشحين في جهه واحدة
صغير جداً

136
00:08:26,672 --> 00:08:30,602
وكنت قلقة من ان كبار السن من الناخبين
سيجدون صعوبة في قراءتها

137
00:08:44,610 --> 00:08:46,607
سنكون بحاجة لمحامي

138
00:08:48,057 --> 00:08:51,346
السباق الرئاسي
يفرقع مثل النار هنا

139
00:08:51,508 --> 00:08:55,268
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب
.السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي

140
00:08:55,428 --> 00:08:59,437
الجائزة الكبرى, خاتم من نحاس
ولهذا المساء... ولاية فلوريدا

141
00:09:00,797 --> 00:09:03,353
إن هذا إعلان كبير... أعلنته السي إن إن

142
00:09:03,473 --> 00:09:06,736
أننا نعلن فلوريدا
(لتكون في صف (آل غور

143
00:09:06,898 --> 00:09:08,780
آل غور) يفوز في ولاية فلوريدا)

144
00:09:08,942 --> 00:09:11,783
من المفترض أن تكون فلوريدا
(بلد (جورج دبليو بوش

145
00:09:11,945 --> 00:09:15,184
ويمكنك المراهنة على أن الحاكم بوش
سيكون أكثر غضباً من ديك انهمر عليه المطر

146
00:09:15,304 --> 00:09:18,206
وأخوه, الحاكم
.لم يكن قادر على جعل هذه الولاية له

147
00:09:19,048 --> 00:09:20,543
تأهبوا. تأهبوا

148
00:09:20,703 --> 00:09:23,674
ما تعطيه المحطات
تسلبه المحطات بعيداً

149
00:09:23,944 --> 00:09:26,088
وقد سلبت ان بي سي الاخبارية

150
00:09:26,208 --> 00:09:29,050
(فلوريدا من نائب الرئيس (غور

151
00:09:29,212 --> 00:09:32,971
أيها النادر, طلب واحد من الغراب, رجاءً

152
00:09:33,133 --> 00:09:35,545
،اتصل بالطبيب, اتصل بالشرطة
.اتصل بالطبيب النفسي

153
00:09:35,913 --> 00:09:37,727
بدأت الأمور تشتد في فلوريدا

154
00:09:37,888 --> 00:09:40,103
تتجه كل الانظار الى ولاية فلوريدا في هذه الساعة

155
00:09:40,265 --> 00:09:43,982
.هذا هو الرد ، فلوريدا -
ماذا يجري في فلوريدا؟ -

156
00:09:44,144 --> 00:09:46,569
الذي سيفوز بفلوريدا سيفوز بالانتخابات

157
00:09:46,729 --> 00:09:48,863
.أنا أعتذر
سوف نقوم بتسليط الأضواء الآن

158
00:09:49,023 --> 00:09:50,784
سوف تتصور محطة ايه بى سى الاخبارية الان

159
00:09:50,904 --> 00:09:53,325
أن فلوريدا ستذهب للسيد بوش

160
00:09:53,528 --> 00:09:57,114
فاز بوش
رشحت فلوريدا الرئاسة لبوش

161
00:09:57,688 --> 00:09:59,372
...انتهى كل شي. اشربه, تذوقه

162
00:09:59,534 --> 00:10:01,584
...ما لم يكن هناك كارثة مروعة

163
00:10:01,787 --> 00:10:04,669
،ضعه في كأس, صوره...
...ضع تحته خطاً أحمراً

164
00:10:04,831 --> 00:10:07,672
(بحسب توقعنا سيكون (جورج دبليو بوش

165
00:10:07,834 --> 00:10:10,760
... صحافة في كتاب,
ضعه في ألبوم صور, علقه على الجدار...

166
00:10:10,920 --> 00:10:13,136
...الرئيس الثالث والأربعون -
...الرئيس الثالث والأربعون -

167
00:10:13,298 --> 00:10:15,138
.الرئيس الثالث والأربعون للولايات المتحدة

168
00:10:16,007 --> 00:10:18,850
،بعد 18 دقيقة من الساعة الثانية بالتوقيت الشرقي

169
00:10:19,012 --> 00:10:22,066
(ستعلن سي ان ان  أن (جورج ووكر بوش

170
00:10:22,186 --> 00:10:25,089
قد فاز بـ 25 صوتاً انتخابياً في فلوريدا

171
00:10:25,325 --> 00:10:27,485
وهذا من شأنه وضعه في المقدمة

172
00:10:30,143 --> 00:10:32,520
!سيداتي سادتي, اسمعوا

173
00:10:33,147 --> 00:10:36,499
اتصل (غور) قبل قليل بالحاكم

174
00:10:37,612 --> 00:10:38,995
!وأعلن تنازله

175
00:10:43,203 --> 00:10:44,584
لقد قمت بعمل رائع

176
00:10:44,746 --> 00:10:46,227
لقد قمتم جميعاً بعمل رائع

177
00:10:48,939 --> 00:10:49,881
المنطقة آمنة

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,854
هل أنتِ بخير؟

179
00:11:05,989 --> 00:11:08,092
لقد وافانا خبر بأن نائب الرئيس في طريقه

180
00:11:08,212 --> 00:11:09,992
لالقاء خطاب التنازل

181
00:11:10,112 --> 00:11:12,930
في ساحة نصب الحرب التذكارية
هنا في ناشفيل

182
00:11:19,197 --> 00:11:21,426
(لا يمكنني أن أقول مايكفي عن السباق الذي أدارة (جورج بوش

183
00:11:21,546 --> 00:11:23,438
...لكن لا يستطيع أي أحد أن يقول

184
00:11:23,678 --> 00:11:27,044
بأن (آل غور) لم يفني
...نفسه من أجل هذه الحملة

185
00:11:27,408 --> 00:11:29,094
.رون كلاين -
.أنا فورنيير -

186
00:11:29,214 --> 00:11:31,132
(ليس لدي أي تعليق في الوقت الحالي, (رون

187
00:11:31,292 --> 00:11:32,987
لماذا تنازل (غور)؟

188
00:11:33,825 --> 00:11:35,058
انتظر لحظة

189
00:11:36,104 --> 00:11:39,305
لماذا تنازل غور؟
(لأننا خسرنا الانتخابات, (رون

190
00:12:05,486 --> 00:12:07,542
(جيرمي), أوصلني بـ(نيك بالديك)

191
00:12:08,771 --> 00:12:09,754
أسرع

192
00:12:10,290 --> 00:12:13,847
رون), تملك (اسوشيتد برس) أرقاماً تختلف عن المحطات)

193
00:12:14,091 --> 00:12:16,101
ماذا؟
(أعلنت كل المحطات عن تنازل (غور

194
00:12:16,221 --> 00:12:18,566
...إنه في طريقة للساحة الآن

195
00:12:18,686 --> 00:12:21,465
كل ماأقوله هو أن أقدم وكالة أنباء في البلاد

196
00:12:21,585 --> 00:12:24,564
لم تعلن انتهاء هذه الانتخابات
مازلنا نعتقد أنه مازال

197
00:12:24,684 --> 00:12:27,673
الوقت مبكراً للاعلان عن نتائج فلوريدا. أنا لاأفهم
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم

198
00:12:27,793 --> 00:12:29,939
ما الأمر؟ -
(سأعاود الاتصال بك لا حقاً, (رون -

199
00:12:31,609 --> 00:12:33,903
(لقد قمت بالاتصال على (بيل دالي
الرجاء ترك رسالة

200
00:12:34,432 --> 00:12:35,311
اللعنة

201
00:12:39,680 --> 00:12:41,289
.رون كلاين -
رون, أعتقد أن -

202
00:12:41,409 --> 00:12:43,825
المحطات تملك أرقاماً خاطئة
...سيبدو الأمر جنونياً

203
00:12:43,945 --> 00:12:46,805
...(لقد انهيت قبل قليل من مكالمة (باليك
(تعطلت أحد المكينات في (فلوسيا

204
00:12:46,925 --> 00:12:49,999
استمع إلى هذا... لقد أضافت ما مجموعة 3,000 صوت لصالح بوش

205
00:12:50,119 --> 00:12:53,296
و أنقصت آلاف الأصوات من (غور). أي عدتهم بشكل عكسي

206
00:12:53,458 --> 00:12:56,883
مجموع (غور) الآن
هو سالب 16،000 في تلك المقاطعة

207
00:12:57,269 --> 00:13:00,491
إذاً ما هي الأرقام الحقيقية؟ -
عند إعادة حساب -

208
00:13:01,071 --> 00:13:03,919
، كل الولاية
نحن متراجعون بأقل من15،000

209
00:13:04,686 --> 00:13:07,177
إذاً فهي آلة للفرز -
مازلنا على قيد الحياة -

210
00:13:07,297 --> 00:13:10,313
(انتظر, لا. (غور) في طريقة للتنازل لـ (بوش
انه ذاهب إلى الساحة الآن

211
00:13:10,475 --> 00:13:12,599
لابد أنك تمزح معي -
ألم تشاهد الأخبار؟ -

212
00:13:12,719 --> 00:13:14,523
أعلنت كل المحطات عن النتيجة

213
00:13:14,785 --> 00:13:16,035
يا إلاهي. انتظر

214
00:13:17,156 --> 00:13:19,453
يا شباب, ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟

215
00:13:19,839 --> 00:13:21,562
... (اثنان من كبار المسؤولين في حملة (غور

216
00:13:21,682 --> 00:13:24,882
أن نائب الرئيس قد هاتف
حاكم ولاية تكساس

217
00:13:25,002 --> 00:13:26,851
نائب الرئيس
في موكبه الآن

218
00:13:26,971 --> 00:13:28,456
سيصل لوسط مدينة ناشفيل

219
00:13:28,618 --> 00:13:30,878
في غضون عدة دقائق
...لتقديم ملاحظات

220
00:13:30,998 --> 00:13:32,210
يالله

221
00:13:32,372 --> 00:13:34,441
أوصلني بـ بيل دالي -
لا لا , لا يمكنني الاتصال به -

222
00:13:34,561 --> 00:13:36,504
حاولت كثيراً
لم أتمكن من الاتصال بأي أحد

223
00:13:36,624 --> 00:13:38,784
ما الذي يحدث هنا؟ -
انتظر, دالي -

224
00:13:38,904 --> 00:13:41,501
يمكنك الاتصل به من خلال
إشارة البيت الأبيض. جرب ذلك

225
00:13:41,621 --> 00:13:42,371
حسناً

226
00:13:43,299 --> 00:13:46,432
لم ترد أي تقارير عن حملة (غور) حتى الآن
حاولنا إجراء بعض المكالمات الهاتفية

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,183
تباً

228
00:13:57,690 --> 00:14:00,008
اللعنة -
جرب ليهان, ربما يكون قد وصل هناك -

229
00:14:00,128 --> 00:14:02,450
فكرة جيدة
لا, انه ليس في هذا الكتاب

230
00:14:04,687 --> 00:14:06,996
أخطأت المحطات
؟مرتين في نفس الليلة

231
00:14:07,156 --> 00:14:09,378
نحن ذاهبون لآلة الفرز الآن -
علينا إيقافه -

232
00:14:09,498 --> 00:14:12,625
قبل أن يعتلي المنصة. فمهما حدث
لا يمكنه إلقاء الخطاب

233
00:14:12,787 --> 00:14:15,920
من الذي سيمسك به -
مورهاوس ، سوف نعترض بالسيارة -

234
00:14:16,082 --> 00:14:17,672
(أوصلني بـ (ديفيد مورهاوس

235
00:14:17,834 --> 00:14:20,758
وردنا أننا سنستمع لنائب الرئيس,في غضون 15 دقيقة

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,272
مورهاوس) هنا) -
(لم يخسر (غور -

237
00:14:27,392 --> 00:14:29,100
سوف توقفه بالسيارة

238
00:14:29,262 --> 00:14:31,896
(وصل موكب نائب الرئيس (آل غور

239
00:14:32,056 --> 00:14:34,607
(من المرجح أن يلقي السيد (غور
بياناً قصيراً

240
00:14:34,767 --> 00:14:36,291
!نريد غور

241
00:14:36,411 --> 00:14:37,942
!نريد غور

242
00:14:53,398 --> 00:14:55,003
،لا, سيدي نائب الرئيس

243
00:14:55,512 --> 00:14:56,879
سيدي نائب الرئيس

244
00:14:57,082 --> 00:14:58,756
سيدي, نائب الرئيس

245
00:15:05,206 --> 00:15:06,931
انتظر قليلاً. توقفوا

246
00:15:07,133 --> 00:15:10,282
نعلم أن نائب الرئيس خلف الكواليس
حاولنا الاتصال بالكثير

247
00:15:10,402 --> 00:15:12,709
من كبار مساعديه
لنعرف أسباب التأخير

248
00:15:12,829 --> 00:15:14,981
...ولم ننجح في ذلك

249
00:15:15,953 --> 00:15:18,613
لم ترى جماعتي
نفس الأرقام التي رأتها المحطات

250
00:15:19,193 --> 00:15:20,541
(ولا حتى (كارل

251
00:15:23,399 --> 00:15:24,528
(نريد (غور

252
00:15:29,145 --> 00:15:30,413
سيدي نائب الرئيس

253
00:15:30,998 --> 00:15:32,332
سيدي نائب الرئيس

254
00:15:32,649 --> 00:15:35,544
سيدي, سيدي. الأمر عاجل -
ما الأمر , ديفيد؟ -

255
00:15:35,664 --> 00:15:37,908
دالي) بحاجة للتحدث معك)
لا يحتاج إلا خمس دقائق

256
00:15:38,028 --> 00:15:40,943
تحدثت للتو مع بوش
هو في انتظار القائي لهذا الخطاب

257
00:15:41,063 --> 00:15:43,634
لا أريد ابقائه منتظراً -
،أرجوك, سيدي نائب الرئيس -

258
00:15:44,273 --> 00:15:47,097
هناك مشكلة
في أرقام فلوريدا

259
00:15:47,549 --> 00:15:49,821
يبدو التصويت الجمهوري...
...في أقرب حالة له

260
00:15:50,091 --> 00:15:52,317
الحاكم (آل غور) على الهاتف

261
00:15:54,801 --> 00:15:56,689
اسمح لي أن أتأكد من فهمي

262
00:15:57,116 --> 00:15:59,942
أنت عاودت الاتصال
لتسحب تنازلك؟

263
00:16:00,322 --> 00:16:03,029
،المعذرة،ولكن لا يحق لك
.أن تغضب بهذا الشأن

264
00:16:04,672 --> 00:16:07,617
أكد لي أخي الصغير
فوزي في ولاية فلوريدا

265
00:16:07,819 --> 00:16:11,162
لا يملك أخوك الصغير السلطة النهائية في هذا الأمر

266
00:16:11,501 --> 00:16:13,915
،سيدي نائب الرئيس
افعل ماعليك فعله

267
00:16:17,838 --> 00:16:18,541
!نعم

268
00:16:22,083 --> 00:16:24,423
أعاد نائب الرئيس اتصاله لالحاكم

269
00:16:24,543 --> 00:16:26,302
و سحب تنازله

270
00:16:26,504 --> 00:16:29,020
سينتهي هذا الأمر في 24 ساعة
أو 48 ساعة كحد أقصى

271
00:16:29,511 --> 00:16:30,929
.عزيزي -
نعم؟ -

272
00:16:31,491 --> 00:16:34,435
كن خذراً هناك
فهم يملكون تماسيحاً

273
00:16:35,049 --> 00:16:36,572
سأراكِ يوم الجمعة

274
00:16:37,045 --> 00:16:40,920
...(اتصل بالحاكم (بوش
و سحب تنازله

275
00:16:41,255 --> 00:16:44,862
بماذا يصرخ هؤلاء الناس؟
دعنا نستمع, ارفع الصوت

276
00:16:45,249 --> 00:16:46,093
!إعادة فرز

277
00:16:46,213 --> 00:16:48,655
."إعادة فرز"
"انهم يقولون, "إعادة فرز

278
00:17:06,779 --> 00:17:09,220
(معك وزيرة الخارجية (كاثرين هاريس

279
00:17:09,698 --> 00:17:13,099
ما الذي يحدث, كاثرين؟
ما هي الأرقام النهائية؟

280
00:17:13,578 --> 00:17:15,640
(هذه وزيرة الخارجية (كاثرين هاريس

281
00:17:15,760 --> 00:17:17,865
(عليك الاتصال بـ (كلاي روبرت
...مدير

282
00:17:17,985 --> 00:17:20,909
!كاثرين, معك جيب
ماهي الأرقام النهائية؟

283
00:17:21,029 --> 00:17:22,374
من فاز بفلوريدا؟

284
00:17:23,318 --> 00:17:24,485
!ها قد أتت

285
00:17:40,578 --> 00:17:41,951
سيكون لدينا تصريح لا حقاً

286
00:17:43,978 --> 00:17:48,509
حصل (بوش) على 2.909.135 صوتا

287
00:17:49,224 --> 00:17:53,473
وحصل (غور) على 2,907,351 صوتاً

288
00:17:56,570 --> 00:17:59,225
ما الفرق, (كلاي)؟ -
آسف -

289
00:18:06,716 --> 00:18:10,573
فاز (بوش) بفلوريدا بفارق 1.784 صوتا

290
00:18:10,860 --> 00:18:12,364
أو .03%.

291
00:18:13,278 --> 00:18:16,239
أي بفارق يقل عن 1 % من.5

292
00:18:16,776 --> 00:18:19,268
.يؤدي لفرز آلي إلزامي

293
00:18:22,587 --> 00:18:23,841
(شكراً لك (كلاي

294
00:18:30,117 --> 00:18:33,369
.سننتقل الآن لفرز آلي أجباري

295
00:18:34,661 --> 00:18:38,476
كل ما نحتاجه هو 30،000 لننتقل
.لإعادة فرز تلقائية

296
00:18:38,596 --> 00:18:41,562
اننا متخلفون بـ1.784 صوت

297
00:18:42,035 --> 00:18:45,598
سوف نعد كل ورقة اقتراع من خلال آلات الفرز مرة أخرى

298
00:18:45,718 --> 00:18:47,788
الآلات ليست دقيقة

299
00:18:47,908 --> 00:18:51,053
سوف نحصل على مجموع مختلف قليلاً
في كل مرة نعدها من خلالها

300
00:18:51,173 --> 00:18:53,657
ومن المحتمل أن نتقدم في الغد

301
00:18:53,860 --> 00:18:55,660
ولكن إذا استمر (بوش) في تقدمه

302
00:18:55,780 --> 00:18:57,713
فأنا متأكد أنهم سيرغبون
في تحريك الأمور سريعاً

303
00:18:57,833 --> 00:18:59,846
(وستحاول (كاثرين
إعتماد

304
00:18:59,966 --> 00:19:03,084
,فوز (بوش) في الموعد المحدد
.أي بعد ستة أيام

305
00:19:03,654 --> 00:19:05,976
،بالطبع ستفعل
فهي مشاركة في رئاسة حملة فلوريدا

306
00:19:06,096 --> 00:19:08,255
.لو باستطاعتها أن تعتمدة قبل شهر لفعلت

307
00:19:08,458 --> 00:19:10,667
هل سمع أحدكم عن قصاصة "تشاد"؟

308
00:19:14,906 --> 00:19:18,474
واحد تلو الآخر, كل مقاطعات فلوريدا
الـ67 تمرر بطاقات اقتراعها

309
00:19:18,676 --> 00:19:20,475
من خلال آلات الفرز مرة أخرى

310
00:19:20,678 --> 00:19:23,479
وسيتم الاشراف عليها
من قبل ثلاث أشخاص من مجلس الفحص

311
00:19:23,681 --> 00:19:25,731
ألفته المقاطعات والمسؤولين المحليين

312
00:19:25,933 --> 00:19:28,773
...يجب تسليم كل الأعداد النهائية -
نعم, ماهو, جو؟ -

313
00:19:28,893 --> 00:19:31,319
هل تشاهد? (دالي) على القناة 6

314
00:19:33,375 --> 00:19:35,700
سيد (دالي), ما الذي يجعلك تعتقد
أن نتائج إعادة الفرز

315
00:19:35,902 --> 00:19:38,036
ستتغير عما هي عليه الآن؟

316
00:19:38,156 --> 00:19:40,914
في هذا الوقت لا أحد
(يعرف يا (مات

317
00:19:41,034 --> 00:19:42,976
سواء كانت مختلفة أم لا

318
00:19:43,096 --> 00:19:46,335
(سرقها والده لـ(جون كينيدي
(والآ سيرقها لـ(غور

319
00:19:47,088 --> 00:19:49,478
(لقد طلبت من (وارين كريستوفر
وزير الخارجية السابق

320
00:19:49,598 --> 00:19:51,738
...ليأتي ويشرف على إعادة الفرز

321
00:19:51,858 --> 00:19:53,685
(حسناً, لقد حصلوا على (وارن كريستوفر

322
00:19:53,805 --> 00:19:56,684
(وزير الخارجية (وارن كريستوفر
(سيقود الفريق القانوني لـ(غور

323
00:19:56,804 --> 00:19:58,433
بمن كنا نفكر؟

324
00:20:00,230 --> 00:20:04,164
سيكون كابوساً قضائياً
(كل محام من (نيويورك) الى (هافانا

325
00:20:04,284 --> 00:20:07,607
سيلوِّح بحقيبته
للأعلى والأسفل في شوارع فلوريدا

326
00:20:08,158 --> 00:20:11,447
ها أنا أقول لك
سيكون هناك تساقط من السماء

327
00:20:11,567 --> 00:20:13,661
هل يمكنك العودة للمطار؟

328
00:20:13,781 --> 00:20:15,531
نعم،يمكنني أن أكون هناك خلال ساعة

329
00:20:18,781 --> 00:20:21,617
مئات الناخبين اسطفوا
في مقاطعة (بالم بيتش) اليوم

330
00:20:21,737 --> 00:20:25,284
للتوقيع على اقرار
بأنهم كانوا مشوشين بورقة الاقتراع

331
00:20:25,404 --> 00:20:28,287
عممت وثيقة تطالب
بإعادة التصويت

332
00:20:28,407 --> 00:20:32,095
يعتقد هؤلاء الناخبون أنهم صوتوا
...لصالح (بات بوكانان) بالخطأ

333
00:20:32,438 --> 00:20:33,716
.أريد أن يتم حساب تصويتي

334
00:20:33,918 --> 00:20:36,663
سوف نفعل ما بوسعنا
.لنتأكد أن صوتك محسوب

335
00:20:36,783 --> 00:20:38,333
.لهذا نحن هنا

336
00:20:38,684 --> 00:20:41,374
أشعر أني عالق في
"ليلة من حياة بودي"

337
00:20:41,494 --> 00:20:44,888
ابقى هادئاً. ومهما فعلت
!"لا تصرخ "بينغو

338
00:20:45,193 --> 00:20:46,538
حسناً, أعدك

339
00:20:46,658 --> 00:20:48,591
مهلاً, (بوكانان) على التلفاز
سأتصل بك لاحقاً

340
00:20:48,711 --> 00:20:50,065
...أعتقد وأؤمن

341
00:20:50,268 --> 00:20:53,402
أن بعض الأصوات التي أدليت لي

342
00:20:53,847 --> 00:20:56,852
ربما تكون قد ادليت لي بالخطأ
على أساس

343
00:20:56,972 --> 00:20:59,617
أن الناس كانوا يدلون بأصواتهم
(لـ(غور

344
00:21:00,968 --> 00:21:03,522
...غلين), نقطة حديث جديدة)
ظهر (بوكانان) على التلفاز منذ قليل

345
00:21:03,642 --> 00:21:06,763
حتى هو يقول أن الناس صوتت له
(معتقدين أنهم يصوتون لـ(غور

346
00:21:06,883 --> 00:21:08,561
اكتبها. ثم ارسلها لي عبر الايميل

347
00:21:08,681 --> 00:21:10,586
القس (جيسي جاكسون) قاد مسيرة الديمقراطيين

348
00:21:10,788 --> 00:21:13,396
والناخبين غير الراضين
(في غرب (بالم بيتش

349
00:21:14,333 --> 00:21:16,196
في هذه اللحظة نحن لا نعلم

350
00:21:17,364 --> 00:21:18,879
من كسب في الانتخابات

351
00:21:19,795 --> 00:21:22,743
لأن أصواتنا لم يتم عدها

352
00:21:22,863 --> 00:21:23,741
صحيح

353
00:21:32,846 --> 00:21:33,968
هذا جنون

354
00:21:35,692 --> 00:21:39,680
تتجه كل الأنظار الآن إلى
إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

355
00:21:39,800 --> 00:21:42,620
المتوقع وجودهم في الولاية خلال 24 ساعة

356
00:21:42,740 --> 00:21:44,837
،يجب أن نعلم
أن العديد منهم أثاروا تساؤلات

357
00:21:44,957 --> 00:21:48,078
حول ما إذا كانت حملة آل غور
...في محاولة لاستمالة

358
00:21:49,287 --> 00:21:51,151
*الموعد النهائي بعد 6 أيام*

359
00:22:16,281 --> 00:22:18,300
مساء الخير, سيدي الوزير

360
00:22:21,388 --> 00:22:23,784
...هؤلاء هم الجميع
خمس محامين و (جو ألبو)؟

361
00:22:25,439 --> 00:22:27,486
أخبر (أوسن) أني أريد عملاء بي.آر

362
00:22:27,606 --> 00:22:30,588
.و متطوعين هنا فوراً -
حسناً -

363
00:22:31,209 --> 00:22:33,711
جيسي جاكسون) هناك في بالم بيتش)

364
00:22:33,831 --> 00:22:37,755
ماسكاً بأيدي كبار السن اليهوديين
"!ويصرخون, "عدوا كل الأصوات

365
00:22:37,875 --> 00:22:39,674
من سيتمكن من مجادلتهم في ذلك؟

366
00:22:40,459 --> 00:22:43,835
أتوقع أن يبقي السيد (جاكسون) على تعليق
"الهيميتاون"

367
00:22:43,955 --> 00:22:46,206
.إلى أدنى حد ممكن هذه المرة

368
00:22:46,509 --> 00:22:50,459
أريد من المتظاهرين في
...(بالم بيتش), و(ميامي) و(تالاهاسي)

369
00:22:50,579 --> 00:22:54,148
(اتصلوا بـ(روجر ستون
(و(دريل تامبا

370
00:22:54,350 --> 00:22:56,357
(يريد (كارل) المتظاهرون خارج منزل (غور

371
00:22:56,892 --> 00:22:57,817
ممتاز

372
00:22:58,546 --> 00:22:59,694
والآن اسمعوا, يا جماعة

373
00:22:59,897 --> 00:23:02,774
هذه حرب شوارع
لرئاسة الولايات المتحدة

374
00:23:02,894 --> 00:23:06,868
قيل لي أنهم جهزوا عملية
.محكمة في انتظار القضاء علينا

375
00:23:07,209 --> 00:23:09,662
ولن يكون الأمر سياسياً
أكثر من هذا

376
00:23:09,866 --> 00:23:12,291
نريد ان نمضي قدماً كما لو أنها

377
00:23:12,493 --> 00:23:14,357
عملية قانونية محترمة

378
00:23:15,437 --> 00:23:16,962
وليس شارعاً للحرب السياسية

379
00:23:17,164 --> 00:23:20,003
يريد(آل غور)سحب (جيسي جاكسون) من فلوريدا
في أسرع وقت ممكن

380
00:23:20,123 --> 00:23:21,695
عندما تحدثت مع نائب الرئيس

381
00:23:21,815 --> 00:23:23,889
قال أنه يريد محاربة ذلك
...بكل وسيلة ممكنه

382
00:23:24,009 --> 00:23:25,925
هناك قلق
من أن المتظاهرين قد يضعفون

383
00:23:26,045 --> 00:23:27,590
مايمكن أن يكون عملية منظمة

384
00:23:27,710 --> 00:23:30,518
،إذا اندلع قتال
...ولنقل أن الشرطة بالغت في ردة فعلها

385
00:23:30,720 --> 00:23:32,724
...والأسوء من ذلك, أعمال شغب

386
00:23:33,369 --> 00:23:34,744
لا أحد يريد ذلك

387
00:23:35,331 --> 00:23:37,281
لن تساعد الفوضى قضيتنا

388
00:23:38,395 --> 00:23:40,434
حسناً, سأطلب من (دونا) أن تتحدث
(مع (جيسي جاكسون

389
00:23:40,554 --> 00:23:43,322
...وكلائنا في هولندا و نايت
كنت أعتقد أننا تفاوضنا على الرسوم

390
00:23:43,524 --> 00:23:46,282
لقد فعلنا, ولكنهم اكتشفوا فجأة
تضارب في المصالح. تفضل (ميتش)؟

391
00:23:46,485 --> 00:23:49,410
الأمر في غاية البساطة. لدى (جيب بوش) العديد
.من الاعمال في هذه الولاية

392
00:23:49,812 --> 00:23:52,272
أوضح كبير محاميه عواقب

393
00:23:52,392 --> 00:23:53,833
التعامل معنا كعملاء

394
00:23:54,158 --> 00:23:58,129
لذلك لا يوجد شركة محاماة كبيرة
(في فلوريدا على استعداد لتمثيل (آل غور

395
00:23:58,468 --> 00:24:00,046
هذه فوضى بالفعل

396
00:24:00,249 --> 00:24:04,009
يجب أن تكون خطوتنا الأولى اكتشاف
حالة البطاقات التي كالفراشة

397
00:24:04,871 --> 00:24:06,636
تم تصميم بطاقات الاقتراع من قبل ديمقراطي

398
00:24:07,027 --> 00:24:09,723
والتي وافق عليها الديموقراطيون
في (بالم بيتش) قبل يوم الانتخابات

399
00:24:10,326 --> 00:24:12,340
انهم لا يملكون قدماً ليقفوا عليها

400
00:24:12,460 --> 00:24:16,414
لقد راجعت النزاع على تجهيز بطاقة الاقتراع
(في إعادة فرز (كوني ماك

401
00:24:17,018 --> 00:24:18,565
لا وجود لعلاج قانوني

402
00:24:18,685 --> 00:24:20,963
ينص الدستور على أن الانتخابات الرئاسية

403
00:24:21,083 --> 00:24:23,649
يجب أن تجرى في يوم واحد
في جميع أنحاء البلاد

404
00:24:23,769 --> 00:24:26,774
لا يوجد محكمة في البلاد
مجنونة لدرجة

405
00:24:26,894 --> 00:24:28,491
منحهم اعادة تصويت

406
00:24:28,694 --> 00:24:32,037
يبدو أن (كريس) لن يكون قادر على
.التفاوض ليخرج من هذا الأمر

407
00:24:32,398 --> 00:24:36,333
أنا متأكد أن (جيم) يرغب في التفاوض
.بطريقة عادلة لتسوية هذه القضية

408
00:24:37,197 --> 00:24:39,309
(بعض الجماعات في (بالم بيتش
رفعت بالفعل دعاوي قضائية

409
00:24:39,429 --> 00:24:42,390
.أعتقد أنه يجب علينا الانضمام اليهم -
.لا, نحن لا نريد الذهاب للمحكمة -

410
00:24:42,510 --> 00:24:45,652
ولكن إذا تابعنا هذا على انها عملية قانونية
وليس حرب سياسية

411
00:24:45,772 --> 00:24:47,927
(كما قال (كريس
حينها سنرفع دعاوي قضائية

412
00:24:48,130 --> 00:24:49,697
لا يريد (غور) ارسال رسالة

413
00:24:49,778 --> 00:24:51,849
بأنه يقاضي ليكون رئيسا للولايات المتحدة

414
00:24:52,051 --> 00:24:53,675
لا دعاوي قضائية على الاطلاق

415
00:24:54,830 --> 00:24:57,897
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية
في أقرب وقت ممكن

416
00:25:00,099 --> 00:25:01,816
سوف نرسلها في الحال

417
00:25:02,019 --> 00:25:02,997
بدون شك

418
00:25:03,737 --> 00:25:05,988
ولكن أريد أن نكون على الطريق الصحيح
للمحكمة العليا الاميركية

419
00:25:06,331 --> 00:25:07,940
لا أعتقد أنهم سمعوا حتى عنه

420
00:25:08,060 --> 00:25:10,150
و نريد أن نكون موثّقون من قبل شعبنا

421
00:25:10,270 --> 00:25:12,410
لدفع قضية دولة لمحكمة اتحادية

422
00:25:12,762 --> 00:25:14,277
حسناً, هذا صحيح

423
00:25:15,392 --> 00:25:19,314
ولكن كما يعلم بعضكم
أني أحب صيد الديك الرومي في الربيع

424
00:25:20,584 --> 00:25:23,839
كما فعل (لوتون شيلي), الحاكم السابق
لولاية فلوريدا العظمى

425
00:25:24,041 --> 00:25:26,424
على الرغم من ذلك فأنا أفضل منه

426
00:25:29,338 --> 00:25:32,275
والآن ليس هناك حب ضايع
(بين (شيلي) وعائلة (بوش

427
00:25:32,395 --> 00:25:35,643
منذ أن خاض الحملة القذرة
ضد (جيبي) في 94

428
00:25:35,956 --> 00:25:39,953
ولكنني أحببت (لوتون) على الدوام
وكل عام قبل أن ينتقل

429
00:25:40,073 --> 00:25:43,741
نقضي وقتاً رائعاً
في صيد الديك الرومي في الربيع

430
00:25:44,739 --> 00:25:48,004
هل يمكنني الحصول على صودا أخرى, رجاءً؟ -
.حالاً سيدي -

431
00:25:48,336 --> 00:25:50,082
،بما أني حاكم لفترتين

432
00:25:51,008 --> 00:25:54,977
عيّن (شيلي) ستة من 7 قضاة
.في محكمة فلوريدا العليا

433
00:25:55,898 --> 00:25:57,852
واستطيع ان اقول لكم بكل ثقة

434
00:25:58,212 --> 00:26:01,752
أنهم أكثر الليبراليين اشتعالاً في كل
.البلاد

435
00:26:02,086 --> 00:26:05,335
إذا انتهى بنا المطاف في محكمة
.فلوريدا العليا, فنحن هاليكون

436
00:26:05,455 --> 00:26:07,776
قد يكون الطريق لمحكمة الولايات المتحدة العليا
،طريقاً طويلاً

437
00:26:07,896 --> 00:26:09,175
ولكن ليس في فلوريدا

438
00:26:10,147 --> 00:26:14,023
والآن يمكننا الجلوس هنا واحتساء الشاي
و نناقش فضائل الفدرالية

439
00:26:14,143 --> 00:26:15,714
أو يمكننا أن نبدأ بإلقاء اللكمات

440
00:26:15,834 --> 00:26:18,651
ونعم سنتلقى ضربات من مقالات الرأي
ولكن حتى ينتهي هذا الأمر

441
00:26:18,771 --> 00:26:20,775
لا أريد أن أرى
"نسخة من جريدة "نيويورك تايمز

442
00:26:20,895 --> 00:26:22,480
إلا اذا استخدمت لمسح الوساخات

443
00:26:22,895 --> 00:26:25,983
يقول (جوني أبل) أن لدينا ضعف
في حل هذا الأمر

444
00:26:26,103 --> 00:26:29,273
قبل أن يفقد الشعب الأمريكي صبره

445
00:26:29,918 --> 00:26:31,609
أعتقد بأننا بحاجة للأخذ بنصيحته

446
00:26:31,729 --> 00:26:34,117
أعتقد بأننا بحاجة لمناقشة إعادة الفرز اليدوي

447
00:26:34,394 --> 00:26:36,465
،إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي

448
00:26:36,585 --> 00:26:39,202
يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية

449
00:26:39,322 --> 00:26:41,277
أنتم تحلمون ياجماعة
هذا لن يحدث

450
00:26:41,397 --> 00:26:42,776
ليس في فلوريدا -
لم لا؟ -

451
00:26:42,896 --> 00:26:45,965
'لأن قوانين انتخاباتهم
رجعية تماماً

452
00:26:46,085 --> 00:26:48,461
ليس هناك آلية لطلب
إعادة الفرز في كل الولاية

453
00:26:48,581 --> 00:26:51,843
عليكم الذهاب لكل مقاطعة لوحدها
هذا يعني 67 جلسة منفصلة

454
00:26:51,963 --> 00:26:54,029
يا الهي (بيل), إنها نظرية إعادة الفرز رقم 101

455
00:26:54,149 --> 00:26:56,640
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز
بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع

456
00:26:56,842 --> 00:26:57,891
حسناً ، حسناً

457
00:26:58,093 --> 00:27:01,024
لنقل أن معجزة حدثت
وجعلنا كل المقاطعات تتفق

458
00:27:01,144 --> 00:27:03,400
كم من الوقت تظن أنه سيستغرق؟ -
.من أسبوعين إلى أربعة -

459
00:27:03,520 --> 00:27:05,523
ولكن الوقت المحدد
هو ست أيام

460
00:27:05,947 --> 00:27:08,775
إذا كان الفرز الآلي يظهرنا
متخلفين بـ 4,000 صوت

461
00:27:08,895 --> 00:27:11,965
حينها سيتوجب علينا حزم حقائبنا, ولكننا في الوقت
الحالي متراجعون بـ1،800 صوت فقط

462
00:27:12,085 --> 00:27:15,117
بعد الفوز بالتصويت
الشعبي بفارق  500,000 صوت

463
00:27:15,319 --> 00:27:18,204
لم يعد (لوتون شيلي) يدير
(هذه الولاية (رون

464
00:27:18,324 --> 00:27:20,904
انهم يسيطرون على كل شيء
الحاكم هو شقيقه

465
00:27:21,024 --> 00:27:23,901
كاثرين هاريس) هي الرئيسة المشاركة)
لحملة (بوش) في فلوريدا

466
00:27:24,021 --> 00:27:26,335
كل السلطة التشريعية جمهورية

467
00:27:27,213 --> 00:27:29,544
مارأيك بإعادة فرز جزئية
بعض المقاطعات فقط؟

468
00:27:29,664 --> 00:27:32,450
لن ينجح ذلك -
(انتظر لحظة. (بالم بيتش) و (فولوسيا -

469
00:27:32,570 --> 00:27:34,587
هم المصدر الرئيسي للمشاكل في يوم الانتخابات

470
00:27:34,707 --> 00:27:37,138
سيكون موقفنا مبرر عندما نطلب إعادة الفرز
في هاتين المقاطعتين

471
00:27:37,341 --> 00:27:40,355
(وكل أعضاء مجلس الفحص الثلاثة في (بالم بيتش
ديمقراطيين

472
00:27:40,475 --> 00:27:42,268
و على الأرجح أنهم سيوافقون على إعادة الفرز اليدوي

473
00:27:42,471 --> 00:27:44,020
(علينا أن نبدأ باللكم يا (كريس

474
00:27:44,396 --> 00:27:47,983
لن يهتم إخوة (بوش) بعملية نزيهه

475
00:27:48,271 --> 00:27:49,658
ربما يكون ذلك صحيح

476
00:27:50,271 --> 00:27:52,018
لكن العالم يراقب

477
00:27:53,148 --> 00:27:56,092
فنظرياً نحن نمثل آخر فرصة عظيمة للديمقراطية

478
00:27:57,032 --> 00:28:01,001
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة
بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له

479
00:28:01,584 --> 00:28:05,564
فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح
أن تشاركنا قيمنا؟

480
00:28:10,454 --> 00:28:11,464
يا إلهي

481
00:28:12,897 --> 00:28:14,294
"آخ ر فرصة عظيمة للديمقراطية؟"

482
00:28:14,414 --> 00:28:17,467
هيا، لا تبدأ -
.لابد أنك تمزح معي -

483
00:28:17,587 --> 00:28:20,903
(أنا أحب (وارين كريستوفر
ولكنني أعتقد أنه أنيق جداً

484
00:28:21,023 --> 00:28:23,274
(على الأرجح أنه يأكل (إم أن إمز
بالشوكة والسكين

485
00:28:23,394 --> 00:28:25,252
اسمع, هناك لوحة نتائج عملاقة

486
00:28:25,372 --> 00:28:27,605
لا يمكننا أن نلعب لعبة الرجال النبلاء
وإلا سنخسر

487
00:28:27,725 --> 00:28:29,587
من يملك الكرة عند انتهاء الوقت

488
00:28:29,707 --> 00:28:31,961
سيعلن عن فوزه -
يريد (غور) أن يفوز أيضاً -

489
00:28:32,081 --> 00:28:34,471
هو فقط لا يريد أن يضرم النار
في الدستور ليحقق ذلك

490
00:28:34,591 --> 00:28:36,865
الآن نحن متراجعون بأقل من 2،000 صوتاً

491
00:28:37,067 --> 00:28:39,993
ومن ناحية أخرى, هناك 175،000
بطاقة اقتراع لم تقم الآلات

492
00:28:40,580 --> 00:28:42,036
بالاعلان عنها كأصوات

493
00:28:42,433 --> 00:28:46,871
إذاً فهناك 175،000 بطاقة لم يتم حسابها -
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟-

494
00:28:46,991 --> 00:28:50,002
،لأن خرامة البطاقات مهترئة
.حسناً? إنها بدائية

495
00:28:50,289 --> 00:28:51,420
إذا كان هناك ورق مقوى من التشاد

496
00:28:51,582 --> 00:28:54,030
تثقب لكنها لا تذهب إلى
أبعد مدى في الفتحة

497
00:28:54,150 --> 00:28:56,511
.لذلك ستتدلى من البطاقات -
تشادات متدلية؟ -

498
00:28:56,792 --> 00:28:57,511
تشاد

499
00:28:57,733 --> 00:28:58,478
ماذا؟

500
00:28:58,598 --> 00:28:59,792
لا يمكنك أن تجمعها

501
00:29:00,253 --> 00:29:02,099
جمع تشاد هو تشاد؟

502
00:29:03,138 --> 00:29:05,101
"آخر فرصة للديمقراطية" -
يا إلهي -

503
00:29:05,304 --> 00:29:06,812
عندما تأخذ هذه البطاقات

504
00:29:07,065 --> 00:29:09,647
وتضعها في نظام التبويب
ماسيحدث هو

505
00:29:09,850 --> 00:29:12,062
أن التشاد المتدلي سيعود
للفتحات

506
00:29:12,182 --> 00:29:15,015
وتقرأها الآلات كما لو لم يتم
خرم الثقوب قط

507
00:29:15,135 --> 00:29:17,293
حينها لن تُحسب هذه الأصوات

508
00:29:17,413 --> 00:29:19,775
لكن انتظر
فأحياناً التشاد المتدلي لا يتدلى

509
00:29:19,895 --> 00:29:21,737
انما تكون مدمله -
مدمله؟ -

510
00:29:22,548 --> 00:29:26,354
مايعني أن الناخبين لم يخرموا البطاقات
بشكل جيد في الآلة

511
00:29:26,474 --> 00:29:29,014
أو انهم لم يدفعوها بما يكفي
لجعل التشاد تمر

512
00:29:29,134 --> 00:29:30,820
وما القوة المطلوبة لخرم ورقة اقتراع؟

513
00:29:30,940 --> 00:29:33,338
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة
أو أكثر

514
00:29:33,540 --> 00:29:35,464
و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى
.مثل خفاش سخيف

515
00:29:35,584 --> 00:29:38,426
ولسوء حظنا, فالخفافيش العمياء السخيفة
تميل للتصويت للديمقراطيين

516
00:29:39,235 --> 00:29:40,422
ناهيك عن حقيقة

517
00:29:40,593 --> 00:29:43,015
عدم تنظيف الآلات

518
00:29:43,217 --> 00:29:44,306
لسنوات وسنوات

519
00:29:44,593 --> 00:29:46,601
...فتكون محشوة تماماً بالتشادات

520
00:29:46,804 --> 00:29:48,613
"تشاد" -
...وبالتالي -

521
00:29:49,993 --> 00:29:50,743
آسف

522
00:29:52,015 --> 00:29:55,265
وبالتالي, سيكون من المستحيل
على الناخبين أن يخرقوها على الاطلاق

523
00:29:55,385 --> 00:29:58,279
لذا سينتهي بك الأمر بتشاد مدمله

524
00:29:58,482 --> 00:30:01,108
غالباً مايحدث ذلك في الأحياء الفقيرة
حيث أنهم لا يملكون

525
00:30:01,228 --> 00:30:02,993
معدات مستحدثة وجديدة

526
00:30:03,195 --> 00:30:05,544
ولست بحاجة لأن أقول لك
لمن يصوت

527
00:30:05,664 --> 00:30:07,911
هؤلاء الناس, اتفقنا؟
كل ماأقوله يا(رون), هو

528
00:30:08,031 --> 00:30:10,945
أنهم يجب أن يكون لدينا ناس حقيقيون
ليقوموا بإعادة الفرز

529
00:30:11,065 --> 00:30:13,510
وماذا عن (كريس) و (دالي)؟
إنهم لا يريدون عداً يدوياً.

530
00:30:13,630 --> 00:30:16,783
هل تعلم? أنا أفهم
أنا أفهم, جيد? حقاً

531
00:30:16,903 --> 00:30:19,639
عندما ينتهي هذا الأمر, يمكنك العودة
لشركة (وارن كريستوفر) للمحاماة

532
00:30:19,759 --> 00:30:21,511
اسمع
...ولكن الآن تباً للأمر

533
00:30:21,877 --> 00:30:24,389
عليك الحصول على موافقتهم لإعادة الفرز اليدوي

534
00:30:26,080 --> 00:30:28,990
اسمع, الكل يشعرون بنفس الطريقة
لما حدث لك

535
00:30:29,110 --> 00:30:30,687
في الحملة, حسناً؟

536
00:30:30,889 --> 00:30:33,459
(ولكن (غور) اختار (كويلهو
لأنه يعلم أن (توني) مقاتل

537
00:30:33,579 --> 00:30:36,050
و (توني) أثبت ذلك
عندما أبعدك. صحيح؟

538
00:30:36,170 --> 00:30:40,163
حان الوقت لتثبت لـ(غور) من هو
رون كلاين) الحقيقي)

539
00:30:40,445 --> 00:30:43,386
(حان الوقن لتظهر لـ(غور
أن (رون كلاين) شجاع

540
00:30:43,506 --> 00:30:47,456
وأنه لن يتراجع عن هذه الحرب بالذات

541
00:30:50,234 --> 00:30:52,500
ألم يقل لك أحد أنك تشتم كثيراً؟

542
00:30:57,249 --> 00:31:00,384
،تم مراجعة ست مقاطعات حتى الآن
...(مجموع الحاكم (بوش

543
00:31:01,090 --> 00:31:04,803
2,909,153.

544
00:31:05,164 --> 00:31:08,105
وهذا يمثل زيادة 18 صوتا له

545
00:31:08,225 --> 00:31:10,175
،نعم
،أنا انظر لحساباتك النهائية هنا

546
00:31:10,295 --> 00:31:13,313
ويبدو أنك لم تمرر أوراق الاقتراع
في الآلات مرة أخرى

547
00:31:13,515 --> 00:31:16,612
لدينا معاييرنا الخاصة
للفرز الآلي هنا

548
00:31:16,732 --> 00:31:17,818
ربما ذلك

549
00:31:18,020 --> 00:31:21,696
ولكن من المفترض أن تضع البطاقات
خلال الجهاز للمرة الثانية

550
00:31:22,593 --> 00:31:25,400
مرحباً, (كلاي روبرت) هنا
أنا آسف كان علي معاودة الاتصال بك

551
00:31:25,520 --> 00:31:27,537
الأمور معقدة جداً
كما تتصور

552
00:31:27,657 --> 00:31:28,993
(أهلاً سيد (روبرت

553
00:31:29,113 --> 00:31:33,072
نعم, يجب أن تضع البطاقات خلال
الآلة للمرة الثانية

554
00:31:33,506 --> 00:31:37,254
وإلا، من الناحية الفنية
لم تكون قد قمت بإعادة الفرز

555
00:31:37,702 --> 00:31:39,631
،تأكدنا من الذاكرة مرة أخرى

556
00:31:39,751 --> 00:31:42,801
وبالنسبة لي
هذا كل مايتوجب علينا القيام به

557
00:31:43,064 --> 00:31:46,758
أرسلت توجيهات
لإجراءات آلة الفرز

558
00:31:46,878 --> 00:31:48,120
...منذ عدة شهور

559
00:31:48,240 --> 00:31:51,100
سيد (روبرت), نحن ذاهبون
لنعيد جدولة بطاقات الذاكرة

560
00:31:51,303 --> 00:31:52,946
شكراً لاتصالك

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,983
(العالم يراقبنا, (جيم

562
00:31:58,644 --> 00:32:00,917
هذه فرصة عظيمة

563
00:32:01,037 --> 00:32:03,280
لنظهر كيف لأمه بقوتنا

564
00:32:03,482 --> 00:32:05,894
قادرة لحل صراع كبير مثل هذا

565
00:32:06,014 --> 00:32:08,187
من خلال الدبلوماسية والتسوية

566
00:32:09,537 --> 00:32:10,652
تسوية؟

567
00:32:11,091 --> 00:32:13,332
كنت أعتقد أننا هنا
لمناقشة الجدول الزمني

568
00:32:13,986 --> 00:32:15,536
،نعم

569
00:32:16,223 --> 00:32:18,211
ولكن كان شعوري أنه

570
00:32:18,729 --> 00:32:21,756
ينبغي أن نكون قادرين على الاتفاق حول استراتيجية
لتسوية هذه المسألة

571
00:32:21,959 --> 00:32:23,757
لا يوجد شيء للتسوية

572
00:32:24,243 --> 00:32:27,061
كنا متقدمين في الفرز الآلي المكتمل

573
00:32:27,422 --> 00:32:30,254
...سيكون موقعنا كالتالي
الحاكم (بوش) فاز في الانتخابات؛

574
00:32:30,374 --> 00:32:32,726
ستعتمد (كاثرين هاريس) الانتخابات

575
00:32:32,928 --> 00:32:35,714
لا مفاوضات ولا تنازلات ، ولا تمديدات

576
00:32:35,834 --> 00:32:37,215
بوش) هو الرئيس)

577
00:32:37,532 --> 00:32:39,441
أذهب إلى البيت. نهاية القصة

578
00:32:46,139 --> 00:32:48,311
(من الرائع أن نراك دائماً يا (جيم

579
00:32:49,473 --> 00:32:50,765
(وأنت (يا كريس

580
00:33:01,242 --> 00:33:02,129
هذا كل شي؟

581
00:33:03,373 --> 00:33:04,623
للوقت الحالي

582
00:33:08,457 --> 00:33:11,618
لابد أنك تمزح -
ما الذي اعتقدت أنه سيحدث؟ -

583
00:33:11,738 --> 00:33:13,036
القليل من القتال

584
00:33:13,963 --> 00:33:16,945
(انه وقت فاصل يا (كريس
لقد حان وقت نزع القفازات

585
00:33:17,065 --> 00:33:19,024
وأنا أعلم أن (غور) يشعر بنفس الطريقة

586
00:33:19,144 --> 00:33:21,596
فهو يقول ذلك في كل مؤتمر صحفي
إنه يريد القتال

587
00:33:21,716 --> 00:33:23,526
قد نكون غير مجهزين للقتال

588
00:33:23,687 --> 00:33:25,421
.نحن نعمل انطلاقا من قطاع مراكز التسوق

589
00:33:25,541 --> 00:33:27,128
و أنا قلق بشأن مستقبله

590
00:33:27,248 --> 00:33:29,201
،إنه شاب. بامكانه أن يترشح مرة أخرى

591
00:33:29,321 --> 00:33:31,960
ولكن ليس إذا دمر مهنته
بمعركة قانونية مطوله

592
00:33:32,080 --> 00:33:35,842
ولكن الحرب هنا, إنها الآن

593
00:33:36,060 --> 00:33:36,793
،انظر

594
00:33:36,913 --> 00:33:38,834
سينقلنا (برغر) لشركة
محاماته غداً

595
00:33:38,954 --> 00:33:41,000
هولي) ينشيء)
(قاعدة لـ(درديل

596
00:33:41,120 --> 00:33:43,338
ومازال أمامنا خمس أيام
قبل الرابع عشر

597
00:33:43,540 --> 00:33:46,070
أنا متوفق أن هناك معركة
،ستحدث

598
00:33:46,190 --> 00:33:48,585
لكن يجب أن نتذكر أيضاً
لا يوجد عار

599
00:33:48,705 --> 00:33:50,851
في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

600
00:33:55,712 --> 00:33:56,499
(كريس)

601
00:33:58,053 --> 00:33:59,761
لقد كنت مرشداً لي

602
00:33:59,881 --> 00:34:02,122
وسأكون ممتناً لك للأبد
،على هذا

603
00:34:02,242 --> 00:34:03,108
...ولكنني

604
00:34:05,902 --> 00:34:07,593
لا أستطيع القيام بالأمر بهذه الطريقة

605
00:34:09,075 --> 00:34:11,825
ربما ن كون قد فزنا بالانتخابات
(يا (كريس

606
00:34:12,027 --> 00:34:14,573
ونحن ندين بذلك لهذه البلاد
لنكشف عن الحقيقة

607
00:34:14,693 --> 00:34:16,073
يا شباب -
ماذا؟ -

608
00:34:16,193 --> 00:34:18,957
الأرقام في آلة
الفرز. يجب أن تروها

609
00:34:19,159 --> 00:34:22,214
كل المقاطعات في فلوريدا
،انتهت الآن من الفرز الأولي

610
00:34:22,334 --> 00:34:24,585
،وبحسب الأرقام التي ذكرتها وكالة الأنباء

611
00:34:24,705 --> 00:34:27,723
(جورج دبليو بوش)
تفوق على (آل غور) في الولاية

612
00:34:27,843 --> 00:34:29,718
بـ327 صوتاً

613
00:34:30,259 --> 00:34:31,445
!يا للهراء

614
00:34:32,453 --> 00:34:34,462
(حسناً حسناً, سيد (كلاين

615
00:34:34,582 --> 00:34:36,641
سوف نحارب لفرز المقاطعتين

616
00:34:37,492 --> 00:34:38,685
أريد أربعة

617
00:34:39,018 --> 00:34:40,312
اتفقنا على اثنتين

618
00:34:40,514 --> 00:34:42,515
(أر يد أن اضيف (بروارد) و(ميامي

619
00:34:42,635 --> 00:34:44,427
انهما مليئتان
بأصوات ديمقراطية غير محسوبة

620
00:34:44,547 --> 00:34:47,722
لن نتمكن من الانتهاء قبل
أن تعتمد الآنسة (هاريس) الموعد النهائي

621
00:34:47,842 --> 00:34:49,989
انه من المستحيل جسدياً
لكل المقاطعات

622
00:34:50,109 --> 00:34:52,118
الانتهاء من الفرز اليدوي
في خمس أيام

623
00:34:52,238 --> 00:34:54,950
(اذا تقدمنا على (بوش
ذلك سيغير كل اللعبة

624
00:34:55,153 --> 00:34:58,662
سيكون عليها تمديد الوقت النهائي
لكن علينا أن نتقدم أولاً

625
00:34:59,436 --> 00:35:01,665
علينا أن نبدأ
بالضغط عليها

626
00:35:01,868 --> 00:35:03,710
لا تملك سبباً منطقياً

627
00:35:03,912 --> 00:35:06,712
يمنعها من تمديد الموعد النهائي
حتى يتم فرز كل الأصوات

628
00:35:06,915 --> 00:35:09,673
،الديمقراطيون في فلوريدا
،والرئاسة على المحك

629
00:35:10,128 --> 00:35:13,059
يطلبون ما يسمى الفرز اليدوي

630
00:35:13,179 --> 00:35:15,430
في أربع مقاطعات ديمقراطية

631
00:35:15,759 --> 00:35:19,020
كيف يمكن لسياسي وضيع أن يقول

632
00:35:19,140 --> 00:35:21,645
(أعلم أن هذا الشخص ينوي التصويت لـ(غور"

633
00:35:21,847 --> 00:35:23,924
على الرغم من أنه لم يخرم"
البطاقة تماماً"؟

634
00:35:24,044 --> 00:35:26,233
ولكن (بوب), أولاً, هذه العملية

635
00:35:26,435 --> 00:35:29,277
رخصت بالتحديد من قبل
قانون فلوريدا الانتخابي

636
00:35:30,167 --> 00:35:32,239
،ربما علينا طلب إعادة فرز أيضاً

637
00:35:32,680 --> 00:35:35,825
،ولكن للمقاطعات المؤيدة للجمهوريين
لنعوض عن كل مايكسبونه

638
00:35:36,028 --> 00:35:37,044
بالطبع لا

639
00:35:37,261 --> 00:35:38,991
لما نحتاج لإعادة فرز؟

640
00:35:39,111 --> 00:35:40,205
نحن فائزون بالفعل

641
00:35:40,664 --> 00:35:44,376
لقد تخلوا عن كل أخلاقياتهم العالية
بمجرد طلبهم إعادة فرز

642
00:35:44,496 --> 00:35:46,461
في أكثر أربع مقاطعات ليبرالية
في البلاد

643
00:35:47,314 --> 00:35:49,919
آل غور) ليس مهتم)
بحساب كل الأصوات

644
00:35:50,039 --> 00:35:52,299
إنه مهتم فقد بحساب الأصوات
التي لصالحه

645
00:35:52,669 --> 00:35:56,403
آل غور) ليس مهتم)
بحساب كل الأصوات

646
00:35:57,007 --> 00:35:59,266
إنه مهتم فقد بحساب الأصوات
التي لصالحه

647
00:35:59,638 --> 00:36:01,502
هذا هو سبب انتقاءة للأصوات

648
00:36:01,622 --> 00:36:04,520
من أكثر أربع مقاطعات ليبرالية في البلاد

649
00:36:04,930 --> 00:36:08,441
الآن تم فرز الأصوات
وإعادة فرزها

650
00:36:08,685 --> 00:36:12,118
وفي أي حالة
جورج بوش) هو الفائز)

651
00:36:12,767 --> 00:36:14,762
الفرز اليدوي فوضوي

652
00:36:14,882 --> 00:36:16,232
لا يمكن الاعتماد عليه

653
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
.ويقود لسوء حكم

654
00:36:18,348 --> 00:36:20,698
لذلك انتقلنا للآلات

655
00:36:32,378 --> 00:36:33,515
كاثرين؟

656
00:36:40,418 --> 00:36:42,461
كاثرين) هناك مشكلة)

657
00:36:43,553 --> 00:36:46,655
18من 67 مقاطعة لم تجري البطاقات الانتخابية

658
00:36:46,775 --> 00:36:48,452
خلال الآلة مرة أخرى

659
00:36:48,572 --> 00:36:50,400
فهم غالباً فعلوا نوع من

660
00:36:50,602 --> 00:36:52,661
.إعادة جدولة بطاقات الذاكرة

661
00:36:53,495 --> 00:36:56,871
هذا يعني أن 1.5 مليون صوت
لم يتم في الواقع فرزها

662
00:36:57,235 --> 00:36:59,552
أعتقد أننا بحاجة لأن نكون هادئين جداً
...بهذا الشأن

663
00:36:59,672 --> 00:37:01,453
هل يوجد أحد في مكتبي؟

664
00:37:02,400 --> 00:37:03,363
(إنه (كلاي

665
00:37:04,972 --> 00:37:07,666
لن تعرف أبداً
(إلى أين ستقودك الحياة (كلاي

666
00:37:07,869 --> 00:37:09,971
كنت أفكر, منذ عشر سنوات

667
00:37:10,091 --> 00:37:12,464
كنت أدرس رقصة الدجاجة
لكبار السن

668
00:37:12,751 --> 00:37:14,424
والآن اقحمت

669
00:37:14,626 --> 00:37:17,913
في عاصفة انتخابية
ذات أبعاد تاريخية

670
00:37:19,794 --> 00:37:22,653
و أعين العالم
واقعة علي

671
00:37:27,139 --> 00:37:30,065
ينص القانون
على أني لا أستطيع أن أقبل النتائج

672
00:37:30,309 --> 00:37:34,152
بعد تقرير الموعد النهائي
...إلا إذا...  هذا مهم

673
00:37:34,496 --> 00:37:37,864
هناك نوع من الكوارث الطبيعية

674
00:37:38,447 --> 00:37:40,158
الذي يمنع المقاطعات

675
00:37:40,736 --> 00:37:42,827
،من تسليم النتايج في الوقت المحدد

676
00:37:43,472 --> 00:37:45,237
مثل إعصار

677
00:37:45,357 --> 00:37:47,806
(الوزيرة (هاريس
...(الوزيرة (هاريس

678
00:37:50,454 --> 00:37:51,953
فهمت أن القانون

679
00:37:52,073 --> 00:37:54,964
يعطيك الحرية
في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان

680
00:37:55,259 --> 00:37:56,709
فالأمر عائد إليك

681
00:37:58,317 --> 00:38:01,179
القانون يقول
لا بد أن يكون هناك إعصار

682
00:38:02,179 --> 00:38:04,621
هل يعتبر مكياجها إعصاراً؟

683
00:38:05,854 --> 00:38:08,311
لا, شكراً على سؤالك

684
00:38:08,513 --> 00:38:11,815
،لقد اختلط علينا جميعاً الأمر
و نحن أمام التلفزيون أيضاً

685
00:38:12,017 --> 00:38:14,981
،وقلقنا بشأن النتائج
بعض الناس قد أعطوا، آسفة

686
00:38:16,096 --> 00:38:17,161
،لكن لا

687
00:38:17,281 --> 00:38:20,400
لن يكون هناك اتصالات على الاطلاق

688
00:38:20,520 --> 00:38:22,367
مع أي حملة

689
00:38:22,527 --> 00:38:26,496
أعطيك موظفيني تعليمات بوضع
جدار ناري حول مكتبي

690
00:38:28,030 --> 00:38:29,670
لا أمل من هذه المرأة

691
00:38:30,994 --> 00:38:32,836
سنكون بحاجة لبعض المساعدة في هذا

692
00:38:42,818 --> 00:38:43,618
مرة أخرى

693
00:38:46,806 --> 00:38:49,939
تعرف انني لا أحب المكالمات
عندما أكون في صفي

694
00:38:50,059 --> 00:38:52,229
(أنا أشعر بالفضول فقط يا (ماك
سوف تمكث بالجوار

695
00:38:52,349 --> 00:38:56,134
وتحلل الأفعال اللاتينية طوال اليوم
أم أنك ستشارك في القتال؟

696
00:38:57,856 --> 00:38:59,868
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

697
00:38:59,988 --> 00:39:02,364
"يعني, "أين تريدني؟

698
00:39:05,704 --> 00:39:06,953
السكر الوردي

699
00:39:10,201 --> 00:39:11,007
آسفة

700
00:39:17,269 --> 00:39:18,349
(آسفة يا (ماك

701
00:39:20,797 --> 00:39:24,190
(اسمعي يا (كاثرين
معظم الناس يعيشون حياتهم

702
00:39:24,518 --> 00:39:26,598
دون أن يحظوا بفرصة
لإحداث تغيير

703
00:39:26,950 --> 00:39:28,851
وأما المحظوظي كفاية
للحصول على هذه الفرصة

704
00:39:28,971 --> 00:39:32,145
لا يدركونها عندما تأتي
يعتقدون أنها آتية

705
00:39:32,347 --> 00:39:35,587
أو أنها ستكون السنة القادمة
أو السنة التي تليها

706
00:39:35,707 --> 00:39:38,902
ولكن إذا كنت موظفة عامة
ترغبين في صنع التاريخ

707
00:39:39,256 --> 00:39:41,881
فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

708
00:39:42,001 --> 00:39:44,716
أنت على وشك اختيار
زعيم العالم الحر

709
00:39:46,546 --> 00:39:47,963
(لا تقلق يا (ماك

710
00:39:48,083 --> 00:39:50,289
سيتطلب الأمر أكثر
(من (ديفد ليترمان

711
00:39:50,409 --> 00:39:52,457
وهو يسخر من شعري
.ومكياجي ،ليحبطني

712
00:39:53,843 --> 00:39:56,880
هذا بالضبط هو سبب دعمي
لحملتك في حين أن البقية

713
00:39:57,000 --> 00:40:00,166
....(دهسوا (مورثام
لأنك إمرأة مؤثرة

714
00:40:01,490 --> 00:40:04,244
(إمرأة مؤثرة, مثل (الملكة استير

715
00:40:05,568 --> 00:40:06,679
الملكة استير)؟)

716
00:40:07,191 --> 00:40:10,225
كنت أقرأ
الإنجيل قليلاً في الأونة الأخيرة

717
00:40:11,110 --> 00:40:12,576
وشعرت

718
00:40:12,696 --> 00:40:16,045
بقرابة غير اعتيادية
(مع (الملكة استير

719
00:40:16,767 --> 00:40:18,279
...(تذكر (الملكة استر

720
00:40:19,144 --> 00:40:22,355
كانت مستعدة للتضحية بنفسها

721
00:40:22,475 --> 00:40:24,547
لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب

722
00:40:26,903 --> 00:40:29,285
وهذا بالضبط
ما أفعله الآن

723
00:40:35,295 --> 00:40:36,485
،وإذا مت

724
00:40:37,114 --> 00:40:38,077
فسأموت

725
00:40:40,948 --> 00:40:42,964
(عليك أن تبقي قوية يا (كاثرين

726
00:40:43,084 --> 00:40:44,708
العالم بحاجة لرؤية

727
00:40:44,828 --> 00:40:47,517
أن (كاثرين هاريس) هي المسؤولة

728
00:40:50,475 --> 00:40:54,247
يجب عليك أن تجهزي هذه
.الانتخابات للهبوط

729
00:40:55,544 --> 00:40:56,364
.نعم

730
00:40:57,278 --> 00:40:58,815
أجهزها للهبوط؟

731
00:40:59,017 --> 00:41:02,318
جهزيها للهبوط وضعي
جورج دبليو بوش) في القيادة)

732
00:41:03,530 --> 00:41:07,381
سوف يطلبون تمديداً
للمفاوضات, وإعادة الفرز

733
00:41:07,598 --> 00:41:09,993
ولا يتعين علينا
(أن ندع ذلك يحدث يا (كاثرين

734
00:41:13,476 --> 00:41:14,918
بموجب القانون

735
00:41:16,763 --> 00:41:18,751
متى يسمع بالفرز اليدوي

736
00:41:20,769 --> 00:41:22,538
ومتى سيتم نفيه؟

737
00:41:24,594 --> 00:41:27,427
يقول, "الفرز اليدوي مسموح

738
00:41:27,671 --> 00:41:31,166
"اذا كان هناك خطأ في جدولة التصويت

739
00:41:31,544 --> 00:41:33,993
"مما قد يؤثر على نتائج الانتخابات"

740
00:41:36,500 --> 00:41:38,281
.انه غامض -
.لا, إنها غامضة جداً -

741
00:41:38,401 --> 00:41:41,428
فالسر في في تفسير ما

742
00:41:41,777 --> 00:41:44,194
يعني "خطأ في جدولة التصويت" صحيح؟

743
00:41:44,883 --> 00:41:48,505
إذا كان هناك بطاقات لم تحسبها الآلة
لأي سبب كان

744
00:41:48,991 --> 00:41:51,826
حينها سيكون
"خطأ في جدولة التصويت"

745
00:41:52,028 --> 00:41:55,923
مجرد وجود بطاقات لم تحسب
يبرر فرزاً يدوياً, صحيح؟

746
00:41:56,282 --> 00:41:58,801
لابد أن يكون وضعنا هو أن
"خطأ في جدولة التصويت"

747
00:41:58,921 --> 00:42:01,002
يعني كيف قام النظام بجدولتهم

748
00:42:01,204 --> 00:42:03,671
لذا فالطريقة الوحيدة
لاجراء فرز يدوي

749
00:42:04,123 --> 00:42:06,701
هي اذا تعطلت
الأجهزة والبرامج

750
00:42:07,146 --> 00:42:11,119
،إذا لم يكن هناك خطأ في النظام
حينها لا يمكن إجراء فرزاً يدوياً

751
00:42:12,655 --> 00:42:15,808
(اسمعي يا (كيري
نظام الانتخابات محيِّر

752
00:42:16,411 --> 00:42:18,478
نريد منك أن تذهبي
(لمقاطعة (بالم بيتش

753
00:42:18,780 --> 00:42:20,355
وتعرضين عليهم بعض الارشادات

754
00:42:24,184 --> 00:42:27,320
نحن لا نملك إلا القليل من السلطة
...على مجلس الفحص

755
00:42:28,248 --> 00:42:30,826
إلا إذا طلبوا استشارة

756
00:42:32,794 --> 00:42:34,283
(بالطبع (كلاي

757
00:42:39,949 --> 00:42:41,140
(مباشرةً من (بالم بيتش

758
00:42:41,260 --> 00:42:43,594
لم يتبقى إلا ثلاث أيام
حتى الموعد النهائي المعتمد

759
00:42:43,714 --> 00:42:46,927
(مقاطعة (بالم بيتش
ستحسب يدوياً %1 من الأصوات

760
00:42:47,183 --> 00:42:49,562
وبناء على
نتائج فرز الـ%1

761
00:42:49,825 --> 00:42:52,512
سيقرر مجلس الفحص
إذا كان عليهم القيام بإعادة فرز

762
00:42:52,672 --> 00:42:55,422
الـ%99 المتبقية من بطاقاتهم

763
00:42:57,177 --> 00:42:59,918
...هذا هو بالضبط سبب -
رجاءً هل يمكننا فرز الأصوات التي -

764
00:43:00,038 --> 00:43:02,146
لدينا في الصناديق؟ -
.المعذرة -

765
00:43:09,191 --> 00:43:10,353
القاضي (بورتون)؟

766
00:43:11,364 --> 00:43:14,367
نعم, هل استطيع مساعدتك؟ -
.مرحبا ، أنا (كيري كاربنتر) ، وزارة الطاقة -

767
00:43:15,261 --> 00:43:16,374
الحمد لله

768
00:43:16,937 --> 00:43:20,123
هذا كابوس
نحن هنا تحت المجهر

769
00:43:20,464 --> 00:43:22,750
القوانين مبهمة
...و تتعارض مع بعضها البعض

770
00:43:23,130 --> 00:43:25,920
.مدمله، غير مدمله، والمعايير الواضحة -
.أعرف -

771
00:43:26,122 --> 00:43:29,590
ولكن موقف القسم هو أنه لا ينبغي
.عد التشاد المدمل

772
00:43:29,861 --> 00:43:32,240
.وفي النهاية فهو قرار مجلس الفحص

773
00:43:33,230 --> 00:43:35,890
عليك فقط أن تتذكر
،بأنه مهما قررت

774
00:43:36,010 --> 00:43:38,216
سيكون عليك
.الادلاء بشهادتك يوماً ما

775
00:43:38,675 --> 00:43:42,882
،اسمع, لا يمكننا عرض مساعدة غير مرغوب فيها
ويجب عليك حل

776
00:43:43,002 --> 00:43:46,024
،مشكلة التدميل بنفسك
ولكن يمكن للولاية أن تقدم توجيهات واضحة

777
00:43:46,226 --> 00:43:47,935
على كل شيء آخر تقريباً

778
00:43:48,216 --> 00:43:49,997
حقاً؟ -
.نعم -

779
00:43:50,489 --> 00:43:53,682
كل ماعليك فعله
هو طلب استشارة منا

780
00:43:57,322 --> 00:44:00,585
عزيزي القاضي (بورتون), هذا رد"
على طلبك

781
00:44:00,705 --> 00:44:02,668
لاستشارة

782
00:44:03,393 --> 00:44:05,168
خطأ في جدولة التصويت"

783
00:44:05,370 --> 00:44:08,588
هو خطأ والذي به"
يفشل نظام جدولة التصويت

784
00:44:08,871 --> 00:44:12,809
،وبما أنه لم يقع مثل هذا الخطأ"
فإن مجلس فحص المقاطعة

785
00:44:13,063 --> 00:44:16,295
غير مأذون له"
إعادة فرز البطاقات الانتخابية

786
00:44:16,631 --> 00:44:20,468
(المخلص ، (إل. كلايتون روبرتس"
"مدير لجنة الانتخابات

787
00:44:21,094 --> 00:44:23,454
بماذا يفكر (كريس) و (دالي)؟-
.عاد (دالي) للعاصمة -

788
00:44:23,574 --> 00:44:26,343
حلصنا على ضغط من شعبنا
للتنازل. إنه ذاهب إلى التلة

789
00:44:26,463 --> 00:44:28,024
.ليدفع بكل الديمقراطيين للمسار السليم

790
00:44:28,226 --> 00:44:31,212
لن يحدث هذا أي تغيير
.إذا لم نتعامل مع هذه الاستشارة

791
00:44:31,332 --> 00:44:34,514
انتظر لحظة, لما لا نحصل على
استشارتنا اللعينة الخاصة؟

792
00:44:40,238 --> 00:44:41,372
(عزيزي القاضي (بورتون"

793
00:44:42,495 --> 00:44:46,477
بما أن استشارة وزارة الطاقة"
متضاربة جداً

794
00:44:46,711 --> 00:44:50,691
مع القانون الموجود في فلوريدا"
..."فأنا أصدر هذه الاستشارة

795
00:44:51,504 --> 00:44:53,039
(مجلس فحص (بالم بيتش

796
00:44:53,159 --> 00:44:55,218
يستمع إلى حجج
من كلا الحزبين

797
00:44:55,420 --> 00:44:58,946
بشأن كيفية المضي قدماً
باستشارتين متضاربتين

798
00:44:59,698 --> 00:45:02,725
تم خرم البطاقات
(لكل من (غور) و (بوكانان

799
00:45:02,927 --> 00:45:04,724
1%المحسوبة في إعادة الفرز

800
00:45:05,225 --> 00:45:08,648
أظهر أن بطاقة الفراشة
كلفت (غور) بما لا يقل عن

801
00:45:08,850 --> 00:45:11,442
!6،000صوت

802
00:45:13,711 --> 00:45:16,630
في ظل هذه الظروف
(نعتقد أن مقاطعة (بالم بيتش

803
00:45:16,750 --> 00:45:19,424
يجب أن تكمل إعادة الفرز اليدوي

804
00:45:22,470 --> 00:45:25,123
(أنا أمثل شعب مقاطعة (بالم بيتش

805
00:45:25,507 --> 00:45:28,648
وأعتقد أن
فرز بطاقاتنا يدوياً

806
00:45:29,046 --> 00:45:31,754
هي الطريقة الوحيدة لمعرفة
من فاز في الانتخابات

807
00:45:34,681 --> 00:45:38,112
لقد أخبرتكم وزيرة الخارجية
أنه لا يمكنك إجراء

808
00:45:38,232 --> 00:45:39,387
فرزاً يدوياً

809
00:45:39,659 --> 00:45:43,321
سيكون من غير القانوني
عصيان استشارتها

810
00:45:43,441 --> 00:45:45,601
ماذا سحدث؟
هل سنذهب للسجن؟

811
00:45:46,552 --> 00:45:48,563
لأنني على استعداد للذهاب إلى السجن

812
00:45:54,703 --> 00:45:56,696
حسناً, سنقوم بتصويت

813
00:45:57,984 --> 00:46:00,082
جميع المؤيدين
لتأجيل إعادة الفرز

814
00:46:00,202 --> 00:46:02,326
حتى نستلم
مزيد من التوضيح؟

815
00:46:04,416 --> 00:46:05,116
أنا

816
00:46:05,647 --> 00:46:06,361
أنا

817
00:46:06,977 --> 00:46:09,584
جميع المعارضين
لتأجيل إعادة الفرز؟

818
00:46:10,096 --> 00:46:10,863
أنا

819
00:46:12,194 --> 00:46:13,963
حسناً, نتيجة الاقتراح
اثنين ضد واحد

820
00:46:14,991 --> 00:46:18,730
صوّت مجلس الفحص
لتأجيل الفرز

821
00:46:18,850 --> 00:46:21,596
لقد حصلوا على رأي
...من مدير لجنة الانتخابات

822
00:46:21,716 --> 00:46:25,138
وزيرة الخارجية. رأيها هو
بما أنه لا يوجد خطأ

823
00:46:25,501 --> 00:46:27,442
...في نظام جدولة التصويت

824
00:46:27,562 --> 00:46:29,352
لا يوجد خطأ في
...المعدات

825
00:46:29,472 --> 00:46:31,647
جدولة النظام" هذه"
التي اخترعوها

826
00:46:31,957 --> 00:46:34,292
(هي هراء تماماً يا (كريس

827
00:46:34,412 --> 00:46:36,390
...انها
شكراً لك

828
00:46:37,381 --> 00:46:40,573
لم يتم تفسيرها مطلقاً على هذا النحو
في تاريخ قانون فلوريدا

829
00:46:40,775 --> 00:46:42,211
لقد اخترعوها منذ يومين

830
00:46:42,331 --> 00:46:45,550
إذا لم نجر (كاثرين هاريس) للمحكمة حالاً
.سوف يقضى علينا

831
00:46:45,670 --> 00:46:47,955
علينا استكمال هذا الفرز
.ونعيد تشغيله مرة أخرى

832
00:46:50,480 --> 00:46:52,548
اخشى ان لدي بعض الأخبار السيئة

833
00:46:53,896 --> 00:46:56,422
كريس) عائد للوس أنجلس؟) -
.ابنته مريضة -

834
00:46:56,666 --> 00:46:59,264
.أنا لا ألومه
كل هذا الأمر ميئوس منه

835
00:46:59,384 --> 00:47:02,381
ومع رحيل (دالي) فهذا يعني
(أنه لا يوجد مسؤول كبير في حملة (غور

836
00:47:02,501 --> 00:47:04,847
في كل ولاية فلوريدا حالياً

837
00:47:05,151 --> 00:47:07,658
بوب دول) فاز على (بيل كلينتون) عام 1996)

838
00:47:07,778 --> 00:47:10,823
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ -
(عزيزتي يجب أن تشاهدي (سترداي نايت لايف -

839
00:47:10,943 --> 00:47:11,979
انه يعرض حالياً

840
00:47:12,181 --> 00:47:14,560
أخرج (بوش) نفسه  من عملية الفرز
في فلوريدا مشيراً

841
00:47:14,680 --> 00:47:17,928
لقد ألقيت بالفعل الـ19,000 بطاقة
مزعجة للناخبين السود

842
00:47:18,048 --> 00:47:21,239
،و حيرت كبار السن اليهود"
"انتهى عملي هنا

843
00:47:21,823 --> 00:47:22,924
هذا جيد

844
00:47:23,146 --> 00:47:25,480
عزيزي, إذا كنت تريد الرحيل
فلن يلومك أحد

845
00:47:25,828 --> 00:47:28,098
لا يا (مونيكا) لن أذهب
إلى أي مكان, وهل تعلمين لماذا؟

846
00:47:28,218 --> 00:47:31,330
لأنني أعتقد أن (غور) فاز في الانتخابات
وأظن أنه يعتقد ذلك أيضاً

847
00:47:31,450 --> 00:47:33,252
لقد تغير الرجل

848
00:47:33,372 --> 00:47:36,450
فلديه تلك النار في داخله
قبل حتى أن تبدأ الحملة

849
00:47:36,570 --> 00:47:39,244
حتى أنه بدأ بإعادة الاتصال علي

850
00:47:40,416 --> 00:47:42,396
سأتصل بك لاحقاً ياعزيزتي -
حسناً -

851
00:47:42,516 --> 00:47:44,633
ما الذي تفعله بحق الجحيم
في تالاهاسي؟

852
00:47:44,753 --> 00:47:46,277
هدية حانوكة مبكرة

853
00:47:49,677 --> 00:47:51,961
صباح الخير أيها الفريق -
صباح الخير -

854
00:47:52,081 --> 00:47:54,310
اريد ان اقرأ عليكم
شيئا مثيراً للاهتمام

855
00:47:54,430 --> 00:47:57,775
من قانون انتخابات لولاية أخرى
(تكرماً من السيد (هولي

856
00:47:58,223 --> 00:48:01,339
سيتم إجراء الفرز اليدوي"
مع أفضلية

857
00:48:01,692 --> 00:48:02,939
"للفرز الآلي"

858
00:48:03,059 --> 00:48:06,951
كما يقول أن التشاد المدمل
يجب أن نضمه لأي إعادة فرز يدوية

859
00:48:07,153 --> 00:48:09,599
هذا رائع يا (رون) ولكن ألا يمكننا استخدام
قانون انتخابات لولاية أخرى

860
00:48:09,719 --> 00:48:12,799
أعلم أننا لا نستطيع
ولكن ماذا لو أن الولاية هي تكساس

861
00:48:12,919 --> 00:48:15,729
و تم التوقيع عليها لتكون قانوناً
،من قبل المحافظ الحالي

862
00:48:16,015 --> 00:48:17,904
(جورج دبليو بوش)

863
00:48:18,206 --> 00:48:21,954
،نعم! حسناً, مرر هذه
.هذا أول موضوع نقاش

864
00:48:23,356 --> 00:48:25,805
...الموضوع الثاني
دونا برازيل) في العاصمة)

865
00:48:25,925 --> 00:48:28,199
تتابع إدعاءات
لقمع الناخبين السود

866
00:48:28,319 --> 00:48:30,348
سوف ينطلق (جيرمي) في الشوارع للقضية نفسها

867
00:48:30,551 --> 00:48:31,920
...الموضوع الثالث

868
00:48:32,040 --> 00:48:34,389
كما ترون
لدينا بعض المحامين الجدد في بلدة

869
00:48:34,509 --> 00:48:36,251
أود أن أقدم لكم
زميلي السابق

870
00:48:36,371 --> 00:48:38,295
في وزارة العدل
(جيف روبنسون)

871
00:48:38,415 --> 00:48:40,796
(شكراً يا (رون
من الرائع أن أكون في الفريق

872
00:48:40,916 --> 00:48:44,070
لقد بدأت بالفرق بين بطاقات الصحائف البصرية
.وبطاقات الصحائف المخرومة

873
00:48:45,103 --> 00:48:47,858
معدل فشل البطاقات المخرومة
.هو ضعف االبطاقات البصرية

874
00:48:47,978 --> 00:48:51,119
وبالطبع فإن القليل من الأحياء
تعثرت بالبطاقات المخرومة

875
00:48:51,322 --> 00:48:52,567
أنا مصدوم

876
00:48:53,403 --> 00:48:56,981
(أيها الجميع هذا (مارك هيرون
متخصص في قانون انتخابات فلوريدا

877
00:48:57,101 --> 00:48:59,608
سيقوم بكتابة مذكرة
بالتفصيل الدقيق للمعايير

878
00:48:59,728 --> 00:49:02,546
والذي يمكن فيه حساب
البطاقات الغائبة. عندي شعور داخلي

879
00:49:02,666 --> 00:49:04,589
أن بعضها قد ارسل
بعد يوم الانتخابات

880
00:49:04,709 --> 00:49:06,744
.وربما أكثر من القليل -
.أنا أعتقد ذلك أيضاً -

881
00:49:06,864 --> 00:49:09,357
ويجب أن تعلمون
أن شركة محاماة (مارك) قد طردته

882
00:49:09,477 --> 00:49:11,891
لأنه أتى معنا -
في عيد ميلاده -

883
00:49:13,939 --> 00:49:15,524
...خبر آخر محترم

884
00:49:15,644 --> 00:49:18,066
مقاطعة (فولوسيا) تجاهلت
(استشارة (كاثرين هاريس

885
00:49:18,186 --> 00:49:20,232
ويكادون ينتهون من
إعادة فرزهم

886
00:49:20,434 --> 00:49:22,608
.يجب أن نحصل على مايقارب 100 صوت هناك

887
00:49:22,728 --> 00:49:26,425
و الخبر السيء هو أن السيدة الوزيرة
...مصرة على موعدها النهائي

888
00:49:26,545 --> 00:49:28,782
مالم يكن ثمة إعصار بالطبع

889
00:49:29,232 --> 00:49:31,744
مما يعني أنه سيكون من
المستحيل للمقاطعات

890
00:49:31,864 --> 00:49:34,672
الانتهاء من إعادة الفرز في الوقت المناسب
:فستكون استراتيجيتنا من ملفين

891
00:49:34,792 --> 00:49:37,877
الأول... نستمر في الاصرار بأن
إعادة الفرز اليدوية قانونية

892
00:49:37,997 --> 00:49:40,861
والثاني... سنجادل
بغض النظر عن الموعد النهائي

893
00:49:40,981 --> 00:49:42,880
كل الأصوات لها الحق أن تُحسب

894
00:49:43,082 --> 00:49:45,164
أي نجادل? على سي إن إن؟

895
00:49:45,622 --> 00:49:49,212
(ستقاضي مقاطعة فولوسيا (كاثرين هاريس
لقبول نتائجهم المتأخرة

896
00:49:49,332 --> 00:49:51,639
و سننظم لهذه الدعوة القضائية

897
00:49:52,221 --> 00:49:53,897
كنت أعتقد أن (غور) ضد الدعاوي القضائية

898
00:49:54,017 --> 00:49:55,882
:تحدث مع نائب الرئيس وقد قال

899
00:49:56,002 --> 00:49:58,094
بما أن (بوش) قد سحبنا
إلى المحكمة الاتحادية

900
00:49:58,214 --> 00:50:00,063
يمكننا أن نجره إلى محكمة الولاية

901
00:50:00,266 --> 00:50:02,523
وهذا كل شي عن مقاطعة فولوسيا

902
00:50:02,643 --> 00:50:05,902
اعملو يا شباب ويا بنات
(علي الاتصال بـ(نيويورك تايمز

903
00:50:11,060 --> 00:50:12,023
شكراً لك

904
00:50:12,786 --> 00:50:16,481
يبدو ان (كريستوفر) انضم
لدعوى تمديد الموعد النهائي

905
00:50:16,601 --> 00:50:18,551
عاد (كريتوفر) للوس أنجلس

906
00:50:19,041 --> 00:50:21,391
يدير (رون كلاي) تالاهاسي الآن

907
00:50:21,511 --> 00:50:24,592
(من هو (رون كلاي؟ -
.رئيس هيئة أركان (غور) السابق -

908
00:50:25,418 --> 00:50:26,418
السابق؟

909
00:50:27,805 --> 00:50:30,203
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟

910
00:50:30,852 --> 00:50:32,609
(لا يهمني ما يقول القاضي (بورتون

911
00:50:32,729 --> 00:50:35,425
إذا لم يحسب التشاد المدمل
...سوف نقاضيه في المحكمة

912
00:50:35,545 --> 00:50:36,933
بيكر) على الخط الأول)

913
00:50:38,539 --> 00:50:40,089
علي أن اتصل بك لاحقاً

914
00:50:43,040 --> 00:50:44,925
ما الذي يمكنني فعله لك ، يا سيد (بيكر)؟

915
00:50:45,045 --> 00:50:46,610
(أنا آسف لازعاجك يا سيد (كلاين

916
00:50:46,730 --> 00:50:50,029
و لكنني تفاجأت من سماع
خبر انضمامك لدعوة مقاطعة (فولوسيا) القضائية

917
00:50:50,233 --> 00:50:53,032
اعتقدت أن هذا أسهل وسيلة
للحصول على توقيعك يا سيدي

918
00:50:55,213 --> 00:50:58,158
(للأسف يا سيد (كلاين
لا ينبغي علي حضور جلسة الاستماع

919
00:50:58,278 --> 00:51:00,414
،هذا مؤسف يا سيدي
لأنني كنت أنوي وضعك

920
00:51:00,534 --> 00:51:03,745
بين (كوفاكس) الرملي و (أقنو) المتنفس

921
00:51:05,081 --> 00:51:08,298
(كنت حزينا لسماع أن الوزير (دالي
(والوزير (كريستوفر

922
00:51:08,501 --> 00:51:11,153
(غادرا (تالاهاسي
هل ستغادر أنت أيضاً؟

923
00:51:11,517 --> 00:51:14,512
لا يا سيدي، سأبقى هنا حتى
يفصلني نائب الرئيس مرة أخرى

924
00:51:16,290 --> 00:51:19,517
إذاً يجب أن أكول لك بأنك ستخسر على الأرجح
غداً

925
00:51:20,417 --> 00:51:22,979
هذا بالتأكيد أحد الاحتمالين

926
00:51:24,232 --> 00:51:26,399
(حسناً سيد (كلاين
أردت فقط أن أقول مرحباً

927
00:51:27,228 --> 00:51:29,193
(بإمكانك أن تتصل في أي وقت سيد (بيكر

928
00:51:33,668 --> 00:51:36,159
إنه يتشمت
ويعتقد أننا سنخسر غداً

929
00:51:36,770 --> 00:51:38,495
أنا أعتقد بأننا سنخسر غداً

930
00:51:39,276 --> 00:51:40,955
نحن حقاً سنخسر غداً

931
00:51:41,847 --> 00:51:44,959
حسناً, من هو أفضل
محامي استئناف في البلاد؟

932
00:51:47,123 --> 00:51:50,008
إذا كنتم قد انضممتوا إلينا الآن, هذه خلاصة
...لأهم أخبار اليوم

933
00:51:50,128 --> 00:51:53,235
(وقد ظهر قاضي فلوريدا (وتيري لويس
منذ نحو ساعة ونصف

934
00:51:53,355 --> 00:51:56,951
ومن خلال بيان
تلاه متحدث رسمي قائلاً

935
00:51:57,315 --> 00:52:00,601
ليس على ولاية فلوريدا قبول
إعادة الفرز اليدوي

936
00:52:00,803 --> 00:52:03,299
الجاري حالياً
(في (بروارد) و(بالم بيتش

937
00:52:03,419 --> 00:52:07,355
...وغيرها من المقاطعات التي قد تكون -
.يريدك (رون كلاين) على الهاتف -

938
00:52:09,105 --> 00:52:11,987
وإذا كانت تعتقد أن هذا أفضل ما يمكن
...لولاية فلوريدا

939
00:52:12,107 --> 00:52:14,557
مرحباً (رون) لمن أدين هذا الشرف؟

940
00:52:14,677 --> 00:52:17,909
هذه ليست النكسة النهائية, ولكنها
(ضربة قوية للديمقراطيين و (آل غور

941
00:52:18,112 --> 00:52:19,204
...سيد بويز

942
00:52:19,697 --> 00:52:21,746
.نعم سيدتي -
بعد أن أصبح الموعد النهائي هنا -

943
00:52:21,949 --> 00:52:25,416
و البطاقات الغائبة دفعت
،بـ(بوش) للمقدمة بنحو 900 صوت

944
00:52:25,953 --> 00:52:28,045
هل سيغير (غور) استراتيجيته؟

945
00:52:28,165 --> 00:52:31,673
(الاستراتيجية لم تتغير. (آل غور
يحاول جعل الأصوات تُحسب

946
00:52:31,876 --> 00:52:34,395
(إن حقيقة عدم قبول (كاثرين هاريس
بطاقات الاقتراع

947
00:52:34,515 --> 00:52:35,927
حُسبت بعد الموعد النهائي

948
00:52:36,130 --> 00:52:38,931
على الرغم من أن كل البطاقات الغائبة
لم تصل بعد

949
00:52:39,341 --> 00:52:42,375
فمن الجلي الواضح
أنها تحاول القيام بكل ما يمكنها

950
00:52:42,495 --> 00:52:44,228
لوقف الأصوات الجديدة من أن تُحسب

951
00:52:45,592 --> 00:52:47,079
ماذا تعتقد؟

952
00:52:47,553 --> 00:52:50,180
.انه صارم -
.يجب أن تكون أكثر صرامة -

953
00:52:50,679 --> 00:52:52,441
يمكن أن يقضي (ديفيد بويز) على شاهد

954
00:52:52,561 --> 00:52:54,942
و يجعلك تعتقد
أنه شاب عظيم بينما يقوم بذلك

955
00:52:55,062 --> 00:52:58,418
(خطابه ذا العشرين ساعة مع (بيل قيتس
.كان فعلاً اسطوري

956
00:52:58,694 --> 00:53:00,554
سمعت أنه لم يستخدم نوتة قط

957
00:53:00,674 --> 00:53:03,621
,لديه صعوبة في القراءة
.لذلك توجب عليه حفظ كل شي

958
00:53:04,678 --> 00:53:06,144
...دعني أكون واضح

959
00:53:06,369 --> 00:53:10,279
قرار القاضي (لويس) لا يُعد
(نصراً غالباً لـ(لكاثرين هاريس

960
00:53:10,399 --> 00:53:11,881
الذي تدعيه جماعتها

961
00:53:12,083 --> 00:53:15,676
صرحت أنه لايمكنها أن تقبل بطاقات محسوبة
بعد الموعد النهائي

962
00:53:15,920 --> 00:53:17,367
إلا إذا حدث إعصار

963
00:53:17,487 --> 00:53:19,922
وقال القاضي (لويس) أن هذا غير صحيح

964
00:53:20,042 --> 00:53:21,640
فبغض النظر عن الطقس

965
00:53:21,842 --> 00:53:24,809
القانون ينص بوضوح على أنه
يمكنها قبول بطاقات متأخرة

966
00:53:25,054 --> 00:53:26,227
هذا قرارها

967
00:53:26,596 --> 00:53:29,610
و إذا أرادت
رفض أصوات تم حسابها قانونياً

968
00:53:29,730 --> 00:53:32,400
فعليها أن تأتي
بسبب حقيقي لفعل ذلك

969
00:53:33,258 --> 00:53:36,172
ألا يمكنني فقط تجاهل
القاضي (لويس) وأشهد هذا المساء؟

970
00:53:36,292 --> 00:53:39,299
(لا يا (كاثرين -
.الموعد النهائي هذا بعد بعض ساعات -

971
00:53:39,419 --> 00:53:41,358
كاثرين) هذا أمر من المحكمة)

972
00:53:41,478 --> 00:53:43,829
.يجب عليك طاعته -
(إنه على حق يا (كاثرين -

973
00:53:44,031 --> 00:53:47,511
قال القاضي عليك التوصل
لسبب رفض البطاقات المتأخرة

974
00:53:47,631 --> 00:53:49,390
...لذا علينا الوصول لسبب

975
00:53:49,510 --> 00:53:53,372
.شيء ما يظهر بأنك لم ترفضيها بشكل تعسفي

976
00:53:53,984 --> 00:53:56,081
لماذا لا أسأل المقاطعات فحسب
ليخبروني لما

977
00:53:56,201 --> 00:53:57,592
يجب أن أمنحهم مزيداً من الوقت؟

978
00:53:58,729 --> 00:54:00,679
تباً (كاثرين) هذا جيد

979
00:54:01,983 --> 00:54:03,233
سنسألهم فحسب

980
00:54:04,715 --> 00:54:05,678
أعجبني

981
00:54:06,420 --> 00:54:09,270
وبالتنسيق مع
(حُكم القاضي (تيري لويس

982
00:54:09,917 --> 00:54:11,773
لقد ارسلت رسالة للمقاطعات

983
00:54:11,976 --> 00:54:15,361
أسألهم ليشرحوا لما يجب علي
السماح بحساب البطاقات

984
00:54:15,563 --> 00:54:19,198
بعد الموعد النهائي
ليتم ادراجها في الحصيلة النهائية

985
00:54:20,167 --> 00:54:22,576
يجب أن ترد المقاطعات خطياً

986
00:54:22,820 --> 00:54:24,535
بحلول الساعة 2:00 من الغد

987
00:54:25,417 --> 00:54:28,707
بناء على مشورة محامي قانوني
لن أجيب على أي أسئلة

988
00:54:29,535 --> 00:54:32,835
نحن بحاجة لأن تقولي لنا مايجري -
نريد أن نعرف الحقيقة -

989
00:54:40,463 --> 00:54:42,888
...وقد سخر منه
"في برنامج "ساترداي نايت لايف

990
00:55:08,991 --> 00:55:10,897
،بعد دراسة متأنية

991
00:55:11,017 --> 00:55:13,388
رفضت طلبات المقاطعات

992
00:55:13,508 --> 00:55:16,295
لادراج البطاقات المحسوبة
بعد الموعد النهائي

993
00:55:16,946 --> 00:55:20,256
وستُعتمد الحصيلة النهائية
مساء غد

994
00:55:21,284 --> 00:55:25,194
بناء على مشورة محامي قانوني
لن أجيب على أي أسئلة

995
00:55:26,298 --> 00:55:28,182
لم يكن ذلك مفاجئاً

996
00:55:28,818 --> 00:55:32,270
هل تحاول جعل محكمة فلوريدا العليا توقفها عن الاعتماد؟

997
00:55:33,570 --> 00:55:35,920
لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بالبقاء

998
00:55:37,796 --> 00:55:41,196
أصدرت للتو محكمة فلوريدا العليا
بقاءً فقط لايقاف الاعتماد

999
00:55:41,398 --> 00:55:43,199
هل تمزح معي؟ -
.لا، لست أمزح -

1000
00:55:43,319 --> 00:55:45,775
...انظر ماذا حصل
حتى أن (آل غور) لم يطلبها

1001
00:55:45,895 --> 00:55:48,201
.فقد أعطته المحكمة مايريد بكل بساطة

1002
00:55:48,321 --> 00:55:51,326
حسناً, يا جماعة, اسمعوا
لقد حصلنا على رئيس أركان مفصول

1003
00:55:51,446 --> 00:55:54,784
و محامي لا يستطيع أن يقرأ نوتاته
وسبع قضاة من فلوريدا علينا مواجهتهم

1004
00:55:54,904 --> 00:55:58,088
والذي قد أكون ذكرته... لست متأكدا
ما إذا كنت قد فعلت... كلهم ديمقراطيين متحررين

1005
00:55:58,749 --> 00:56:00,529
أعتقد أنه حان الوقت لمؤيدينا

1006
00:56:00,649 --> 00:56:03,013
ليمارسوا
أول حقوقهم في التعديل

1007
00:56:19,279 --> 00:56:21,917
...إذا لم يستلم (غور) الحكم -
كاثرين هاريس) تدعي ذلك) -

1008
00:56:22,037 --> 00:56:25,388
البطاقات المحسوبة بعد الموعد النهائي
...لا يمكن أن تدرج

1009
00:56:28,247 --> 00:56:30,912
.تأكد من رفعك للوحة عالياً

1010
00:56:31,032 --> 00:56:31,805
بالضبط

1011
00:56:31,925 --> 00:56:34,461
,أرفع هذه أمام رأسك وقل

1012
00:56:34,581 --> 00:56:38,941
"...أنا أعطي هذا الصوت" -
!(أنا أعطي هذا الصوت لـ(غور -

1013
00:56:39,486 --> 00:56:40,954
غور) الطفل الباكي)

1014
00:56:42,945 --> 00:56:44,380
!أريد إعادة فرز

1015
00:56:44,911 --> 00:56:48,062
(بيتر جينينغز) و(توم بروكاو)
!يعانون من الصلع

1016
00:56:48,182 --> 00:56:50,640
(بيتر جينينغز) و(توم بروكاو)
!يعانون من الصلع

1017
00:57:07,806 --> 00:57:10,910
تقول حملة (غور) أن الاجراءات القانونية
،ماتزال قيد المباحثة

1018
00:57:11,587 --> 00:57:13,372
ولكن هناك مسؤولون تنازلوا بشكل سري

1019
00:57:13,532 --> 00:57:15,972
أحكام متعاكسة
من محكمة الدولية العليا

1020
00:57:16,092 --> 00:57:18,842
ستشكل ضربة قاضية
(لحملة (غور

1021
00:57:19,580 --> 00:57:21,712
عند إكتال الفرز الآلي

1022
00:57:21,874 --> 00:57:25,224
الفارق بين المرشحين
هو 327 صوتاً

1023
00:57:25,839 --> 00:57:28,599
وبموجب قانون ولاية فلوريدا, النتايج المتقاربة
للمرشحين في هذا السباق

1024
00:57:28,719 --> 00:57:32,453
يحق لهم طلب إعادة فرز يدوي
في مقاطعات محددة

1025
00:57:33,627 --> 00:57:36,769
إذا انتهى الفرز اليدوي بحلول
الموعد النهائي, فلن يكون هناك مشكلة

1026
00:57:37,045 --> 00:57:38,478
للأسف أنهم لم ينتهوا

1027
00:57:38,598 --> 00:57:41,069
ولذلك لا يمكن أن يستمر الفرز

1028
00:57:41,434 --> 00:57:43,525
من يعرف عدد الأصوات
التي قد يكون تم عدها

1029
00:57:43,645 --> 00:57:45,779
(ألم تدعي (هاثرين هاريس
بالخطأ

1030
00:57:45,899 --> 00:57:47,970
لابد أن يكون هناك خطأ في النظام؟

1031
00:57:48,090 --> 00:57:50,320
وزيرة الخارجية
كانت تتبع القانون وحسب

1032
00:57:50,440 --> 00:57:54,352
نحن نطلب من المحكمة وضع
توجيهات محددة للفرز

1033
00:57:54,472 --> 00:57:56,384
من المفترض على الناخبين
اتباع التعليمات

1034
00:57:56,952 --> 00:57:59,030
في داخل كل غرفة اقتراع

1035
00:57:59,150 --> 00:58:00,492
التي تبين بوضوح

1036
00:58:00,612 --> 00:58:02,932
أنه يجب خرم البطاقات بشكل كامل

1037
00:58:03,252 --> 00:58:05,755
يجب أن تدرج التشاد المدمل
ضمن هذا المبدأ

1038
00:58:05,875 --> 00:58:08,581
لأنها تمثل نية الناخب

1039
00:58:09,125 --> 00:58:11,947
مشكلة التشاد المدمل
هي بالضبط سبب

1040
00:58:12,067 --> 00:58:15,010
إعتقادنا أن الفرز اليدوي
في أصلها معيبة

1041
00:58:15,130 --> 00:58:18,948
ألم يتم التوقيع على العملية الجارية في تكساس
لتصبح قانوناً من قبل عميلك

1042
00:58:19,507 --> 00:58:22,657
تنص على أن العد اليدوي
مفضل أكثر من الآلات

1043
00:58:22,817 --> 00:58:25,067
وأن التشاد المدمل يجب أن يحسب؟

1044
00:58:29,567 --> 00:58:31,502
(أنا حقاً لا أعرف ماهو قانون (تكساس

1045
00:58:36,039 --> 00:58:48,776
Panda : تـرجـــمـــة
www.srq3h.net/vb