دبـي الرابع من يوليو، 2003
"القنصلية الأمريكية"
لِكم من الوقت ستبقيني منتظراً؟ - عفواً؟ -
إنني أحتضر هناك - أين؟ -
هناك، عند قسم سلطة البطاطا "لـِ "بن فرانكلين
آسفة. هل ينبغي لنا أن نعرف بعضنا البعض؟
.بالطبع. أقصد، يفترض علينا ذلك كلاّ، ولكن يجب علينا
(راي). (راي كوفال) - (تيريزا كورادو) -
سررت بلقائك - حسناً -
عيد استقلالٍ مجيد - ولك أيضاً -
اسمعي، أنا آسف. لا أعلم إن كانت الركبة أو شيء ما، لكنني مشوُّشٌ قليلاً
خلتُ بأننا نتفقد بعضنا البعض - كلاّ. آسفة، ربما أنت سكران -
.لا، لا، لا لو كنت سكراناً، لأظهرت ميولي الجنسية تجاهكِ
تلك راحة
لو كنت سكراناً، كنت لأقول ...كم أنتِ مذهلة
ويا لهُ من جنون بأن تقفي هنا لوحدكِ - عجباً. هل أنت دائماً هكذا؟ -
،كلاّ. أحياناً أبدو كذلك لكن هذهِ المرة مختلفة تماماً
ما المختلف تماماً؟ - لا أعلم -
أعتقد بأنّ هذا ما جئت لأجل اكتشافه
الازدواجـية
:تمّت الترجمة بواسطة TheGhost, l NAWAF l & Don4EveR
...بـعد خمـس سنـوات
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - أنا جادٌ تماماً -
خلفي؟ - لقد قام بالدوران معنا عند الشارع السادس -
إن كانت هذهِ لعبةٌ ما، فعليكم اللعب بأن تبقون على الأمور مشوقة
عليّ اخبارك، إنّ الأمر حزينٌ بعض الشيء
.(هذهِ ليست لعبة يا (راي هذهِ حقيقية
،مثلما أخبرتك يا رجل هذا تجسس من أيام المدرسة القديمة
قواعد "موسكو". وجواسيس الشارع
كم بعدهٌ عنّي؟
.على بعد ثلاثة أمتار تقريباً لابدّ وأنّه استدق طرفنا في قلب المدينة
وهل تعرف هذا الرجل؟
.لقد رأيتهُ في الجوار (إنّه بالتأكيد من (باركيت آند راندل
أظّل أقول لك يا رجل. هؤلاء الأشخاص يأخذون الصابون وكريم الحلاقة على محمل الجد
لذا أعتقد أنّ هذا يعني بأننا سنلجأ للخطة البديلة
لنقم بذلك
ماذا يرتدي؟ - كنزة بحرية اللون، وسترة رمادية -
.كان ذلك بارعاً يا رجل الأمور جيّدة. الأمور جيّدة
،لا سبيل بأن يعمل هذا الرجل منفرداً ،لذا إن أردنا أن نخرجك
فيجب علينا أن نقوم ببعض الضجة هنا عند الزاوية
أتريد أن تثب بهِ من هنا أم القفز؟ ماذا تريد أن تفعل؟
ما زلت أعتقد بأنك تعبث معي
اختار يا (راي)، الوثب أم القفز؟
أو ربما تريد أن تعرف إن كنت أستحق النقود
هيّا يا رجل - القفز -
!إلهي
احذر حيث تذهب. هذهِ "نيو يورك"، حسناً؟
دعني أساعدك
!افتح عيناك
أنت، هناك؟ - ما الذي تفعله؟ -
مشكلة
خلتُ بأنك كنت في موضعك - أنا كذلك. كنت -
إننا على بعد دقيقتين
لقد انكشفنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
قم بتغيير موعد الإجتماع
كلاّ، لا يمكنني ذلك
لقد انكشفنا. ارحل فحسب
.استمع إليّ. أعرف كيف يبدو الأمر ،شخصٌ جديد في الفريق، لعبة كبيرة
تريد أن تترك انطباعاً جيّداً
مرحباً؟ (راي)؟
أتذكريني؟
...بالتأكيد. طبعاً. لقد - فترة طويلة، صحيح؟ -
!أجل - أمسكتكِ -
...آسفة، فقط - فقط ماذا؟ -
خانتني الذاكرة
محاولة جيدة - عفواً؟ -
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً
كيف أعرفك؟ - كيف تعرفيني؟ -
.عجباً! هذا قاسٍ هذهِ لعبةٌ محكمة
صدقيني، لقد قضيت الكثير من الوقت ،أفكر كيف سيكون هذا الأمر
وأين سيكون، ماذا أقول، وماذا تقولين
...لكنني لم أفكر بأنكِ - أنا آسفة جداً -
أتريدين حقاً أن تتخذي هذا الأسلوب؟ - من الواضح أنك خلطتني بشخصٍ آخر -
لا أعرف
.أقصد بأنني لستُ جيّدا في الأسماء ينبغي عليّ ذلك. أحاول
.في الوجوه، أنا أفضل بالتأكيد فأنا جيّدٌ جداً، أو جيّد
،وما أنا جيّدٌ فيه، ومتفوقٌ فهم الأشخاص الذين نمت معهم
كانت هذهِ منطقة القوة التقليدية بالنسبة لي
...اسمع، بجد، لا أعرف من تعتقد أنني أكون، لكن
أنت تفتنني، تغويني، تغتصبني وبعدها تخدرني وتنهب ما في غرفتي في الفندق
كم هذا مقزز؟ أتعلمين، آخر شيء أتذكره قبل أرحل، كان كم أحببتك كثيراً
،حسناً، لا تبدو مجنون وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ
...لحارس الأمن الآن، لكن - لا يمكنني تصديق أنكِ تتخذين هذا الأسلوب -
انتظر. هل هذهِ مزحة؟ هل الأمر هكذا؟
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟
هل فزت بشيءٍ ما؟
،استيقظت في الصباح التالي وعدت إلى القنصلية
تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف
،إن كنتِ تعملين لدى الموساد السوريين أو الروس
وماذا كان؟ - ما زلت تعملين لدى الاستخبارات المركزية؟ -
حسناً، انتهينا هنا
،"القنصلية الأمريكية في "دبي أنا وأنتِ، في الرابع من يوليو، 2003
أعثر على شخصٍ آخر لتضايقه
شراب المارغريتا، أحمر، أبيض وأزرق - ابتعد عنّي -
كان لدي مشبك في الركبة، ولديكِ خاتمين في اصبع قدمك بالمناسبة، كان أول خاتم اصبع للقدم قد رأيته
إن تبعتني، فسأصرخ
أخذت إجازة لأجدكِ، خمس سنوات
...وفي كل مرة مشيت فيها للتقدير
أحذرك للمرة الأخيرة - كنت منتظرها... -
،لألقي بصورتكِ على الشاشة وأقول "إذاً يا (راي)، أثمة أمر تهتم بإخبارنا به عن دبي"
!إنّك تضايقني - إذاً من تكونين؟ -
كلاّ. أنتِ؟
أنتِ الاتصال السري - وأنت مصدر معلوماتي؟ -
تتصرف وكأنني أدين لك باعتذار - لا تترددي في المحاولة -
.كنت في مهمة ما، أنت فتىً كبير كنت تعرف ما تفعله
يمكنني تفهم أنّ ذلك كان يضايقك
شرطيٌ من "إم آي 6" يأخذ فتاة غريبة من حفلة في السفارة إلى غرفته في الفندق ومعه حقيبة غير مضمونة
مليئة بشفرات وزارة الدفاع المصري - هل أخبروكِ بأن تنامي معي؟ -
اِحتجت للشفرات. خلت بأنني لو قضيت معك وقتاً قليلاً، كان أفضل لي
إلهي - كيف دخلت إلى هذا المشروع؟ -
وأنتِ الشخص الخفي - من الذي قام بتعيينك؟ -
لا يمكنني تصديق ذلك - كيف حصلت على هذهِ الوظيفة؟ -
حصلت على أخبارٍ لكِ، حسناً؟ "في اليوم الذي تركت فيه "إم آي 6
كان هناك 15 من كبرى الشركات يتوسلون لخدماتي
.حسناً، أعتقد أنكِ أخطأت في الاختيار لكن لابدّ وأنك اعتدت على ذلك
أتعلم، لديّ اجتماع بعد 12 دقيقة - أين المظروف؟ سلميني إياه -
انسّ ذلك. لا أعمل معك - عفواً؟ -
أتظن بأنني سأدعك تكون ضابط الاتصال خاصتي؟
هذا بعيدٌ جداً عليك - بعيدٌ عليّ؟ -
"سيدتي، عملت في "اليمن"، "أثينا" وَ "القاهرة
تمت ترقيتي وقُلدت أوسمة في كل مكان خدمت فيه - أخبر (دوك) بأن يرسل شخصاً آخر -
اسمعي، متأكد بأنكِ تعرفين طريقكِ ،حول متجر الأحذية
لكنني عملت 12 سنة ميدانياً
وما هي المدة التي تعمل فيها في "إكويكروم"؟
مدة طويلة بما يكفي - كم؟ -
ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع كاملة؟ مثل كل يوم؟
حسناً، لقد قضيت الـ14 شهر الأخيرة (جاسوسة داخل (باركيت آند راندل
.أنا مساعدة المدير للاستخبارات المضادة فأنا الطريقة للوصول
.لذا دعنا نوضح الأمر أنا مصدر القوة هنا. وأنت فتى التسليم
والشيء الوحيد الذي سأعطيك هي رسالة
أخبرك (دوك) بأنني لا أريد أن أراك ثانية
.أدير عملاء الميدان لكسب لقمة العيش ثمة طريقتين للقيام بهذا
إمّا أن تقدمينهم زهوراً أو تعلقينهم من أعقابهم خارج النافذة
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على ،رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك
لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه
أنا امتلككِ
لديك 10 ثوانٍ لتبعد يديك عنّي - أو ماذا؟ لن تكوني صديقتي بعد الآن؟ -
أحب هذا الازعاج. أحب المال والساعات
،لذا لن اذهب لأي مكان وسوف تتغلبين على ذلك
لأنّه لو ذكرتي مرة ثانية بأنكِ لا تريدين أن تعملين معي
أو أننا قد التقينا قبل، أو أنكِ تظنين بأنّ شخصاً آخر قد يقوم بعملٍ أفضل
،لو تمّ استبدالي لأي سببٍ كان
(سأتصل بأولئك الحمقى في (باركيت آند راندل
وأخبرهم بأنّ لديهم جاسوسة في قلب فريق الأمن خاصتهم
من العار أن تتركي الـ14 شهر الماضية تذهب سدى، أليس كذلك؟
إذاً أين الطرد خاصتي؟
أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها
إن اخفقت في ذلك، فسأدمر حياتك - خلتُ بأنكِ حاولتِ ذلك مسبقاً -
أتريدين أن تحاولين مرة أخيرة في الاعتذار؟
حسناً. شكراً لك
ماذا قالت بالضبط؟ أقصد، كلماتها الدقيقة
"قلت: "أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها
أتريد أن تقوم بذلك؟ - نعم -
...برفق. فقط أتعلمين، اسحبيها
ببطء، ببطء، ببطء - (دوك) -
حسناً، استمري
.بام) برفق، لا تمزقيها) بام)، فقط... احذري)
لأجل الله، (دوك)، كن صبوراً - ...فقط -
.قم بعملٍ مفيد (تعارك مع بصمات (تولي
انظروا إلى هذا
إذاً هل هذهِ هي المهمة للغاية؟
عليّ أن اتصل بـِ(غارسيك) حالاً - أجل -
(هيّا. احتاج إلى خطٍ آمن لـ(إيكويكروم
كيف حالك؟ - بخير. وأنتِ؟ -
هوستن)، كان ذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع) - من هم؟ -
،باحثون في مختبر العطور هناك عندما لا يتعاملون بنشوة
تعقبه
منسق السوق للساحل الغربي لقسم شمع الأرضية
،عاد من غذاء يوم الجمعة وقام بتسليم استقالته
غير متوقع؟ - جداً -
،لديه ثلاثة أطفال في مدارس خاصة قام بإعادة صك الرهان لمنزله
والزوجة مصابة في قلبها - حسناً -
حسناً، أحصل على حسابه المالي، هاتفه وبريده الإلكتروني، وأحصل تقدير لما سيحدث لزوجته
نائب الرئيس الأول، لقسم المواد الطبية أقام اجتماع يوم الأحد
"فقد كمبيوتره المحمول في مطار "دنفر - لماذا يبدو هذا الشخص مألوفاً؟ -
كانت بحوزته حقيبة مليئة بتخطيطات للمبيعات سُرقت العام الماضي
هل هذا الشخص هو من اشترى القارب؟ - هو نفسه -
حسناً، شكّلوا فريق يسعى خلفه الليلة - أرسلتهم هذا الصباح -
نحن في اجتماع
الآن؟ الجميع؟
حسناً، هل ذكروا السبب؟
إنّه (تولي)، السيّد (تولي) قادمٌ
يريد أن يجتمع كل من في الطابق بعد خمس دقائق
دِك)، إنّ الأمر أنّه لديك جدول أعمال) مزدحم اليوم فحسب
أجل، حسناً، ثمة أمرٍ قادم
ثمة عرض لتسويق شامبو ضد القشرة عند الساعة الثالثة تماماً
ألغهِ - إنّهم داخل المبنى -
أجّله للغد
مجموعة "آر أند دي" لتلميع الأظافر من "ألمانيا" موعدهم الساعة 3:45
أعِد جدولته
لديك اجتماع عن بعد لهدية الحفاضات الساعة 4:15 - سجلّه على شريط -
أرقام العلامات المسجلة للعقار الأنفي موجودة
...أرادوا 15 دقيقة عند حوالي - !ألغهِ -
ومعجون الأسنان. والعشاء الخاص بشمع السيارات. قم بإلغائها جميعاً
حسناً، لنلقي نظرة عليّ
يجب أن يكون هنالك أداة نقل أخرى
.نعم. هنالك تغيير في الخطط ستذهب معي
.الجميع ذاهب. هيّا بنا !اذهب وقوموا ببيعه أيّها القوم
!اذهبوا! هيّا !ارحلوا من هنا
.اخرج! لا تطفها سأقود السيارة
بدأ الأمر يسير بشكلٍ جيد جداً
.لا يمكنني التفرقة بينهما أيهما الجديد؟
هنا
هذا هو 16 - هذا متطابق -
بوريس)، الكتابة؟)
(مئة بالمئة. إنّه (هاوارد تولي
(حسناً. ها نحن قادمون يا (باركيت آند راندل
يا رفاق؟
دوك)؟ أنا ممتنع من العمل ثانية)
أجل، أنا واقفٌ في الخارج
!بالطبع هذا أنا من غيري لديه هذا الرقم؟
(نعم، حسناً. أتعلم يا (دوك ،لكل المال الذي أنفقه في هذا
كان بإمكانك اعطائي شفرة من شأني أن أتذكرها
!سيّدي
ما هذا؟
لمَ نحن هنا؟
نحنُ هنا اليوم لأنّ القواعد قد تغيّرت
نحنُ هنا لأنّ سلامة البناء تم استغلالها وتشويهها
ذلك أكثر بقليل من الذاكرة المبتذلة
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار
أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم
نحنُ هنا اليوم لأننا نجد أنفسنا" "في عالم تسوده الازدواجية والسرقة
"تُفحص يومياً كبدائل للابتكار والمثابرة"
.تُفحص يومياً"، يا لهُ من هراء هل يمكنك تصديق هذا؟
هذهِ من شخص اشترى نفايات حتى يتسنى له أن يدخل من خلال قمامتنا
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة
ثمة لحظاتٍ في تاريخ جميع الأشياء" "...حيث وضع واحدة
حيث وضع جزيء واحد ... يمكن أن يحدث فرقاً بين النصر والكارثة
أقصد، من الذي يكتب بقلم حبر بعد الآن؟
.من أجل الله يا لهذا الطموح؟
هذهِ الغرفة التي نحن فيها، كامل البرنامج أنشئت تحسباً لمثل هذهِ اللحظة
أنتم أيّها الناس الأفضل فيما تقومون به
.تم اختياركم خلال هذا المقياس تم الدفع لكم ومعاملتكم وفقاً لذلك
ولم يتم اختباركم قط، حيث أنكم على وشك الاختبار
(ستطرح شركة (باركيت آند راندل منتجاً جديداً في المستقبل القريب جداً
وبينما لا أستطيع الإفشاء ،بطبيعة هذا المنتج
صدقوني عندما أخبركم ذلك ببساطة ...عن طريق إعلان تطورها
"سيتم وضع شركة "بي أند آر... بشكلٍ مفاجئ في قمة السوق العالمية
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع
يجب حمايته بعناية
،أتوقع أفضل ما لديكم في الأيام القادمة
،وأعدكم، إن بقينا مركزين ويقظين ...سنكون، جميعنا
ناجحين...
ما الذي لديه هناك؟
دِك)؟ (دِك)؟ لا تخفي شيء الآن)
!(دِك)
يجب أن نبقى إيجابيين. انظر حولك
هذا سبب وجودنا هنا
عندما جئتني، المحادثة الأولى، هذهِ هي
لهذا السبب بنينا الوحدة
أعلم ما يفعله - !(دِك)، (دِك) -
انظر إليّ. لدينا فريقٌ عظيم هنا
.نعم. إننا مستعدون وعلى أتم استعداد لنشر ذلك
،إن نطقت بالكلمة (فستطلق عنان لهذا الحقير يا (دِك
سنمزق هذا الشيء إرباً - (إنّه يوقت للضربة يا (دوك -
كلاّ، مخطئ. حصلنا على راحة قصيرة هنا - راحة قصيرة؟ أتطلق عليها هذا؟ -
لدي اتفاقية مساهمين بعد تسعة أيام - يا رجل، إنّه لا يفكر في ذلك -
هل فقدت صوابك؟ هذا هو جُلّ ما يفكر فيه
،وصدقني، لو كانت بحوزته سكين ،فذلك عندما يستخدمها
لأنّ ذلك ما كنت سأفعله! أجل
كلاّ، أودّ أن انتظر حتى يصبح في منتصف الاحتفاء الضخم جداً
،سأنتظر حتى يُغمر بموجاتٍ محبوبةٍ من التوقير
لا يستطيع حتى سماع صوت خصيتاه
!حتى تضربان الأرضية اللعينة
يا إلهي، سوف يسحقني
أخبر قومك بأن لا يقوموا بخطط للإجازة
سيحتاجون لمعرفة السبب - إذاً فهم في الأعمال الخاطئة -
أنّى لنا النجاح في القيام بها إن لم نكن نعرف ما نحمي؟
اسمعي، لا أعرف. أفترضي أنّها كل شيء
شبكة "بي أند آر" الرئيسية وحشاً
.لقد قضينا الـ10 أشهر المنصرمة في التحقيق لم نصل إلي أي مكان
أقصد، بأنّ التشفير وشفرات نظام الإدراك
متكافئة بشكلٍ فني لأي شيء كان لدينا في البنتاغون
الخبر السار هو أنّ 200 آلة تصوير التي اشترتها "بي أند آر" الشهر الماضي
قمنا بتخفيض الزيارة للبائع
وقمنا ببعض التعديلات لواحدة من الوحدات قبل أن نرسلها
"أطلق على هذهِ "الشبح
،ليست سريعة، وليست سهلة لكن هذهِ الأداة هنا
تسمح لنا باختطاف إشارة المرور دون أن تترك أي بقايا إلكترونية خلفها
هنا. نقوم الآن بقرصنة لآلة تصوير في إدارة الموارد البشرية
،أقصد بأننا ما زلنا ننظم لكن انظر إننا متصلون مع 12 وحدة مسبقاً
وحدة "بي أند آر" للبحث والتنمية "في "ويستشستر
لم تجلب منتجاً رئيسياً جديداً للسوق منذ عام 1997
،على الرغم من ذلك جعلناه ذو أولوية للمراقبة
أولاً، نمثل حجم الحركة برسم بياني ونوعية المركبات في موقف السيارات
ثانياً، نتتبع محافظ الأوراق المالية ومدفوعات الرهن لكل شخص في الموقع
وثالثاً، نراقب تواتر التسوق على الأنترنت وعمليات البحث للمواد الأباحية من داخل هذا المختبر
تنخفض الأسهم، وترتفع الإباحيات وهناك الكثير من المواقف الحرة
لا شيء يحدث هنا
،نحنُ واثقون أنّه أياً كان هذا المنتج فإنّه آتٍ من خارج الشركة
في اللحظة التي ينتهي فيها هذا الإجتماع
سننقح جميع المكتسبات التي جنتها "بي أند آر" في الـ18 شهر المنصرمة
سنجده
مبنى "بي أند آر" هذا أمنهُ قوي جداً
مثلنا مثل الكمبيوتر
،نشعر بطريقتنا حول هذا المبنى لكن لا نصل إلى أي مكان
.بعدها نصنع اكتشافاً ضخماً وزارة الخارجية ليست داخل المبنى الكبير
إنّها على بعد أربع مبانٍ وهذا المبنى مختلف تماماً
سهلٌ جداً وتقليدي تماماً - (إنّه منجم ذهب يا (دِك -
يتعاملون بشكلٍ أساسي مع جميع "الرحلات التجارية لـِ" بي أند آر
،لذا كل طائرة خاصة، وسيارة، وقارب وفندق ومنزل، كل شيء يسير عن طريقهم
لدى الفتيان بعض الأفكار العظيمة في كيفية إدخالنا الشركة
سهلٌ جداً وتقليدي تماماً
رومـا ...قبل سنتين
أقسم بأنّها كانت بهذا الحجم
كلاّ، أمزح فحسب. أمزح فحسب
لا تبدأي بهذا مجدداً، ترجمي ما قلتِ؟
دائماً ما تمزح - لست كذلك. أنا رجلٌ جاد للغاية -
سأعود في الحال
مرحبا. أتذكريني؟
... نعم، أنا - أمسكتكِ -
...آسفة، أنا فقط - فقط ماذا؟ -
خانتني الذاكرة - لا تحاولي حتى -
عفواً؟ - أيمكنني أن أقدم اقتراحاً؟ -
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً
كيف أعرفك؟ - كيف تعرفيني؟ -
عجباً! هذهِ لعبةٌ محكمة
صدقيني، لقد قضيت الكثير من الوقت ،أفكر كيف سيكون هذا الأمر
وأين سيكون، ماذا أقول، وماذا تقولين
...لكنني لم أفكر بأنكِ - أنا آسفة جداً... فقط -
أتريدين حقاً أن تتخذي هذا الأسلوب؟ - من الواضح أنك خلطتني بشخصٍ آخر -
لا أعرف. .أقصد بأنني لستُ جيّدا في الأسماء ينبغي عليّ ذلك. أحاول
.في الوجوه، أنا أفضل بالتأكيد فأنا جيّدٌ جداً، أو جيّد
،وما أنا جيّدٌ فيه، ومتفوقٌ فهم الأشخاص الذين نمت معهم
كانت هذهِ منطقة القوة التقليدية بالنسبة لي
...اسمع، بجد، لا أعرف من تعتقد أنني أكون، لكن
أنت تفتنني، تغويني، تغتصبني وبعدها تخدرني وتنهب ما في غرفتي في الفندق
كم هذا مقزز؟ أتعلمين، آخر شيء أتذكره قبل أرحل، كان كم أحببتك كثيراً
...آسفة. لا أستطيع
ماذا؟ تظنين بأنّ هذا مضحك؟ - ...أنا... لا، أنا -
...لا، ليس كذلك. أنا آسفة. فقط
إنّه... أغويك؟ أنت؟
تعترفين بذلك؟ - ...أنا -
...فقط... لا، أنا... لا، أنا - كلاّ، لا تبدأي بفعل هذا -
لا تبدأي بالضحك حيال هذا - ...إنّه -
هذا غير مقبول - كلاّ، أنت محق. إنك محق -
ليس مضحك. بجد. تماماً
وليس أنت. ليس أنت - ماذا يعني ذلك؟ -
.إنّه التوتر. الأعصاب من الواضح أنّه الضحك العصبي
ركبتك. عجباً. تحسنت، صحيح؟
،نعم، بذلك المشبك وكل شيء بدوت وكأنك متألمٌ
ركبتي بخير. شكراً
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟
يمكنني تصور ذلك - أهذا ما لديك لتقوليه؟ -
وأنا آسفة - يمكنني معرفة ذلك -
.إنّه... لا أعلم. الضحكة ...لا أعلم عماذا تكون. إنّها بشأن
.الأعصاب. الذنب الكثير من الذنب والندم
الندم. الكثير من الأشياء فحسب
أقصد، أفترض بأنك تعرف الآن بأنني كنت أعمل لدى الوكالة، لذا نعم، هذا هو الأمر
هذا مقزز - أجل -
أقصد، بأننا كنّا تحت الكثير من الضغط حينها - هذا غير مرضٍ للغاية -
حسناً، ماذا يجول في خاطرك؟
أعني، من حيث الانتقام
مضت ثلاثة أيام. لا يمكنني ترتيب الغرفة إن لم يجب أحد
(حسناً. سأعتني بـِ(جون) وَ (يوكو والآن عودي للعمل
مرحبا
ما هذا؟
الحساب
سيء؟
كنا سيئين - ما مدى ذلك؟ -
كنا سيئين للغاية
إننّا جيدين في ذلك
هل يستحق الأمر؟
جداً
مستحقٌ جداً
يا إلهي - ماذا؟ -
...إنّه
إنّه وقت الظهيرة. الساعة 12:15 ماذا حدث لاتصال اليقظة خاصتي؟
تركت اتصالاً ليوقظني
.يا إلهي! لا يمكن لهذا أن يحدث ليس هذا اليوم الذي لا أحصل فيه على اتصال لليقظة
يا إلهي! لا يمكنني تصديق أنني لم أحصل عليه
كانت لدي رحلة عند الساعة 10:30
من المفترض أن أكون في "جنيف" الآن
.من المحتمل أنكِ أخبرتيني بكل هذا لا أتذكر ذلك فحسب
كلاّ، لا يمكنني. الأمر سري
نعم، كان من المفترض أن أكون في "القاهرة" قبل يومين
"أخبرتني بأنها "لندن - المغزى هو أنني أخفقت في ذلك -
ولم يتصل أحد هذا الصباح؟
كنتِ هنا - نومي ثقيل -
إذاً ما قصدك؟ أنني رديت على الاتصال ولم أخبرك؟
متى جهزتِ ذلك على كل حال؟
الليلة الماضية - أين كنت أنا؟ -
في الحمّام
كنا بالداخل معاً - عندما خرجت من أجل الثلج -
بينما كنت منتظراً؟ - لا يمكنني تصديق أنهم لم يتصلوا -
!خرجتِ من الحوض فقط لتعدي اتصال لليقظة
.هذا فندق خمس نجوم كيف لهذا أن يحدث؟
"مرحباً بكِ في "إيطاليا
.اسمع، أخبرتك بأنّ الأمر سري لم يتوجب عليّ تفسير هذا لك
"حسناً، وهذا يتعارض مع "دبي
ماذا؟ - ما زلت واقفاً، صحيح؟ -
هناك. أترى؟ ها هو
إن كنتِ تبحثين عن شفرات ،الدفاع الجوي المصري
فإني احتفظ بهم داخل جواربي هذهِ الأيام - أترى، عرفت ذلك -
لن تتخطى ذلك، صحيح؟ لم تستطع
أخشى بأنّ ذلك سري
تظنّ حقاً بأنني أتلاعب بك؟ - هذا جنون، صحيح؟ -
هل بدا ذلك كمهمة بالنسبة لك؟ ثلاثة أيام؟ كل هذا؟
ماذا كان الهدف؟ الاحتقان؟
من يعلم، ربما لم تريديني أن أكون في "القاهرة" بالأمس
إلهي، كم هذا محزن
لأنّ هذا هو بالضبط ما كنت أفكر فيه
،بأنك ربما تتلاعب بي بأنك ألغيت اتصالي
بأنّ هذا كان مجرد انتقام "لتعود إلي من أجل "دبي
بعدها أفكر كم هذا فظيع بأنني أفكر بهذهِ الطريقة
بعدها أدرك بأننا نفكر بنفس الطريقة
،وبعدها أفكر
أهذا ما يجعل الأمر يستحق العناء؟
هل هو كذلك؟
بأنني أعرف أنك تفكر بنفس الطريقة التي أفكر فيها؟
،لأنني بعدها أفكر هل نحنُ نفكر هكذا بسبب ما نقوم به؟
هل نحنُ جيدين فيما نقوم به لأننا نفكر بتلك الطريقة؟
.الجميع يفكر بنفس الطريقة لكنهم لا ينطقون بها فحسب
لا يفكر المدنيين بتلك الطريقة - هراء -
لا أحد يثق بأحد. إننا نلحق بها فحسب - حسناً، إذا قم بذلك -
أنا؟ أظنّه من الأفضل أن تبدأي أنتِ - لمَ؟ ما الذي أخفيه؟ -
لم تكن هذهِ مصادفة، أليس كذلك؟
بأن نكون هنا. نجتمع هكذا
جئتِ بحثاً عني، أليس كذلك؟
تحب ذلك، صحيح؟ - أنا محق، صحيح؟ -
لأنك خرجت بحثاً عنّي، صحيح؟
لكن لماذا؟ لهذا فقط؟
أليس ذلك كافياً؟ - ليس لك -
إلى أين سيؤول بنا الحال يا (كلير)؟
أيمكنك تخيل العيش هكذا؟
كم من المرح يمكننا أن نحظى به؟ - ألسنا في مشاكل كافية؟ -
أقصد، امتلاك الأموال
استمري - كم من المال تظن أننا نحتاج؟ -
20مليون دولار؟ - كنت أفكر في 40 -
إذاَ ماذا يتوجب عليكِ أن تفعلين لتحصلي على 40 مليون دولار؟
اعمل بسرية
كن ذكياً
وكن محظوظاً
كم من الذكاء؟
ذكيٌ بما يكفي لتختار الشريك المناسب
...سري، تقصدين - مشترك -
ومحظوظ؟
بأن تكون في مكانٍ ما مع شيءٍ ما يحدث
بأن تكون هناك أولاً، وتسمعه أولاً
شيءٌ ما في الداخل - شيءٌ ما كبير -
لكن قم بهِ بشكلٍ صحيح - حدده بعمق. وتأنّى فيه -
اعرف طريق خروجك قبل أن تدخل
أتعلمين ما أفكر فيه؟ - أعتقد أن الفكرة أعجبتك -
أعتقد أنكِ اشتقتِ إليّ - أعتقد أنك ألغيت اتصالي -
إذاً، لقد تعادلنا
نعم، عُلم
حسناً، إذاً تشبث
كلاّ، نحن جوار الزاوية بالقرب منك
سأكون على استعداد
هل يتحرك؟ - نعم -
إذاً سهلٌ جداً وتقليدي تماماً، صحيح؟
الخطة جيدة. الأمر يعود له
لديه سمعةٌ عظيمة
اسمع، يقول (غارسيك) أن السماء ستسقط بعد 6 أيام
،إن كانت لديك فكرة أفضل فأخبرني بها الآن
حسناً. إذاً اشرع في العمل
يا إلهي - عفواً -
انظري لهذا. أنا آسفٌ للغاية
،ها أنا ذا، أفُحم نفسي وأجعل من نفسي أحمقاً تماماً
...انظري لهذا. هل أنتِ - أنا بخير حقاً. لا عليك -
ماذا كان قبل أن أصل إلى هنا؟ - "أبلتيني" -
حسناً، وقعهُ جيّد. هل كان جيّدا؟ أجل، إنّهم جيدين للغاية. رائعين -
أعطني اثنان منهما، من فضلك
هل أنت قادمٌ أم ذاهبٌ؟
،"حسناً، استيقظت في "نوكسفيل "ومن المفترض أن أكون نائماً في "بلجيكا
"وها أنا ذا في "نيو يورك "منتظراً مشروب "أبلتين
لذا أظنّ بأنني لستُ متأكداً
"كان والدي من "تينيسي - أنتِ تمزحين. أين؟ -
الجزء الغربي من الولاية - أين؟ -
.مجرد بلدة صغيرة سُميّت في الواقع بعد عائلتنا
لن تدعينني أخمّن، أليس كذلك؟ "بوفيرد" -
!مستحيل - ماذا؟ -
هل هذهِ مزحةٌ ما؟ - كلاّ، إطلاقاً -
."اعتدت على الذهاب للصيد في "بوفيرد ترعرعت في "دارنوم"، المقاطعة التي تليها
.(حسناً، هذا اسمي! (بوفيرد باربرا بوفيرد). هاك. انظر)
ألقي نظرة
تباً
(حسناً، سررت بلقائكِ يا (باربرا (أنا (جيمي تيرني
(لا تبدو مثل (جيمي - (حسناً، في الواقع (جيمس -
.(حسناً، في الواقع، الد. (تيرني هل لكِ أن تسمحي لي؟
أجل، هل حصلت عليهم؟
لا أحد هناك يمكنه مساعدتي؟
ماذا، وانتظر في المطار طوال الليل؟
26دولار
لا، لا، لا. ليست غلطتك حسناً، أجل شكراً
مشكلة في السفر؟ - أجل -
أنا طبيب قلب للأطفال
،(إننا نقوم بفتح عيادة في (إثيوبيا وفريقي هناك منتظرني
"كان من المفترض أن أتوجه الليلة إلى "بروكسل "وبعدها إلى "نيروبي
،لكن تذكرتي مُزجت. لذا وصلت على متن رحلة في الصباح
لكن يخبروني الآن بأنّه فات الأوان على تزويدهم لي بتذكرة
لذا يتوجب عليّ قضاء الليلة في المطار لأتأكد فقط من أنّه يمكنني الصعود على متن الطائرة
الآن، كل ما تحتاجهُ هو رحلة إلى "بروكسل" في الصباح؟
عزيزي، هذا ما أفعله من أجل العيش
يجب أن نكون هادئين، اتفقنا؟
بدون نظر! أنت تنظر خلسة
لا يمكنني تصديق أنني أقوم بهذا
تراجع. أريد أن أرى ذلك مرة أخرى
لنحصل عليه جميعاً هنا
جواز سفر أم رخصة؟ هناك! ما مكتوب؟
انتظر؟ هنا أم هنا؟ اقرأ هذهِ
ما مكتوب؟
أقصد، لمَ لسنا على ثلاث محطات؟
لا أفهم لمَ لدينا اثنتين فقط - كم عدد الأعين لديك؟ -
.(يا إلهي , (دوك
ستأخُذين هذا لكي تذهبي, أليس كذلك؟ - لماذا ؟ -
ألم تصلكِ الرسالة ؟ - . لا أعلم . خرجت للتو -
هل قرأتِ مذكرتي الشهر الماضي ؟ - أيهم ؟ -
.نقاط ضعف مركز السفر
.لا أتذكر
.أراكِ في الطابق العلوي
،حسناً, ما الذي نبحثُ عنه هنا .أعطني وقت محدد
.حوالي 10 إلى 12 دقيقه - .وماذا بعدها, أحصل على كُلِ شي -
.6سنوات من أوامر السفر -
.ثمان دقائق , ثمان دقائق - .عظيم -
.حسناً
.(أداء رائع , (رأي
.بالفعل , مذهل
من هذا الشخص ؟ - .لسنا متأكدين -
.يا إلهي
هل هو ذالك الشخص عندما كانوا في المكتب ؟
هل هو عميل في " ايكويكروم " ؟
،أجل, إذا كان هو , فهو جديد .لم ندخله بعد
نظن أنهم يوظفون بعض اللاعبين هناك ؟
.أحضر هذه الفتاة إلى هنا
كنت أفكر , من الأفضل أن أُدير المقابلة في مكتب السفر
...وأضيق عليهم , لنرى إذا كان هناك أي شخص
.لا , أريدها هنا .ولا تخبرها شيئاً
...كنت أفكر فقط - .و (كلير) ستقوم بالمقابلة -
.ولكن , (نيد) , أنا كتبت المذكرة - .لا -
.أريدها أن تتحدث مع الفتاة
،حسناً , الافتراض الأول .باركيت آند راندل) لديهم منتج جديد)
،الافتراض الثاني .لم يقوموا بتطويره داخلياً
.أوافقك
(لذا , سنأخذ جميع شركات (باركيت آند راندل .التي تم شراؤها خلال 18 شهراً
.لقد صنعوا 57 من الاحتياطات
لقد فتشنا جميع الأماكن التي من المفترض أن يكون .بها المنتج, أو في الأسواق
..وانتهينا بـِ - . 28شركه -
،ليس باستطاعتنا أن نتعمق في البحث .لا يوجد لدينا وقتٌ كافي
.لذا , سنبحث في الأنماط
،بالأمس , وضع (ديلي) جدول زمني ووجدنا يوماً في شهر مارس الفائت
قامت (باركيت آند راندل) بشراء سبع شركات .بظهيرة يوم واحد
هل هذا طبيعي ؟ - .لا -
.إذاً , هم يخفون شيئاً
ما الذي يخفونه ؟ - ."أعتقد أنها "دنودي , جورجيا -
نحن فقط طابقنا سجلات مكتب السفر بتقويمنا
لن تصدق مقدار كمية الحركة الجوية في الصيف الفائت
."بين مدينة "نيويورك" و "دنوي, جورجيا
،هاورد تولي) قام بـ 6 زيارات منفصلة على الأقل)
.ولا واحدة منهم سُجِلت بجدوله الرسمي
إذاً , ماذا يوجد هناك ؟
.(شي أسمه مختبر (فورمفالي
باعتقادي , نحن بحاجه لإرسال الأولاد إلى هناك .في الحال
إلى أين يذهب ؟
،كانت طريقته , عندما يتحدث عن الأطفال .تعلمين
،مساعدة الأطفال الصغار وإصلاح قلوبهم المكسورة
،وأعلم , المفترض أن أعلم أكثر ...أنا لستُ
.أنا بالفعل , لستُ شخصية ساذجة
،ولكن.. ولكن الأطفال ...وقلوبهم الصغيرة
،و .. و , أجل , أحسست بالتميز .تعلمين , كان باستطاعتي مساعدته والأطفال الصغار
.ونعم , كان جذاباً , سأعترف بذلك
،كل شي يسقط من جيبه .و ساحر
.تعلمين, أعني مميز
،مميز , مثل عدم وجود أي فتاة بالعالم .ماعدا أنا
ألم يجعلكِ أي شخص تشعرين بأنكِ متميزة ؟
.في حالتك , محتمل أنها تحدث كل يوم
أجل , محتمل أن لديكِ شخص يجعلكِ .تشعرين بهذه الطريقة طوال الوقت
أتعلمين ؟ .أنا لا اهتم حتى
،أفعلي ما تريدين فعله أتعلمين لماذا ؟
.أحببته
.كان يستحق العناء
.كان يستحق العناء بحق
.كان يستحق العناء بشكل لا يصدق
لندن ...قبل 18 شهراً
مرحباً ؟ - .أهلاً , هذا أنا -
.أنت مبكر جداً , لقد وصلت للتو - .جريت -
جرت الأمور كما يجب ؟ - .بدون عقبة , يا إلهي , تبدين بخير -
.لا أصدق بأنك أتيت إلى هنا بهذه السرعة
،أنا أسف .ولكن شهرين كانت فترة طويلة جداً
.ماذا؟ هل أبكرت بموعدك, وذهبت مبكراً
،جرت الأمور على ما يرام .ليس هناك الكثير لعمله
لقد فعلتها , أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
أخبرتهم ؟ - .بالطبع -
وأنت موافق على ذلك ؟ - من الأفضل أن أكون , أليس كذلك ؟ -
كيف ؟
...كيف
كيف فعلتها ؟ ...أنت فقط
"ذهبت إليهم وماذا , قلت "أنا أستقيل - .جوهرياً -
.من المؤكد أنهم حاولوا تغير موقفك - .ليس تماماً , لا -
.ليس باستطاعتهم أن يكونوا سعداء وهم يرونك تستقيل .ليس بتلك السهولة
ماذا تحاولين إخباري ؟
لم تفعلها , أليس كذلك ؟ - .انتظري -
من الإستحالة .أن يجعلوك تذهب بهذه البساطة
.انتظري - .فاجأتهم , خرجت فقط -
،لا, لا , لا , لا .تمهلي
.أجب على السؤال - هل طلبوا منكِ المكوث ؟ -
.أنت تتملص من السؤال - لقد فعلوا , أليس كذلك ؟ -
.هذا تقليدي - .لقد طلبوا منكِ المكوث -
.اعرف هذا التدريب - هل استقلت أم لا ؟ -
."أنكر كل شيء. أعترف بلا شيء"
.اصنع اتهامات مضادة - .هذا ما تفعلينه أنتِ -
.سألتك كيف جرت الأمور وأنت تهربت
كيف جرت ؟ .(أنا للتو أنهيت 12 سنه من العمل في (أم. أي. 6
أمضيت ساعة كاملة .بتوقيع الإجراءات النهائية
أجريت تنسيق وظيفي كاذب واستخرجت وثائق اعتمادي
وأدرت ظهري للعمل الحقيقي الوحيد .الذي حصلت عليه
،والآن , في هذه اللحظة لدي هذا الشعور الواضح
،بأنك غيرتِ رأيك .واحتفظتِ بوظيفتك, وتركتيني خارجاً في البرد
.لقد توسلوا لي نوعاً ما
ولم تهاتفيني لتخبريني بذلك هذا الصباح ؟
.لم أستطع المخاطرة
.أنتِ غير معقولة
.كنتُ مندهشة بالفعل - .لا أصدق ذلك -
.أتمنى أنك أبقيت على جواز سفرك
ما الذي سأفعله ؟ .ليس بمقدوري الرجوع
يجب أن نعود كثنائي ...لنجعل الأمور تبدو جيدة . ولكن
.لقد قضي علي
.سنحتاج لجواز سفر لائق
عن ماذا تتحدثين ؟
.لقد أخذت كل ما أستطيع حمله بيدي
.بعد أن توسلوا إلي
.أيتها العاهرة
.اعترف .أنت لا تثق بي أيضاً
.إذاً , مجموع البصمات
،هذا إذا كنت مهتم بالمبنيين .لأن كلاهما متوفرين
,انه حوالي 22,000 قدم مربع .التهوية متوفرة
،ولديك نظام تنقية منفصل للمعمل .المكتب , المخزن وللتحمل
.انه جميل ونظيف - .نعم , مؤكد -
أخر المستأجرين ترك المكان .بحاله رائعة , لا عيب فيه
ما نوعية الأعمال التي كانوا يجرونها ؟
فورمفيل) ؟ لا اعلم) .بعض العمليات الحيوية
،أخذوا المكان , قاموا بتحميل معداتهم .وهذه كانت المرة الأخيرة التي نراهم بها
.لقد اعتادوا أن ينقلوا نفاياتهم بالشاحنة
(كورنين بارتيز) . (روني بارتيز)
.(د . (رونالد بارتيز
."هذه قبل عشر سنوات في "البني
،لقد تخرج من المرحلة الثانوية .بعمر 15 في هذه الصورة
.ولكنه طفل ذكي
." وصل من دون مقابل إلى " كورنيل
.وجد طريقه في قسم الكيمياء الحيوية
.بعد سنتين , ذهب إلى كلية الطب
هو في 18 , يقوم بعمل أبحاث .بمعدات ثقيلة
,لديه تقيم عالي .يدور حوله
سنه 1999 , قام بنشر مقاله في مجلة . (اسمها (الأمراض الجلدية الأمريكية
عن ماذا ؟ - . نوع من الفطريات -
أي نوع من الفطريات ؟
. لا يهم
.لا يهم , كل الأمور مهمة
.لقد نهبه , قام بسرقته .وتم الإمساك به في الحال
،(تم استبعاده من (كورنيل وقام بتجهيز محل في موقف سيارات والديه
.وبدأ بالعمل على مرهم للجلد
...أجل , شي يدعى
ماذا ؟ - ." جلد الربيع " -
حاول بيعه على محلات الأغذية الصحية .في المنطقة هناك
.الآن , أنت متأكد أن هذا مرهم أم محلول
.لأن الكثير من الأشخاص يختلط عليهم الأمر - .لا أعلم -
يا إلهي (دوك) , لنحصل عليه ...لنحصل عليه , أعني , إذا
إذا كانت هناك فرصة بسيطة ،بأن هذا الشخص هو سلاح (تولاي) السري
.سنحتاج معلومات أكثر من علامات ومستوياته
.يجب أن تحضر لي المرهم .أرني المرهم
دِك) , لقد ذهب لسرقة بنك في أحد الليالي) وأخفق بذلك. حسناً
.لا نظن أن المرهم هو الإجابة هنا
.إذا , (روني بارتيز) يعمل الآن متخفياً