تمت الترجمة بوساطة sanad وتم تعديل الترجمة لتناسب هذة النسخة بواسطة Er@goN
مع امنياتى بمشاهدة ممتعة Er@goN
أبى ما هو اروع شىء رأيته فى حياتك؟
...أروع شىء رأيته فى حياتى
فى يوم عندما كنت صبيا صغيرا
كنت ألعب بمقلاعى ورأيت طائر
أنا لم أعرف لماذا لكنى ضربته
هل قتلته؟
لم أقصد هذا
أنا لم أعرف حتى لماذا ضربته لكنى شعرت بسوء كبير
ثم بدأت أدعوا الله متمنيا أن يرجع
وفجأه قام الطائر
ثم..ثم فقط طار بعيدا
حفظه الله؟
نعم,اعتقد ذلك
مرحبا كايتى
وقت النوم
لماذا يجب دائما أن يكون وقت لنوم؟
سوف أسابقك إلى الداخل
الثامن عشر من ديسمبر
يومك الاخير
لا مزيد من اطلاق السراح المشوط
أنا رجل حر
يبدو أنه منذ وقت بعيد
...إذا
هل تريد الاحتفال.؟
لديك مساكل.قضية يا رجل
بالله عليكز اليوم هو يوم جيد أنا أحتفل بشىء ما
إذا لا مشاكل اليوم وبالتأكيد لا قضايا
آسف على أيقاظك من عالمك الخيالى .....يا سيندريلا
لكن فى الخامسة فقط خذ نفسا عميقا.... وقم بالغطس فى نهر دالاس
لقد خسرنا ألاف الصناديق
حسنا أتصل بى فىالمناوبه الرابعة - حسنا -
قم بحثهم على أنجاز العمل أريد تحميل شاحنة أخرى بحلول الحادية عشر
حسنا؟
نعم؟
هل سمعت عن الساعة الخامسة؟ - نعم -
اللعنة لو لم يكن دائما هناك شيئا ما ,أليس كذلك؟
سوف نعوض عن ذلك بحلول الغد
كيف حال السائق؟
رجل مكسورة.أحد المارة قام بسحبه
من قال أن لا يوجد أبطال؟
كيف حال فتاتك الصغيرة؟
أنها بخير .أنها ملاك
الحب كل لحظة
أنه يقتلك عندما يغادرون
سوف اتصل بزوجه السائق
بين - نعم -
أنت تقوم بعمل جيد
شكرا لك
يمكننى أن أنظم حصص بمدرسة كايتى
لو سجلت أكثر من 80 فى الأختبار سوف يضمن لى ذلك عملا
بكم الفصل؟
ب 1100 دولار
يمكن أن يكون ذلك حقا جيد بالنسبة لنا
يمكننى ببيع المنازل
سيكون كافيا للأنتقال من البلده إلى البحيرة
لكن دالاس ليست بذلك السوء - أنا أعرف -
يوجد فى ميرتا مكتب
...عندما يفتح مصنع الجعة
لكنهم لم يعرضوا على العمل بعد
لكنهم سيفعلون,دانى يثق بك
يريدك ان تدير المكان
تريدين فعلا أن تعيشى فى الريف؟
سيكون من الجميل أن تنظر من النافذه وترى شيئا غير الخرسانة
أنا أحب الريف أيضا
لماذا يا أبن...يا ابن- احترس بلسانك-
هل تعرف كيف يشعر أبى حول اللعنة
أخرجوك مبكرا؟ - لا يستطيعوا أن يحفظوك للأبد؟ -
ليس فى عملية سطو على أيه حال
من الجيد أن اراك يا اخى الكبير- من الجيد أن أرك ,بالفعل؟ -
مرحبا ليزا
من الجيد أن اراك - نعم -
من الجيد أن أرك أيضا
أنظرى لنفسك أجمل فتاة على وجه الأرض
كايتى هذا عمك ريكى - لقد رأيتك صورتك -
هذا مضحك,مضحك فعلا
لأنى لدى صورة لكى فى محفظتى
كم من المدة ستبقها هنا فى البلده؟
أنا لا أعرف
يجب أن أضعها فى الفراش
أحبك يا صغيرتى - من الجيد أن أراك -
نعم
آسف على عدم تمكننى من زيارتك
فلوريدا مكان بعيد للقيادة إليه
والسجن ليس مكان مناسب لملاك صغير
أنها جميلة يا بين
توجد أغطية بالخزينة
شكرا لكم لدى غرفة..لم أريد ان أتطقل
حسنا انا ذاهبة للفراش
حسنا يا شباب لا تورط أنفسكم بشىء
تصبحون على خير
كيف حال مارليان؟
لم تعد جزءا من حياتى
لدى شىء لدى شيئا جيد
كمبيوتر خارق كالذى يستخدمه الجيش
المخطط الداخلى والأسلاك ومفاتيح
ذهب
لا أتحدث عن قضبان من الذهب
اتكلم عن شىء غير ظاهر-حارس مؤجر يراقف بالمكان
غبار-غبار الذهب
لا يمكن اقتفاء أثره وزن المخزون 30 رطل
يمكنك أن تحمل هذا فى حقيبة ظهرك
كل ما أريده هو
انظر يا ريكى
كل يوم كنت في الداخل كل كل ما كنت استطيع التفكير فيه هو عائلتى
تعرف أن كايتى كانت عدنا 3 سنوات عندما خرجت؟
ثلاث سنوات
لم تعرف حتى من أنا
لا أستطيع الرجوع إلى هناك
هل فكرت أبدا فيما
لو لم يقتل أبانا نفسه؟...
فى كل وقت
سوف أذهب ألى يوتاه يوم الأحد
حتى ذلك سأكون فى الستة أيام فى النُزل
لا تكن غبيا يا ريكى
ابقى بعيد
لو غيرت من رأيك أتصل بى
سأتصل بك مهما كان.لكنى لن اغير رأيى
أنا احبك- وأنا أيضا-
أبى؟
بين
اللعنة يا بين
لا تدخن فى الفراش سوف تحرق المكان
هل أنت بخير؟
أنا بخير فقط حلم سىء أخر
آنا أسف
هل لى ان ارى؟ هل أنت بخير؟
أنت بخير
ماذا أراد ريكى؟
أرد فقط أن يلقى التحية
الجانب الاخر ,حسنا؟
توقف عن هذا يا أبى - لا مزيد لا مزيد -
أحبكم
نعم
جوى قال أنك تريد التحدث إلى
نعم إجلس يا بين
يبدو ذلك جدى
نحن نتكلم غالبا ورأسى بارزا من خلال الباب
نعم هذا حقيقى أعنى أنه...أنه هكذا نتحدث
هل أنت مستاء منى يا دانى؟
يا ألهى لا يابين
أنت واحد من الاخيار
...هذا ما يجعلنى فى موقف,أنا
أنا أشعر بالغثيان
سوف أدعك تذهب
لقد وضعتك لتدير المكان الجديد فى مياريتا
المالك قام ببعض البحث
- وظهر سجلك - نعم كان هذا منذ وقت بعيد
اللعنة ,أنا لا أهتم بما فعلته فى الماضى يا بين
لقد قمت بخيارات سيئة فى حياتى أيضا
إذا تحدث إليهم يا دانى أخبرهم أنى لست نفس الشخص
لقد تحدثت إليهم يابين
لقد أرداوا أن تذهب منذ ثلاث أسابيع
دانى هذا العمل هو كل ما أملك
آنا آسف
مرحبا
آرى أنك احضرتى كتبك بالفعل - نعم -
كل ما علي فعله هو أن أدرس لمدة خمسة اشهر وسيكون لدى منزل مجانى
هل أنت بخير؟
..نعم,أنا بخير أنه فقط
أنا...أنا متعب سوف أستلقى قليلا
نعم
مساء غدا
لماذا غيرت رأيك؟
الحياه غيرته لى
ادخل من الخلف
اعطنى ثانية فقط
جاهز؟
من هو بحق الجحيم؟
اسمه فيلبس وهو السخص الذى أعطانى المعلومة
سنكون بالداخل معا
هو جيد يا رجل انه مجرد زوج من الأعين لنا
أنت لم تخبرنى عن فليبس يا ريكى
لم أخبرك لأنك لن تستجيب
وأنا احتاجك
لا,لا استطيع أن افعل هذا
أخبره أننا يجب أن نخرج من هنا
...بين
فيليبس يعمل عند شخصا ما
شخصا أدين له بمال كثير
...وهو يريدون
...يريدون مالهم الآن.الليلة وهم ليسوا من النوع
اللذين يتفاهموا.لماذا لم يحدث هذا الليلة
سوف يقتلونى يا بين
دعنا نذهب
امسك هذا
هيا يارجل.الأمر بخير يارجل
ريكى اخبرنى أنه لا توجد أسلحة
سوف تفعل هذا كما تؤمر
ماذا عن هذه الألوان؟ - شاهد هذا -
فيديو الأصفر
والاحمر هو الصوت والأخصر هو جرس الإنظار
ومعظم الآخر لا حاجة له
حسنا
حسنا خمس دقائق تعرف الشركة
أن سلكا قد قطع
أعنى أن لدينا ثلاثة
جاهز - نعم جاهز -
دعنا نذهب
حسنا
يبدو هذا حقيقيا
حسنا تعرف ما تفعله
تأكد من أنه لا توجد مفاجأت سوف ندخل مباشرا ,جاهز؟
دعنا نذهب
إلمس هذا الشوء وسف تكون ميتا.أرنى يديك
أنت ,هناك
تعالى معى هيا,هيا,هيا
دعنا نذهب
اخرج من هنا,هيا هيا دعنا نذهب
دعنا نذهب ,دعنا نذهب
هيا ,هيا
دعنا نذهب دعنا نسير معا ,هيا
تعالى إلى هنا
حسنا إجلس هنا
لا تتحرك,لا تتحرك
إهدىء,ابقى مرتاحا
ابقوا صامتين وسوف تكون نهايه سعيده,أليس كذلك؟
فهمتم؟
حسنا
ما الذى يأخره هكذا؟
أنها ثلاثون ثانية ابقوا هادئيين - حسنا -
الأمر على مايرام ,الجميع بخير أليس كذلك؟
الكل بخير
أنت لا تفعل,لا تفعل
ماذا تفعل؟ - لا تفعل ذلك -
كاحله,كاحله
أرنى يديك - الشرطة ,ألقى أسلحتك -
بين جرافى من فضلك قف
نحن هئية المحلفيين المجتمعة ....للنظر فى القضية
نجد أن المتهم مذنب.....
لأنك أرتكبت جريمة...
أدت مباشرا إلى موت ثلاثة أشخاص...
وجدت الهيئة أنك مذنب فى ثلاث جرائم... قتل من الدرجة الأولى
بموجب ذلك سوف تقضى فى سجن .....بيمونت المشدد الحراسه
حيث تنتظر تنفيذ حكم الأعدام...
وليرحم الله روحك
بعد عامين
رفضت المحمة العليا ذلك
أنا لست قاتلا
كنت موجود وقت أرتكاب الجريمة
أنها تكساس
فى عين القانون أن ربما مثل الذى أطلق عليهم النار
بيين أنهم يتحركون بسرعه فى ذلك
تحتاج أن تجهز نفسك
ثم أخبرت ويندى السيد جايمسن ولذلك ضربتها فى وجهها
تعرفين أن ذلك خطأ أليس كذلك؟
نعم ولكنها تستحق ذلك لأنها أخلفت وعدها
نعم ,لكن لا مزيد من الضرب
مهما يحدث,حسنا؟
حسنا
أبى متى ستعود إلى المنزل؟
...تعرفيين أنى أحبك أنتى وأمك
أكثر من أى شىء أخر فى هذا العالم ,أليس كذلك؟
نعم
...حسنا
لقد فعلت شيئا سيئا للغاية
هيا لتأخذ فترة سيرك
شيئا لم أعنى أن أفعله
مثل الطائر؟
نعم,مثل طائر
إذا عليك يا أبى أن تذهب لفترة طويلة حقا
هل عليك أن تذهب؟
نعم,على ذلك
متى سترجع؟
لن أرجع
لا أستطيع الرجوع
أبيكى سيحبكى دائما
تتجه إلى جبل الملائكة؟
الامطار ستبدأ مجددا.ادخلوا.سوف أقوم بتوصيلكم
مطر منتظم فى هذه الفترة من العام
بشكل منتظم
شمس,مطر,شمس,مطر
افترض أنك حارس الأرض الجديد؟
نعم
حسنا,كيف تسيير الامور إلى الآن؟
ماذا حدث لى؟
الأمر هادىء
الهدوء لانه الأمر جاء إلى هنا
من الجيد للكاهن ألا يذكر المرض
مكتب الحراس فى نهايه المبنى الرئيسى
دعنى أركن وسوف اعطيك جوله
لقد أُعطيت فرصة ثانية
أريد الذهاب للمنزل
تابلامالاهوه ما يسميه الهنود لهذه الهضبة
يأتون هنا للصلاه
...منذ 200 عام مضت جاء الأمر
لبناء هذا المكان وبدءوا الصلاه أيضا
أعتقد لو أنها كانت جيده للهنود أنها ستكون جيده بما فيه الكفايه للكهنه
المعبد يقع فى الجناح الشرقى سوف أريك أياه
الزجاج يحتاج إلى التنظيف كل شهر
المعبد نفس يحتاج للتنظيف مؤة فى الأسبوع أيام الجمعة هى الأفضل
الحارس الأخير ترك الأمور فى قليل من الفوضى
رحيل غير متوقع
المعبد كان اول مبنى وكل الأنانبيب تجرى من هنا
كل مشاكل أنابيب المياه تبدأ من هنا
أنه مكان الكاهن
لقد اغلق بسبب تضرره بالمياه
هذا النفق يربط الخمس مبانى
لم يعد يستخدم كثيرا
...لكنى اعتقد أن الكاهن الأول اختبىء هنا
عندما ثار أولاد البلد
ليس هناك رجوع يا بين
لو احنجت مساعده,استخدم روبى
العمل فى الأرض علاجاً له
يحب أن يُحتاج إليه
حسنا,أنها كلها لك
كيف تتأقلم على الوضع؟
الامر يكون صعبا فى أوله
ثم يصبح أسهل بعد ذلك
هل تتذكر أسمى؟
آفرى
أين أنا؟
هذه أريغون
أنا حى
ماذا يجعلك هذا,إذا؟
مرشد
لا أريد أيا من هذا
أريد أن أرجع مع زوجتى وأبنتى
هل يمكننى أن أغادر من فضلك؟
لقد قمت بإختيار أنانى يا بين
لقد مات رجال فى هذا اليوم
هناك ثمن يجب أن يدفع
لن تراهم مجددا فى هذه الحياه
كان ذلك حادثا
لقد كان حادثا فظيعا
بين استمع إلى
القواعد بسيطه
هذه هى فرصه أخرى
...لو أنكرت ذلك
سوف تلعن نفسك للأبد بدون ليزا وكايتى...
خارج هذه البلده لا ينتظرك سوى الموت
تقبل حياتك الجديدة
وإذا لم أفعل؟
سوف تفعل
سيكون هذا تصرف بذىء فى وجه الرب
أنا لست مجنونا
...الناس يعتقدون فقط لأنك هنا
أن هذا يعنى أنك مجنونا...
كنت فى مدرسه بروتولاند الثانويه
لم أحبها ذلك
...أردت الذهاب إلى الجامعة بعدها
لكن أبوى أردانى أن ألتحق بالجيش
اعتقدوا أن هذا سيجعلنى شخص صلب
هل تحب والدك؟
نعم
هل يعيش فى أريغون؟
لق دمات عندما كنت طفلا
هذا محزن
الناس يراقبوننا
أنا لا أعرف لماذا
دائما ما يراقبون
هل تعتقد أنى مجنون؟
لا,لا أعتقد أنك مجنون
راقب يديه
لماذا اوقفتنى؟
لماذا فعلتها يا بين؟
بى جى أى هل يمكننى أن اساعدك؟
نعم أريد رقما من فضلك
ليزا جرافى من دالاس,تكساس
انتظر من فضلك
أنا آسف سيدى لا يوجد شىء بهذا الأسم على الائحه
القس أندريه
لقد نسخا من أشهر الأعمال
مرحبا
أنا جولى أنجرام أنا واحده من المستشاريين هنا
أنت الحارس الجديد؟
بين
قاموا بنحتهم من قبل كاهن الجبل اسحاق صائد الطيور
لقد بُهتوا قليلا لكنه مكان جيد للتفكير
سوف أعود لاحقا
لا,لا الأمر على مايرام
لقد انتهيت من التفكير
مرحبا
مرحبا فى جبل الملائكة
لماذا أوقفتنى؟
كان هذا حادثا
لا توجد حوادث
يوجد فقط أشياء نفعلهاوهذه الأشياء تؤثر فى الناس الأخريين
وليام
دعه يذهب
أنت مثلى تماما
هل هذا المبنى رقم 5
حيث نبقى المرضى الذين لا نستطيع التحكم بهم
من الجيد أن ندير الدفقه
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
أنت جديد
أعنى هنا
نعم
ليس هناك الكثير ليُفعل هنا لكنه المكان المناسب
هل يمكننى أن أحضر شيئا آخر؟
الحساب فقط
إرحل
أخرج من هنا
أذهب لبيتك يا كلب
لن تدخل إلى هنا
اذهب
الناس يرسمون بالفحم منذ آلاف السنين
توجد هذه الكهوف فى فرنسا
لاسكوا اعتقد هذا...
حيث وجدوا تلك الأشياء من العصر الحجرى
كلها مرسومة بالفحم
غزلان,ثيران,جياد
حتى واحد مثلك
مرحبا,أنا ليزا ميدسون وأنا أبيع المنازل هنا
فى ميرتا حيث الربيع هنا طول العام
أعرف المنطقة والناس
عن ظهر قلب
لماذا لأنى أعيش هنا أنا وابنتى
هذا هو منزلى وهذا هو حلمى
ريال توب جعلته ممكننا لى
وستجعله ممكننا لكم
إلى اللقاء
إذا ماذا فى تكساس؟
الديار
الحافلة ستكون فى طريقها خلال ساعة
ليس بعدهيا عنك يا بين
أنت لا تريد أن تكون على متنها
تحتاج أن تدعها تذهب
توقف عن التفكير فيما كنت تملك
وتقبل فقط ما قد أُعطيته
منزل جديد وعمل
فرصه لتفعل ما تفعله بطريقه صحيحه
على أن اكون مع زوجتى وابنتى
أنهم يحتاجوننى
بين انظر إلى
الموت هنا
قريب منك
أنه ما تسمعه فى الغابه عندما تكون بمفردك
لقد خدعته مرة
ولن تخدعه مرة آخرى
هذه الحافلة لن تأخذك لمنزلك
ايقى فيها ولن ترى عائلتك مرة أخرى
افعل الصواب طالما كان بمقدروك
شكرا لك
بين
مرحبا
لم أراك اليوم
كنت انظف المعبد
أنه جميل من الداخل
هادىء
الجل الهادىء يحب الاماكن الهادئة
مذهل
ماذا اعددت للعشاء؟
هل مازلت تدخن
سجائر تحترق بين أصابعك أليس كذلك؟
نعم,لقد أقعلت منذ سنوات قليلة مضت
أشعر بالنوم وأنا أدخن
يمكنك أن تحرق منزلك - لذلك أقلعت -
إذا أنتى هنا منذ وقت بعيد؟
لا,ليس من مدة
أنا حقيقا من سان دياغوا
وأنتى طبيبة نفسية
وعملك قادك إلى هنا
إلى حد ما
ثم كانت حادثة قطار لعلاقة كنت مترطه بها
اعتقد أنى أريد أن أهرب من هذا
تغير فى حياتك كلها - نعم -
لابد أنه كان امرا قاسى
لا,ليس صحيحا
أكتشفت أننى من المحتمل أنى أكثر وحده فى العلاقة مما كنت قبلها
كت على حق
يبدو كما لو كانوا يطردوننا
تحتاج لتوصيلة؟
لا,شكر لك أنا لأخر الشارع فقط
حسنا,سوف أراك فى الصباح
هذا القطار ليس بعيدا عنك يابين
ماذا فعلنا؟
ماذا يعنى هذا الرمز؟
لقد قتلت رجلا
أطلقت عليه النار
فعلت ذلك بدون سبب أخر غير كونه بالمنزل
هكذا وصلت هنا
ماذا يعنى ذلك؟
الرمز على رسغك أنت حفرته فى المحاكمة
كيف يمكن أن أفعل هذا؟
لقد رأيتك فى الخارج وليام
لا أحد يستطيع أن يخرج
حتى لو كنت تملك هذا المفتاح
ماذا يعنى هذا؟
يجب أن تعرف أنك مثلى تماما
أنهم يراقبون مجددا
لا احد يراقب يا روبى
لقد رأيتهم
لا يوجد أحد
هل تفهم ذلك؟
لهذا هم يبقون عليك هنا يا روبى
هذا لأنك تتصرف وتتكلم بجنون
لا يوج أحد يراقبنا
أنت هنا أيضا يا بين
لم أحاول أن أتسلل عليك
أنا أختار بعض الأثاث من سليفرتون هل يمكنك المساعدة
سحاب ممطر
أشك أنها ستبدأ من جديد
..الناس يحبون روبى
الناس الذين لديهم مشاكل نفسية,هل يعرفون هذا حتى؟
لا ,ليس فى الغالب
أصعب جزء فى العلاج هو اقناعهم بأنهم مرضى
ما خطب روبى؟
روبى قتل والده
طعنه أربعين مرة بسكين صيد ثم أحرق المنزل
روبى فعل ذلك؟ - نعم -
كان والده شخصا سيئا
روبى اعتقد أن الناس يراقبونه
نعم
نحن نختلق لكى نستطيع التعامل مع آلامنا
الشىء الوحيد الذى يراقب روبى هو الذنب
سوف أعود أردي فقط أن أودع كارل
يبدو مثل الألتهاب الجلدى ربما حساسية
كيف كل شىء أخر ؟تبدو متعبا
لم أنم جيدا
لان؟
لم أعيش فى غابة من قبل
فى الليل استيقظت
تسمع أشياءا فى بعض الأحيان أرى أشياءا
لا شىء فى الخارج وانت تعلم ذلك غير الرياح
نعم؟ أعرف
سوف اعطيك وصفة طبية-هيدروكورتيزون قوى
سوف أقضى على المتكبر
مرحبا
سوف أخرج للمسير بعد العمل
هل تريد أن تأتى؟
هيا أيها الكلب توقف عن الحفر
اتمنى أن تحب المطر
أنه فى طريقه
هل يمكن لكلبى أن يأتى؟
ما هو اسمه؟
دوج
هل أطلقت على الكب اسم "دوج"؟
حسنا لقد وجدته للتو
حسنا أحضر دوج
لكن سنعطيه اسما حقيقا ونحن نسير
حسنا
ماذا عن بيل؟
بيل؟
ما نوع اسم بيل يطلق لكلب؟
أنه أفضل من دوج
ليس بكثير
إذا اخبرنى شيا عنك
مثل مذا؟
أنا لا أعرف
ما هو لونك المفضل؟
حسنا لم أفكر فى هذا
أريد أريكى شيئا ما هناك
هيا دوج
أنه رائع
أنا أعرف
هل تأتى إلى هنا كثيرا؟
نعم
لكى أفكر
فيما؟
فى أشياء أحاول أن أنساها
يوجد صراع
كيف تعيش لو كان ماضيك يتحكم بك؟
لكن كيف ستتخلص من ماضى صنعك؟
مازلت لم تخبرنى أى شىء عن حياتك
اسم أسم"الكلب"للكلب
ربما هو ليس إسما سيئا
مرحبا يارجل
الرفاق فى المطبخ يريدونك أن تعرف أن خط الصرف قد انسد
آسف بين,آسف
اعتقدنا أنك وليام - لقد وجد مخرجا -
هل تريد المساعده فى إيجاده؟
لا,لا أنه خطير سوف تراك غدا
هيا
أتساءل كم هو بعيدا
الجميع يبحث عنك
أنهم قلقون
أنهم دائما قلقون
هذا ما يفعلونه
استمريت فى الأعتقاد أنهم سوف يدعوننى ....أذهب عندما اتحسن لو
لو قمت بإختيارات الأفضل
لدى أبن فى العالم
لا أراه
نعم وأنا أيضا
أعنى أن لدى ابنه
نحن بعيدين إلى حد ما
...ابنى
من المحتمل أنه لا يتذكرنى
لقد جعلونى هكذا
أنهم يعطوننى العقاقير
يضعوننى فى مبنى لأننى لا افعل ما يطلبونه
لن أصبح ما يريدوننى أن أكونه
دعنا نرجع
لو هربت سوف يتبعونك
أعرف
لكنهم لن يستطيعوا الحاق بى إلى الجنة
لا.لا
اعطنى يدك
هل أنت بخير؟
هل حصل هذا من قبل؟
لا
انتحار أبدا
لقد أراد الذهاب للديار
جبل الملاك كانت دياره
أعتقد أنه لم يستطع أن يتقبل هذا
... احيانا اعتقد أن الدواء هو أنتقبل
حياتنا كما هى
هيا سوف اتمشى معك للمنزل
مرحبا
لقد سمعت بما حدث لوليام
أردت أن أتأكد أنك بخير
نعم أنا بخير
هل تريد اى شىء
هل أنت جائع؟
أستطيع أن أعد شيئا لنا لنأكله
حسنا
نعم,هذا رائع
الجعة رائعه
أعنى أننى لست فتاة جعة كبيرة لكن توجد بالفعل جعة تدعى
الشراب الصخرى المخمر
ما هذا؟
لكنها جيده
هل أنت سعيد هنا؟
أنه...أنه غريب قليلا
لا أعرف
هل تج هذا غريب؟
غريب؟
لا
داندى بلدة عادية صغيرة مملة
أحب الناس بالرغم من ذلك - نعم,الناس هنا طيبون -
نعم - لطيفون -
نعم انهم فقط...تعؤف عمال مجدين
عاديون
....آنا آسف أنا
آنا آسف - لا,لا عليك -
على أن أغادر
كلب مهذب
اللعنة
آسف دوج
سوف أنزلك لاحقا
مرحبا يا روبى
مرحبا بين
لا سحب الليلة
لا
كم بمستوى هذا؟
اسم روبى
سوف أسئلك عن شىء
تذكر....؟ - هل تريد جبل ديو؟ -
شكرا لك
على الرحب
روبى
الناس الذين تقول أنهم يراقبوننا
من هم؟
أنا لا أعرف
هل تراقبنى؟
نعم
لا يوجد شىء نستطيع أن نفعله لنهزم الموت
أيها الكلب,ادخل المنزل
أيها الكلب ادخل إلى المنزل
!دعنى وشأنى
أريد فقط أن ارجع للمنزل
أفتقدك
آنا آسف
أعرف
أريد فقط أن ارجع للمنزل
إذا أفعل ذلك
أرجع فقط للبيت يا بين
دعنا نذهب يا كلب هيا
أيها الكلب
ياكلب؟
!ياكلب
كيف راسك؟
لقد سقطت فى منحدر صعب
ماذا افعل هنا؟
كنت تجرى فى الغابة بلا وعى
لم استطع أن أدعك تذهب
ماذا تقصدك انك لم تستطع أن تدعنى أذهب؟
ما هذا؟
ملف المرضى
ملف مرضاك
كنت معنا منذ وقت قصير من الحادثة
أى حادث؟
أنت تختلق أشياء وهمية لتخفى ألمك
.لا
لا,انهم ليسوا ميتين هذا كذب
منذ ثلاث سنوات مضت غلبك النوم وأنت دخن
وحدث حريق
نجوت أنت
لكن كايتى وليزا لم يتكمنا من ذلك
لُمت نفسك
لم تستطع أن تتعامل مع هذا الذنب
أختفيت بعدها لعده أشهر
ثم قبض عليك وأنت تسرق مصنع فى دالاس
مكثت فى دار رعاية
وجئت إلى هنا بعد فترة قصيرة لمتابعة العلاج
أنا لست مريضا
أنا اعمل هنا حارسا
أنت وروبى تعتنيا بالأرض وتستمتعان بذلك
نعم وعندى قمرة على محراث
وعندى كلب
قمرة العجوز سميث؟
لقد كانت فراغة منذ ثلاث سنوات
ولا يوجد كلب يابين
نحن لا نسمح بالحيوانات على الجبل
أنت تكذب على
أنت تكذب على يا عيذرا؟
أنهم ليسوا ميتين
وسوف أثبت هذا لك
مرحبا أنا ليزا ميسون وأنا أبيع المنازل منذ عام
فى ميرتا حيث الربيع طول العام
أنا اعرف المنطقة وأعرف الناس
لأنى أعيش فى ميرتا أنا وأبنتى
لقد جعلوا حلمى حقيقة
لقد جعلوه حقيقا لى
ويستطتعيعوا ان يجعلوه حقيقا لك
إلى اللقاء - ...أنا لا -
أنا لا أعرف
هيا الوقت متأخر
دعنا نسير حتى غرفتك
وسنسير كثيرا فى الصباح
بيبن! لا
لا,لا.لا
هيا ,دعنا نذهب
دعنا نذهب
أنت
!أنت
دعونى أخرج
!عيذرا دعنى أخرج
دعنى أخرج
لا,لا.
عيذرا لا,لا
شكرا لك
مرحبا بين
مرحبا - هل تشعر بتحسن؟ -
أتمنى ألا تكونى غاضبا منى
لماذا؟
لما حدث فى الكمرة
آسفه لا أتذكر أى كمرة
بين
هل أنت بخير
كنت أتحدث إلى رجل
ملاك
...وقد حذرنى أنه لو لم أتقبل حياتى هنا
فسوف أموت....
هذا الموت سوف يجدنى
...و
ومرتين ,أقسم أنى
رأيت شيطانا او شيئا ما
وقد دحاولت أن اغادر
لكنى كنت خائفا
كانت تلك تخيلات؟ - نعم -
نعم الملاك من دون وعى يتصور له
رغبه فى الشفاء
الملاك كان يسألك ان تقبل هذه الحياه
والتى تعنى التحسن
لكنك عقلك يكافح لكى يشفى
ويعنى ايضا أن تتخلى عن التفكير فى ليزا وكايتى
نعم
هذا يثبت أن الموت وصور الموت
يجعلك هنا
أريد أن أبدء من جديد
أريد أن انسى
أنت لا تريد النسيان
يجب أن تستمر
اريد أن اكون فى الخارج أعمل على الأرض مرة أخرى
حسنا
سوف ننقلك إلى غرفتك القديمة بعيد عن المبنى رقم 5
هل تنام فى الضوء؟
فى الضوء؟
نعم
لا أستطيع النوم فى الظلام أريد ان أنام والأضءه موقده
لو لا,اكون خائفا عندما استيقظ كل شىء سوف يذهب
سأكون أنا وحيدا فى هذا العالم
هل هذا يبدو جنونا؟
لا,لا يبدو جنونا
هل تحب هنا يا بين؟
لا بأس بها
أحب هنا
أنها افضل من حياتى الماضية
هذا رائع يا روبى
بين
لم يعاملنى أحد كما تعاملنى
كصديق
هذا لأنك صديقى
صديقى العزيز
هل تريد شيئا لتتكهن به؟
نعم - نعم لدينا شيئا ما -
شيئا صغيرا مهذب فعلا
كم المدة التى قضاها هنا؟
ليس كثيرا حوالى أسبوع
أنت تحبى فقط
ماذا حدث
لقد أختفى - ليس لمده طويلة -
سوف يظهر
اعثر على بن
أنه هو
حسنا أذهب
شبين لقد توقفت عند حجرتك ولم تكن هناك
لقد كنت قلقا
بين؟
بين ليس هنا
لقد ذهب للبيت
بين ما الذى تفعله هنا؟
هدأ من روعك يا بين,ها من روعك
بيبن إبقى هادئا
منذ متى والملائكة تنزف؟
بيبن استمع إلى؟
بيبن أهدأ,اهدأ
بين اهدأ
بيبن أهدأ
إذا لم يحدث أبدا؟
لم يحدث أبدا؟ - لا -
إذا هم أحياء
بين فكر فيما تفعله
!لا - بين-
لقد كذبت على
لماذا فعلت ذلك؟
إعاده تأهيل يا بين
..ماذا بدلا من قتل الناس نستطيع أن نغيرهم
بإعطائهم حياة جديدة وبيئة جديدة؟...
مجنون - لا -
كل شىء يبدأ فى العقل
...ماذا يريد الناس.لماذا يريدون أن
أن يكونوا أنانين,كل الامر هنا
فى رؤوسنا
ماذا لو أستطعنا أن نغير الأنسان يا بيبن؟
نصلحهم حتى قبل أن يرتكبوا تلك الاخطاء
إذا لن يبقوا بشرا
لا,لا أنت لا تفهم - لاتتحرك -
أنا أفهم
لقد حاولت أن تقنعنى أن مجنون يا عزرا
لقد أردتنى أن أقتنع أنى لو غادرت سوف أموت
الحافلة لم تصددم أبدا
لقد اخبرتنى أن عائلتى ماتت
انت لا تعيد تأهيل الناس يا عذرا أنت عذبهم,
لقد أنقذنت حياتك بين
كما أنقذنت حياة وليام
الأمر مختلف.هو لم يبلى حسنا
لقد أفسدته بالمخدرات
لقد فعلت هذا الىء بى - أنها فقط من أجل الخوف -
لقد جعلته أبله
لقد كان يرى اشياءا وأنا كنت أرى أشياءا
لقد قام بإختياره - لم يكن لديه أختيار -
لقد قتلته يا غيزرا
ربما أنت ألقيته من هذا المنحدر بنفسك
كنت ستدفن يا بين
ميتا فى الوحل والديدان
لقد أعطينا وليام فرصه ثانيه فى الحياة
نفس الفرصة التى أعطيناك ايها - لم أطلبها -
لن أستطيع أن أتركك تغادر يا بين
أنا لست متأكدا أنك تستطيع
لقد وجدت ملفاتك يا عيزرا وصنعت نسخة منها
أين القرص الصلب؟ - مخبىء فى مكان آمن -
وسيكون كذلك طالما أنا ساكون فى المنزل
وإلا سيكون بجميع صحف البلاد
الآن سأذهب للمنزل يا عيزرا
والطريقة الوحدية التى ستوقفنى بها هى لو قتلتنى
أقتلك؟
...بين.العالم يعتبرك ميتا
أنت ميت أصلا...
بين
ما فعلناه قمنا به لعمل الصواب
أمى لقد راودنى حلما عن أبى
أنه يعيش فى الغاب بين الأشخار الكبيرة
لقد ذهبت لرؤيته ولكنه كان حزينا
لقد اخبرته عن الطائر
أى طائر يا عزيزتى؟
الطائر الذى لم يمت؟
ربما كان أبيكى يحبه
ربما شخصا ما سيعود أيضا
لا تفكرى هكذا عزيزتى,لا تفكرى أن أبيكى غادر ابدا
لأنه لم يفعل
أنه مازال هنا معنا
أعرف أنه كذلك
أمى ما هو أروع شىء رأيته يا أمى؟
لا أعتقد أنى رأيته بعد
ترجمة sanad وتعديل Er@goN