www.arabdz.com بواسطة المقنع ترجمة : محمد جودة & المهندس كريم رمضان kareem kiki & mido_mg
أسرعوا
ماذا يقول ؟ - و كيف أعرف ، أهربى فقط -
دعه ، هيا بنا
اليابان ، فى التسعينات
هذه هى الرحلة الثالثة التى تحمل ... مهاجرين غير شرعيين
و تتركهم فى خليج واكاسا خلال 6 أشهر
طوكيو ، منطقة شينجوكو
سأصطحبك الى معطم رائع
شكراً ، ربما المرة القادمة
هيا ، لا بأس
سأدفع ثلاثون ألف لكلاكما ، حسناً ؟
... لا ، أنت غنى للغاية و مازلنا نساوم سوياً
توقفى ، لا تهربى
لا يمكنك الفرار
الى أين تعتقدى أنكِ ذاهبة ؟ - .. لا -
دعنى ، دعنى أذهب
دعنى أذهب - توقفى عن المقاومة -
دعنى
شمال شرق الصين
مرحباً يا نسيبى - مرحباً -
هل يمكننى العبور ؟ - نعم -
لا تخدعنى
انا لا أفعل ، أنها متجمدة من البرودة
أنت مخادع صغير
أنا لست نسيبك أنت لم تتزوج أختى بعد
اهربوا بسرعة - الى أين ستهرب ؟ -
لقد تدمرت ماكينتى بسببك
هذه هى
مستحيل ، من هذه الندبة
يمكنك أن تثبت أن زوجتى يابانية يتيمة ؟
ماذا تعرف ؟
تلك الأيام ، كان الحصول على تطعيم الجدرى شىء مهم
كان الأطفال اليابانيين هم من يمكنهم الحصول على هذه الرفاهية
أنتِ رائعة - عمتى -
سايروا هذا فقط و قولوا انهم أطفالكم
و هم يمكنهم أن يدعوا أنهم أحفاد الأيتام اليابانيين
فيمكنهم الذهاب الى اليابان شرعياً
يا الهى ، هذا مستحيل
سيكون هذا غير شرعياً - نعم -
يمكننا النجاح فى ذلك
يمكننا النجاح فى ذلك ؟ - لا ، هذا مستحيل -
أنظر ، أنا لا يمكننى تبنى كل هؤلاء
ألأمر ليس كصنع بعض الكعكات
بل يمكنك ، العمة ليو" جارتنا لديها 12 حفيد
من فضلك يا عمة ، أدعى أننا أحفادك
دعينا نأخذ فرصتنا للذهاب
... نعم ، أمنحينا الفرصة
"ستيل هيد"
هل تحبنى ام تحب هذه الماكينة ؟
أصعدى
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟
هل ستعودى ثانية ؟
و لماذا أعود ؟
هل أنت قلق أن لا أعود ؟ الا تتحمل رؤيتى أذهب من هنا ؟
وقحة
عندما أحصل على المال الكافى ، سأعود
لا داعى لرؤيتها ، ليس بها ما يخصك
أنت متصل معه الأن - شكراً لكِ -
جي" ، هل عثرت عليها ؟" - لا ، لقد أنتقلت -
كيف تختفى هكذا ؟
هذا هو الحال
ماذا عن عمتها ؟
ماتت الشهر الماضى
ماتت ؟ كيف ماتت ؟
نحن ننقل مشهد حطام السفنية
الناس من جنسيات مختلفة يعتقلون بواسطة الشرطة
هذا هو ، لابد أنه أعتقل
واحد أخر ، "سود" المسكين
جي" ، لقد سرت يومان"
حمداً لله ، لقد إعتقدت أنك لم تنجو
تفضل بالدخول
أحضر بعض الشاى ، أسرع
دعنى أقدمك
هذا أخى الأكبر فى الوطن "ستيل هيد"
"هذا "لاو جو" ، و هذا "دي
"هذه العمة "هاو" و أبنتها "مي
لقد وصلوا للتو أيضاً أنهم يساعدوننا الأن فى التنظيف و الطهو
"هؤلاء "هو" و "فانج
تناول الطعام بهدوء ، على مهلك
حتى لا تختنق
يا الهى ، أنه متسخ للغاية
بعد أن يأكل خذه للحمام
يجب أن تسرعوا ، سوف أغلق بعد قليل
حسناً سيدتى
تعال
أنا متعجب أن لديهم حمامات كهذه هنا مثل التى لدينا فى الوطن
هذه هى المنطقة القديمة ، بعض المنازل هنا ليس بها حمامات
حمقى ، أصمتوا
نحن أسفون للغاية
أنهم من العصابات اليابانية أبتعد عنهم
لماذا يوجد العديد من هؤلاء الحمقى هنا ؟
لقد أصبحت طوكيو مأوى للكلاب
هذا صحيح - أليست هذه الحقيقة -
اللعنة ، لو أتى الى الصين
فسوف أقطعة أرباً
كيف كان الأمر ؟
حسناً
لقد أنتقلت
بعد أن ماتت عمتها
لقد بحثت عنها فى كل مكان
يجب أن تنساها
سوف أصطحبك لتنال بعض الراحة
هيا ، أنهضوا - هيا -
أسرعوا او لن تلحقوا عمل
منطقة تاكادانوبابا
كيف تجرى الأمور ؟ - لا يوجد جديد -
هل وجدت عمل ؟ - أنا لا أفهم الأنجليزية -
... يا اخى - أنتظر -
هل يوجد عمل ؟
أنت محظوظ ، هناك عمل بأحد مواقع البناء
عمل مضمون لمدة أسبوع بـ 6 الأف ين فى اليوم
هذا عظيم
هل يمكن لرفاقى أن يذهبوا معى ؟ - بالطبع -
و لكن لستة أيام اما اليوم السابع فسيحسب بـ 42 الف
أذهب و أدفع 4.600 ين لكل فرد
بالطبع ، بالطبع ، هذا جيد - أذهب أذن -
البلاستيك مع البلاستيك و الزجاج مع الزجاج
اللعنة ، إعتقدت أنه عمل بأحد مواقع البناء
اليس هذا موقع بناء ؟
خلال 20 عاماً سيكون ملىء بالفيلات
توقفوا عن الكلام و أعملوا
البلاستيك مع البلاستيك
ما الذى يفعله هذا الرجل ؟
أنه صائد كنوز - صائد كنوز ؟ -
... أنت ، أنت
أنه مال
أحترس من السيارة
توقف ، سوف تقتله ، توقف
أحدهم محصور بالأسفل
أسرعوا ، أطلبوا النجدة
أنهم يستدعون الشرطة ليهرب المهاجرين الغير شرعيين
مايزال هناك شخص بالأسفل
أهربوا ، أهربوا
أسرعوا للمساعدة ، هيا
أسرع ، لقد أستدعوا الشرطة - شكراً لكم -
هيا ، هيا
تناول طعامك و هو ساخن
أنا من هونج كونج
لقد أنقذتم حياتى ، سوف اكافئكم
سوف أحصل على بعض أعمال السباكة خلال بضعة أيام
بـ 10 الاف ين فى اليوم سوف ألحقكم بالعمل معى
تأكد أن تحافظ على وعدك
أنه تذكار صغير ، خذه من فضلك
كروت هاتف ؟
لا يمكننى قبولها - لا بأس -
كيف تبيعهم ؟
بسعر رخيص جداً أبيعهم بعشرة بالمائة من السعر
أحضر لي عشرين كارت
حسناً ، سأعود فى الحال
أنهم مزيفون ، يجب أن تستعملهم فى الهواتف العمومية الخضراء فقط
الهواتف ذات اللون الأحمر بها نظام حماية و لن تعمل بهم
كيف حالك يا أخى - "فينو" -
أخى "تاى بو" ، أعطنى عشرين كارت اخرى من فضلك
هل عشرين كافيه ؟ - أنها لبعض الأصدقاء -
أنظر اليك ، الم أطلب منك العمل معى
الكثير يحدث هناك ، يمكنك الحصول على ما تشاء
"نحن الأن عند مقر "سنوا كاى
"لحضور جنازة السيد "جيرو
كل الجماهير محتشدة هنا
الشرطة تحيط بالمكان و أرسلت مجموعة كبيرة
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق ... أن الزعيم الجماهيرى سوف
"يقوم اليوم بأنتخاب رئيس جديد لـ "سنوا كاى
معذرة
"صوتين لـ "توجاوا تارو
"خمسة أصوات لـ "ميورينشى كويشى
ميورينشى كويشى" هو الرئيس الجديد"
لقد وصل الرئيس الجديد
أيها الرئيس
"رئيسنا الجديد هو "ميورينشى كويشى
"نائب الرئيس "إيجوشى توسنارى
"كوراتا"
هل تعرف ماذا أعمل ؟
أنا شرطى
هل تطلب مني الزحف الى البالوعة ؟
الا تعرف أن "جيرو" قد مات ؟
لم أجد الوقت الكافى للأحتفال
و أنت تريد مني أن أفعل ذلك
إستلمنا شكوى من أحد المواطنين
أذن كان يجب أن تخبرهم
أن هؤلاء هم المهاجرين الغير شرعيين الذين ينظفون البالوعات
اليابانيون لا يقومون بمثل هذه الأعمال الحقيرة
اليابانى اذا أنسدت بالوعة حمامه فأن القاذورات سوف تغرقه
حسناً ، حسناً
بعد كل هذا سوف أبتاع لك شراب - هيا بنا -
عدد المهاجرين الغير شرعيين أرتفع فى الشهرين الماضيين
البالوعات بحاجة للتنظيف
هذا مترجم للغة الصينية
أرى ذلك
لقد درست بعض الصينية فى الكلية
و لكننى لست جيد تماماً بها هل يمكنك فهمى ؟
يمكننى فهمك جيداً
لأننى يابانى مثلك
أنه يفهمنى جيداً حقاً
لا بأس
أنتبهوا لخطواتكم - حسناً -
أثبتوا مكانكم
شرطة
أهرب يا "ستيل هيد " ، أهرب
أنها الشرطة ، أهربوا
توقفوا ، لا تهربوا
توقفوا
أحضرهم للأستجواب
أعطنى هويتك
أخرجوا هوياتكم
أهدءوا
هل يمكنكم التحدث بالصينية المطلقة ؟ حسناً تحدثوا بها
ماذا يحدث ؟
لا أفهمهم
ألست مترجماً ؟
أنهم يتحدثون بلهجات أخرى
ماذا يوجد هناك أيضاً غير لهجه هونج كونج و الكانتونية ؟
المئات من اللهجات
حقاً ؟
ما مقدار ما تكسبه فى اليوم ؟
ثمانية ألاف ين
ثمانية ألاف ؟
لقد قال ثمانية ألاف فقط
ما قصدك ؟
هذا العمل يمكنه الكسب منه 15 الف ين على الأقل
مال قليل جداً
هل لغتى الصينية جيدة ؟ هل يمكنك فهمى ؟
نعم يمكننى
أخرجوهم من هنا
لا تقبض علي ، من فضلك
أهربوا ، أهربوا
لا تهربوا
توقفوا مكانكم
أنتبهوا - من هنا -
أنت , لا أستطيع السباحة
أعطنى يدك
ستيل هيد" ، أهرب ، هيا" أسرع
لا تهرب
أنتظر
الا يحمى أحد المكان ؟
اليابانيين لا يسرقون أحد لذا يعتقدون أن الجميع مثلهم
أغبياء
تعال ، خذ هذا
ثلاثة ألاف مبلغ قليل
هذه الأشياء لا تساوى شىء أحضر شىء قيم
هذا يكون بالمخازن الكبرى
أسرق هذا ، أنها قيمة
سأعطيك 20 بالمائة من سعر السوق
كل هذه الأشياء مسروقة
المشترون من أنحاء جنوب أسيا
يأتون الى هنا للشراء
بعض الزبائن تطلب الأشياء مقدماً أيضاً
كلما كان الشىء أصعب فى سرقته كلما كان أغلى فى سعره
أنتظر ، هذا ساخن - تمهل قليلاً -
سأخبرك من هؤلاء
هؤلاء من فيتنام
هذا المخنث الذى يجلس وراءك من شنغهاى
هذا الذى فى الجهه المقابلة ، المنتشى أنه من فيوجى
الناس هنا قادرون على فعل اى شىء
هل يعملون سوياً ؟
لا ، كل واحد منهم لديه عمله الخاص
لا تستمع اليه
هذا العام ، الجميع يكسبون مال كثير
المال هو القائد ، بدون المال لن تساوى شىء
ستكون لا شىء أذا لم يكن لديك مال
لا تتفوه بهذه الحماقات
دعنى أريك شيئاً
توقف ، تعال هنا
تناول طعامك أولاً ، تعال
سأريك خدعة ، مجرد ورقة منزلقة
لم تأخذ الكثير من الوقت و لكن لديك سجائر الأن
و لديك بعض الفكة
"ستيل هيد"
أنا أرى العدوانية بك
ستكون مضيعة للوقت أذا لم تجرب حظك
لا أريد أن يتم مطاردتى
مطاردتك ... هل أنت خائف ؟ - توقف عن هذا -
تجاهله فحسب
سوف أعيدك لهنا
سوف تعود و نلعب ثانية ، حسناً ؟
سأنتظر بالخارج
هل أنت جديد هنا ؟
تفضل أشترى طعام لنفسك
"ليلي" - نعم -
هيا بنا
أنتبه
"أنا سكير ، أنتبهى لي يا "ليلي
أذا تناولتِ الخمر سأعتنى بكِ
أعطنى أموالكم
ليس لدي مال
أعطنى المال
دعنى - ماذا تفعل ؟ -
"سيد "ميتو
... دعنى
ماذا تفعل ؟
أنتم ، ماذا تفعلون ؟
النجدة ، النجدة
النجدة - أغربوا عن هنا -
شكراً لك ، شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
أنه أنت
.. لقد فزت بالجائزة الأولى اليوم "سيد "ميتو
يا أختاه
سيد "ميتو" ، يدك تنزف هيا ساعدونا
دعونى
لا ، لا تشرب المزيد
أعطنى شراباً - أجلس أولاً -
لا أستطيع أن أهدء بدون الخمر
وانج" ، أجلب صندوق الأسعافات" - حالاً -
تعال ... أجلس
ها هو الصندوق
لا أعرف كيف أشكرك
المال هو الأكثر قيمة دائماً ، خذه
يجب أن أعيد هذا المال لكِ
شكراً لكِ
أنا أبحث عن شخص يعمل لدي
لماذا لا تأتى و تساعدنى ؟
لا بأس ، لدي عمل
دعنى أحضر لك شراباً
وانج" ، أحضر بعض الطعام"
أطلب ما شئت و سأذهب لأعداده
اى شىء سيفى بالغرض - حسناً -
لا يجب أن تكون فضولياً
أنهم جميعاً جيدين
لقد فتحت هذه الحانة عن قصد فى موقع هادىء
أريد أن تسير الأمور ببساطة
كابوكى تشو" منطقة غير متحضرة على الأطلاق"
زاناكا" هى عاملة الحانة"
هل الحانة ملكك ؟ - نعم -
اذا كنت وحيداً او واقع بمشكلة فلتأتى الى هنا لتناول الشراب
هنا نفرغ أحزاننا فى هذا المكان
أنا أحسدها
أنا أيضاً أتمنى رجل يفتش العالم بحثاً عني
أليس لديكِ رفيق ؟
لا يوجد رجل جيد
الرجل الجيد للمرأة الجيدة
خطأ ، الرجل الجيد للمرأة السيئة
اذاً أنتِ أمرأة سيئة تبحث عن رجل جيد
هذا صحيح ، أنت على حق
مشاكل ، كل أنسان له مشاكله
هل أنت بخير فى عملك ؟
أنا بخير
هذا جيد ، لا تقسو على نفسك
الناس متسرعين ، أنهم يضلون دائماً عن طريق الصواب
ماذا تريدون ؟
أنت تعرقل العدالة ، أنت مقبوض عليك
أرفضوا قانون ياكوزا ، إحموا حقوقنا
أخبر فرعنا أن يحرق جميع الأوراق
و وقف جميع العمليات - حسناً -
لا أحد يستخدم العنف
لا تمنحوا الشرطة اى أسباب لأعتقالنا
مفهوم
تحركوا - هيا -
أسرعوا ، لا يوجد وقت
أسرعوا
سيدى ، لقد تغير الزمن
سنوا كاى" لن يمكنها النجاة فى ظل" القوانين القديمة
نحتاج بعض التغييرات الجذرية
"توجاوا تارو" من "توجاوا جومي"
لن يقبل بأقتراحاتك أبداً
ربما ، و لكن "توجاوا جومي" تفقد توازنها
الشرطة ستستغل ذلك فى القبض علينا
لا يمكننا معاملته كعدو لنا
لا يمكننا أقحام "سنوا كاى" فى الفوضى
"و نحن بالتأكيد لن نستطيع إغضاب "توجاوا تارو
فهمت
مرحباً
"مرحباً سيد "إيجوشى
تفضل بالدخول
تفضل
من ذلك الرجل ؟
فرصة كبيرة ، أنظر ، أنظر
ذو الرداء الأحمر
أنه "جاو" زعيم العصابات التايوانية
"أنهم الأعنف فى "شينجوكو
أما ذلك الرجل خلفه
فربما يكون أحد أعضاء العصابة
جي" ، هل هذه هى ؟"
بالتأكيد لا
اليست هى ؟
أنت ، ماذا تفعل ؟
لا تذهب
ناكاجيما" ، أنقل الأشياء للداخل"
يمكننى نقلهم بنفسى
لا داعى
ناكاجيما" هل يجب أن تنقل بعض الأشياء ؟"
شكراً لكِ
اذا لم يكفيكم فهناك المزيد بالداخل
شكراً لكِ
ذلك الرجل ... كان يبدو أنه يعرفك
أنه من قريتى
فى الظروف الحالية لا يمكننى أن أتحدث معه
لا أريد أن أسبب لك إحراجاً
"يوكو"
نحن معاً منذ فترة طويلة
لماذا أتحيز ضد الصينيين ؟
بعض الأشخاص يتحيزون ضد الأجانب
أعتقد أن ذلك ساذج للغاية و متطرف أيضاً
الا تتفق معى يا "ناكاجيما" ؟
"الكثير من الصينيين يأتون الى "كابوكى تشو أنهم يصنعون الكثير من الفوضى هناك
فى الحقيقة أنهم لا يختلفون عنا
أنهم يحاولون الحياة فقط
... هل تعرف كم عدد الصينيين
"الذين ساعدوا فى بناء "كابوكى تشو بعد أنتهاء الحرب ؟
لا عليك
"يوكو"
اذا قابلتِ أصدقائك ثانية
تحدثى معهم
لن أمانع بذلك
كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصه
سوف تفتح اليوم
هيا
كفى ، كفى ما بك ؟
الأنتظار مثل التعذيب
الأن حصلنا على الجواب ، رائع
هيا ، لننحرف قليلاً عن مسارنا
جيد ، لننحرف قليلاً
توقفوا ، ماذا تفعلون ؟
لا تهربوا
أستلقى على الأرض
أهربوا
أوراقى ، أوراقى
أنخفض
لا يمكننى العودة
منذ أن سرت فى طريق اللاعودة
يجب أن أجعل حياتى أفضل لنفسى
سأجنى المال و أقيم هنا بطريقة شرعية
لا يمكننى الحياة فى الظل الى الأبد
.... هل تقصد
أنك تريد أختراق القانون ؟
ماذا تعتقد ؟
مشكلتى أننى جبان
أنا فقط أريد شراء عربة تدفع باليد لبيع الشوستانت
هذا هو أقصى طموحى
كل حلم بحاجة للمال لتحقيقه
"معذرة ، أخى "تاى بو
صديقى "ستيل هيد" لديه صفقة لك
لنجلس و نتحدث
نتحدث عن ماذا ؟
ألفين الأن ، و عشرة ألاف الشهر القادم
هل يمكنك التصرف فى هذه الكمية ؟
لدي معاونين
حسناً ، أرنى المال
تذكروا ، 1000 للثمانى كروت اذا كانت صفقة تجارية أعطوهم كارتين مجاناً
كروت هاتف ، كروت هاتف
الف ين مقابل عشر كروت
كروت هاتف ، كروت هاتف
الف ين مقابل عشر كروت
اذا كنت تريد أن تجنى أكثر قم ببيع كروت مزيفة
للتظاهر أنكم سياح يجب أن تكونوا مثلهم
ما رأيكم ، رائع
تذكروا ، أبحثوا عن الأشياء الغالية
أنظر يا فتى هونج كونج
هذا جيد
أنظرى الى هذه ، أنها جيدة
"متجر "بتشينكو
قمت بتجهيز هذه الماكينة سراً
سأعلمك طريقة خاصة لتشغيلها
سوف تمطر الألاف من الين يومياً
أنها جاهزة
يجب أن نجمع 600 ألف ين لنبدء العمل
أنها مخاطرة
اليس العمل كمهاجرين غير شرعيين مخاطرة أيضاً ؟
هيا بنا ، ها هى 30 الف
ها هى 20 الف مني
جي" أذهب لتغيير الهدايا" - حسناً -
معذرة ، لا بأس
أهدء ، لماذا أنت متوتر هكذا ؟
شكراً لك
هل رأيتِ هذا النوع من الكروت من قبل ؟
أعتقد ذلك
سيدى ، لا تبدو بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
هل أنت متأكد ؟ - نعم أنه بخير -
أنتظر من فضلك - شكراً لكِِ -
يمكنكم الجلوس حتى انتهى
لا بأس
لماذا أنت متوتر ؟
أنه ليس بخير حقاً ، تناسى الأمر حسناً ؟
"جي" ، "جي"
تعال هنا
ما الأمر ؟
هناك شىء من أجلك ، أذهب لترى
لي أنا ؟ - ما هو ؟ -
حسناً ، أصمتوا
لقد ناقشنا الأمر سوياً
حياة الجريمة لا تنفعك
لقد جمعنا مالنا جميعاً و أشترينا هذه
يمكنك أن تبيع الشوستانت كما تريد
أعمل بجد - أذهب لتلقى نظرة -
الشوستانت اللذيذ ، جيد و معطر
جيد و معطر
ثلاثون بالمائة فى كارثة و الباقى المعركة
اذا أحببت القتال الجيد يمكنك الفوز
تفحص هذا - حسناً -
هل هذا ما تريده ؟ - نعم -
سأحتفظ بهذه
تبدو رائعة عليك
يا لها من مصادفة ... هل تتسوقين ؟
أنه يوم عطلتى و كنت أتجول بالجوار
أنا أعمل هنا مؤخراً
هذه من أجلك
هل هذا حقيقى ؟
بالطبع ، أنها من تاكاشيمايا
أقصد هل ستعطها لي حقاً ؟
أعطنى حقيبة أيها الرئيس
شكراً لك
لا تضعيها هنا ، ضعيها هناك
هل لديك أوراق كبيرة
لا - ثلاث من الرقم 4 -
أهدءوا ، أهدءوا
ستيل هيد" أحضر أمرأة فى الخلف"
مستحيل - و هى جميلة جداً -
أنهم قادمون
المكان رائع بالداخل ، دعينى أساعدك
شكراً لك
ماذا ؟ هل رأيتم شبحاً ؟
نعم ، شبحان فى الواقع ذكر و أنثى
أنت
الا تقول اى شىء جيد على الأطلاق ؟
دعنى أقدمك لبعض هذه "ليلي" ، صديقة مميزة جداً لي
كيف حالكم ؟ - مرحباً أختاه -
"هذه العمة "هاو - كيف حالك ؟ -
"أنا سعيدة لمقابلتك يا أنسة "ليلي
أنتِ و "ستيل هيد" تبدون كزوجين
عمة "هاو" ، ماذا تقولين ؟
أنتباه ، هناك زواج سيتم عن قريب
المأدبة ستكون غداً
أنتم غير محتملون يا رجال
تصنعون الضجيج طوال اليوم
لقد دمرتم المكان
أخرجوا من هنا او أستدعى الشرطة أخرجوا
ما الذى يقوله ؟
ماذا قال ؟
أنه يقول أنكم وقحون و مزعجون
أنه يريدكم أن تخرجوا من هنا او يستدعى الشرطة
نخرج ؟ هل تمزح معنا ؟
... "لاو" - أنه عام جديد و يريدنا أن نخرج -
... أصمت
أنا أسف
... تفضل
ما هذا ؟
خذها
هذا لن يفلح المرة القادمة
تذكروا أن تخرجوا القمامة
أنه كوخ متهدم ، لماذا هو منفعل هكذا ؟
الا توافقونى الرأى ؟ - ما الذى قاله ؟ -
... سوف تواجهون مشكلة اذا لم تخرجوا القمامة
المكان كله عبارة عن قمامة ما الذى يريدنا أن نخرجه ؟
هذا صحيح
لا يمكنكم لومه على غضبه هذا المكان ملكه
اذا أغضبناه ثانية سيستدعى الشرطة
من سيعانى وقتها ؟ بالتأكيد نحن
يجب أن نتعلم اللغة اليابانية
اذا كنا نريد الحياة وسطهم
نحن نعيش فى مساكنهم يجب أن نترابط معهم
يجب أن نتواصل أكثر معهم - أنت على حق -
لماذا لا أبدء أنا تعليم اليابانية و أعلمكم جميعاً بالمجان ؟
رائع ، أنا معكِ - حسناً -
و أنا أيضاً
حسناً ... أصمتوا
أنه العام الجديد ، حان وقت تناول الطعام
نعم ، العام الجديد ، لنتناول الطعام
لاو" تكلم بصوت منخفض"
أنت الأعلى ، رتب الورق
لماذا تأخرت هكذا ؟
العمل كان جيداً
حقاً - انظرى -
دعينى أريكِ بعض السحر - حسناً -
فى اى يد ؟
هذه
لا شىء
لا ... فى الأخرى
لا شىء بها أيضاً
أين هى ؟ - أين هى ؟ -
أعتقد أنها فى أذنك
كيف ذلك - دعينى أريكِ -
كانت هناك حقاً
حقاً - كيف ذلك ؟ -
سأعطيكِ أياها - حسناً -
من أنت ؟
أنه أبى
كيف حالك ؟
أنا صينى أيضاً ، أنه العام الجديد
أنها هدية مني
أنت صينى أيضاً ؟
نعم - تفضل تناول كوب من الشاى -
تفضل - ... حسناً -
ماذا عن عربتى ؟ - لا تقلق -
أذهبى للمنزل - لماذا ؟ -
أذهبى فقط
قلت لكِ أن تذهبى للمنزل - لماذا ؟ -
قلت أذهبى ، هيا
أبى
من تعتقد نفسك ؟ هل تجرءت على لمس أبنتى
لم أفعل ، نحن مجرد صديقين
صديقين ؟
الم تكن تمسك بيدها ؟
لا تفهم الأمور خطأ - أفهم خطأ ؟ -
... نحن مجرد صديقين فقط
القنوه درساً
لا ، من فضلك أستمع لي
أنا لا أنوى أن أصيبها بسوء حقاً - أضربوه -
... لا
"جي"
أبى ، توقف
توقفوا عن ضربه
هل عاد "جي" ؟
لا - تعال لتتناول الطعام بينما هو ساخن -
أعطنى شيئاً بارداً و أخر ساخناً
"أحفظى بعض الطعام من أجل "جي - بالطبع ، بالطبع -
أمى
ما الأمر ؟ - من -
أنه ينزف
"أنه "جي - "جي" -
ماذا حدث ؟
تعال ، أجلس
ماذا حدث ؟
من فعل ذلك ؟
"العم "تاك
من هو العم "تاك" ؟
أحد الصينيين القدامى هنا
أنه يساعد الياكوزا نحن نحاول دائماً ان نتجنبه
و نحاول تجاهله
قلت لك أن تدع أبنته و شأنها لماذا لم تستمع ؟
أين عربتك ؟ هل تسمعنى ؟
لقد أستولى على عربتى
هيا بنا
لنستعيد السيارة
ستيل هيد" لا تعبث مع هؤلاء الناس"
أنه يتعاون مع الياكوزا
اذا لم نعتنى بشقيقنا
.. فهذا لا يعنى أننى لن القى بالاً اذا وقع احدكم فى مشكلة فى المستقبل
يمكنكم البقاء و الأنتظار هنا
سأعود بعد قليل
ماذا سنفعل الأن ؟
"ستيل هيد"
أيهما ؟
الذى بالخلف
ما الذى تنوى عليه ؟
الا تفهمنى ؟ هل أنت غريب عن هنا ؟
هل تبحث عن المتاعب ؟
لا يجب عليك ذلك
( محرم على الصينيين الدخول )
أيها الوغد
هل تريد الموت ؟
ما الأمر ؟
من الذى يصنع هذه الضجة ؟
هذا الرجل
هل أنت العم "تاك" ؟
من الذى يسأل ؟
أعد لي العربة
لقد جرحت صديقى و أريدك أن تعتذر
ماذا ؟ قل ذلك ثانية ؟
أعتذر و أعد العربة
أضربوه
يا فتى هونج كونج
أعتذر و أعد العربة
.. أعتذر و أعد العربة
أضربوهم - مستحيل -
أين ذهب ؟ - هناك -
لا تضربنى ، لا تضربنى
أين العربة - فى الممر بالخلف -
الشرطة هنا
الشرطة
توقفوا ، لا تهربوا
ها هى
أنها عالقة - حرك هذا -
هيا بنا
الشرطة
لا تهرب ، لن أعتقلك لا تهرب
لقد أنقذت حياتى
أريد فقط أن أشكرك
أنا "كيتانو" ، لقد كنت أبحث عنك حتى أشكرك
هذا رقم هاتفى
أتصل بي أذا أحتجت اى شىء
"سيد "كيتانو
أهرب
ليسوا هنا ، أبحثوا هناك
لقد عبث أحدهم بها
اللعنة
أعدها مكانها
الشوستانت اللذيذ
شكراً لك
"جي" - شكراً على حضورك -
هل يمكنك الأعتناء بماكينة "بتشينكو" من أجلى ؟ يجب أن أذهب لأتبول
حسناً
يجب أن أذهب بسرعة - دعنى أطفىء النيران -
أنها تلك الماكينة - أعرف -
أسرع - حسناً -
أيها الوغد هل تجرؤ على العبث بماكينتى ؟
أنا لا أفهم
قلت أنك عبث بماكينتى
و تخرب محلى
لم أفعل ... أنت فهمت الأمر خطأ
أنا أبيع الشوستانت
تبدو مألوفاً ، أنت تأتى فى أغلب الأحيان
لقد أخبرتك أننى أبيع الشوستانت بالفعل
هل تبحث عن المتاعب - لا -
هل لديك أمنية قبل أن تموت
هل لديك شريك ؟ أخبرنا
أذهبوا به للخارج
أنظروا ، هذه عربتى
أنت تبيع الشوستانت حقاً ؟
نعم أنا أبيع الشوستانت - اذاً لماذا أنت خائف -
أنتبهوا
خذوه للداخل
لا تهرب
لا تخف
لماذا تبكى ؟ لماذا تحاول الهرب ؟
هذاغير صحيح
خذوه للداخل
من قائدك ؟
هل ستبلل بنطالك ؟
أخبرنى بسرعة اذاً من قائدك ؟
كم عدد شركائك ؟
و أين تعيش ؟ أخبرنى و سوف أدعك تذهب
... أنه حظى فقط - ماذا ؟ -
قلت أنى منحوس جداً - أنت ؟ -
أنه أنا الغير محظوظ
أبقوه بأسفل
حظك فقط ؟
أنت منحوس ؟
هناك مشكلة
"العصابات التايوانية أمسكت بـ "جي
ماذا ؟ هيا بنا
ماذا ؟ هل ستظل صامتاً ؟
اللعنة عليك
حسناً ، أسحبوه الى هنا
أحرقوه
لقد منحتك فرصة
و لكنك رفضتها
"جي"
أصدقاءك وصلوا
أنت القائد اذاً ؟
اخبر أصدقائك أن لا يأتوا لمنطقة شينجوكو مرة ثانية
اذا أمسكت بأحدكم ثانية
فسيكون الأمر أسوء من ذلك
جي" ، لا بأس"
كيف حالك ؟
أهدء
اليد ، أعطنى اليد
هل تريد اليد ؟
حسناً
هل تريد اليد ؟
ها هى
هيا ، لنعد للمنزل
هيا بنا
لنذهب ، بسرعة
ربما كان يجب أن أقتله
عمة "هاو" ، الطبيب هنا - أسرع ، تفضل بالدخول -
لقد وصل الطبيب
هذا غير معقول