قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)
ماذا تستحق؟
ماذا يستحق لتحصل على كل شيء؟
"بعد مرور 6 أيام"
بسرعة , ليس لدينا متسع من الوقت
ابقى هنا ... إذا حدث أي .. شيء
فقط اهرب , مفهوم؟
أجل
حسناً
شرطة
اثبتوا
.. هذه حقوقكم
.. لديكم الحق في إلتزام الصمت كل ما تقولونه - مسدس -
كلا
امسكوا به
ابتعد عن هنا اختفي
لاتخبر أحداً بهذا وإلا ستموت , مفهوم؟
مفهوم؟
"اليوم الأول" "الجماعة المسلحة"
اعطني بعض النقود؟
أسف يا رفيق , لقد نفذت نقودي
لايوجد فكة؟ - أجل -
بربك
أنت ترتدي ملابس أنيقة وتجلس في هذا المكان الفخم
ولايوجد معك فكة؟
لقد أخبرتك لايوجد معي نقود وأنا أريد أن أتحدث مع صديقي
أنا بخير
ابتعد عن هنا أيها الوغد - أجل .. ربما من الأفضل أن ابتعد -
تمتعوا بوجبة رائعة
عن ماذا كل هذا؟
.. أتعرفين شيئا
مكتب"رويال"للتحقيقات - (جيك) , معك (فريد) -
مرحبا , زعيم
أريدك أن تفحص شيئا من أجلي - حسناً , لحظة واحدة -
اعثر لي على بنك ما تم حودث قرصنة عليه
أو سرقة أرقام سرية شيء من هذا القبيل
حسناً , لك هذا , (فريد) , حسناً مع السلامة
حسنا , عزيزتي , أين كنا؟
ماذا؟
هيا , انتظري قليلاً
حسناً , هل سأراك الليلة؟ يمكنني المجيء
أنا أحب والدتك
حسناً , ليس بالأمر المهم
حسناً , سأتصل غداّ
أحبك
مع السلامة
أيها الوغد لاتلمس الملفات
وابتعد عن قهوتي
لقد تأخرت الليلة في العمل , أليس كذلك؟
أجل
كان من المفترض أن تكون في حفلة الشراب الأن
كان يجب ذلك , لكن حبيبتي ذهبت إلى والدتها
والدتها؟ - أجل -
هل رأيت (هارفي) اليوم؟
انتظر لحظة
أتمنى أن أراه الأن .. هناك أشياء يجب علي فعلها
وأريد حقا أن أراه وهو ينفذها
أتعرف , أعتقد أنني يمكنني ... كلا
ماذا؟ - لاشيء -
هيا , ماذا؟
إنها مهمة بسيطة جداً يمكنني أن ابعثك أنت لها
هل تمزح معي الأن؟ - كلا -
بالطبع سأفعل هذا - هل أنت بخير؟ -
بالطبع أنا بخير ماذا سأفعل؟
فقط ستتبع رجل عصابة لبضعة ساعات وتأتي لتخبرني أين كان
هل يمكنك تولي هذا؟ - أجل -
لقد اتصل رجلي وقال أنه شاهدة في شارع ما
إنه شاب يقود سيارة (جيب) وإذا أسرعت يمكنك اللحاق به الأن
سأذهب - انتظر لحظة -
ماذا؟ - التقط بعض الصور -
شكراً لك
مرحباً
أصدقائي يُريدون لعب لعبة 2 - 2 ولكننا غير كاملين
هل تريد اللعب؟
تبا لهذا
"اليوم الثاني" "التدريب"
صباح الخير
مرحباً
أرى أن (هارفي) تأخر مجدداً
لم أراه
اسف لما حدث أمس
لابأس , أعرف أن مارأيته أمس كان قاسياً
لكن يجب أن تفهم , هذا العمل قد يُريك بعض الأشخاص ليس كما تريد رؤيتهم
سترى ما يفعله الناس عندما لاينظر إليهم أحداً
.. إنه شيء جيد حقاً
وإذا كان يمكنك أن تنجح في هذا يمكنك أن تبعد الأوراق
هل تعتقد أنني مستعد؟
بإعتبار ما حدث أمس لاأعتقد أنك مستعد
السؤال المهم .. هل تعتقد أنت أنك مستعد؟
أجل , أريد أن أحظى بفرصة أخرى
هذا هو فتاي , لايستسلم أبداً
لقد ابتعدت عني حبيبتي الأن لذا ارسلني في مهمة حقيقية
هذا يهوّن الأمر قليلاً
أجل , سيدة (ونترس) , زوجك ذهب للغذاء وقابل صديق له
كلا , رجل , كلا , لقد عادوا للعمل
توقف لشراء الجريدة , وذهب إلى المنزل مباشرة
حسناً , سأتصل بك غداً وأعطيكِ التقرير , حسناً , طاب مساؤك
(هارف) - ماذا؟ -
سأذهب لمقابلة (جيك) , لأنهي المهمة
لاأهتم
هل تريد أن تلحق بنا؟ وتتناول شراباً؟
هل ستشتريه؟ - على حسابي -
هل رأيت المفاتيح؟ - إنهم على المنضدة , كالعادة -
أيها الوغد الغبي
ماذا قلت؟ - أراكم لاحقاً -
أيها الوغد الغبي
متوتر؟ - بعض الشيء -
هذا هراء , كان هناك عصابة .. كانت تعمل هنا منذ وقت طويل
زوجته خانته مع أخوه , لقد ضل الطريق فعلاً
ليس هذا بالشيء المهم .. الشيء المهم هو
لاتُظهر أي تعاطف في نبرة صوتك عندما تتحدث مع العميل
هل تُريدني أن أخبر الرجل أن زوجته تخونه بدون إظهار تعاطف معه؟
مرحباً - مرحباً -
شكراً لك
ياصديقي , إنه الطريقة الوحيدة بالفعل
والأن , ستذهب للعميل وبدون إظهار أية عاطفة
.. وستقول له زوجتك تخونك
وتطلب له شراباً
قد يحاول تكذيبك وقد يلومك فإذا حدث هذا , عندها تجبره على التوقيع وتغادر
هذا نوع من البرود - يجب أن تكون بارداً -
يبج أن تكون محترفاً
.. اسمع , موهبتك في إضحاك الناس
لا تنفع عندما تُدمر حياة أحدهم
وإلا سيقتلك
بالنسبة لهذا , كنت أتسائل - لا حديث عن هذا , أعرف ما ستقوله -
.. أنا فقط - كلا -
.. إننا ثلاثة فقط - .. لايهمني -
ما هو عددنا , الإجابة هي لا
أنا من أدخلك هذا العمل وقمت بتدريبك لأنني كنت ظننت أنك ستكون جيداً يوماً ما
ليس لأنني أردت أن أحولك إلى مجرم
المال الذي نأخذه من عملائنا هذا هو المال الذي سنحققه , مفهوم؟
دعني أحضر لك شراباً أخر نفس الشراب؟
مرحباً
لقد كنت هنا أمس - أعرف -
لقد كنت فظاً نوعاً ما لقد كان يوماً عصيباً
لابأس - .. هل -
ألاتُريدين الجلوس؟
في الحقيقة , كنت سأذهب لإحضار شراب - حسناً -
لكن ربما سأضيفه على حسابك
أسف , لقد إضررت أن أتحدث مع (شون) عن أمر ما؟ هل تقابلنا من قبل؟
ربما هنا , أنا أكون بجوار الطاولات عادةً
هل ستقدمني لصديقتك , (جيك)؟
.. في الحقيقة , أنا - (جيني) -
(فريد)
سأذهب لإحضار الشراب , وأعود للعب .. لكن , سعدت لمقابلتكم , و
أراكم لاحقاً
يبدو أن ذوقك في الفتيات لازال جيداً يا فتى
أعتقد أنني أفسدت فرصتي
إنها كبيرة نوعاً ما
أتقصد في عمر 20 إلى 40
إنهم في 15 بالنسبة لي
اللعنة - هل هو هنا؟ -
بدون إظهار تعاطف
هل أنت بخير يا فتى؟
ضربته ضعيفة
لقد كنت تسير بخير من هناك
هل أجبرته على التوقيع؟ - أجل -
لاأصدق أن هذا الوغد ضربني - هذا يحدث -
يجب أن تتعلم مما حدث يا فتى إنهم لايمكن الوثوق بهم
هل ستخبرني ما كنت تقوله ل(شون)؟
لاشيء , حديث عن زواجه وأشياء الزوجة والأولاد
أنت لست متزوج - أجل -
سأذهب الأن هل ستبقى هنا؟
أجل
يجب أن أعرف ما أمر هذه الفتاة
حظاً سعيداً
إذا قابلت (هارفي) , قل له أنه فاتها التوصيلة السريعة
أريد أن ألعب لعبة واحد لواحد لكن لايوجد أحد يلعب معي
اللعنة
لماذا كان يومك عصيباً أمس؟
لماذا أرسلتني لتتبعه؟
مشاكل مع محبوبتي , أنا متأكد أنك لاتودين أن تسمعيها
لقد كنت في طريقي للمنزل
هل كان هذا سيئاً؟
لماذا لم تخبرني؟
أكنت ستصدقني؟ كان يجب أن تراها بعينيك
هذه أسوء طريقة لقطع العلاقة
تشعر وكأنك تم تبديلك
عندما لايكون لديك إختيارات يجب أن تتعامل مع الأمر
والشخص الذي معك , هل كان صديقك؟ - إنه رئيسي -
هل كنت تعتقد أن هذا العمل ممتعاً يا فتى؟ .. إنه عمل قاسي
إنها مجرد البداية
لابد أنه شخص لطيف جداً
أجل , لكني أشعر دائماً أنه يخفي عني شيئاً
مثل ماذا؟
كهذه الليلة , لقد تحدث مع (شون) حول شيء ما وقال لي أنها أمور عائلية
وكيف تعرف أنه كاذب؟
شون) , هل أنت متزوج؟) - بالطبع لا -
لاأعرف كيف تركت وظيفتي القديمة
ما كان هذا؟
لاشيء
.. إنه .. شيء عن
لقد أخبرتها - ياإلهي , اخفض صوتك -
ما الذي تحاول فعله بي يا فتى؟
هذا الحديث عن العمل السابق لم يعد يجدي مع الفتيات بعد الأن
"اليوم الرابع" "تسريب المعلومات"
يجب أن تخبرهم ما يحبون سماعه
لايجب أن نسمح للأشخاص أن تعرف شيئاً عن حياتنا الشخصية
نحن نعيش خارج هذا المجتمع , نعود إليه فقط عندما نحتاج هذا
ماذا عساي أن أقول , لقد كنت مخمورا وخرج الكلام من فمي
وفي هذه الأثناء لقد إستمتعت
حقاً؟
وكان هذا جيداً
ليس هذا المقصود , لقد خاطرت بمكانتنا
هل أنا من العصابة الأن؟
هل سندمر شيئاً؟
وظيفة مثلاً؟
هل يجب أن أكون الرجل الحقيقي؟
هذه الأيام إنتهت يا فتى - يالها من دراما -
أين ذهبت أمس؟ - كان يجب أن أتبع شخص ما -
أنت ليس موكل لك أية قضية
لقد حاولت الحصول على واحدة - .. إنه نفس الحديث -
دعني أنا أُدير هذا العمل لدي مايكفي من المهمات لنا
حقاً؟ وما هو عملي؟
أنت حارسنا الليلة - هراء -
أحرس لماذا؟ - لايهم لماذا -
.. مهمتي هراء , الفتى يحصل على عمل حقيقي
توقف , فقط توقف
.. اسمع , لاأعرف لماذا تتركوني - هذا يكفي -
.. أنا فقط أريد أن أجني بعض المال - .. اسمع -
أنتم تعملون عندي , أنا المسئول هنا مفهوم؟
.. أنت
تتبع هذا الرجل حتى يخلد للنوم
أنت فلتقم بعملك , أو سأذهب أنا للعمل وتكون أنت هنا تعتني بالأوراق القديمة
إنه عمل الساقطات بالنسبة لي
جيد , إذن أنت لك مهمة الحراسة - حراسة ماذا؟ -
سأذهب الأن
هل كنت محقا بتوكيلها للفتى؟ - أجل -
لماذا لانقول له الأن؟
إنه فتى جيد , لاداعي لإزعاجه بتفاصيل غير مهمة
حقاً؟ عندما يتم توزيع الحصة سأحصل على النصف
ياإلهي , أكرهك عندما تتحدث هكذا
اسمع , إذا أردت مساعدة هذا الفتى هذا الشيء لايخصني
فقط اعطني حصتي أنا لم أوكل لتلك المهام
حسناً , ستحصل على النصف
إذا وقف هذا الوغد في طريقي فتباً له
سأكون مستعداً وعندما يُفسد الأمور .. وأنا اعرف أنه سيفسدها
سأقتله بنفسي
إذا كنت لاتحبه لاتتحدث معه وأنا أوكد لك أنني لن أترككما بمفردكم
لكنه مستعد وأنا أثق به
إذا كنت تثق به هكذا لماذا لاتخبره بالأمر؟
لقد هزمتك - لقد تركتك تهزمني -
لقد هزمتك - سأريك كيف تكون الهزيمة -
أنا البطل وليس لدي وقت للخاسرون
مرحى , أيها البطل
لقد كنت جيداً لكني سألعب باليد اليمنى مجدداً
مستحيل , لن يكون هذا ممتعاً
سأعود حالاً
(شون)
ياإلهي , لقد أرعبتني - في الحقيقة , أردت أن أتحدث معك عن العمل -
لايوجد عمل هنا
ليس بطريقة مباشرة - إذاً , لقد أخبرك , أليس كذلك؟ -
قبل أن أجيب لدي سؤالاً لك
حوالى 20 إنش
أجل.. ما هو عملك هنا مع (فريد)؟ - ليس لدي عمل هنا معه -
هل أبدو أحمقاً بالنسبة لك
إنه محقق , وأنت تقول له شيئاً وهو كذب علي بشأنه , لماذا؟
هل ما أقوله هراء
أخشى أنني ليس لدي ما أقوله
خمسون دولاراً
أنا لست ساقي فقط , أنا شريك في البار - وماذا يعني هذا؟ -
لن أخبرك - خمسون أخرى -
لازلت لن أخبرك
فقط اعطني علامة
هناك 6 أشخاص يأتون إلى هنا بعد الراحة
أستمع إليهم وأخبره ماذا يقولون؟ - وماذا يقولون؟ -
البقشيش
سأعطيك سيجارة وأخرج من هنا
هذا مثير للشك - اصمت -
ما سأقوله لك لاتخبره لرئيسك وإلا قتلتك , مفهوم؟
أجل
لقد تتبعت شخصا من قبل , لقد كان غريباً وهو محترف جداً
يعمل على سرقة المعلومات من البنك ويقوم ببيعها
لقد دفعت 100 دولاراً لأسمع هذا الهراء
هناك شيئاً أخر - ماذا؟ -
الرجل الذي هناك يعلم أنك أحمق
(شكراً , (شون
أين أموالي اللعينة؟
لقد أغلقنا منذ 10 دقائق
أين بقيتكم؟ - لن يأتوا -
أسف لسماع هذا - الهراء يحدث -
لاتقلقوا بشأني , سأغلق وأنتم اجلسوا في الخلف
اجلسوا في الخلف , سيرن الهاتف بالتأكيد لاتقلقوا بشأنه
لاأريد فقدان رخصتي لدي البطاقة الخضراء
عندما نظرت إليها نظرت لي وقالت هذا هو وجهي
"اليوم الرابع" "الصفقة"
نحن وراء نفس الرجل منذ أمس - هل يجب أن تكون أكثر تحديداً؟ -
.. إذا رأيت شيئاً غير عادي
أريدك أن تتصل بي في الحال - وفي أي وقت؟ -
متى عاد إلى المنزل أمس؟ - تسعة -
ماذا عني؟ - أيضا , مثل أمس -
ياله من هراء
.. أنا لاأرغب في وجود ديموقراطية
كل ماعليك أن تنفذوا الأوامر إذا كنت تريد حصتكم
هل ستدفع لي جراء عملي؟ - أنا لم أشتكي -
ماذا تقصد - أريد أن أعرف ماذا سأفعل -
شيء غير عادي - وما هو الشيء الغير عادي؟ -
هذا غير عادي بطريقة لعينة
نعم
فريد).. هناك أشياء تحدث هنا)
هناك حاسب محمول هناك في المنزل إذا أخذوه فهذه المشكلة
مهما حدث , لاتدعهم يغادرون به
وما الذي يمكنني عمله؟ إنهم معهم أسلحة
ابحث في سيارتك
.. زعيم
نحن هنا من أجلك أيها الحقير
اللعنة , لانريد أحد أن يُصاب بأذى
دريك) , (دريك) , انهض يا رجل) - اصمت أيها اللعين -
دريك) , بربك يا رجل) - لقد مات -
اخفض صوتك الأن - (ياإلهي , (دريك -
هيا , انهض
أتعرفين , أردت دوماً أن أقابلك
وأنت أيضاً , أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هل ستذهب إلى الهراء مرة أخرى؟
حسناً , لنذهب
اعطوه لك؟ (جيك) , اسمع اخرج من هناك حالاً
لن تخبرني بهذا مرتان
هل تحسنت؟
.. أتمنى ألاتكون الرائحة سيئة , لأنني
اللعنة
احضر الفتى
أين هو؟
هل مازالوا هنا؟
(جيك)
ماهو نوع المهمة اللعينة التي أرسلتني إليها؟ .. ابحث عن شيء غير عادي
لقد اطلقوا النار علي وكان هذا غير طبيعي - هل مازال الحاسب المحمول معك؟ -
أجل
لدينا مشاكل أكبر من هذا
أريدك أن تأتي إلى هذا العنوان
ياإلهي
اخبرني لما أنت هنا - .. ياإلهي -
لقد أشهروا السح في وجهي
لقد أطلقوا النار علي - وماذا تُريدني أن أفعل؟ -
ما الذي يحدث هنا؟ - فقط اصعد للسيارة وسنكتشف الأمر -
ما هذا بحق الجحيم؟ اخرج من السيارة
لماذا؟ - الأن -
اثبت أيها الوغد ما الذي تُريده بحق الجحيم؟
أيها الوغد
إذا أطلق النار سأقتل صديقك - إذا قتلته سأقتلك -
إذاً .. ماذا سنفعل حيال هذا؟
مرحباً يا رفاق ماذا أحضر لكم؟
"جيميسون" - "شاراجين" -
"جاك دانيالز"
حسناً , سيأتي في الحال
هل تفهم شيئاً من هذا يا زعيم؟
ليس بالكامل
(أنت المحقق الذي يقود (شون
أجل
.. إذا كنت المسئول عن موت أصدقائي
هل أنتم مستعدون للقصة؟
أجل
هل يمكننا أن نسهل الأمور على أنفسنا؟
هارفي) ,أنت تعرف القصة بالكامل) .. اذهب لإحضار الشراب والرقائق
واتصل بالمكتب وتفقد الرسائل
سأدفع لكل شخص نصيبه
تباً
قبل عدة أيام , (شون) أخبرني عن .. شخص تم قتله بسبب
أنه كان معه شيئاً لم يكن من المفترض أن يكون معه , شيء يساوي الكثير من الأموال في السوق السوداء
وكيف علم (شون)عن هذا؟
لقد سمعك أنت وأصدقائك تتحدثون في ليلة وقوع الحادثة
هل هو قريب؟
قد لاتعلم هذا , لكنه يستمع إليكم منذ شهرين
ويعرف كل أنواع أعمالكم
اعطني سببا واحداً يمنعني من قتلك
لأنك إذا كنت تعلم ما أعلمه ماكنت ستذهب برجالك لإحضار الحقيبة الليلة
كنتم ستنتظرون حتى تحين الفرصة
وما هي هذه الفرصة؟
لقد قمت ببعض التحريات , وعرفت .. الفتى الذي تسبب في كل هذه الفوضى
إسمه (مارك) وهو إختصار "علامة الإستفهام"
وقام هذا الفتى بتحميل هذا الشيء
ليس بالضبط لكنه إقترب من شخص ما يملك كلمة السر
عمه
كلمة سر , لماذا؟
في هذه النقطة , علمت أن الفتى قام بتحميل شيء يساوي أموالاً كبيرة
والشكر ل(رودريجز) الذي وجد هذا الشيء
وبعد ذلك بإسبوع مصدر معلوماتي اتصل بي
واخبرني عن وجود مذكرة داخل هذا البنك
وحدث إختراق للشبكة بطريقة ما , حصل هذا الشخص على شيء ليس من حقه
اعتقدت أن هناك رابط بينهم لذلك نظرت من هذا الإتجاه
ووجدت ما سرقه - ماذا كان؟ -
مدخل لدخول الكمبيوتر الخاص بالبنك
يمكن لأي شخص دخول الكمبيوتر .. ويقوم بإدخال كلمة السر
ويأخذ الأموال التي يُريدها دون أن يترك أي أثر
لكن إذا عرفوا ما يفعله - هراء -
لايوجد هراء
لماذا لايغيرون الشفرة أو كلمة السر؟
(هذا ما فعله عم (مارك
هذه كلمة السر للبرنامج الجديد
دعني أفهم هذا , قام أحدا ما بسرقة كلمة السر وقام عمه بإفساد هذا
و(مارك) سرقها مجدداً؟ - لكن لاأحد يعرف هذه المرة -
ماذا , سنذهب للبنك لإيجاد الفتى؟
نعم و لا
هل أحضر لك شيئاً؟ - كلا , شكراً -
سوف نجد الفتى , لكننا غير مخولين لهذا العمل
ماذا تعني؟
معني هذا أننا سنحتفظ بكلمة السر لأنفسنا
هل تمزح معي؟
وماذا عن قولك أننا سنكسب أموالاً كثيرة؟
إذا شاهدت ما أشاهده أنا .. ستعرف أن هذه العملية كبيرة جداً
وسهلة جداً في نفس الوقت
إذا كنت تطلب أموالاً طائلة
الأن إنها أمام أعيننا
إنك حظك كبير جداً في هذه التفاهات التي تقولها
ابقيت لنفسي بعض التفاصيل حتى أؤمن نفسي
هذه حقيقة الأمور - لماذا أخبرتني بهذا؟ -
أحتاج شخص رابع بالإضافة أن زوجتك لديها طفل
وأنك تحتاج للمال - كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟ -
سأقتل هذا اللعين - هل هم معنا؟ -
أنا معكم
جيد , سأقول كل التفاصيل هنا
قابلوني أنا و(هارفي) هنا في هذا العنوان غداً في العاشرة مساءً
سنكون عبر الشارع
لاتتأخروا
أجل
أعرف
هذا يكفي
هل هكذا تسير الأمو؟
لاأعرف , لكنه كيف
أريد أن أفعل الكثير من الأشياء - جميل -
ربما تلك الساعات الثمينة
أوربما ستجعل فتاتك تحظى ببعض المتعة
بالتأكيد لا - بربك , لمَ لا؟ -
ربما تصابين بأذى - لن يحدث هذا -
بجانب , ستكون هناك لحمايتي
قد أكون بإستطاعتي حماية نفسي لكني لن أحضر أحداً معي
في البداية تكون لطيفاً لكنه سينجح
لست مضطراً لهذا
.. لو أنني قررت أنا أخذك إلى السرقة الكبرى للبنك
فريد) لن يوافق على هذا وسيغضب لأنني قلت لك) عن هذا الأمر
بربك , متى سيمكنني عمل شيء بهذه الإثارة؟
لاأعرف لكنك لن تحصلي على الفرصة الأن
.. (جيك)
من أنت؟
من أرسلك؟
ما الذي تبحثين عنه؟
تباً لك أيها اللعين
"اليوم الخامس" "وجهة النظر"
دعوني أخمن (سأتولى أمر السيد (بينك
هو من بقى على قيد الحياة
ما هي فائدة كل هذا؟
لأني افتقدتك يا عزيزتي
ما هو هدفنا؟
مهمتنا هي الدخول والخروج من هذا لمنزل عبر الشارع
هل يتطلب هذا 4 أشخاص؟ - تستلزم واحد لكننا سنرسل إثنين لهذا -
اسمعوا هذا , (ماك) احضر خريطة في غرفته تلك الليلة
لانعرف من أخذه , لكن هذا ليس صعباً لإكتشافه
لماذا نحتاجه؟
اسمع , إنه في المنزل , ونحن نحتاجه فقط نفذ الأوامر
اهدىء قليلاً , اسمع , لقد نسيت المنظار في السيارة
هل تمانع إذا ذهبت للسيارة وأحضرته لي؟ - سحقاً -
ودخن في طريقك إلى هناك واهدىئ قليلاً
ياإلهي
لماذا نحتاجه؟
أتتذكر هذا الحاسب المحمول الذي خاطرت بحياتك من أجله؟
أجل
كان عديم الفائدة
.. الأن سنذهب
ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟
التقاعد المبكر
لقد تعبت من كل هذا الهراء
إنها أكثر من 15 عام
رغم ذلك , في كل مرة أجني فيها أموالاً تضيع منها سنوات من حياتي
وأفعل كل شيء لأجني المزيد من الأموال
وأقع بعدها بقليل
سننجح هذه المرة يا رجل - بالتأكيد -
هذه المرة لن يقف شيئاً في طريقي
سأكون غنياً لعيناً
وسأشترى مكان هادىء وجميل على الشاطىء
أمتأكد أنك تريد فعل هذا يا فتى؟
لاأعتقد أن صديقك فكرته سديدة
هل غيرتي رأيك الأن؟
أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تفكر مرتين في هذا .. إن لديهم أسلحة
عندي سلاح الأن
هل تعرف ما هو شعورك عندما تضطر لقتل أحدهم؟
هل تعرف إلى ماذا ستتحول؟
.. شيء أسوء
ماذا إذا قتلوك؟
.. أنا فقط
يجب أن أفعل هذا
ربما لن أحصل على فرصة أخرى
فرصة أخرى لماذا؟ - .. فرصة لكي -
أذهب للبنك وأصرف النقود
فرصة لأخذ الأمور بجدية
للحصول على مستقبل أفضل مستقبلنا
جيك) , كيف تقول هذا؟)
إذا كان هذا هراء فهو كذلك لكني قابلت الشخص الذي يجعلني قوياً
هل تعتقدين أن الأمر سهل بالنسبة لي؟
إنه ليس سهلاً
.. سأقوم بهذا
لانني لاأستطيع أن أتوقف عن التفكير بك
في كل لحظة أكون مستيقظا فيها
.. سأفعلها
مرحباً
من قام بإنذارهم؟ - لاأعرف , لست أنا -
رودريجز) لن يجني أي شيء جراء هذا)
(هارفي) - كلا , أنا أثق فيه بشكل كامل -
لماذا؟
إنه في جانبنا
حسناً , لم يكن أنا , أو (هارفي) , أو أنت
جميعنا لنا أسباب لعدم إخبار الصحافة
بإستثنائك - .. (بربك , (فريد -
أنت تعرف أنني غير مسئول عن هذا - أعرف -
(إذاً إنه (رودريجز - هذا غير منطقي -
إذا لم يكن أحدانا أُصيب بنوبة قلبية وطلب رحمة من الله
نحن لسنا الوحيدين الذين يعرفون بالأمر - ومن أيضاً؟ -
الرجل الجديد؟ - مارك) لم يفعلها) -
لمَ لا؟ - جسدياً لايمكنه الحديث -
إذا إنه واحد منا
لقد قلت أنه لايستطيع الكلام لكنه يستطيع الكتابة
إذاً , الصحافة تعرف أنه تمت سرقة كلمة السر مجدداً
ماذا سنفعل؟ سيقومون بتغييرها
اهدىء قليلاً , سنجد حلاً لهذا - كيف؟ -
سنأخذ (مارك) ونتولى الأمر
مازلنا سنأخذ (مارك)؟ - أجل -
لماذا؟
لقد قال المصدر أن البنك تم كشف كلمة السر الخاصة به في أخر شهرين
مصدرنا يُريدنا ألانكشف عنه
يقول أن هناك أحد القراصنة قام بسرقة كلمة السر
البنك يقول أن هذا مستحيل - هل هذا من المفترض أن يجعلني أتحسن؟ -
لقد نسينا شيئاً هنا
سمعوا أنه تم القرصنة لكنهم لم يعترفوا بهذا
هذا يُثبت أن هذا الشخص لايعرف شيئاً
لأننا نعلم أن هذا الفتى أخذ المعلومات من عمه
ها قد فهمت
إذاً , لم يكن أحداً منا
هل يعني هذا أننا مازلنا سنحصل على المال؟
(لدينا كلمة السر و(مارك - وكيف نعرف أنهم لم يغيرونها؟ -
لايمكنهم لأننا ليس لدينا كلمة السر التي سيتم تغييرها لدينا المدخل
(بربك , (فريد هذا المدخل هراء
الملفات السرية هراء , مفهوم؟
الكمبيوتر ليس له خلفية كبيرة
أنت تُديرهم بالفأرة وليس عشرات الألاف من الكلمت في دقيقة واحدة
لاأعلم كيف تجري هذه الأمور لكن (مارك) يعلم
وأقسم أنه يمكنه أن يأتي لنا بالأموال بدون أية مخاطرة
بدون مخاطرة؟
سأدخل إلى مكان مليء بالرجال المسلحين
.. سأعقد معك إتفاق , إذا طرقت الباب ولم يُجيب أحداً
سنلغي كل شيء ونتوقف
أعدك .. لن يُلحق بك أي أذى
ماذا إذا كان لدي شعور جيد؟ - نفس الإتفاق -
اسمع , ستطرق الباب وتدخل وتحصل عليه
وانظر حولك وتأكد أن كل شيء على مايرام ثم اخرج
سنُخرج (مارك) حياً
أسف يا رجل , أنا فقط متوتر
لقد كنت أعتقد أن كل شيء سيكون رائعاً لكن الأمور بدأ يُخيفني
أتعرف معنى كلمة الهدوء يا فتى؟ - ماذا؟ -
"ليس "جين
حظاً سعيداً يا فتى
"اليوم السادس" "القرصة"
هكذا ستسير الأمور , (جيك) , أنت و(رودريجز) ستدخلون المنزل
ماذا؟ انتظر لحظة كيف؟
من الباب الأمامي يا فتى ماذا تعتقد؟
سأكون معي بندقية قنص لتأمين المكان أثناء وجودكم بالداخل
لماذا لاتطلق النار عليهم من هنا ونذهب لنأتي بالفتى؟
لأن من هذه المسافة (قد نقتل (مارك
ماذا سيفعل (هارفي)؟ - سيتولى المراقبة -
سيكون عند الزاوية وسيطلق صافرة السيارة ثلاثة مرات إذا كان هناك أحد قادم
وعندما تسمعون هذا تخرجون بأقصى سرعة من هناك
يبدو وكأننا سنحضر القيصر - وما هو القيصر؟ -
من هو القيصر؟
شيء متعلق بعالم الجريمة الأسطوري لم يحدث من قبل
إذا كان حقيقي لم أكن سأفقد رجالي
ما هذا؟
"أتعرف ما حدث في "سان فرانسيسكو
سيارة النجدة , عربة مليئة بالدجاج
عندما اختفى الحمقى والدجاج أصبح في كل مكان
استغرق الأمر 3 ساعات لتنظيفه
عندها إكتشفوا كمية الأموال التي خسروها
حتى هذه الأيام لم يجدها أحد بالرغم من مأساة ما حدث
وقاموا بتسميته بالقيصر لما فعله بهم
لقد تمت تسميته بالقيصر بعد هذا الفيلم لأن هذا لم يحدث
إذاً أنا السيارة المليئة بالدجاج
هذا صحيح , كل شيء ستفعله غداً يا رفاق
استعدوا
نعم
مرحبا (أندرو) , أين هو؟
أندرو) ليس هنا الأن , إنه خارج البلاد) ونحن نعتني بمنزله
لقد نسيت لعبتي هنا , هل يمكنني إسترجاعها؟
حسناً , لكن بسرعة
ماذا؟
هذه أسوء خطة على الإطلاق
هل هناك شيء غريب؟
لقد رأيت شخصا واحدا , لكن (قد يكون البقية في غرفة (مارك
ياإلهي
إنهم يحملون أسلحة
مارك)؟)
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - هل أنت بخير يا فتى؟ -
مالذي كنتم تفكرون فيه؟ كل هذا من أجل كلمة سر لعينة؟
الناس يموتون
حسناً , سنحصل على الأموال الليلة
جيك) , احضر الحقيبة إلى سيارتي)
هارفي) اتبعني بالسيارة) - أتبعك لأين؟ -
إلى مكان آمن للفتى
(اللعنة ,(جيك
ماذا عن (رودريجز) , هل سنتركه هناك؟
لم تكن غلطتك لم أستطيع رؤية الرجل خلف الباب لم أحصل على مجال للرؤية
لماذا مازلت واقفا؟ تحرك
لماذا أرسلت رجلاً واحدا ضد 4؟
اركب الأن , إنه الأن أو لا
يا فتى , لاتعتقد انه مات من غير سبب هيا
أنت تسلك الطريق الخاطىء "البنك في "جرينورد
لن نذهب للبنك سنذهب إلى مكان ما "في "فريمورت
لماذا؟
لأنه قريب من المقاهي
إنه يقتفون أثرنا , لكن الشرطة لن تعثر علينا في المكان الذي سنذهب إليه
كم هي كمية النقود هناك؟ - إنها تكفي -
يتقف هنا كحارس وابلغني بأي تغييرات
ابقى هناك
بسرعة , لايوجد لدينا متسع من الوقت
ابقى هنا ... إذا حدث أي .. شيء
فقط اهرب , مفهوم؟
أجل
حسناً
ماذا؟
أعتقد أن هناك من يعبث بنا (وأعتقد أنه (فريد
لم يشرح لي كل هذا لاأعلم أنه لاتوجد كلمة سر
كان يتحدث عن هذا طوال الوقت - لماذا جعلك تضعف هكذا -
تقيء الأن - لاأريد هذا -
لماذا فعلت هذا؟
شرطة , اثبتوا في اماكنكم
شرطة
.. هذه حقوقكم .. لديكم الحق في إلتزام الصمت كل ما تقولونه
امسكوا به
ابتعد عن هنا , اختفي لاتخبر أحداً بهذا وإلا ستموت , مفهوم؟
مفهوم؟
تقرير
لقد فر - دعك منه -
إنه هنا في مكان ما - إنه ليس مهماً -
تم إنجاز المهمة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم , (فريد)؟
جيك) , لقد نجوت , أنا بخير) - لم يكن هناك مهمة , لم يكن هناك أموالاً -
اهدىء قليلاً - إخبرني ماذا يحدث؟ -
اهدىء قليلاً - فلتقل لي الأن -
لاتريد أن تقتلني
كان يجب أن تهرب , كل شيء كان سيكون بخير
اخبرني , هل كل شيء مزاح بالنسبة لك حتى لو أشهرت مسدس تجاهك؟
القس لايذهب أبداً إلى الحانة
لقد خدعوك - هراء -
ليس أنا من خدعك أنا من قام بالتحريات
تقوم بإختطاف ابن (هارفي) وتحاول قتله
هل أنا قارىء فنجان؟ لم أعرف أنه سيقطه حنجرته
كل ما كنت أريده الفتى والحاسوب المحمول - لقد قلت أن هعذا الحاسوب عديم الفائدة -
إنه كذلك
ولماذا قمت بعمل خطة معقدة؟
كان يجب أن أختبىء هنا
إذا لم يكن أحدانا أُصيب بنوبة قلبية وطلب رحمة من الله
كنت تريد أن يعتقدوا أنك ميت - (ابتعد عن هنا ,(جيك -
تظاهر أنك لم تراني من قبل
لقد تسببت في قتل رجالك أصدقائك القدامى
(رفيقك , (رودريجز
حتى لاتدخل السجن
لفعلك شيء في الماضي
يا فتى ... ليس لديك أدنى فكرة
لدي المال الذي يكفيني لبقية حياتي
وقام أحدهم بخداعي , لقد أبقيت بعض التفاصيل لأشعر بالأمان
لقد أدركوا أنهم فقدوا أموالاً كثيرة
اللعنة , أنت القيصر
لقد إستأجرتك لسبب , لكنك الأن قد لاتخرج من هنا
لن تفعلها لايمكنك
لهذا جعلتني أقوم أنا بعملك السيء
حقاً؟ ومن تعتقد أنه قتل (رودريجز)؟
لم أعتقد أنه سيتولى أمرهم
أيها الوغد - (اللعنة , (جيك -
لقد وعدتك أنك لن تُصاب بأذى وكنت أعني هذا أنا في مأمن
لم أريد أن يحدث هذا لك - اصمت أيها الوغد -
(وقت مثالي , (هارفي
لقد كنت محقاً , الفتى كان عديم الفائدة
توقف عن هذا الهراء وألقي سلاحك - .. توقف عن هذا الهراء -
اسقط الفتى - لاتستمع له -
.. لقد كان وراء كل هذا - أعرف , أعرف -
لقد ذكرت شيئاً عن كلمة السر لكنك لم تذكر أبداً أنها موجودة
لقد قمت بإستغلالي
هناك أموال , لم أكن سأشرككما فيها لكنها موجودة
القي سلاحك وتوقف عن الهراء
لقد أذيت ابني وتلاعبت بي
لقد فعلت كل هذا
مارك) , هذا هو الإتفاق) أريدك أن تفعل ما أأمرك به
وإلا سأستخدم هذا المسدس وأقتل به والدك
لاتريد أن يحدث هذا , أليس كذلك؟
هل ستفعل ما أأمرك به؟
فتى مطيع , هيا , لنذهب
حسناً , سنحضر الأموال الليلة
(وفي النهاية , قمت بتسميم (جيك
كنت أعرف هذا
لكن أنت من احضره لي
"كان يجب أن تشرب ال"جين - "إنه لايحب "جين -
أوقف هذا الأن بينما يمكنك هذا
القوا أسلحتكم - ما هذا بحق الجحيم؟ -
قلت لكم القوا بأسلحتكم الأن - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
لقد قلت لك أنهم خدعوك
ما الذي يتحدث عنه؟ - هيا , اخبريه -
ماذا كنت تفعلين
اخبريه عن حقيقتك , لاتكوني خجولة
إنها في نفس عملنا لكنها في مستوى أعلى
هل تعملين لدى الشرطة؟ هل إقتربت؟
هل هذا صحيح؟
كل هذا الوقت؟
هل توجه سلاحك إلى من يستحق؟
لامزيد من هذا الهراء
لقد حذرتك يافتى لاتثق أبداً بالمرأة
هل قمت بإستغلالي لتصلي إليه؟ - هذا ليس الوقت المناسب لهذا -
ماذا تفعل؟
اللعنة يافتى , لاتفعل أي شيء غبي
رائع , أخيرا بدأت تتعلم
القي سلاحك - لاتدع أحداً أبدا يقوم بإستغلالك -
لاتفعل هذا , لايجب أن تتورط في الأمر
دائما يجب أن تسبق عدوك بخطوة
لاتجعلني أفعل شيئا قد أندم عليه
إذا وقف أحد في طريقك تخلص منه بأي طريقة ممكنة
لايوجد شيء يمكنك عمله يا فتى
اللعنة يا فتى , هل تستمع إلي؟ هيا بنا
لن نبقى هنا لقد إنتهينا
لايمكنك إنقاذها
ماذا تستحق؟
ماذا يستحق لتحصل على كل شيء؟
هل كنت تعتقد أن هذا العمل ممتعا؟
ستعرف ما الذي يفعله الناس عندما يعتقدون أن لاأحد يراهم
يجب ألاتُظهر تعاطف مع أحد يجب أن تكون محترفاً
السؤال المهم هل تعتقد أنك مستعد؟
لقد حذرتك يا فتى , لاتثق أبداً بالمرأة
مكتب"رويال" للتحقيقات
حسناً
ما هو العنوان؟
سنرسل شخصا إلى هناك في الحال
ياإلهي , أكرهك عندما تفعل هذا
قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)