كيف حالك ليون ؟
جيد
حسناً حسناً لنتكلم عن العمل
هذا الوغد السمين يحاول أن يتدخل فى عمل موريزيو
أنت تعلم أنه رجل عقلاني
انه يريد أن يتحدث معه محادثة قصيرة
لكن هذا الشخص لا يريد أن يستمع له
ربما يسمع منك أنت
إنه يأتي للبلدة كل ثلاثاء هل أنت جاهز الثلاثاء ؟
نعم أنا جاهز
من اللطيف ان أراك مرة اخرى سيد جونز
تذكر أيها المهندم لديك نصف ساعة فقط
بل ساعة
ماذا ؟
هذا الأحمق بالاسفل
هناك شخص يريد أن يتحدث معك
كيف يبدو ؟
جاد
أخبره أنني سأصعد له
إنه صاعد
شخص ما قادم شخص ما جاد
ميكي
أفتح عينيك لدينا صحبة
لدينا صحبة
هيا
توقفوا توقفوا يارجال
تونتو
أخبر السائق أن ينتظرنا في الخلف أسرع
اهلاً يا حبيبي ، ماذا يجري ؟
لا تقلقي كل شيء بخير خذي استراحة قصيرة فقط
ياإلهي
هؤلاء الملاعين أغلقوا طريق الخروج
أفحص التراس
الطوارىء 911
أحتاج للمساعدة شخص ما يحاول أن يقتلني
حسنا أبقى على الخط فقط سأقطع الخط لدقيقة
سيدي سأوصلك بضابط
حسناً
محقق جيفرسون هل أستطيع أن أساعدك
سأعاود الاتصال بك
استرخ يارجل
لدي نصف حمولة من بوليفيا في هاتين الحقيبتين
لم يتم اقتطاعهم بعد هيا خذها إنها لك
أطلب هذا الرقم
سأتكلم معك لاحقاً
وداعاً
مرحباً
أنا موريزيو ، هل تتذكرني ؟ أرى أنك عدت للمدينة
نعم ... لا ...أعني ...لا اليوم فقط
على ذلك من الممكن أن أقول أن اليوم هو آخر يومٍ لك في المدينة
وأننا لن نرى وجهك السمين الملعون مرة أخرى
نعم هذا صحيح
دعني أتحدث لصديقنا المشترك
إنه يريد أن يتحدث معك
نعم
تأكد أنه سيفهم وبعدها اتركه
هل تفهم ؟
قلها
أنا أفهم
حسناً
ياللمسيح
كيف حالك يا صديقي ؟ اثنين من الحليب كالمعتاد
مرحباً
لماذا تخفين السجائر ؟
هذه المبنى مليء بالفئران ولا أريد لأبي العجوز أن يكتشف هذا
لديه ما يكفيه من المشاكل
ماذا حدث ؟
لقد وقعت من على دراجتي
أنت
لا تخبر أبي عن السجائر .. حسناً ؟
وظيفتي هي أن أحمل الأشياء مثلك تماماً لتعطيها لي
أنا لم أنظر إليها .. أنا لم ألمسها أنا لم أقطعها
أنظر يا صاح
فى يونيو عندما أعطيناك المخدر كان مذاقه مئة بالمئة صافي
الآن في يونيو ، عندما أخذنا المخدر كان مذاقه صافٍ بنسبة تسعون بالمئة فقط
في وقت ما بين بين يونيو ويوليو عشرة بالمائة تم اقتطاعهم
أنا لا أعلم ، إنه ليس من شأني
أنت تعطيني البضاعة أنا أخفي البضاعة
هذا كل ما أعلمه
أنت تعلم أنني أحاول مساعدتك هنا
ولكن لو كنت صعب الفهم
هذا سيزعجه
سأخبرك شيئاً
عندما يستمع إلى موسيقاه يكره أن يزعجه أحد
أنا أقول لك الحقيقة
أنا آمل ذلك لأن لديه الموهبة لتحري الكذب
هذا مخيف تقريباً مثل الحاسة السادسة
والآن هل تغير كلامك أو علي أن أحطمك ؟
أنا أقول لك الحقيقة
حسناً
ستان
أنا .. أنا آسف إنه يقول أنه لم يقتطع من المخدر
آووه
لا طبعاً هو لم يفعلها
أسدي لي خدمة واكتشف من فعل هذا ... غداً
ظهراً
ميكي .. أنتظر
أنا لم أقتطع من بضاعتك أكتشف أنت بنفسك
بحق الجحيم .. ماذا تفعلين هنا بالخارج ؟
أدخلي وأنهي واجباتك
لقد أنهيتها بالفعل
حسناً تستطيعين الدخول ومساعدة أختك
نظفي بحق الجحيم المنزل وتوقفي عن التدخين
أنتهى وقتك ، إنه دوري الآن
غيري القناة وسأحطم وجهك
آسفة يا عزيزي
صباح الخير
أهلاً عزيزي
عزيزتي أغلقي هذا أمك لديها صداع
لقد أخذت دوري
إنها تريد أن تشاهد هذا الكرتون الملعون
لن يضيرها أن تحرك مؤخرتها قليلا
لست صاحبة المؤخرة الكبيرة هنا
يستطيع أحد ما من الذين لا يفعلون شيئاً طوال النهار إلا مشاهدة الكرتون
أن تحرك مؤخرتها وتحضر بعض الطعام
اتحداك أن تقولي هذا مرة أخرى
مارجي .. أعتقد أنني أفسدت الامور
هذه ليست أول مرة
أعني أنك دائماً تفسد الأمور
نعم ولكن اعتقد أنني تجاوزت الأمر قليلاً هذه المرة
أعتقد أنك تتجاوز الأمر قليلاً الآن
سأعود متأخرة من العمل
وماذا عن العمل بالمنزل اليوم
إنها ستضربني يا أبي
اللعنة أغلقي هذا الباب الملعون
العاهرة الملعونة
هل يستطيع أحد ما أن يجيب على الهاتف ؟
أنا مشغولة
مرحباً
هنا ماريجريت ماكليستر
مديرة مدرسة سبنسر فى وايلد وود نيو جيرسي
هل سيد او سيدة لاندو هنا ؟
نعم ، أنا هي
سيدة لاندو عندما كان زوجك يسجل ماتيلدا في مدرسة سبنسر
أخبرنا أن لديها بعض المشاكل
كما تعلمين
نحن نفخر بأنفسنا أننا نهتم بمشاكل بناتنا ونحلها لهم
ولكن إذا لم يكن الوالدين معنا فهناك القليل مما قد نستطيع أن نفعله
الآن ماتيلدا تركت المدرسة
بدون عذر تقريباً منذ أسبوعين
أعلم أن زوجك دفع رسوم العام كاملةً
ولكن لو رجعت إلى صفحة 20 من القوانين
واللوائح التي أرسلناها لك في كتيب اللوائح
سوف ترين على الأقل هناك الاعذار غير الشرعية للغياب
سوف تخسرون الرسوم التي دفعتموها
لقد ماتت
هل الحياة بمثل هذه الصعوبة ؟ أو أنها تكون هكذا عندما تكون طفلاً وحسب ؟
دائماً صعبة
احتفظي به
سوف أذهب للتسوق هل تريد بعض الحليب ؟
ربع جالون او اثنين ؟ .. اثنين
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة
إنها تذكرني ببتهوفن
هل تسمعها ؟
إنها تبدو ... مثلما تضع رأسك في الحشائش
تستطيع ان تسمعها تكبر تستطيع أن تسمع لدغ الحشرة
هل تحب بتهوفن ؟
لا أستطيع قول هذا
سوف أعزف لك بعض منها
أبي
بيني ابقى هنا
أبي أبي
يالمسيح اللعنة
لقد قلنا ظهراً
لقد تأخرت دقيقة واحدة
أنت لا تحب بتهوفن
أنت لا تعلم ماذا يفوتك
البداية هكذا يفيض العصير
قوي للغاية
لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً
تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً
لهذا توقفت
فتشوا الشقة
أنت معجب موتسارت وأنا أحبه أيضاً
أنا اح ... احب موتسارت
لقد كان نمساوياً ... أتعلم ؟
لهذا النوع من العمل كان مضيءً نوعاً ما
لذلك أنوي أن أشاهد الاثقل
رائع
ماذا تفعل ؟
يا رجل احتفظ بفمك مغلقاً
جرب إبراهم أيضاً ... إنه جيد
بحق الجحيم ماذا تعرف أنت عن الموسيقى ؟
نعم حطمها
هل فتشت السرير ؟
لا
اللعنة
ستان
أنظر ماذا فعلت
ستان ... هل أنت بخير ؟
أنظر ماذا فعلت
ستان ستان ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ إنه ميت
ولكنه دمر بدلتي
أعلم أعلم ولكنه مات
إنه جثة هامدة انسى الأمر برمته اهدأ
أنا هادىء
ابق هناك
بيني
ياللمسيح اللعنة بيني
أنا ميكي و ستان
على رسلك هيا هيا
بيني
لنشرب سيجارة
بيني نحن سنخرج
بيني لا تطلق النار
هيا اللعنة بيني
أنت ترتدي شيئاً جديداً و ..
اهدأ
ماذا يحدث هناك ؟
كل شيء بخير يا سيدتي ادخلي الشرطة
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟
كل شيء بخير اهدأ فقط
أنا هادىء أنا هادىء
لماذا لا تتركونهم وشأنهم ؟
لقد قال لك أدخلي
ستان أعتقد أنه من الأفضل لو ظللنا بالداخل
بيني اقلب هذا المطبخ رأساً على عقب واعثر على بضاعتنا
أيها الأحمق أنظر ماذا فعلت
لقد قتلت الطفل ذو الأربع سنوات هل كان عليك حقاً أن تفعل هذا ؟
من فضلك أفتح الباب
أرجوك
بيني هناك ثلاثة أطفال أعتقد أن ستان قتل البنت
وويلي الأحمق قتل الطفل الصغير
الثالثة مفقودة اعثر عليها
اللعنة لقد نسينا واحدة
سأذهب وأحاول أن أبحث فى الأعلى في هذا المبنى الملعون
لقد وجدتها
بينجو
لقد وجدناها ستان
أعلم
ها هي ذا
الشرطة بالخارج من الأفضل أن نذهب
الشرطه بالخارج من الأفضل أن نذهب وأنت انتظر هنا
ماذا تريدني أن أقول لهم ؟
أخبرهم أننا كنا نقوم بعملنا
ما أسمك ؟
ماتيلدا
أنا آسف بخصوص والدك
لو لم يفعلها أحد يوماً ما
كنت سأفعلها بنفسي
امك كانت ....
إنها ليست أمي
وأختي كانت تريد أن تفقد بعضاً من وزنها
ولكنها لم تنجح قط
وهي ليست أختي الحقيقية
فهي نصف أخت وليس نصفاً جيداً
لو لم تحبيهم فلماذا تبكين ؟
لأنهم قتلوا أخي الصغير
بحق الجحيم ماذا فعل ؟ عمره أربع سنوات
لم يعتاد أن يبكي بل اعتاد أن يجلس بجانبي
لقد كنت أكثر من أمٍ له أكثر من هذا الخنزير الملعون
لا تتكلمي هكذا عن الخنازير
فعادةً يكونوا أكثر لطفاً من البشر
ولكن رائحتهم قذرة
هذا ليس صحيحاً
الآن في الحقيقة عندي واحد في مطبخي
فهو نظيف جداً ورائحته جيدة ولطيف للغاية
لا يوجد عندك خنزير في المطبخ
نعم عندي
لقد كنت هناك ولم أرى أيه خنازير
لا تتحركي سوف أحضره
بيجي بيجي أين أنت ؟
ها أنت هناك
مرحباً ماتيلدا
مرحباً بيجي
كيف حالك ؟
لقد رأيت ايام أفضل من هذا
ما أسمك ؟
ليون
اسم جميل
هل عندك أي شخص من الممكن ان تذهبي له ؟ أي عائلة في مكان آخر ؟
سأذهب واحضر المزيد من اللبن
اللعنة
لا تلمسي هذا من فضلك
ليون ماذا تفعل بالضبط لتكسب رزقك ؟
انظف
انت تعني أنك قاتل مأجور ؟
نعم
رائع
هل تقتل أي أحد ؟
لا نساء ولا أطفال ، هذه هي القوانين
كم سيكلف لأستاجر شخص لهؤلاء الخنازير ؟
الذين قتلوا أخي الصغير
خمسة آلاف للرأس
ماذا عن هذا ؟
أعمل عندك وبالمقابل تعلمني كيف أنظف
ما رأيك ؟
سأنظف المكان سأقوم بالتسوق
سأغسل ملابسك
اتفقنا ؟
لا لم نتفق
ماذا تريدني أن أفعل ؟ ليس لدي مكان أذهب إليه
لقد كان يومك قاسٍ
اذهبي للنوم وسنرى غداً
لقد كنت لطيفاً معي ليون
طابت ليلتك
نمتي جيداً ؟
لأنه بعد الفطار سترحلين
إلى أين ؟
ليست مشكلتي
اقرأ هذا
أنت لا تعرف القراءة
انا متعلم ولكن كان لدي الكثير من العمل مؤخراً
أنا متعب قليلاً ماذا تقول ؟
أنني قررت ما الذي سأفعله في حياتي
أريد أن اكون منظفة
تريدين أن تصبحي قاتلة ؟ خذي هذا
إنها هدية جيدة اذهبي واقتلي
ولكن ليس معي أنا اعمل وحيداً ... فهمتي وحيداً
بونيي كلايد لم يعمل منفرد
ثيلما ولويس لم يعملا منفردين وكانوا الأفضل
ماتيلدا لماذا تفعلين هذا بي ؟
لقد كنت لطيفاً معك
حتى أنني انقذت حياتك أمس خارج هذا الباب
صحيح أنت الآن مسؤول عن ذلك
لأنك لو انقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب ما
لو طردتني الآن سيبدو الأمر كأنك لم تفتح لي الباب
وكأنني مت هناك أمامك
ولكنك فتحت الباب
إذا ..
ماتيلدا
لو لم تساعدني سأموت الليلة أستطيع أن أشعر بهذا
ولكني لا أريد أن أموت الليلة
ماتيلدا أنتِ طفلة صغيرة لا أكثر
لا تأخذيها بهذا السوء ولكن لا أعتقد أنك سوف تنجحين في هذا
أنا آسف
ما رأيك في هذا ؟
ماتيلدا
لا تفعلي هذا مرة أخرى وإلا حطمت رأسك
هل فهمتي ؟
حسناً
أنا لا أعمل هكذا هذا ليس إحترافياً هناك قواعد
حسناً
وتوقفي عن قول حسناً طوال الوقت حسناً ؟
حسناً
جيد
مرحباً
أنت تتوقع أن تستعمل هذا في هذا الفندق ؟
سيدي علي أن أستعمل هذا
عندي اختبار تقييم في جيلارد الشهر القادم وعلي أن أتمرن
حسناً ولكن ليس بعد العاشرة
حسناً ، أعدك
سأحجز لك في نهاية المبنى
حتى لا تزعج اي شخص
هل تسمح أن تملىء هذه من فضلك
أبي
هل من الممكن أن املأهم انا ؟
أنت تعلم كم أحب أن أفعل هذا
اشكرك سأعيدها خلال دقيقة واحدة
الطابق الرابع
شكراً يا سيدي
أنت محظوظ لأن يكون لديك ابنة تهتم بالاشياء
لدي ابن فى السابعة عشرة لا يفعل شيء طوال النهار
هل من الممكن أن أترك نبتتي هنا بينما آخذ أشيائي إلى الأعلى ؟
بالطبع
لقد وضعت اسم البنت المزعجة في صفي
عندما تتعقد الامور ستوضع هي فيها
انتهيت
كم عمرك ؟
18
18 ..؟
هل تريد أن ترى رخصتي ؟
لا ، ولكنك تبدين أصغر قليلاً من ذلك
اشكرك
ليون أريدك أن تعلمني كيف أكون مثلك
أريد أن أكون قوية مثلك وذكية مثلك
ماتيلدا
أعلم أنني لست قويةً بما فيه الكفاية
ولكني أستطيع أن أتعلم الأساسيات النظرية
ماذا تعتقد ؟ النظرية فقط
احتاج إلى هذا ليون ، أحتاج للوقت لأنظم عقلي
وأحتاج أيضاً
لمشروب
لا تتحرك سأحضر لك واحداً
أتعلم عندما أخبرتني أن أخرج أغراض المبتدئين هذه
أعتقدت أنني قد فقدت سمعي
قلت لنفسي .. ليون محترف لا أحد يستعمل هذا سوى المبتدئين
أريد أن أتدرب قليلاً
بالتأكيد
دائماً تكون في المقدمة مثلي تماماً
علي أن أعرف أين كل شيء طوال الوقت
لهذا لا أغادر هذا المكان عدا أن أذهب إلى هنا وهناك
التغيير ليس جيداً ليون .. أنت تعلم
نعم
افحصه
وتأكد أنه الشيء الصحيح
أنا أثق بك
شيء واحد لا علاقة له بالآخر
تذكر هذا ليون
سأفعل
البندقية هي أول سلاح عليكِ أن تتعلمي استخدامه
لأنه يجعلك تحتفظين بمسافةٍ بينك وبين العميل
كلما اقتربتي أكثر ، كلما أحترفتي أكثر
وكلما أقتربتي من العميل ، تستطيعين أن تناليه
السكين كمثال آخر شيء تتعلميه
حسناً
الوضع
لا
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء
يستطيعون أن يروك من على بعد ميل
ودائماً انبطحي للأسفل ولا تقومي من على الأرض
حسناً
لنتدرب الآن إنها أفضل طريقة للتعلم
على من علي أن أطلق ؟
أي شيء
سأكون معك بعد دقيقة حسناً أعطني بعض من الوقت
أشكرك أشكرك بشدة
اذهبوا من هنا انا لا أريد ان اراكم
لا بد أن تكون طبيعياً
لا أطفال ولا نساء
صحيح ؟
هذا المسرع الذي يلبس الاصفر والبرتقالي
حسناً
أبقي هادئة
لا تبعدي عينيك عنه
تنفسي ببطء
راقبي حركته
تظاهري أنك تركضين معه
حاولي أن تشعري بحركته التالية
خذي نفساً عميقاً .. وانتظري
الآن
أنا بخير ، أنا بخير أنا على ما يرام
انبطح
طلقة واحدة ليست سيئة
هل من الممكن أن أجرب برصاصة حقيقية هذه المرة ؟
ليس اليوم لنعد ادراجنا
تضعيها هنا ، لتعمل هكذا
لا شكراً
لا نقاش
فيما يبدو سقراط
إلى سقراط
سأفعل هذا
ليون كل مانفعله هو العمل
نحتاج إلى الراحة ... لنلعب لعبة
أي نوع من الألعاب ؟
عندي لعبة جميلة
ستجعلك تفكر وتنشط ذاكرتك
وهو ما تحتاجه بالضبط
حسناً
حسناً .. من هذا ؟
أنا لا أعلم
لا أعلم
شارب
لا
جين كيللي
جيد
دورك الآن
الرحال
كلينت ايستوود
لا أدري .. استسلمت
جون واين
لقد كنت على وشك قول ذلك
أقسم أنه مذهل ليون عبقري حقيقي
مذهل
أنت تحب نبتتك .. أليس كذلك ؟
هي أعز صديق لي
دائماً سعيدة .. ولا تسأل
ومثلي أيضاً كما ترين ليس لها جذور
لو تحبها حقيقةً عليك أن تزرعها
في منتصف المتنزه حتى تستطيع أن تحصل على جذور
أنا التي يجب عليك أن ترعاها حتى تكبر
أنت على حق
لا
نعم
طالما أنهم يقفزون على الأطباق ، فهم أحياء
مر وقت طويل .. ليون
أنا أفتقدك وخسرت بعض المهمات الهامة أيضاً
كنت أتدرب
التدريب جيد ولكن لا تبالغ فيه
تعلم أن التدريب لا يكسبك نقوداً مثل العمل .. ليون
توني
كل المال الذي حصلت عليه والذي تحتفظ لي به
هل تحتاج إلى بعض المال ؟
لا مجرد سؤال
لأني أعمل منذ فترة طويلة
ولا أفعل أي شيء بذاك المال
لقد فكرت ربما فى يوم من الأيام أستطيع أن
أستخدمه في شيء ما
عرفت امرأة ؟
ليون لا بد أن تكون حذراً من النساء
تتذكر عندما وصلت إلى هذه البلاد ليون ؟ عندما أدخلتك
كانت ماتزال أذنيك اللعينة مبللة
وكنت تعاني من مأساة بسبب امرأة
لا تنسى هذا ليون
أتمنى لو أستطيع أن أفعل هذا في بعض الأحيان
بخصوص أموالي التي لديك
ربما أستطيع أن أعطي القليل
لشخصٍ ما
أنت تعلم لمساعدته
إنه مالك وأنا مجرد حارس عليه
مثل البنك عدا أنني أفضل من البنك
كما تعلم البنوك دائماً تفلس
وأنا لا أفلس
وأيضاً
هناك طن من الأوراق والأستمارات يجب عليك أن تملأها
لكن عند توني العجوز لا شيء لتقرأه ، ولا شيء لتكتبه
كل شيء في رأسه
أستطيع أن أقرأ الآن
هذا جيد ليون ، هذا جيد
مالك هنا وقتما تحتاجه
أطلب فقط ها هو ألف دولار
لا أنا لا أحتاجه
لا ، هيا هيا خذه وأمرح قليلاً ، هيا
شكراً
حسناً
والآن لنتكلم عن العمل لا تتحرك ، سوف أحضر الملف
مانولو كأس من الحليب لصديقي ليون هنا
اسمعي يا ماتيلدا ، يجب أن تكوني حذرة
لا يمكنك أن تتحدثي لأي شخصٍ في الشارع
ليون اهدأ ما هي المشكلة بالضبط ؟
لقد كنت أدخن سجارة ، لا أقل ولا أكثر بينما كنت انتظرك
أريدك أن تتوقفي عن هذا
لا يمكنك أن تتكلمي مع الناس بهذا الشكل طوال الوقت
أريدك أن تبدأي الحديث بلطف
حسناً
وأريدك أن تتوقفي عن التدخين
حسناً
أبتعدي عنه فهو يبدو غريب الأطوار
حسناً
سأنتهي من هذا في غضون خمس دقائق قفي حيثما أستطيع أن أراك
حسناً
ليون أعتقد أني وقعت في حبك
إنها أول مرة لي كما تعلم
كيف تعرفين أنه الحب وأنتِ لم تقعي فيه من قبل
لأني أشعر به
أين ؟
فى معدتي
إنها دافئة
عادة يوجد ألم هنا ولكنه الآن أختفى
ماتيلدا أنا سعيد أن الألم قد زال الآن
ولكن لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً
لقد تأخرت عن العمل وأكره أن أكون متأخراً عن العمل
كيف حال التدريب ؟
كيف حالك اليوم آنستي ؟
لقد سئمت من التدريب
أفهم هذا
ولكنك جيدة جداً
أنا لم أتلق أي شكاوى على الإطلاق
حسناً فأنا أضع قطعة من القماش على الأوتار ، لأخفف الإزعاج
هذا في منتهى الذكاء
لا يحب الكل الموسيقى
أعلم هذا
ما هي وظيفة والدك بالضبط ؟
إنه ملحن
هذا رائع
إنه ليس أبي حقيقةً
إنه عشيقي
سأذهب في نزهة
ماذا ستفعل يوم السبت ؟
ما رأيكِ بالعشاء ؟
إلى أين تذهبين ؟
أزور بعض الأصدقاء
حسناً
نعلم أنك مشغول
ونحاول أن نفعل هذا في أقل وقتٍ ممكن
لو تكلمنا الآن خطوةً بخطوة
عن الذي حدث بالضبط
الرجل كان هنا وسحب بندقيته
وباانج ... أطلقنا عليه الرصاص
أين كان الطفل بالضبط ؟
لا أعلم
من المفترض أن يكونوا في المدرسة ألا تعتقد هذا ؟
لكن في التحقيق قلت أنك أول من دخل إلى هنا
ألم ترى أي أطفال ؟
الباب مكسور ماذا حدث ؟
هل اتبعت الإجراءات ؟
لقد فقدت رجلاً هنا ماذا تريد مني بالضبط ؟
تعاونك
لا يوجد وقت لدي لهذا لكل هذا الهراء
تريدني أن أتعاون ؟ تعال إلى مكتبي ... 4602
الأطفال يجب عليهم أن يكونوا في المدرسة
أنت
أنت .. هذه كرتي
إعدها هيا إلى أين أنت ذاهب ؟
اللعنة ، إلى أين أنت ذاهب ؟ هذه كرتي
إلحق السيارة الزرقاء
وأعتقد أنك تتوقعين مني أن أطفئ الموسيقى وأكسر الإشارات
لا قد ببطء
خذ 100 دولار واخرس
إنها لكِ هدية
هل تريديني أن أفتحها لكِ ؟ سأفتحها
ما رأيك فيها ؟ لطيفة
مستر ماكجوفين
هل لي أن أتحدث معك لدقيقة ؟
هذا للعقد 10 آلاف
اسمه نورمان ستانسفيلد وهو في غرفة 4602
بمبنى مكافحة المخدرات 26 المبنى الفيدرالي
أنا لن أقتله
لماذا ؟
ثقيل جداً
هل تعيرني أدواتك اليوم ؟
أنا لا أعير أدواتي لأحد ولكنك مازلتي تملكين مسدسك
قدمي لي خدمة لا تطلقي النار من النافذة
لماذا أنته بخيل معي ؟
فأنت تقتل الناس بالخارج ولا تهتم
لكنك لن تقتل القذر الذي قتل عائلتي كلها
الإنتقام ليس جيداً ماتيلدا صدقيني لا يوجد شيء أفضل من تنسي ذلك
أنسى ؟ بعدما رأيت جثة أخي على الأرض ؟
أتتوقع مني أن أنسى ؟ أنا أريد أن أقتل هؤلاء الملاعين
وسأفجر رؤوسهم اللعينة
لا شيء يبقى كما هو بعدما تقتلين شخصاً ما
حياتك ستتغير للأبد
سيكون عليك أن تنامي بعينٍ واحدة مفتوحة لبقية حياتك
أنا لا أهتم بالنوم ليون
أنا أريد الحب أو الموت
هذا هو كل شيء
الحب أو الموت
ابتعدي عني يا ماتيلدا لقد سأمت من ألاعيبك
إنها لعبة رائعة ليون
إنها تجعل الناس ألطف وتجعلهم يبدأون التفكير
النوع الذي تحبه
لو فزت ، تحتفظ بي للأبد معك
ولو خسرت ؟
ستذهب للتسوق وحيداً كما كنت تفعل بالسابق
ستخسرين يا ماتيلدا
هناك ما تحتاجينه لقد سمعت هذا
إذاً ماذا ؟
ماذا يعنيك لو كانت نهايتك برصاصة في رأسك ؟
لا شيء
أتمنى أنك لا تكذب ليون
أنا آمل ذلك حقاً فبداخلك لا يوجد حب
لأنه لو أنه هناك القليل من الحب داخلك
أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على ما قلته
أنا أحبك ليون
أنا فزت
لقد أصبت وأنا في حاجة للمساعد الآن
أعلم انها صغيرة ولكنها تتعلم بسرعة
الاولاد لابد أن يتعلقوا بشيء
أعلم هذا ، ولقد لقنتك إياه لكن هناك حدود للسن
إنها في 18
صدقاً ؟
ما رأيك في شيءٍ نشربه توني ؟
بالطبع مانولو كأس من الحليب لليون
وشم جميل
مانولو أجعلهم كأسين
لماذا هذا ؟
لا أستطيع أن أتحمل أن أصاب بالبرد
أولاً عليك أن تكتشفي أين السلسلة
لا تستطيعين أن تريها ولكن من الممكن أن تشعري بها
هنا أنا أرن ، وأنتِ تبدأين بالكلام
ماذا أقول ؟
أي شيءٍ تريدينه
نعم ؟
مرحباً ، أنا سوزان
أنا آسف لا بد أنك قصدتي الباب الخطأ يا صغيرتي
أنا لا أعرف أي أحد بهذا الأسم
أرجعي للخلف قليلاً أنا لا أستطيع أن أرى شيئاً
إنطفأ النور والظلام حالك هنا
سيدي ، أنا خائفة
حسناً حسناً
ماذا تفعل ؟
افتح
لو فتحت فمك سأضغط على الزناد اتفقنا ؟
حسناً اتركها
تحرك تحرك تحرك
بهدوء
هيا دورك
ساعدوني ساعدوني
مرحباً يا سيدي
سيدي سيدي هذا ليس لي
لليسار قليلاً من فضلك
الآن طلقة التأمين
الطلقة الثانية تكون أعلى حتى تصل إلى الصدر
صوبي على القلب والرئة
هناك هل ترين ؟
الطلقة الأولى تخرجه بعيداً عن حساباتك والثانية تنهي عليه
ليس في الوجه
لو لم يستطيعوا التعرف على العميل لن تحصلي على أجرك أبداً
لأنه من الممكن أن تقتلي أي شخص وتقولي أنك أنهيتي المهمة
فهمتي ؟
ليس في الوجه
الآن يمكنك أن تبعدي أدواتك بعيداً
ماذا يجري هنا ؟
سيدي
كما ترين عندما تستخدمين كاتم الصوت بكثرة
عليك أن تضعي قطعة من القماش هنا
لأنه سيكون ساخناً جداً ومن الممكن أن يحترق من الداخل
قطعة من القماش الأسود هي الأفضل
ماذا تفعلين ؟
قلت ليس للنساء ولا الأطفال
ماذا تعتقد أن هذا سوف يقتل ؟ القرود والحمير ؟
الآن
لنخرج من هنا
أعتقد أنه ليس لدينا الحق في الشرب
أعلم ، ولكننا نعمل استثناءً بمناسبة عميلك الأول
حسناً ، لو أننا في استثناء هنا من أجل عملية أتممناها
ما رأيك في قبلة مثل الأفلام ؟
لا
نعم
ماذا تفعلين ؟
سأقبلك
ماتيلدا توقفي من فضلك
هيا إنها مجرد قبلة
توقفي الكل يشاهدنا من الأفضل أن تجلسي
تمتعي
أنت لا تصدقني
كيف ذلك ؟
عندما قلت لك أنني أحبك
ما تيلدا ، أنسي الموضوع وغيريه
حسناً حسناً آسفة
كم كان عمرك عندما قمت بأول عملية ؟
19
هزمتك
ماذا تفعلين ؟
لا أستطيع تحمل الإصابة بالبرد
لايوجد جرس للباب
إذاً أطرقي الباب
نعم ؟
مرحباً أبحث عن شقة السيد روبنسون
ولكن الظلام شديد هنا وأنا خائفة وتهت
ثانية واحدة
أتريدين المزيد ؟ هيا أريني وجهك
تعتقد أنك ستخدعني بهذه السهولة ؟
عندما يكون خشناً هكذا يجب عليك أن تنتهي منه سريعاً
أو ستظلين هنا طوال النهار تستمعين لهذا الهراء
أيها الأحمق هيا أرني وجهك الملعون
ماذا عن حيلة الجرس أتعرفها ؟
خدعة الجرس ؟ هيا أيها الأحمق
أنا أنتظر أرني إياها يابن العاهرة
ها هي خدعة الجرس
ماريو ، عد إلى صالون الحلاقة وسننهي هذا لاحقاً
مرحباً ليون ما الجديد ؟
هل كل شيء تم إتمامه ؟
لا لا
ألطف من الناس
أخبرتك بهذا
لديك مشاكل
لا
هات الكرسي واجلس
كنت أفكر
لو أن شيئاً حدث لي يوماً ما
ليون لن يحدث أي شيء سيء لك
فأنت رصاصة غير قابلة للتلف
فأنت تلعب بهم
توني كنت أفكر بأموالي
أنت تذكر الطفلة التي حضرت إلى هنا ذلك اليوم ؟
نعم
اسمها ماتيلدا
لو حدث أي شيءٍ لي
أريدك أن تعطيها
نقودي
تستطيع الاعتماد علي
شكراً توني
نعم
لن أطيل عليك
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
لا هذا الأخير قوي للغاية
وأنا حصلت على البقايا أليس كذلك ؟
ماتيلدا منذ أن قابلتك اختلف كل شيء
لذلك أريد بعض الوقت وحيداً
وتحتاجين بعض الوقت لتنضجي قليلاً
لقد نضجت ليون أنا أتقدم في السن فقط
وبالنسبة لي أنا لست ناضجاً بما فيه الكفاية
أحتاج بعض الوقت لانضج
اللعنة
أنتِ جديدةٌ هنا ، وتسكنين في الطابق الخامس ، أليس كذلك ؟ لا تستطيعين الجلوس هنا
لماذا ؟
لا يوجد شيء مجاني ، مثل ركن السيارة عندما تقفي تدفعي
إنه القانون
في التلفزيون فقط
ماذا قلتي ؟
أنسى هذا بكم المتر ؟
عشرة دولارات في الشهر
معك فكة ؟
لاتشغل نفسك معك إيجار سنة
سأدفع الباقي لبقية العام
حسناً سنة
معنى انني دفعت إيجار الجلوس هنا هل يجب أن تشاركوني فيه ؟
لا
إذاً ألعبوا في مكانٍ آخر
أحتاج أن أفكر
ألا تحب عملك ؟
طعام
إلى أين تذهبين ؟
طلبية خاصة ، غرفة 4602
وقعي هنا
أقضوا وقتاً ممتعاً
طلبٌ خاص دعيني أخمن
صيني ؟
تايلاندي ربما ؟
لقد عرفت طعام إيطالي
ما أسمك يا ملاكي ؟
ماتيلدا
أريدك أن تضعي هذا الكيس على الارض
جيد
أريدك أن تخبريني
كل ما تعرفينه عن الأطعمة الإيطالية
ولا تنسي اسم الطباخ الذي صمم لي هذا
لم يرسلني أحد فأنا أقوم بالعمل لحسابي
على هذا إنه شيء شخصي ، أليس كذلك ؟
ما هي تلك القذارة ؟ هل أعرفك ؟
لقد قتلت أخي
أنا آسف
وسوف تنضمين إليه
لا
دائماً نفس الشيء
يبدأ عندما تخاف من الموت
وتتعلم وقتها كيف تقدر الحياة
هل تحبين الحياة، عزيزتي ؟
نعم
هذا جيد
لأني لا أتمتع
بقتل
شخصٍ لا يهتم بها
ستان
اللعنة ستان ، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا ؟ أنا مشغول
لقد مات مالكي
كان يعقد لنا صفقةً مع الرجل الصيني
نعم ، ولكنهم ليس لهم علاقة بهذا الموضوع
لقد أخبروني عن شخصٍ أتى من الخارج
لقد كان سريعاً ومحترفاً لقد حضر من اللامكان
أطلق النار على الصيني مات في ثانيتين
تمهل يا رجل ، أنا شرطي
ثم استدار وقال شيئاً لمالكي :
" لا نساء ، ولا أطفال "
أعتقد أنه ثأر شخصي
الموت غريب الأطوار اليوم
دماء هل تسمعني ؟
نعم أسمعك اهدأ فقط
خذها إلى مكتبي
حسناً
ياللعنة
" ليون حبيبي "
" أعلم أين تجد الحقير الذي قتل أخي "
" رئيسهم ستان "
وهو في مبنى مكافحة المخدرات ، غرفة رقم 4602 "
" سأقتلهم بيدي ، ولو حدث خطأ ما "
" تركت 20 ألفاً على الطاولة من أجل العقد "
" خمسة آلاف للرأس ؟ "
" أعلم أنني سوف أشعر بتحسن عندما أنهي هذا "
" أنا أحبك " " ماتيلدا "
أنتظرني هنا ، لن أتأخر
أسمع ، أنا لا أستطيع أن أركن أمام مبنىً مثل هذا ، إنه مبنىً فيدرالي
وستفعل نفس الشيء بالضبط كما أقول
9 ملم
رصاص 5 ملم مرة أخرى
ماذا كنتِ تريدين أن تفعلي بكل هذه الأسلحة بكل هذه الأسلحة ؟
ربما كانت تخطط للإستيلاء على المبنى بأكمله
اللعنة ماذا يوجد لدينا هنا ..؟ غداء
احترس ، ربما يكون مسمماً
لا لا توجة أنشوجة هنا
أهذا ما تطلق عليه أنا لن أتأخر ؟
لقد كنت أدور حول المبنى منذ 10 دقائق
لقد فعلت أفضل ما لدي
هل تحبه ؟
نعم
قلها إذاً
أنا أحب ذلك
لست عطشاً ؟
أتعلم ، إن هذا أمر مهم للفتاة
أن تحدد بقية حياتها الجنسية
لقد قرأت هذا مرة في إحدى مجلات أختي
صاحبتي أخبرتني بذلك أنهم يكرهون أول تجربةٍ لهم
لأنهم لا يحبون أصدقاءهم
إنهم يفعلونها حتى يظهروا
بعد ذلك يبدأوا في إدمانها مثل السجائر
سأحبها من أول مرة
ماتيلدا لا
لماذا ؟
أنا لا أستطيع فعل ذلك
هل تحب أحد آخر ؟
لا، أنا لا أعني ذلك
كان هناك شخصٌ ما قبل أن آتي إلى هنا
والدها لم يشأ أن أراها
كانت من عائلة محترمة
مثلي
ليست محترمة إلى ذلك الحد
والدها كان يجن عندما تخرج معي
لكنها كانت تتسلل لتراك ؟
صحيح
أرأيت لا شيء يوقف الحب
لقد قتلها بطلقة في رأسها
لقد وضعوه فى السجن ليومين ثم أطلقوا سراحه
قالوا إنها كانت حادثة
وعلى هذا
في إحدى الليالي أنتظرته
على بعد 500 قدم بعدسة
ومات أيضاً في حادثة في نفس الليلة ، أخذت قارباً
وحضرت إلى هنا لأقابل رب عملي ، توني
كنت في 19 سنةً حينها
من وقتها لم أترك المدينة
ولم تكن لي صاحبات مرة أخرى
هل ترين ماتيلدا ؟ لم أكن محباً جيداً
حسناً
أسدي إلي خدمة بسيطة فحسب
ماذا ؟
لقد سئمت رؤيتك نائماً على الكرسي
سنتشارك الفراش
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
إنه جيد ، ضع قدمك على الفراش نعم إنه لطيف
وضع رأسك جانباً واسترخ
عمت مساءً ليون
تصبحين على خير
مانولو خذ الأطفال إلى المطبخ
أنا أحترم عملك كثيراً توني
عندما كنت تقتل لنا في الماضي
كنا دائماً راضين وهذا سبب وجودنا اليوم
سيكون صعباً علي هذه المرة
وآمل أن تعذرني
رجلي قتل هنا في منطقتك
و شخص من رجالي أخبرني أن القاتل يبدو نوعاً ما
إيطالي
وأعتقدنا ربما كان توني يعلم شيئاً ما انتظر
هناك المزيد وستحب هذا
منذ ساعات قليلة طفلة في 12 من عمرها
حضرت إلى مكتبي كانت مسلحة حتى أسنانها
ونيتها كانت مؤكدة أن ترسلني إلى المشرحة اليوم
أتعلم من الذي حضر وأنقذها في منتصف الظهيرة في مبناي ؟
القاتل الإيطالي نفسه
أنا أموت شوقاً لمقابلته
إهدأ كل شيءٍ على مايرام
نمت جيداً ؟
أنا لا أنام حقيقةً بعين مفتوحة
لقد نسيت
أتعلم ، لم أرى شخصاً في حياتي ينام بعينٍ واحدة يشخر بهذه الطريقة
أنا أشخر ؟
مثل الأطفال
سأحضر بعض اللبن للإفطار ولن اتأخر
لا تنسي الطرقة السرية عندما تعودين
نقرتان ثم نقرة ثم نقرتان صحيح ؟
نعم
مرحباً سيدي احسب سعر هذا ، وأنا سأذهب لإحضار الحليب
من الآن فصاعداً لا تصدري أي صوت
وجاوبي على أسئلتي بهز رأسك " نعم"
او بهز رأسك" لا" فهمتي ؟
هل هو وحيد ؟ هل يتوقع حضورك ؟
هل معك مفاتيح للشقة ؟
هل هناك طريقة لطرق الباب ليعلم أنها أنتِ ؟
فريق الفا
الموقف النهائي نحن مستعدون
خذوا حذركم
تحرك تحرك
اللعنة
فريق ألفا سقط واحد من رجالنا
لقد قلت لكم هذا
بيني
أحضر لي كل شخصٍ عندك
ماذا تعني بقولك كل شخص ؟
كل شخص
خذ هذا
أذهب وألقي نظرة
لا تتحرك
أترى أي شيء ؟
إنه الشخص
إنه هنا ولديه مسدس مصوب إلى رأسي
حسناً لا يتحرك أحد
دع الفتاة تذهب
إهدأ يا رجل
دع الفتاة وشأنها
حسناً الفتاة قادمة
دع الفتاة تذهب
خذي الفأس من على الجدار هيا
ستأتي معنا
ياللمسيح لقد أطلق عليه النار
الوغد
تحرك تحرك
أغلق المياه
حسناً
نحن في موقف سيءٍ هنا
ارسل الفرق أكرر .. أرسل الفرق
أنا لا أعلم ماذا حدث أقسم أنني لم أره قادماً
لقد ذهبت للتسوق
وعندما عدت كانوا في كل مكان
أبقي بعيدة عن النافذة
ليون
تعالي إلى هنا
إنهم قناصون
حسناً .. أخرج ابن الزانية هذا إلى هنا
كيف سنخرج من هنا الآن ؟
أتركي لي هذا سنرى الآن
لكن ليون إنها ليست كبيرة كفاية لك
إنها بالكاد تكفيني
لا تناقشيني
لا ، أنا لن أتركك أنا لن أذهب
أنا لن أذهب
استمعي إلي استمعي إلي
لا توجد لدينا فرصة ونحن معاً ولكنني لو كنت وحيداً أستطيع أن أفعلها
ثقي بي أنا في حالة جيدة ماتيلدا
وأعلم أن لدي الكثير من الأموال مع توني الكثير
سنأخذها ونرحل سوياً نحن الاثنين فقط
لا ، أنت تقول هذا فقط لكي لا أقلق
أنا لا أريد أن أفقدك ليون
لن تفقديني ماتيلدا
لقد اعطيتني مذاقاً للحياة
أود أن أكون سعيداً أنام في الفراش ، وأن يكون لي جذور
لن تكوني بمفردكِ مرة أخرى ماتيلدا
اذهبي الآن من فضلك
اهدأي واذهبي الآن
سأراك عند توني سأقتلهم كلهم
بعد ساعة عند توني
أنا أحبك ماتيلدا
وأنا أيضاً أحبك ليون
ماذا يدور هناك بالأعلى ؟
لقد قلت اقتلوا الرجل فقط ليس المبنى بأكمله
لدينا رجل يتنفس هنا
احضر الاسعاف هنا
لدينا رجل هنا افسح الطريق
أرسله إلى هنا عن طريق السلالام
دعوه يذهب هيا تحرك
أرسل فريقك إلى هناك
وأرسل فريقك لمساندتهم
لدينا رجلين قادمين من على السلالم
هل أنت بخير ؟ نريد الاسعاف هنا
حرك مؤخرتك اللعينة
فرقه رقم 1 ما هي الحالة عند الشقة ؟
لا أرى شيئاً يوجد الكثير من الدخان
امهلنا 5 دقائق لننظف المكان
حسناً لك هذا
ماذا ماذا ماذا انتم 200 رجل
ولا تستطيعون أن تجدوا رجلاً واحداً وفتاة هل وجدت الفتاة ؟
ماذا تفعل ؟ اخلع قناعك بسرعة
دعني أرى عمق هذا حسناً وهنا
أنت من المنطقة الثالثة ؟
نعم
حسناً أنزله أنزله
ابقى هنا لدقيقتين وسوف أعود
دعني أعيد القناع فأنا أتنفس أفضل به
حسناً أنت على حق
حسناً هيا كلكم
هيا لنخرج هيا
افسحوا الطريق افسحوا الطريق يارجال
هيا ماذا تفعلين هنا ؟ اخرجي هيا اخرجي
ستانسفيلد
في خدمتك
هذه من ماتيلدا
اللعنة
طلب مني ليون أن أساعدك لو حدث شيء
واعتقد أنه حدث شيء
لقد وضع بعضاً من أمواله من اجلك
ما أود أقتراحه
أنك لازلتي صغيرة
وعلي أن أحمل لك المال كما تعلمين حتى تبلغي
مثل البنك عدا أنني أحسن من البنك
لأنه كما تعلمين البنوك تفلس
أما أنا فلا
ولكن انها أموالك في الوقت نفسه
كل ما عليك أن تفعليه أن تحضري إلى هنا كل مدة
وسأقدم لك بعضاً منه وبذلك تستطيعين أن تتمتعي قليلاً به
ها هي 100 دولار لتبدأي بها
ألا أستطيع أن أحصل على وظيفة بدلاً منها ؟
وظيفة ؟
بحق الجحيم ماذا تستطيعين أن تفعلي ؟
أستطيع أن أنظف
لا يوجد عمل عندي لطفلة في عمر ال 12
فأخرجي هذا الأمر اللعين من رأسك
انتهت اللعبة انتهت ليون مات
هيا هيا تعتقدين انني لست حزيناً عليه أيضاً ؟
ولكنه مات وسوف تنسين هذا الجنون
وتذهبي بمؤخرتك الصغيرة إلى المدرسة اتفقنا ؟
الآن خذي هذا المال واخرجي من هنا
ولا تدعيني أرى وجهك حتى الشهر المقبل
لأنه هناك شيء ما يخبرني أنني سأفقد نزعتي الطيبة
توفي والدي في حادث سيارة منذ 4 أسابيع
هذا مريع
أتعلمين ، لم يكن لدينا الوقت الكافي لنعلم عن بعضنا البعض في أول مرة حضرتي إلى هنا
ولكني أريدك ان تعلمي
أنني لست من تلك النساء التي تخذل الأطفال
أياً كان مكانها أياً كانت أخطاؤها
لذلك سأبذل قصارى جهدي ، وأساعدك لتشعري بالراحة هنا
ولكن على شرط واحد أن تتوقفي عن الكذب علي ماتيلدا
أود أن أعطيك فرصة وتثقي بي
الآن أخبريني ماذا حدث لكِ ؟
حسناً ، عائلتي قتلت رمياً بالرصاص بواسطة ضابط مكافحة المخدرات
بسبب مشاكل مخدرات
وعشت مع أفضل رجل على وجه الارض
كان قاتلاً مأجوراً ، أفضل قاتل مأجور في المدينة ولكنه توفي هذا الصباح
ولو لم تساعديني سأموت الليلة
أتعرفونها ؟
لا
لم نرها من قبل
أعتقد أننا سنكون بخير هنا ليون
Translated bY FranK 697 [ a107r@hotmail.com ]