ترجمة مقدمة من
SAID 00 _ سعيد عبد الجليل
ارق الأماني ان تستمتعوا بالفيلم والترجمة SAID
التذكرة، من فضلك.
التذكرة
اتمنى لكي رحلة سعيدة.
عفوا. هل هذا المقعد مشغول ؟
أوه، لا.
أحبّ رقص الباليه.
لكني لا استطيع بمثل هذا الجسم.
أأنتي راقصة ؟
أنا أتمرن.
عندي شيء لك.
أنه للحبّ، وليس حظّا.
لأنك لست بحاجة إلى حظّ، فانت ترقصين مثل الملاك.
ماما .
أنت الأفضل حظّا
هل أنت بخير ؟
مازلت لا اتقن هذا الدوران.
انه محبط حقا، لكنّه سيكون بخير.
أمّي ستكون هناك. انها ستوصلني.
ليس لك شيء يمكن القلق بشأنه، أنت ستغرّمين بالتأكيد.
أنت أفضل راقصة في ليمونت.
ليندساي، هذه ليست ليمونت. هذه جوليار، مدينة نيويورك.
- هل تريدين الصلاة؟ - ماذا ؟
أنت ستتوجّهين إلى سانت لويس. وانا لن أراكي ... نحن يجب أن نصلّي.
- ليندساي نسألك يا أبانا ( أس جي ) التوفيق اليوم .
دعيها انها بخير .
نحن عندنا كارسن الزفاف، حزب دنكويسك،
جنازتان و حفلة بلاغات من زائرين المرضى، طوال اليوم
ساره، أنا آسفة. يجب أن أعالج هذا،.. ليس هناك أي شخص آخر.
- ماما ..، ماذا عن - - جلين؟ اانهم يريدون الورد في هذا العنوان ؟
انهم لم يحددوا الألوان المطلوبة . جودي .. خذي تلك الطلبات، واسأليها.
ماما ؟ هذا من أهم الأشياء اليوم في حياتي.
أنت يجب أن تكوني هناك. وعدتيني.
أعرف.
عفوا .. هل أنت ساره جونسن؟ - نعم.
أنت التالية .
سأكون هناك، أعدك، سأكون أمامك في الإختبار.
هل هناك أيّ شئ تودين أن تضيفيه الينا. . .
حول رقصتكي الجديدة قبل ان تبدأي ؟
لا، .. كل شئ جميل وواضح.
اخذتي جولة جيدة ؟
لقد نمت اغلب الطريق
أحزر بأنّك نجحتي في مادتكي
حقائبكي ؟
ثلاث حقائب. واحدة وواحدة كبير.
آسف أنا كان لا بدّ أن أنصرفّ بهذا السرعة بعد الجنازة.
لو لم أخرج من تلك الحفلة في الجنوب
كنت سأتسكّع طوال الوقت.
إحسبه كان قاسي جدا ترككي وكلّ أصدقائك.
هنا نحن.
في أي مكان اضعهم
لقد أخذتي جولة طويلة.
انه ليس مثلما أنت متعودة عليه
لكن الماء حار والفئران هنا صديقة.
الحمّام.
المطبخ، مطبخ كبير.
هنا ستنامين.
لم أحصل على فرصة لترتيب الفراش اليوم.
أين أنام؟
نيكسون من المحتمل ان يكون في المكتب. . .
عندما طووا هذا من المغسلة لكن
هناك مفرش جديد هناك
أغلب ملابسك يجب أن تدخل هنا.
ما يتبقى يمكن أن تضعيه في القاعة.
أعرف بأنّه صغير والجدران تبدوا عارية .. لكن. . .
أنا لم أحصل على فرصة لإنهاء غرفتك هنا.
نعم، سأثبّت ذلك.
ان العمل مستمرّ.
سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.
بضعة تعديلات بسيطة.
حسنا، أحزر أنا سأتركك على راحتك.
لا داعي كي تاتي لتعيدني . . .
- طوال فترة بقائي . - أنا أبّوك، زمن المفترض علي ذلك .
أنتي لا تعرفين أين تذهبين، كما ترى
سأكون بخير. أعني، فعلت هذا قبل ذلك، منذ ان ذهبت إلى المدرسة.
حسنا، حسنا، هذا الاسم أعطوه لي.
"السّيدة جوين. المكتب الرئيسي."
سأكون بانتظارك لإعيدكي في 3.30.
حسنا بالتاكيد . ليكن
- يا، انظر إلى تلك البنت البيضاء.
بابي مفتوح دائما. بعكس ما يشاع في القاعة .. يمكن أن تتكلّمي معي.
عندك أيّ أسئلة أو مخاوف؟
لا أسئلة، لا أجوبة.
حسنا. هذا السّيد كامبيل وهو ينتظرك
ترومان كابوتي على وجه الخصوص . . .
يمثّل نقطة تحوّل في التأريخ الأمريكي. . .
والأدب الأمريكي - تريد إخبارنا لماذا ، السّيد ريكارد؟
حقوق اللوطيّة.
- كوم بوت رجالي .. ماذا كتب - كابوتي .
- كابوتي ؟ - كابوتي .
يحب الحلويات والفقير السّيد سي أنا بجد .
- غاضب.
شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.
أي شخص آخر؟ مرة اخرى
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك
لكن إذا تراني بعد الصف، سأعطيك بعض الفصول.
أي شخص؟ تعال.
انه رواية لا قصص. خلط كابوتي الأحداث الحقيقية. . .
بالأشياء التي لا يستطيع أن يعرف مجمّلها.
خلق نوع جديد.
الناس البيض يدعمونه ليشعروا بالأمان. كابوتي أخافهم.
أخذ الجريمة كاملة خارج الغيتو. . .
ووضعها في فناء أمريكا الخلفي، ذلك ما يجعل الكتاب خاصّ جدا.
- نعم، ذلك جزء منه. -بل ذلك كلّه.
- مازلنا بالنقاش الآن. - كابوتي لم يكن الأول.
ريتشارد رايت، جيمس بالدوين عملا نفس الشيء.
لذلك لا أحد يحاول قراءتهم .
الكثير من الناس قرأوهم.
الكثير من الناس ماذا يحبون؟
أنت؟
- لم أفكّر في ذلك. - السّيد سي؟ السّيد سي؟
- نعم؟ - فتاتك تحتاج للدراسة بعناية.
أعتقد انها تحتاج لإعطائها اشتراك بالمكتبة.
تحتاجون للحصول على معلّم أصلا لكي يستمر النقاش
لماذا لا تعيرنا ذلك؟
السبب واضح، أنت لا تستعمله أبدا.
لحظة من فضلك انت بفصل السّيد.جاكسون ؟
عندك إختبار البوب. انه مجنون جدا بالاضواء؟
الاضواء.
من السهل هنا منح الصدقة
شكرا.
لا تضعي بأشيائك على الأرض
أنا -
أهو مصر على المحاولة بالدراسة هنا بجد ؟
وهو يبكي ويبكي.. أنا لن أستطيع الحصول على أيّ شئ بالفعل
اين كنتي في محاضرة الرياضيات؟
لقد كان صعب جدا. كل حياتها فارغة .. كل شيء بأكمله.
حقيقي ... لو أني كنت هناك لكانت اعددت ملاحظاتي من السابق
أعرف بأنّك جديد على المنضدة، لكن فقط انظري إلى هذا
نحن في 2 كي جي ال . . ولا أحد يأخذنا بجدية.
نحن حتى لا نأخذ أنفسنا بجد وفقط أنظري حولك
ماذا يحمل الطالب في الدي أو ايه فوق رأسه كلارا.
ساره. اني ساره.
نعم، ساره. أنتهيتي؟
نعم.
- شكرا جزيلا. - لا مشكلة.
تحتاجين للمراقبة حيث تجلسين.
لا تدعيني أبدا أمسكك علي تلك المنضدة ثانية مع شينيل.
أنزلي صينيتك هنا، واتركيني أقدّمك. . .
إلى البعض من السيدات
- انه فقط قليلا من الهيب هوب.
هيا
هلا .. هلا .. هلا ايتها الفتيات هذه ساره.
ساره، هذه بورشيا وتنيشا.
وهذه ديجي.
- تعتقد بأنّها بأسفل. - اعذريني؟ أنا بأسفل، حسنا .
- نعم .. ليكن. - قلت بأنّك عرفت كيف تلعب.
بالبنت، ذات القرط الجديدة .. اليس كذلك ؟
اعيدي الدبّوس لحاجبك،
- أرى بإنه يؤذي. - متسكّع.
من؟ .. في هذا الحشد أنت يجب أن تكوني أكثر تعيينا.
الرجل الذي يجلس عند النافذة بالبلوز الأزرق.
هو في صفي الإنجليزي. يعتقد بأنّه ذكي او لطيف جدا.
- ديريك رينولدز؟ - أوه ..اتعرفينه ؟
اللعنة .. نعم، أعرفه. انه أخّي.
أوه.
حسنا، هو ليس متسكّعا، بحدّ ذاته -
سيدتي كل شئ على ما يرام
لا يحتاج الأمر لتوضيح.
- مرحبا ديريك... مرحبا. - يا، رجل.
العراف.
ما الأمر، كاي؟ ايها الرجل الصغير، لقد كنت فقط أسأل عنك
لقد أصبحت عاطفي إلى حدّ ما دوما ابحث عنك خلفي
شباب .. اقعد ايها الأحمق. المسألة على حقيقتها ايها الأحمق.
أعطنا بعض الفضاء.
كلّ شخص منا أصبح طرف في الخطّاف.
تبدو في حالة جيّدة من من سرقت هذه السترة الرائعة؟ .
ما الأمر ايها الرجل؟ كيف اذهب مع السّيدة جوين؟
كلام فارغ. " أنت تعذب الولد أنت يمكن أن تتعلّم من أخطائك.
أنا هنا لك." نعم، هي هناك لي، حسنا.
لكنّك تبدو قويا بالرغم من ذلك ؟
قوي حول ماذا ؟ الإسبوع الأول بالمدرسة العليا مثل الحلوّة بالبيت؟
سجّلت في هذا التغوّط. مجبرا
قال القاضي .. اما ان تنهي الدراسة أو ينهي أمرك.
كلاهما متشابهين 12شهر مدة طويلة
لكن سنة هنا أفضل من من المكان الآخر
- على الأقل لدينا الفراخ هنا. - نعم، ايها الرجل.
- أنا سأدقّقك لاحقا. - حسنا .
شاهد هذا العسل.
يا، ساره. هل تأتين هنا لدقيقة ؟
كوني معي لفترة قصيرة . أنت يجب أن تكوني جائعة .
ماذا قلتي ؟ انظري. . . "وجبات عشاء سوانسن للرجل الجائع ."
انها الأفضل. انظري حصلت على كلّ النواع.
حيواني، خضار، أو معدن؟
كان عندي غداء دسم اليوم.
حسنا، جيّد. . .
هم هنا لو غيرتي رأيك.
مالم تكن خطتك تجويع نفسك حتى الموت
انها ليست خطة. أنا فقط لا آكل عندما لا اكون جائعة .
- أمّي لم تكن تتركني آكل تلك الأشياء . - حسنا .
يا
إسمعي
في المدينة حفلة اللّيلة. ماذا تقولين ؟
لو تسمعين نصيحتي فلنأخذ راحة لفترة قصيرة.
ماذا تقولين ؟ هل تريدين المجيء معي ؟
فلنذهب ولربّما نحن نحس بالجوع بعد ذلك؟
- غدا هناك مدرسة .. روي. - أوه، نعم.
غدا هناك مدرسة .. نعم.
نسيت.
حسنا إذن . حسنا، أنا سأذهب لوحدي
و أنت يمكن أن تأكلين أو لا تأكلين.
وسأعود وقتما أعود
نادي ستيبس من الاشياء المفصلات ليلة الجمعة.
تمثال نصفي متحرّك جديد يقتحم الاماكن الجديدة. . .
وأجلب قليلا من المتعة.
- ماذا ، اذلك من مشغولاتك اليدوية؟
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.
- أنا يمكن أن أرى ذلك الآن . - نعم، في أحلامك.
ساعدني ايها الكلب. أدفع عنّي هذا الرجل !
لدي مشاكلي الخاصة سنوك .
المشاكل؟ أيّ مشاكل؟ نحن لم نحصل على أي مشاكل بعد.
تذهب إلى الكليّة .. كليّة الطب بعد ذلك. أنت الرجل، كلب.
هو تعثّر قبول رسالة من جورج تاون.
لا، أنتظر رسالتي. أنا أنتظر.
كان يمكن أن أكون طبيب أيضا، أتعرفين ما أقول؟
لو لم يكن لذلك الوقت سأعود ادراجي للخلف .
"في ذلك الوقت ؟ خمس درجات ودرجة سادسة لم يحسب؟
لماذا تحاول دائما أن تجعلني إبدوا سيئا؟ أحب الدرجة الخامسة.
- يا بنت! - الآنسة بارنيت كان عندها هذا الحمار الكبير جدا
هذا أخّي، ديريك.
أسوء إجتماع.
- نعم، نحن محاطون علما. - مرحبا.
- أوه، الجحيم، لا!
أنت لم تقدّمني؟ إنسيت اسمي، أساليبك؟
أنت لست بحاجة إلى تعربف .
أعذريني، أنت تحتاجين لمعرفتي. يحتاج كلّ شخص لمعرفتي.
يدعونني سنوك جي ، من سي جي ولا تنسيه.
يدعونه سنوكي ، لأنه الأحمق " ّ" .
يدعونني سنوك، الكوتشي المحتال .
هذه السيقان اللطيفة.
- دعي الجسم الأعلى. - أنا لا أستطيع.
- لا استطيع رفع الجسم لأعلى. - تمرني على هذا كلّ يوم.
تحتاجين لتشغيل جسمك لأعلى. إذهبي لعمل بعض تمارين الرفع.
ستايسيا، أنت القادمة كاثي، إكتشفيها جيدا .
بإنّه.
حسنا، ساره. لأعلى .
أكره هذا الصف!
- انظري إلى يدّي! - أنها تنزف.
من الواضح.
اللعنة.
أعذروني !
آخر مرّة قلت أنت وأنت لن ...
هلا .. هلا ,. هلا .
ساره.
- أوه، مرحبا. - مرحبا.
كيف نحصل على ساق مثل ساقك للفّ مثل ذلك؟
ليس الأمر كذلك .. رئيس المشجعين ، وهي ثنائي متحد على أية حال؟
ليس لي شأن معه . أنا فقط اتدرب لرقص الباليه في الغالب.
أوه. لذا أنت يجب أن تقابلي ستابس معنا ليلة الغد.
انه نادي للتعارف مثل الهيب هوب في الغالب.
انه للأعضاء فقط لا أعرف ماذا أقول؟
أوه. أنا لا أعرف.
- أنت يجب أن تأتي . - نعم يأتي سنوك أحيانا
- لذا قد تكوني قادرة على الحصول عليه هناك. - ماذا ؟
سنوك يجب أن تبقى معلّقا لأعلى مع ستابس طول الطّريق ..اتفقنا.
- حسنا. أعطه عشرون. - لأي غرض؟
I. D.
إعتقدت بأنّه أعجبك .
ها! لا، لا.
بنتك ضعيفة، حسنا؟ حصلت على بعض الممثلين للمشاهدة.
أنا لا يمكن أن أصبح الأ قدم في نقر اصابع القدم فوق منصة الإهتزاز اللعينة
سنوك .. انت تناقش الكثير من التخاريف لا تقل شئ اخر ارجوك.
- أوه!
أنت ستدفعين للرجل، أو ماذا ؟
- أنا لا أعرف ما يعني . - أنا سأعطيك عنواني.
نحن سنتقابل، وسنذهب سوية.
I D وأنا سيكون عندي
نادي ستابس هذا ليس للرقصات الرباعية.
حسنا لنرقص في الدائرة و من المحتمل حولك.
- هذه البنت نكتة . - ماذا ؟ ليكن .
ألا تحصل على شيء لتعمله؟ المال للصرف؟ حسنا.
هيا بنا
يا، بنت. ادخلي
- اذن وجدت المكان بخير ؟ - نعم لقد كان سهل .
حسنا، أنا فقط سأضع معطفي ونخرج في الحال .
زيّ البرد .
سليمن زي سليمن
أوه.
ماما دين؟ سأخرج .
حسنا أنظري إلي من فضلك ؟
نعم.
تبدين بخيرا.
ماما دين .. ساره. ساره، مام .. المعروفة باسم ماما دين.
مرحبا حبيبتي. كيف أنتي ؟
والوسيم هنا كرستوفر.
لا تحمليه الأن لقد تغوط فوق شينيل.
سأجعله ينام بأعلى .
- مسرور أن قابلتك. - مع السلامة.
سأكون بالبيت في 1:00 بعد منتصف الليل.
هل هـ .. هي لك؟
أانت لست متأكدة انها ماما دين.
- هنا أي ك. دي . - شكرا لك.
شينيل! انها قبيحة! وسمينة.
انها بعمر 21 عاما ..اطويها بذلت مجهودا طول الليل للحصول عليها
انتظري .. انتظري .. يجب أن أسألك سؤالا. هل أبدو بخير حقا؟
مرحبا لوكيشا دعيني أستعمل سيارتك.
أنا فقط أريد الجلوس فيها لمدّة دقيقة.
- حسنا؟ - حسنا.
- تعالي . - ماذا ؟
- ادخلي .. دعينا نذهب.. دعينا نذهب. - حسنا .
حسنا، تحتاجين لنزع تلك لترقصي وانت بقمة الأناقة.
_ من الوسط . - انه من بلدي
وأنت ستشاهدين بلادا اخرى.
دعينا نذهب.
انتي معي ضعي هذه عليكي أيضا.
بحقّ الجحيم كيف ابدوا بهذا؟
أوه. تعالي هنا تعالي هنا، تعالي هنا.
- شكرا يا بنات. - لا مشكال.
دعينا نبدأ.
ألديكي جيب لوضع ذلك ؟ نعم.
دعينا نصل إلى منضدتنا قبل ان تتحطّم ونتآذى من شخص ما.
أأنت من نوعية V. I. P.؟
لا، سنوك .. ادخلني لهذا النادي عندما بدأ
اللعنة !
- يا، يا. حصلت عليه. حصل عليه. - حصل على ما؟
لماذا ؟ ألك الحقّ وحدك للتجاوزالحدود دعني ادغدغه لك
- بدون كفك انت عليه ؟ - نعم حصلت عليه.
ماذا هل أحصل عليه؟
ماذا كنت تعتقد ايها الغبي .. تعالي ايتها الفتاه.
- يا، ما الأمر؟ - نحن هنا.
شونا! ساره، شونا. شونا، ساره.
مرحبا حبّي. هذا المكان ضيّق حقّ اليس كذلك؟
انه بارد جدا. - ما الأمر بهذا المكان؟
يبدو انهم يتركون أي شخص يدخل.
وهم بدأوا معك.
أنا نيكي. أليسا جازمن.
تعرفين ديجي حقاّ، مارسيا؟
ساره. انه ساره في الحقيقة.
أعرفك مع ذلك. أنت في صف الجمنازيوم اليس كذلك؟
- ماذا يعني بأنّك تعرفنيي. - دعيها يا نيكي.
ماذا ؟ أنا لا أتقدّم بحذر شديد. . .
فقط أراكي جلبت باقة سيئة إلى النادي الزنجي.
لربّما جئت إلى البقعة الخاطئة،
أنا متأكّدة جدا انه لا يوجد هنا أيّ زنوج .
أنا متأكّدة جدا جئتي بواحدة.
أوه لا فتاة. أنت تدعيني زنجي!
- وتريدين الرد عليكي بالموافقة . - لماذا تخبريها بالبرودة؟
ما الذي حصل لهذا لتقولي مثل هذا ؟.
أنا يمكن أن أقول أكثر بكثير. أأستمرّ بالكلام نيكي
أنا سأضع كلّ حماقاتك جانبا .
اللعنة .. لماذا جعلتيها كالمحترقة شينيل؟
لأجعلها تتوقف عن اللعب والدوران حول أخي .
يا.
- مرحبا ما الأمر دي أي - مرحبا .
- دعنا نرقص. - لا دعيني الان.
أوه أهو سيصبح مثل ذلك؟
حسنا وماذا كنت تعتقدين انه سيصبح ؟
ان اسرع اليكي عندما تدعيني ؟
أفتقدتك.
هل يجب أن تفعلي ذلك مع ذلك الأحمق ليرفضك ؟
لم يرفضني ديريك ... أنا سرّحته.
طردته؟ أنت سرّحته؟
حسنا فلتبحثي لكي عن شخص ما للرقص .. سيكون جيد.
- ما الأمر؟ ماذا قال؟ - ترابين هيا .
أعذرني!
- أترقصين معي ؟ - نعم.
- سألقاكي لاحقا .. بخير؟ - حسنا.
ماذا تشربين ؟
- أنا لا أعرف - لم اتعود على المجيئ هنا.
- ماذا ؟ -والد كرستوفر.
لا تنظري لا تنظري. لا.
كيف الحال؟
لماذا لا تسأل كيف حال إبنك ؟
ذلك الخطّ الذي لم تحكم فيه منذ فترة .
الآن كيف وصلت إلي القفز هنا بتلك الطريقة ؟
فلتسأل نفسك ما السبب ؟
إعتقدت بأنّك ستاتي لكرستوفر يوم الأحد.
ماذا حدث؟ هل هو النسيان ؟
انظري .. سآخذه الإسبوع القادم.
لقد كان لا بدّ أن أعمل يوم الأحد.
أنا لم أرى ثمار ذلك العمل.
تعالي شينيل.
شينيل.
أعرف بأنكي تريدين الرقص معي.
لهذا جئت هنا
للصراخ عليّ وللرقص معي.
كيني، ساره. ساره، كيني.
- مرحبا. - يا، ما الأمر؟
شراب الروم والكوكا. بدون ثلج .
يا!
أعرف هذه البنت الصغيرة اسمها ماكسين
جمالها مثل باقة الوردة
لا تعرف شيئ لكن فقط هي تقتل كما تكتب
إقتل هي كتبت .. اقتل هي كتبت إقتل هي كتبت
شراب الروم والكوكا هنا، و بيرة. . . أيّ شئ.
ذلك إختيار سيئ، "أيّ شئ."
فقط بيرة.
حسنا يجب أن تكون أفضل بيرة.
لكنّك لن تعرفين ذلك حتى تشربيه.
ليكن
ماذا هذا الذي ليكن؟
ما تريده .. ذلك يعني. أنك العبقري حقّا ؟
- تعرف كلّ شيء. - ليس كلّ شيء.
مثلا أنا لا أعرف لماذا نحن ما زلنا نقف هنا.
من المفترض ان أكون المشوش الآن أتذكّرين ؟
في كلّ تلك الدوائر سترقصين حولي.
أنا لا أحسّ بالرغبة في الرقص الآن.
- أنت لا تعرفين كيف؟ - هل ترغبين أن تكوني هنا أم لا ؟
دعينا نفعلها اذن . هيا
تعال.
حسنا لقد فعلتيها .
- أوه اللعنة ! - آسفة آسفة .
آسفة أنا آسفة. آسفة.
اللعنة .. نيكي.
ماذا تعمل؟ الخطوتين؟
أنا لا أريد أن تعمل. تلك الكلبة ما تعمله الأن.
هو هناك.
لا يجب أن تعمل هذا عنا.
بحقّ الجحيم .. ما الذي أخطأت فيه معك؟
أخبرتك ألا تبيع هنا! ميكي .. سمعتني.
انت تعتقد ان هذا لعبة ؟
كاي!
- انهض! إنهض! - حسنا لقد إنتهى. البرد.
- ينزل! - أنا بخير.
تحرّك.. تحرّك. إستمرّ.
إذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
أنا يجب ان اجد أخّي. ديريك! ديريك!
لقد أوشك أن يخرج بحق هنا، يجب ان نذهب .. الشرطة اللعينة.
حسنا، بنت. ديريك!
.. ماذا
- اذهبي. - هيا يا شباب أدخل. دعينا نذهب.
هل أنت مجنون؟ ما هو الخطأ .. ديريك؟
انظر .. سأخبرك مثل ما أخبرك،
تحتاج لترك ميكي لينظف ويعالج فوضاه لوحده.
C D شينيل اجتهد من أجل الحصول على لا أحب سماع مثل تلك الرتهات.
أنت رجال تعيش كخمس كتل معا ذلك الطريق .. أنا سأذهب إلى البيت.
- سأراك فيما بعد. لا ليس لوحدك في هذا الحيّ.
هناك الكثير من الأولاد الصغار انهم مجرمين هنا.
- أنا سأوصلكي . - لا .. لاتقلق عليّ.
- ليس هناك داعي . - لا قلت بأنّني سأوصلكي .
- حسنا .. ماذا بشأنك؟ - نعيش قريبا من هنا .
- حسنا سأذهب للبيت في الحال . - حسنا.
حسنا سأترككي اللّيلة .
- نعم حقّا .. سليمن '. - أراكي لاحقا .
مع السلامة.
هيا بنا
لربّما تريدين التدرب على تلك الحركات في وقت ما؟
تعرفين .. بعد المدرسة؟ إعلمكي تلك الحركاتك لو تريدين.
نعم بالتأكيّد، لو اردت .
لذا ستحبين ستابس عندما تتعوّدين على الموسيقى
لم تكن الموسيقى التي قد تعودت عليها ديريك.
تلك ليست المرة الأولى التي اسمع فيها الهيب هوب.
راهنت بأنّك تستمعين إليها كلّ وقت.
وكذلك انها بالقرب من سريرك
أنحن اقتربنا ام يجب أن نتوقّف للغذاء او للماء؟
- نحن عبرناه. - عبرته.
- شكرا لمشي معي للبيت. - كان ذلك شكرا مثاليا
" قضيت وقتا رائعا " فالشكر لكي
"أنا لن أحطم قبّعتكي لو رايتك امام عتبتي ثانية "؟
لا .. أنا لن ابقى كتمثال نصفي بقبعة .
أوه.
فقط التدقيق.
حسنا .. أنت تسكنين هنا. هذا بيتك
سأراكى .
اشاهدكي في المدرسة.
حسنا
الى اللقاء
شكرا للرقص.
- صباح الخير . - أخفتني.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.
نعم، الليل مليئة بالمفاجئات.
احسست بالوحدة عندما رجعت للبيت للراحة.
- اين كنتي ساره؟ - كنت فقط الخارج مع بعض الأصدقاء.
وأنا تغيّبت عن العمل لأفضي وقتا ممتعا معكي .
بالفعل لقد قضيت وقتا ممتعا .
حسنا .. انظري
أنت بعمر 17 سنة، عندما تحبين الخروج اخرجي
لكن لا تتسللي من حولي.
والأمر الأهم لا تجعليني أقلق عليكي
أوه الآن أنت قلق عليّ؟
الآن بعد أن كبرت لحدّ كاف للحذر على نفسي؟ .. توقيت المثالي روي .
تعرفين القواعد حول الخروج بسيطة جدا ساره.
يجب أن تعرفي متى تعودين للبيت في ساعة محترمة.
- انتهى الحديث . - رائع ..انتهى الحديث ..اهدأ .
حسنا الدرس الأول .. شاهدي الهيب هوب أكثر من مجرد رقص
انه مثل - مثل الوقوف أتعرفين.
أنت يجب ان تحسي به وتتروكيه يتدفّق خلالك.
حسنا لذا فقط ابقى هنا.
الآن ما هذا؟ أخرجي أقدامك مثل هذا.
افردي أقدامك. افرديهم .. افرديهم .
- أنت بخير ؟ - نعم.
فقط اثبتي وتحركي بحرية. بقوة مثل الشجرة ؟
يسار .. يمين .. يسار حسنا يمين ..يسار .. يسار حسنا .
- اصنعي ذلك الصوت معي. أوي ي ي
ماذا أتجلسين للشاي أو شيء ما ؟
إنهضي .
بكبرياء وفخر.
انت يجب ان تفعلي ذلك. إجلسي
حسنا
الآن نحن سنمشي ببساطة حقيقية.. فقط امشّي مثل هذا.
- حسنا الآن فلتحاولي حاولي ..
الآن فقط بهدوأ دعيه يكون طبيعي.
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية.
بثبات أكثر حركي قدمك حركي أقدامك بدلا من أصابع قدمك.
أحني ركبك احني ركبك. فقط ارخيهم قليلا.
تتصرّفين مثل تلك الكلبة السيئة.
حسنا، الآن الساعة. دقّيقة .. دقيّقة .. دقّيقة.
- مثل ذلك؟ - أوه هو ياتي إلى الرئيس وهو يهزز؟
حسنا هي نفس الحركة، لكن بدايتها من أعلى.
بثبات .. بثبات .. بثبات.
- للخلف .. للخلف . - أنا أفعل مثل ذلك دورك .
لا أنت لم تفعلي. للخلف
- الآن اشعر اني فعلتها. - أنت تقريبا بدأتي
نعم أصبحت كذلك.
أنت متأكّد انه من الخير انّنا جئنا هنا؟
حسنا انه الآن.. لكن لو سنبقي على عمل هذا
فيجب علينا ايجاد مكان اخر للمزاولة.
انت تتمنى ان تكون طبيبا؟
ماذا من قال لكي أني اريد ان اكون طبيبا؟
شينيل. كلّ شخص.
حسنا نعم .. اتمنى. أنا اكون طبيبا
لكنّي لم احصل على الموافقة لدخول الكليّة أولا.
أيّ تخصص في الطب؟
طبيب أطفال. أحبّ الأطفال.
- هل لديك اطفال؟ - لا ليس لدي وانتي ؟
أوه أنا لا - لا تحاول ان تكون ذكي ديريك.
لن تكون المرة الأولى.
لف لفة رائعة لديك
- أوه، نعم. - نعم.
رائع
لقد كان ذلك لطيف وبسيط هل بالإمكان ان تعمله ثانية ؟
- ماذا هذا الذي فعلتيه ؟ - وقفة روند دو جيمب.
- باليه. أنا كنت أرقص. - أنت كنت ترقصين؟
نعم كنت افعل و أنا لا أريد التحدّث عنه.
إذن فلماذاعرضتي وقفة روند دو جيمب. . .
لأنك لا تريدين التحدّث عنه؟
حقا انها ليست القضية الكبرى.
أعتقد انه كذلك.
انه نادي ليندساي للرقص سأذهب ثانية.
أنت؟ حسنا.. هل قابلتي أي شخصا حتى الآن؟
ماذا ؟ لا أنا لم أرى أي واحد حتى الآن.
يا الهي .. أنا لم أنتقل إلى البوسنة.
حسنا ما زلت ذاهبة سأصلّي من أجلك.
السيد المسيح ساره .. أنت في في البداية
هكذا من المفترض ان تلتقي بشخص ما ؟
حسنا في الحقيقة لقد فعلت اعتقد اني قابلت شخص ما
قابلت هذا الرجل، وهو جيد .
الديكم رجال بيض في مدرستك؟
لا في الحقيقة .. لا.
إسكتي! . أريد مالي.
ليس عندي.
إسكتي! توقفي عن البكاء .
أنا لن أستطيع الدفع حتى الإسبوع القادم.
لماذ لم تقولي ذلك عندما كنتي تدخّنين.
- ليس لدي ! حسنا من الأفضل ان تجديه في مكان ما.
- ان هذا ليس المتفق عليه - يا! يا توقف !
تعالي هنا. الى اين تعتقدين انكي ذاهبة ؟
اللعنة
انت لم ترى شيء كذلك ولن تقولي شيء. . . إلى اي أحد.
سرقت دراجة هنا مرّة.
- كيف فعلت ذلك؟ - اردت ان يكون عندي واحدة .
- أوه حسنا السبب الأساسي . - حسنا.. انه لم يكن سبب ،
فعلت ذلك وحسب
- مع ميكى ؟ - نعم.
أنالا افهمكما انتما الإثنان. تبدوان مختلفان جدا.
- نحن لسنا كذلك . - أعتقد .
أعني انه ميكى مخيف .. مخيف جدا.
ولماذا يكون غير مخيف؟ انه كاي قاسية يجب أن يكون.
لكنّه ما زال جيد قلب جيد. انا أعرف.
لربّما تعتقد فقط.
ميكى قد لا يكون ولد مرغوب فيه لكنّه ما زال ولدي.
هو يعمل بعض المشاكل وقد يسقط احيانا
لكنّي لن اتخلى عنه
لذا .. أنت لا توزع المخدرات لكنه يوزعها وانت تساعده ؟
-كيف افهم ذلك . - انه صديقي.. ساره.
ليس من الضروري أن تفهمي
إسمعيني فعلت لفترة بعض الافعال الحقيرة.
إقتحمت محل لبيع المشروبات الكحولية وفتحت مكينة النقود.
شخص ما رأني
واستطعنا بالكاد ان نفر من خلال المخزن.
الشرطة كانوا من خلفنا فتفرقنا نركض في إتّجاهات مختلفة.
الآن .. يبدو أني كنت أهرب في الإتّجاه الخاطئ
لأن الشرطة كادت تطبق علي.
لذا ميكى حطّم بعض نوافذ السيارات فبدأت أجراس الإنذار. . .
فتركتني الشرطة واتجهوا إليه.
انا هربت وهو أمسك.
عرضوا عليه اسمي في الإدارة.
لكنّه لم، يتفوه به .
سرقت قبعة مرّة، عندما أنا كنت 12سنة .
لكن أمّي وجدتها وجعلتني أعيده.
من اجل شال ساره أو قبعة. تدعو الأف بي أي
أنت ستذهب إلى درني ؟
أعتقد أني سأنتظر .
لذا انت تحبين أمّك؟
مازلتي مرتبطة بها ؟
نعم .
كيف وأنت لم تتحدّثي عنها ابدا ؟ - هل هناك سبب .
لأنك لا تحدّثين عنها.
ماذا تريدني ان أعمل؟
أنا لا أعرف، فقط تقولين شيء حولها.
أعني أنت لم تقولي أيّ شئ حولها.
حسنا لقد ماتت . ماذا تريدني أن أعمل
أصرخ في الشوارع؟ اطلب المساعدة.
حسنا هذا لن، يعيدها .
لا اقصد مضايقتكي حول أمّك.
اني بخير. لاتقلق حول ذلك .
إتنسجمين مع أبّك؟
نعم نحن ما بين الشدة واللين.
- ما هذا المكان؟ - حسنا في خلال بضعة اشهر،
سيكون نادي للمشرّد لكنه الآن. . .
فقط بقعة مهجورة كنت أعمل هنا بالصيف.
القفزة.. خطوة للخلف حسنا؟ ببساطة حقيقية اعملي معي ؟
- قفزة - خطوة - للخلف ؟
حاولي مرة أخرى لاحظي الجزء القادم بعد ذلك حسنا؟
ستّة، سبعة، ثمانية.
خطوة_ للخلف_ إستراحة_ دوران ثم لاعلى _ خطوة.
تمرنتي على ذلك ؟ مرة كاملة
حسنا .. من هذا الاتجاه؟ انه مثل المحاربين حقا ؟
هو مثل التحدي. عندما أتقدّم مثل هذا
أنت يجب أن تتحدّيني في فضائي
وأنا أتحدّاك ايضا في فضائك، مثل هذا.
لذا، للخلف، ثم الجبهة، للخلف، ثم الجبهة
إنتظر، إنتظر. أنت تجعلني كالمشوشة. توقّف توقّف.
إجلسي اجلسي. إلصقي مؤخرتكي.
حسنا .. حسنا .. كيف أعمل؟
انه لطيف. أعني هو جيد.
شكرا لك.
انتي صنعتي ذلك؟ لطيف جدا.
هو تنيشا.
تلك البنت علمتني الطريقة خلال المدرسة .
ماذا عن أمّك؟
أين هي؟
هي كانت في السجن. . . للمخدّرات.
لقد خرجت وأقلعت .
حسنا، لربّما هي سترجع.
ذلك ما كان ديريك يقول عندما كنّا صغار
عندما كنا نزعج ماما دين
لكنّه كبر..
تحبين ديريك أليس كذلك؟
لا. لا.
ما الأمر ؟ ماذا يجري هناك؟
- ما الأمر؟
الدّكتور رينولدز في البيت. أتعرفين ماذا أقول؟
- ماذا ؟ ماذا ؟ تأكّدي منه. تأكّدي منه.
جورج تاون .. جورج تاون!
- تهاني. - شكرا لك.
- رائع جدا. - شكرا لك .
فلتخبرني الى اين نحن ذهبان ؟
- لا. - لماذا .. أهي مفاجأة لي؟
أنت الأجدر بالإحتفال.
- نحن يمكن أن نحتفل به معا. - حسنا .
نحن تحت المراقبة
إفعل مثلما افعل.
أوه يا اللهي.
تلك السيدة كانت تخيفني.
- أعرف. _ لقد كانت تقلقني حقا .
- انا مطمئنة جدا معك . - شكرا لك.
- هل أنت مضطرب حول جورج تاون؟ - لا.
- نعم. - نعم.
أنا آسفة. أنا لا أستطيع الدخول هناك.
ماذا تعنين؟ لقد اتينا هنا للباليه.
أعرف، لكن
لكن ماذا ؟
لا شيء.
- لا شيء. لا يهم. - هيا .
إعتقدت أنكي تودين ذلك.
- أنا بالفعل اريد ذلك. - أنت لا تتصرّفين كذلك.
أنا آسفة.
أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.
انه فقط. . .
الباليه ليس جزء مهم في حياتي كثيرا.
أنا لا أفهم. ماذا حدث؟
استيقظتي صباحا ووجدتي موهبتكي قد أهدرت؟
كيف تعرف بأنّني عندي موهبة؟ هل خدعتك بعض حركات تلك الساق؟
رأيت نظرة عينيكي عندما فعلتي ذلك
نفس الذي رأيته اللّيلة
بالغة السعادة
لذا فيجب ان تخبريني حول عدم الرقص
اخبريني على الأقل شيء حقيقي.
حسنا ماذا إذا هل تريد الحقيقية؟
أريد أن أستيقظ وأرى أمّي مرة اخرى
لكن الأشياء لا تعود مرة أخرى والحياة تصبح دوما غير مفهومة.
لكن لماذا لا يحدث، و كل شئ بسببي.
- كلّه. - لماذا بسببك ؟
أمّي .. في الحادثة، التي ماتت فيه .
انقلبت من على الطريق السريع بسبي. . .
بسبب إختباري الغبي.
لأنها كانت تسرع لأنها وعدتني بالمجيء
وعندما دعوا اسمي كدت اصاب بالجنون
لأني إحتجت اليها احتجت ان تكون معي.
هي كانت تموت بينما أنا كنت أرقص و كنت غاضبة منها
وأنا آسفة. أنا آسفة.
- آسفة جدا. - اسمعيني .
انه ليس عيبك بأنّها ماتت. . .
أو بأنّها كانت تسرع.
إهتمّت بك. هي فقط أرادت ان تكون هناك معك.
ذلك ما يجعله سيئ جدا. انها دائما ارادت الخير لي
أردت ان أكون راقصة البالية الأولية. لقد كان لزاما علّي أن أكون كذلك.
وأنا لم أرد إذا أخذ كلّ مالها وكلّ وقتها .
لقد كان إختباري الغبي وذلك الحلم الغبي هو الذي قتلها.
و كلّ ما أرادت له أن يتحقق.
راهنت بأنّها ما زالت تريد ان تحققه
انها الان تتمنى تحقيق ذلك.
أعرف. لكني لا أعتقد انني يمكن أن أعمل شئ بدونها.
ماذا تريدين ؟
تفعليها انت ام يفعلها غيرك ساره؟
أعنيك.
هل تريدين جوليار؟
- نعم. - حسنا.
اذن هو بيديكي .
أنت الوحيدة التي تستطيع ان تفعل ذلك.
أنت الوحيدة التي سيتحتم عليها تحقيق هذا الحلم.
لذا هل اراك غدا؟
نعم.
أعدك أن لا اصاب بإنهيار عصبي.
ليلة سعيدة.
اختبار جوليار للتجريب .
سيبدأ في شيكاغو الشهر القادم.
الشهر القادم ... ذلك كثير جدا.
أنا خارج اللياقة .. وهذا مؤذي جدا.
إذا فعليكي العودة للياقتكي
ماذا تفعلين للحصول عليها ؟
- الممارسة. - حسنا فلتهرولي حول تلك الغرفة .
مارسي الكثير من التمارين. و سأجلس هنا لأراقبكي.
ماذا .. ان لم أتهيّأ.
شديّ الساق.
الآن الأكتاف لأسفل.
وانزلي الفخذ كأنكي تمشين .
وافردي أصابع القدم.
لا تنتظر.
و النهاية.
جيد.
تعرف أنا موافقة على الباليه
لكنّي أحتاج إلى المساعدة بشكل فعال .
- كيف الحال ؟
من تلك البنت التي تتحدث مع سنوك؟
أنا لا أعرف..
أعتقد ان هناك شخص ما سيتراجع اليوم
تخيلي انه لا يشاهدكي الان غيري.
نعم حقا لا تنظري لأحد .
هيا .. استعدي لجوليار.
أنت تستطيعين ان تفعلي ذلك أعدك بهذا
هيا .. هيا .. هيا .. ايتها البنت !
راقبني وانا أسحقها تلك اللعينة.
أنت أبدا ان تنظري جيدا لما تفعله .
ذلك نفط. أنت حليب.
ليست هناك نقطة لمحاولة الخلط بينهما .
يا، ما الأمر؟
نحن كنّا فقط نرقص.
ولماذا كنت تلتصق بها ؟
لا انا فقط كنت ارقص صدقيني كنت ارقص فقط مع نيكي .
الموسيقى هي التي كانت تحركنا و
إعتقدت بأنّنا نقضي وقتا جميلا.
صدقيني لا شيء بيني وبين نيكي .
أنا لم أقصد إيذائك.
ساره، أنا لن أعمل أيّ شئ يؤذيكي .
أنا آسف.
أنا حقا آسف.
لنذهب؟ - نعم.
هيا. دعينا نذهب.
هذا هو. انا اسكن هنا .
هذه غرفة موسيقى أبّي.
انه يلعب البوق .
هو في الحقيقة جيّد جدا لو انك تحبّ الجاز.
لا.
لديه بعض الأجهزة الستيريو اللطيفة.
وهذه غرفة جلوسنا.
ليس هناك اي شئ خاصّ. - انه بخير.
أبّي سيثبّت ذلك. توجد بعض اللخبطة هنا .
- هل تريد ان ترى غرفتي؟ - نعم.
- ها هي .. أنام على تلك الأريكة.
هناك سرير باسفل، لكنّه ما زال يعد
وأبّي يقول بأنّه سيعده قريبا
هو في العمل الآن.
و س. . . سوف يبقى طوال اللّيل.
نعم
أنا ايضا أنام في الخزانة ولدي ستّة إخوة ينامون معي
يا .. كيف الحال ؟
- انظر إلى هذا الزرّ. - كيف الحال يا شباب ؟
يا انت هنا ؟
أوه، لا أحبّ. لا أحبّ.
سمعت بأنّك مررت على الدوائر الجديدة. . كيف ذلك؟
- امازلت مشغول مع تلك البنت البيضاء؟
لذ لا تجد وقتا لتجلس مع اصحابك ؟ مشغول جدا؟
مشغول جدا بتقشيرالثلج .. أليس ذلك اقترح ان تكون من اليوم في المؤخرة.
النساء البيض لا تجلب غير لك غير المشاكل .
ليس النساء البيض فقط. كل النساء.
- كل النساء . - نحن سنخرج. . .
لبعض العمل على الجانب الغربي؟
- تاتي؟ - تبا .. لا.
هذا ليس حول العمل. لكني أعرف حول ماذا .
أولئك الحمقى تعاركو معنا في ستابس الأسبوع الماضي.
- يجب ان اعالج مشاكلي - نصفي الحساب على الجانب الاخر من البلدة
- هم سيعالجون ذلك الأمر . - معي مسدسي .
كلّ ذلك سيخلق فوضى كبير يا رجل.
تلك حياة الرجال السود -
- جنون وفوضى. - ألا تعرف؟
أنت حالا قدخرجت من السجن والآن أنت تتحدّث عنه. . .
الخروج صعب من هناك ؟
- ذلك ليس مضحكا .
تتصرّف وكأنك لا تعرف انت تعرف ديريك.
وما الأمر هنا مع أي شخص أنت؟
أما زلت من هذا الحيّ ؟
أحزر ان البنت البيضاء قد غيرت ما في رأسك.
- أو أعطتك شئ . - اخرس ايها الحقير .
آسف.
أعرف ماذا هناك. ليس الأمر انك لا تستطيع إجتيازه
لكنّك مشغول جدا في طريقك الخاص .
واحتاج المساعدة حتى لو عطلتك عن طريقك الخاص .. أليس كذلك؟
يا.. أهذه رمية ؟
بحقّ الجحيم ما هذا ؟
كنت أحاول ان امنع الكرة.
الكلبة الغبية!
هيا .. ساره!
إبتعدي ! ! نيكي تراجعي!
أوه، نعم! أوه، نعم!
- نعم، نعم! - أحبّ ذلك!
- ماذا هذا عليكم اللعنة ؟
- هل الجميع بخير؟ - نعم نعم .
لم ننتهي ايتها الكلبة.
أنا لا أعرف حتى لماذا نبدأ ايتها الكلبة.
لأنكي دائما في طريقي.
تقصدين موضوع دريك على وجه الخصوص .
لا ليس عن ذلك فقط البنات البيض يحببن.
رجالنا
العالم بأكمله غير كاف لكم حتى تأخذوهم منا.
ليكن .. نيكي. ديريك وأنا يحبّ بعضنا البعض
وإذا كان لديك مشكلة بذلك فلتفعلي ما يحلو لكي
أنا قادمة.
- نعم .. انا قادمة .
- أوه، مرحبا. - اللعنة !
- أنا بخير. - إنتظري ... دعيني أرى.
أنا حقا بخير. أنا بخير.
حسنا، ماذا الذي حدث ؟
حسنا .. الآن ليس وقتا طيبا للكلام.
- . حسنا - أنا سأتصل بك .
أوه لا.
دعيني أرى.
- هنا..
نعم.. لكنّه سيبقي وجهك منتفخ مثل القرعة.
ضعيها هنا. ضعيها عليها .
ماذا ستعمل؟
أأنت معنا أم لا .
أنت ولدي ام ان كل شئ انتهى
أووه .. مرحبا يا شباب.
ألا ترانا؟ نحن نتكلّم.
على أية حال. يا شباب، رأيتم ما فعلت....
- ذلك االتهريج ليس مضحكا .. يا رجل.
- انه فعلا ليس مضحكا ايها الرجل .
انها أمور خاصة ايها التافه.
ان هذا رد فعل طبيعي لما تفعل .
أنت وقح و تافه.
- سأذهب إلى البيت. هل أنت مستعدّ؟ - لا أنه ليس مستعدّ.
انه يتحدث معي. محادثة بيني وبينه
- فلتذهبي انت بنفسكي.! - اللعنة عليك
- ..كلبة س- - بحقّ الجحيم ما هي مشكلتك؟
أنت ستعود مع تلك الكلبة وتتركنا ؟
- انت مخطئ ميكى. - لا أنت على خطأ.
أنت خاطئ. تبا لك .
حبيبي احضر البيجامه الزرقاء من اسفل الحقيبة.
ضعها عليه الجو بارد اليوم.
يا .. ما الأمر اعطه لي ؟ تعالى .
تعالى كل شئ بخير .
- ما الذي أخطئت فيه؟ - انه لا يعرفك كيني.
أنا أبّوه ..وهو يعرفني. ماذا يجب علي أن أعمل؟
- لا تاتي في أغلب الأحيان كثيرا. - انظري .. أنا لا أستطيع الكلام معك.
وأنا لا أستطيع الإعتماد عليك.
ماذا تعتقد أني اعطيه ليكبر .. أوكسجين؟
لديه احتياجات كيني، وحاجاته تتطلب مالا .
- انا سأذهب . - ونحن يجب ان نكمل . . .
حتى أحصل على ما أحتاج منك لتربية إبنك.
أعمل أفضل ما يمكنني.
لكنكي لا تفكرين في حل ذلك الأمر
أحاول التعامل مع ذلك لكن هذا أمر سئ اسأل نفسي لماذا هذا
ماذا .. وأنا السبب؟
إنقلبت على نفسي وحبلت؟
تريدني أن آخذه إلى أمّي؟
أنا سآخذه. انا جاهز ... انا مستعدّ!
أوه .. لا. أنت لن تذهب الى أي مكان مع إبني اللّيلة.
ليس في ذلك المزاج وليس بهذا الموقف.
تعرفين ؟ حسنا أنا ذاهب من هنا.
إمض واقضي إجازة. ذلك شئ جيد
إبنك لن يرى منك شيء حتى يصبح ولد!
كلارك.
تريدني أخذه؟
لا.
أعذرني. أنا هنا منذ ساعة و نصف.
في اي وقت استطيع رؤية الطبيب قريبا؟
أخبرتك اننا سوف ندخلكي حالما يكون جاهزا.
دخولي كان قبل ساعة. انتي اتيتي مبكرا.
نحن نعمل أفضل ما عندنا. يوجد هنا الكثير من الناس.
هل هناك شخص ما استطيع ان اتحدث معه ؟
يجب ان تتدللين عليها. . .
لتأكيد وضع اسمك على القائمة الملعونة.
كلبة.
حسنا .... حــــسنا.
- أنا سأحضرها.
لذا أبّك حدثكي حول تلك المعركة.
نعم. يعتقد انه عيب ديريك.
لا، وضّحت له انها نيكي.
لذا القيتي كلّ شئ عليها. لا شيئ إذن عليك.
هي التي بدأت. انا أخبرتك ماذا قالت.
لربّما لم يكن لديها الحق في ان تفعل ما في وجهك
لكنّها كان لديها السبب لقول ما قالت.
إنتظري الدقيقة. أتوافقيها؟
أنت وديريك تتصرفان بطريقة تضايق الناس .
الناس تتضايق ان تراكما معا
حسنا، نحبّ بعضنا البعض.
من هؤلاء الناس الآخرين ؟.
الناس السود ساره. النساء السود.
ديريك لديه شيء ما
هو ذكي ومندفع. هو رائع حقيقي .
لكنه لن يعتني بالأطفال
أو ينظم لخبطة الشوارع ان حياته ملخبطة.
سيجعل حياته تدور حول نفسه .. وهكذا تاتي
الفتاة البيضاء ويصبح من حقها ان تأخذه هي. . .
اغلب الرجال المحترمون تركونا الى السجن والمخدّرات .
لذلك ماذا عن نيكي وماذا عنى ماذا عن النساء في عالمنا.
هناك عالم واحد فقط، شينيل.
ذلك ما يعلّموه لكي. تعرفين نحن مختلفين.
أنا لا أفهم. إعتقدت أنّنا أصدقاء.
أنت وأن نكون اصدقاء ؟ لا نحن هنا فقط لاننا هنا .
إفتحي عيونك السمراء الجميلة وشاهدي الجحيم حولك.
أعذرني.
تعالي ساره هذا لإختبارك.
تعال. لا، لا، لا. أنت لا تتحسنين.
أنت لا تفعليها جيدا؟ هيا الآن.
سأفهمها بشكل صحيح في المرة القادمة.
ليس لديكي وقت. يجب ان تفعليها بشكل صحيح الآن.
- أنا لا أستطيع عمل هذا. مثل ماذا ؟
مثل هذا معك تتحكم في.
حسنا دعينا نستريح.
أنا آسفة... الاختبار فقط في الإسبوع القادم
وكلّ شيء ملخبط في المدرسة.
أنا لا أعرف. أشعر بغربة قليلا.
تعرفين كلّ شيء سيصبح على ما يرام
أحسّه.
لذا هل اخترتي لباسكي الآن؟
اللباس؟
نعم .. أتعرفين احيانا البنات تلبس شئ ما.
ستابس. ليلة العمر
الأزواج .. ليلة الخميس.
تكلّمنا حول هذا أتذكّرين؟
نعم.
تحدّثنا عنه لكنّي لا أعرف ما قررناه.
حسنا هو ستابس. ما اتفقنا ؟
أنا لا أعرف. .. إعتقد ان تلك المعركة وكلّ شيء. . .
لذا ربّما نحن يجب أن نهدأ لفترة قليلة.
ماذا ؟
حسنا ماذا تقولين ؟
تقولين انكي لا تريدين ان تكوني معي؟
أنت ألا تريدين ان تكوني معي ؟ كذلك قلتي ؟
أنا فقط أقول أني مشوّشة حول كل ذلك .
مشوّشة حول ماذا ؟ حولي؟
قليلا.
أنا لا أعرف. نعم. . . لا. . . لربّما.
لربّما؟
لذا توقفي ؟ نتكلّم حول ستابس والمدرسة
أو تتحدّثين عن البقالة و الرصيف والمتاحف؟
هل كل شئ يجب ان يكون على ما يرام لنكون معا .
عندما تكون الامور بخير نكون معا على عكس ذلك لا نكون معا؟
لماذا تتخبّل؟ أنا فقط أردت ان نكون صادقين.
لا أحد يريد إلى يرانا معا.
نقضي وقتا كبيرا في الدفاع عن علاقتنا معا .
انه فقط. . . صعب جدا.
وهل اعتقدتي ان كلّ شيء سيكون سهلا؟ اتلك هي قصّة حياتك .
تعرف الكثير حول حياتي.
أعرف متى اصبحتي قاسية تستسلمين للاشرار بالخارج.
تركتي الطريق وهربتي من الباليه عندما ماتت أمّك .
أنت لا تعرف شئ حول أمّي. لا اريدك ان تتحدّث عن أمّي!
يا اللهي !
أنا آسف.
كان يجب أن لا اقول ذلك
فقط ذلك. . .
كلّ هذا الكلام فاجأني.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.
أذلك ما قلتيه،
بأنّك لا تريدين ان تكوني معي؟
لا .. ليس كذلك.
أحاول إخبارك كيف أشعر، وأنت تأخذه كأمر شخصي.
دعيني أخبرك شيء ساره.
لقد ضربت أفضل صديق عندي في العالم على وجه .
تركت الكثير من الناس الذين عرفتهم في حياتي.
الناس الذين أهتمّ بهم .. تركتهم لأكون معكي
أنحن في ذلك معا.
لذا لا تقولي ان هذا شيء شخصي أنا لا اوفقكي
رائع ... إذا انا ألخبط حياتك كثيرا
اذن فلربّما من الأفضل ان لا نكون معا.
تعرفين ماذا ؟ أنا لست بحاجة إلى هذا الامر.
أنا لا أعرف حتى ماذا الذي ضايقكي.
أنا ذاهب.
الجحيم .
الجحيم معك.
أنا لا أعرف ماذا أعمل
انظر اليك حبيبي و أعتذر
على كلّ الأشياء التي فعلتها
أعرف بأنّني كنت أحمق
لمدّة طويلة جدا ..
وربّما ستستمع الى إشاعة في الطّريق
بان حبيب قد عاد
لو تحبّني حقا فلا تتركني
أنا لا أستطيع التفكير
- يا، رجل.
تعرف حول الليل الآخيرة. أنا لا أريد ان أكون .... -
لا تقلق حول ذلك. فكّي ليس مصنوعا من الزجاج.
نعم حسنا أتعرف الدمّ أثخن من الشقراوات ؟
لذا، أنت مستعد ليوم السبت؟
ديريك. . . أنا لم أجد أحد بالرغم من ذلك.
ذلك الأحمق الزنجي سيقتل سريعا.
لا ... أحتاجك هناك.
الشارع السابع والأربعون، تحت أل.
أنا سأنتظرك يا رجل.
هل ستفعل ؟
- نعم سأفعل . - حسنا .. يا رجل.
دعني أصل إلى الصف، لإحصل على بعض التعليم مثلك.
حسنا.
أنا لا اقصد ان اقلقكي. أنا فقط جاءت لأقول لكي حظّ سعيدا.
لذا غدا اليوم الكبير ؟
نعم.
خائفة ؟ - مرعوبة .
تحبين ان تنظري ما فعل رجلك العجوز؟ سأريكي شئ
بالتاكيد .
كوني حذرة. ذلك الحائط
ما زال مبلّل.
تلك أمّك عندما كانت بسن 19,
عندما قابلتها أول مرة.
أعرف.
انه فقط البداية. أعني أعرف أنت كبيرة السن على سرير مزدوج.
انه سرير لطيف روي.
تعرفين لم اكن سببا للخبطة حياتك.
أو أمّك.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك
لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.
تعرفين .. عندما عدتي
إعتقدت بأنّني لدي كلّ الوقت في العالم للتعرف عليك
وتتعرفين علي.
لكن. . . يوم واحد. . .
إستيقظت ونظرت حولي.
اتأملكي
الموهوبة الجميلة البنت الصغيرة.
الشابّة. . .
تكرهني.
أنا لا أكرهك.
اني افتقدها
افتقدها جدا
يا اللهي .. كلّ شيء يجعلني مضطربة .
ديريك غاضب مني.
هو لن ياتي غدا.
أريده ان يكون هناك.
أحتاجه ان يكون هناك.
أريد فقط شخص ما هناك يحبّني.
أحبّك.
لماذا تسكت ؟
أنا لا أودّ الكلام.
ديريك هناك شيء أنا سأخبرك به .
قلت شيء لساره.
ماذا ؟ ماذا قلتي؟
حول كم نيكي وحول ...... حول الرجال السود والنساء البيض.
ماذا؟ قلتي ماذا ؟
أنا آسفة. أنا حتى لا أحبّ نيكي
أنا كنت غاضبة من كيني.
أنت لا تستطيع مساعدة كل من تحبّ ديريك. أنت ليس من المفترض عليك ذلك.
عندما تحبّ شخص ما تحبّهم جميعا
انظر الي .
على الأقل وجدت شخص ما يعطيكى الدعم والحب.
انا يجب ان اذهب.
أين تذهب؟
إبتعد عن عملي شينيل.
أعرف ما يريدك ميكي أن تعمل.
أنت منه ديريك؟
كلّ ما تحاول أن تعمله يذهب للجحيم هنا.
لا خزي أو لائمة في ذلك.
الجو بارد في الخارج هنا. خذ الطفل للداخل.
مرحبا
كاي.. أنا أحاول الحاق بك.
أنا اريد التحدث معك.
- جاهز للطوي؟ - أنا اريد التحدث معك.
- اسمعني ايهاالرجل. أنا لن أذهب معك.
ماذا تعني أنك لن تذهب معي ؟
تعرف ماذا أعني. هل جئت هنا لتضييع وقتي؟
هذا هراء .. كاي. ذلك هراء .
أنا سأذهب معك لو انك ترد الذهاب إلى البيت.
إذهب إلى البيت؟ أبتعد عليك اللعنة ايها الكلب الشرير.
أنت الوحيد الحقير هنا إذا لم تتخلى عن ذلك
أنا كان يجب أن آخذ معي للسجن
لكنّي لم اريد لك أن تدخل تلك السيارة.
ميكى أنت اذكى من ذلك كثيرا
أعرف ما يمكن أن تكون. أعرف ما أنت قادر عليه.
دعنا نمشي فقط.
إنصرف إلى ماذا ؟ انا لست مثلك ديريك.
أنا لا أستطيع عمل اي شيء وماذا أعمل.
أنا لا أستطيع الذهاب إلى جورج تاون مع 10.0 جي بي .،
وان اعمل للناس جراحة على الدماغ. . .
- أو مثلما انت تفعل. - انت تستطيع ان تفعل ذلك
انا استطعت ان افعله فانت تستطيع ان تفعله. - كلّ لديه إحترامه.
وذلك بإنّني ساذهب للعناية بحالي.
أنت تستعلي عليّ ؟ ذلك رائع.
لكنّك لن تؤثر على بكلّ كلامك الفارغ
أعرف منالان الى الجحيم ...
كاي .. إنتظر.
دعونا نذهب يا رجال.
ساره؟
جاهزة للذهاب؟
نعم. نعم.
ساره!
ساره جونسن؟
الآنسة جونسن نلتقي ثانية.
أفترض بأنّك إعددتي قطعة عصرية.
نعم يا سيدي. لدي موسيقاي.
إقطع الموسيقى.
أنا آسفة سيد لم اكن مستعدة.
هل أنت مستعدّ الآن؟
نعم يا سيدي، هي مستعدّة!
ايها الشاب عفوا. هذا إختبار.
من تركه يدخل هنا؟
كيف دخل هنا؟ من المفترض ان لا يكون هنا.
- أنتي يمكن أن تعملي هذا.
- لخبطت الامر سئ جدا. - ليس سئ جدا.
- الآنسة جونسن. - أنت يمكن أن تعمليه.
- ساره، أنت كنتي جيدة جدا.
- ذلك المدرب يكرهني. انسيه.
لا احد هنا يشاهدكي سواي
حسنا؟
ستريني العرض الأن.
الآنسة جونسن ليس لدينا وقت لهذا.
هل أنت على استعداد للاستكمال ؟
- الآنسة جونسن! - أنا مستعدةّ.
عش أحلامك انه ليس صعب كما قد يبدو
اعمل للحصول على النجاح وعلى آمالك يجب أن تتّكئ
افطم نفسك عن مخاوفك
ولا ترضى بغير النجاح الكامل
هناك دائما فرصة الحياة
إستعدّ دوما للصعود
لكن دع خوفك دائما
بعيدا عنك
واترك ذلك التأخر
حتى لا تصبح معرضا للأسوء
عش أحلامك هو ليس صعب كما قد يبدو
اعمل للحصول على النجاح وعلى آمالك يجب أن تتّكئ
افطم نفسك عن مخاوفك
ولا ترضى بغير النجاح الكامل
ماذا تعتقد انه يجلب القوة
حدّد مسارك لتأخذ مركز الصدارة في الحياة
كلّ العيون عليك الان
لذا اياك ان تقف وتثبت
فانت لا تستحق ان تتأخر طويلا
عش أحلامك انه ليس صعب كما قد يبدو
يجب ان تعطي كلّ شيء
كلّ الإحترام المستحق ..ولكن لو لم تسمحوا لهذه البنت بالدخول فهذا جنون.
شكرا لكم .. سيد شكرا جزيلا.
الآنسة جونسن،
أنا لا أستطيع قول هذا رسميا حتى الآن
لكن مرحبا بكم في جوليار.
شكرا لكم. شكرا لكم.
ترجمة SAID00 _ سعيد عيد الجليل
يا، سمعت انكي دخلت جوليار.
تلك تختلف عن المدارس الأحرّ حقا ؟
نعم انها جيّدة جدا.
حسنا أعرف بأنّهم حصلوا على كلّ هؤلاء المعلمون و الراقصين المشهورين
لكن لو اردتي تعلم بعض الحركات الجديدة
فتعرفين بمن تتّصلين.
حسنا؟
حسنا.
- تهاني! - شكرا لك.
- شكرا لك سنوك - شكرا لك سنوك