ترجمه: سليمان العامري TheDeathRow@hotmail.com
نعطيك براغ وتعطينا المرأة
فيرجل،تعرف أنني لست غبياً
،تعطينا براغ ونحن نحتفظ بالمرأة ...إلى أن تغادر بالقطار
،وعندما تكون خارج أنظارنا ...سوف نقوم بتحرريها
أعطوه براغ
تشارلي،أحضره
أعطني سلاحاً ...لا
،أريد أن اقتل أبن العاهرة ..هذا ليس جزء من الصفقة
اللعنة،أنا إستجرتك،أعطني البندقية
أنت مدين لي بالمال
،حتى تدفع لي لن تحصل على أي سلاح
حرك القطار
أخبرتك ياكول،بأنك لن تشنقي أبدا
لم أسمعك تقولها
أتركه ياشريف
،لكن ليست لدينا خيول لانستطيع مطاردتهم مشياً على الأقدام
،سنعود إلى أبّلووسا ...ونجلب الخيول
،على كول الأسراع بالعودة بسرعة حتى يمكنا الخروج من هنا
هو لن يعود
ألن يرجع
لا،هو لن يعود
ليست لدينا خيول فيرجل
سأعود بالقطار إلى البلدة وأجلبهم
عند الغروب أترك لي علامة
حسناً،حمداً لله
فيرجل إفيريت
هل جلبت معك قهوة ؟
...بالفعل
هل أنت بخير
بخير
حسناً،كيف تشعر
حول اَلي ونحن
إفيريت
كنا مع بعضنا البعض لفترة
لا أستطيع تحديدة بالضبط لكنها فترة طويلة
وأنا لم أفضل عمل هذا الشيء مع أي شخص أخر
وأنت أفضل شخص رأيته ماعدا الأخوة شيلتون وأنا
والسبب أنك لست جيد كأخوة شيلتون وأنا
هو أنه لن تحصل على شيء وأنت ثابت أوبسرعة أو أنه ياتيك عرضي
،والسبب المذكور أعلاه هم أفضل منك لانه لديك مشاعر
،حسناً،تباً فيرجل كل شخص لدية مشاعر
المشاعر تقتلك
أنت لديك مشاعر تجاه اَلي،أليس كذلك
،أهتممت باَلي في البلدة وسوف أهتم بها عندما أستعيدها
،لكن الأن هناك شخص هارب ...ونحاول أن نمسك به
...هم هناك
نعم لقد شاهدتهم
نعم،تلك اَلي
فيرجل أنظر للشمال
...جهة الشقق
ماذا تعتقد
،من المحتمل أنهم مهربون من سان كارلوس ...متوجهين إلى المكسيك
،يبدوا أنهم يسرقون الخيول ...أكثر خيولهم ليست للهنود
...جميلة المظهر
سيكونون مشكلة
وأنا أجزم على ذلك
ترى اَلي في أي مكان ؟
نعم، أجل
مالأمر ؟
...أعطني هذا الشيء
هناك براغ
هل أنت متأكد من ذلك ؟
...هناك عشرة منهم
،عندما نبدأ اطلاق النارهم سيتفرقون ...لأنهم لا يعرفون عددنا
لن نذهب بعيدا
هناك الكثير من الأشياء يريدونها هناك
لا.لا.لا.توقف
أنت لا.لا
! رنج
...لا أطلق النار على الفرس
يا..يا
،أبتعدو من هنا ..أخرجوا من هنا
أين تعتقد بأنك ذاهب ؟
،تراجعو خلف الشجرة ...فيرجل
أنت ايضاً،اَلي
إفيريت،خذ الحقائب من رزمة الفرس
عرفت بأنك ستتبعنا
حقاً،عرفت ؟
أين كانت الوجة ؟
بلدة صغيرة،ريو سيكو،مسيرة يومين
،بينما حصلنا على هذه العداوه بينا ...يجب أنت نتعامل معها
ليست فكرة جيدة قتل بعضنا البعض
،أقول نضع مشاكلنا جانباً ...حتى نصل إلى هناك
وعدك ؟
وعدي
مكي
وعدي كول
أعطهم أسلحتهم،إفيريت
،مكي هل تجلب بعض الملابس ...لتغطية اَلي هنا
...شكراً لك
لقد شاهدوا كل مالديك اَلي
لاداعي للخجل الأن
سنبقي هنا،ونراقب
مكي أصعد على قمة التل في مكان ما
إفيريت،حالما يقوم رنج بلبس حذاءه ينزل للوادي للنظر فيه قدر مايستطيع
أنا سعيداً لرويتك مجدد براغ
فيرجل،كيف لنا أن نعرف انهم مازلوا هناك
أوه،أنهم مازلوا هناك اَلي
مالذي يريده أبن العاهرة هناك ؟
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون ؟
أنا سأخبرك ماذا سيفعلون ؟
،أنهم ينتظرون حتى ينفذ غدائنا ...أخرس
سينتظرون حتى نطفئ النار
ينتظرون الوقت ليشتمون دم الذي قتلته بسهمك
،لأنك جائع للموت ...قلت لك أخرس
سأصعد وأرى
أنت
أين تذهب بحصاني
،براغ مدين لي بالمال ...هو سجيني
سيبقى سجيني
يمكنك أن تأخذ هذا الشخص فيرجل
،عندما نصل إلى ريو سيكو ...نحن سنتهم بالأعمال بينا
إفيريت،دعنا نذهب نأخذ مناوبة مكي
تعال
فيرجل
نعم،اَلي ؟
هل يمكن لي الصعود والجلوس معك ومع إفيريت
تعالي
،أنا أسفه ..فيرجل
ابق هنا،إفيريت
أنا أسفه
أنا كنت وحيده وبراغ
حسناً، رنج وفر لي الحماية وكذلك شقيقه
تمارسني الجنس مع مكي ايضاً ؟ لا
أنه رنج،هو كان المسؤول
أنا فعلت ما كان على فعله
إفيريت
،إذا رنج قتلني هل تتوقع انها سوف تعاشره
أتوقع أن اَلي بحاجة لرجل
يا لقيط
لاتستمع له
،حاول أن يضع يديه على ..عندما كنت أوريه منزلنا
لا،فيرجل ،أنا لم افعل
لا،اَلي، إفيريت لايفعل ذلك أبدا
أنت تصدقه عوضاًعني ؟ ....هذا صحيح
نعم
أنا فيرجل كول مارشال أبّلووسا
هذا نائبي ، إفيريت هيتش
،هؤلاء الأخوة شيلتون ..وهذا الرجل هنا سجيني
،لقد حكم عليه بالأعدام في ياكي ...لقتله مارشال مدينة
،أنا بحاجة لسجنة لفترة قصيره بينما أقوم ببعض الترتيبات في النظام
تحت أمرك،مارشال
نقدر ذلك
،كيف لي أن أعرف أنك لاتحاول القبض على براغ وتهرب به ؟
،أنت تعرفني منذ مدة طويلة رنج ...بقدر ماأنا عرفتك
ساعتان
في الساحة
سأكون هناك
تعالي اَلي
ليس من الصعب عدم تقبيلها بالخفاء
رؤية شفتيها أمامي
لكني طلبت منها التوقف
قلت لها أننا لسنا لبعض
نحن كلنا معك
وقالت أنها لم تكترث للأمر ،وحصل نوع من التوقف
أن لم ألتقى بأمرأة مثلها
،في الغالب أنا كنت مع العاهرات وتلك السيدة الشجاعة التى أخبرتك عنها
تتكلم جيدا وتلبس باأناقه
وهي جميلة
،تستطيع عزف البيانو ...وتطبخ جيداً
...وهي نظيفة جدا
تختار طعامها بعناية
ولكن يبدوا أنها تمارس الجنس مع أي شخص غير مخصي
لست متأكد بأن هذا العمل صحيح
ماهو الصواب برأيك ؟
أعتقد انها تريد أن تبقى مع رئيس فحل
...هناك فحل واحد هنا فقط
هذه اللحظة
عندما أكون في الجوار تحبني
أعتقد ذلك
وعندما لا أكون في الجوار ستحبك
حسناً،هذا أمر لايكون في الحب
،وعندما لايكون أي واحد منا في الجوار ...ستحب رنج
مرة أخرى،لست على يقين أن ذلك من الحب
هل هي تحبني ؟
ماذا تعتقد ؟
اعتقد انها لا
أنت الشخص الذي ينبغي أن يعرف
،هل تعرف أنها تستحم كل مساء ...قبل أن تذهب للنوم
أرغب أن أكون معها
لا شيء ضدها
علينا أن ننجز بعض الأموار مع رنج
،ربما لن تكون المرة الأخيرة لذلك ...ستكون المرة الأخيرة مع رنج
إنه أنا
تعالي،اَلي
حسناً،هذا كل ماأستطاع حارس الفندق العثور عليه
تبدين جميله،اَلي
...حقاً
أليس فيكم أحد خائف ؟
الخوف ؟
بأنك ربما تقتل ؟
أوه،لاأعرف يااَلي
أنا لا أفكر فيها كثيرا
حسناً،أنا خائفة
لكن أنا أخاف في أغلب الأحيان
من ماذا ؟
...من كل شيء
مثل ماذا ؟
نعم ؟
مثل البقاء وحيده
مثل البقاء مع الرجل الخطاْ
ليس لديه المال
ولا مكان للعيش
سأهتم بشؤونك
إلى متى ؟
قدر ماكنت بحاجة له
فعلنا أشياء جميلة مع مرور الوقت فيرجل
،أنها دائما مجرد عمل وليست أمور شخصية
نحن سنقاتل ضد رنج بسبب براغ،أليس كذلك ؟
أنت لايمكن أن تكون رجل مسؤول عن القانون ...وتسمح لشخص اَخر بأخذ سجينك
كول
،مثل ماقلت ،أنت عرفتني مدة طويلة ...بقدر ماأنا عرفتك
،أعتقد أن هذا خطاءك الأول ...فيرجل
،بسجن سجينك في سجن أبن عمي راسل
،أنا ساَخذ رنج،وأنت تأخذ مكي وبعدها نتعامل مع الطابق العلوي
حسناّ،سيدي
فيرجل
ركبتي اليسرى كسرت
،كان ذلك سريعاً كل شخص كان بأمكانة أن يطلق
فيرجل
اَلي
،وأنا أريدك أن تعرف كيف أشعر بالحرج بالطريقه التي رأيتني فيها
..تعرف ماذا ؟
أنه من المخزي مشاهدتي بدون ملابس
...أوه،اًلي كانت تلك متعة لا تضاهى
أوه،إفيريت
حسناً،أنت من بدأ الحديث عن الأمر
،أنا ممتنه لك ول إفيريت ...لأنك لم تتخلى عنى
حسناً،هذا مأستاجرنا له
تعرفين،العثور على السجناء الهاربون ...وأنقاذ الفتيات التي في محنة
أوه،كلاكما
،أنت تتظاهر فقط أن هذا العمل يقوم به ...رجل القانون فقط
أعرفه في قلبي وأعتز به
أنت فعلت مافعلته من أجلى
هذا ماكنت أحاول قوله
اًلي، جعلتك احتياط
احتياط لأي شيء ؟ إفيريت،أنت لست غبياً
فيرجل يموت وأنت تحل محله ؟
...لا لهذا السبب هي تعاملك بطلف
تعتقدين أنها لاتحب فيرجل
الحب هنا صعب بالنسبة للمرأة
معظم الرجال يقلقون من الحب
لاأعرف بماذا تشعر
وربما هي لاتعرف بماذا تشعر
،هي تعرف أنه صاحب السلطة هنا ..وسوف تبقي معه حتى ينتهى
مرحبا إفيريت مرحباً فيرجل
بماذا نخدمكم به يارجال ؟
حسناً،هناك شيء غريب غريبا بعض الشيء حدوثه
حدوثه
جاء من مكتب التلغراف قبل دقائق
أنه من القاضي كلّيسن
توجد به ملاحظة من وزارة العدل الأمريكية
منح راندال براغ عفواً كاملاً
،من الإدانة بتهمة القتل التي حدثت في بلدة ياكي
من قبل الرئيس تشستر آرثر
من الواضح ،أن إدعاء براغ بعلاقته مع رئيسنا لم تكن بمعزل
متبجح
شكراً لكم ياسادة
هل شاهدت علامات التهجم في وجه من قبل ؟
...لا كانت واضحة في وجه
شكراً تيلدا السيد كول
أنا سأبدلك كنت أعرف ذلك
هاك هل تريد العود أيضاً
لا،مزيد
كنت أعرف ذلك
ياإلهي
السيدة فرنسيّو
المارشال ونائبه
،الماضي يكون ماضياً ...براغ
أنا لاأعرف نوع الصفقة التي عملت عليها
ولكن بالنسبة لي أنت قتلت جاك بيل
،الأن أنت تقف هنا في حين أنا أحاول العشاء
تتصرف وكن لاشيء حدث
حسناً،أنا اَسف أذا كنت تشعر بهذه الطريقة
السيدة فرنسيّو
إفيريت
السادة المحترمون
السيد: براغ أنه من الجيد رؤيتك
بماذا تعتقد أنه عاد إلى هنا
الفخر
أنه شيء مضحك يااَلي
إفيريت
رحلة جيدة ؟
حسناً، القاضي كلّيسن يقول ليس هناك شيء يمكن عمله
محامي براغ أستنائف الحكم وقال أن المحاكمة لم تكن عادلة
لا جثث وجدت والشاهد أستند على الأقوال
ومنحه الرئيس عفواً قبل أستئناف الحكم
،هو لديه السلطة الكامله على الأرض فالعفو حقيقي، أنه القانون
كيف حال اَلي ؟
...أنها بخير
فيرجل،كنت أعتقد دائماً أن الرجال مثلنا تستخدم السلاح لأننا نستطيع
لأننا أفضل فيه أكثر من غيرنا
حسناً،أفضل من راعى الأبقار ...وحفر النحاس
..أجل أو التجنيد
،يمكن أن تفعلها كمسؤول أمن ...وتحصل راتبك بأنتظام
وأنت تصنف الأشياء متى وكيف يفعل ذلك
صوت الحق
أنا لا أخذ الأموار القانونية على محمل الجد
أعني ،تشعرك أنها مجرد وسيلة أفضل من أستخدام السلاح
...أنا أخذها بجديه
أخبرتك هذه المدينة تتغير بسرعة
هذه أشارة طيبة
نعم
،فقط أرسل لي الفاتورة ...حسناً
إليكم ديكسي
أدعوك على شراب،إفيريت
لدي واحد
نفس الشراب والقليل من الشيرى
لذا أين شريكك
يرفض المجيء الى هنا
هذا شيء طيب
سيجارة
أنا لا أدخن
أسمع،أنا لا أفهم لماذا تحملون بشدة على
،ولكن أن أريدك أن تعرف ..لست الرجل الذي تعتقدة
وكنت اَمل أن نتمكن من العمل سوياً
عندما تأتي لرؤيتي ستشاهد حقيقة كلامي
الحقيقة تكون موجودة عندما تكون رجلاً صالحاً
أنا
نواب المدينة يحبون مايحدث لهذه البلدة
،أنتم لاترون الأشياء على الجانب الأيمن ...حسناً
قد تجد نفسك من دون وظيفة
ماذا تفعل هنا ؟
تخسر مالك،أليس كذلك لاتفقد الفندق في ليلة واحدة
نحن هنا،اَلي شيء ليرفع الحرارة لديك
حسناً،شكراً لك راندل ...وحيده في الزواية
أوه
ينهمر على فستانك
هل شاهدت مثل هذا من قبل ؟
أولسون تقول أن براغ إشتراه من إنجلترا
يسمونه فورد شاير
هذه دابه رائعه
يقوده ليجعل منه طعاماً جيدا
،ذات مرة أخبرني شخص أن براغ لدية ....فضة كثيرة في نيفادا
وأخر أقسم أنه شاهد براغ ورجاله يسرقون قطار في المكسيك
يحملون الذهب
،أنا لا أفترض أن المشكلة بالطريقة أو الوسائل التى حصل بها على المال
لابد من شيء يمكن عمله
لن يجبرني على الهروب
وبراغ لديه أولسون يديرها حيث يشاء
نحن مستأجرين، ويمكن أن نصبح مطرودين
أنا واَلي لدينا منزل هنا
نحن لن نغادر
البقاء لمن ؟
لم يصل الأمر لهذا الحد ؟
ربما لديها رغبة بالأنتقال
ناقشت هذا مع اَلي ؟
وقالت أنها لاترغب في المغادرة ؟
لدي شيء أقوله لك،فيرجل ؟
،أود البقاء هنا أنا لن أكون قادر على كسب المعيشة
أعرف
،ولدي شيء أخر أقوله لك ...ربما هي تتركني
أجل
،رأيتها كيف كانت مع رنج شيلتون ...أنا لن أتركها
حسناً
أنا قتلت رجل في تريس قبل سنوات
المرة الوحيده التي قتلت فيها بشكل غير قانوني
أنا سأغادر
المزيد من القهوة
هل هناك شيء اخر أقدمه لك ؟ لا،شكرا
أعط هذا إلى براغ عندما يطلبها
إفيريت فقط أفعل ذلك
ملاحظة طويلة
...نعم أجل ؟
إفيريت
مالذي فعلته بحق الجحيم ؟
أنت تكذب وجبان تقتل بغدر ياأبن الساقطة ؟
ماهذا ؟
سأكون في الخارج
أنت نائب مارشال لايمكنك أن تطلب مني الخروج
والس لديه مسدس لك
أنا سأكون بالخارج،أذا لم تخرج ....سأعود وأقتلك
،هل تعتقد أنك ستكون ضدي بدون مساعدة من صديقك كول
إفيريت
فقط غادر فيرجل
إهداء،ماهذا ؟
هل طلبت منك أي شيء في أي وقت مضى ؟
حسناً،أنا أطلبه منك الأن
فقط أتركني لوحدي
لمرة واحدة فقط ،فيرجل
معروف واحد
،حسبت أني انقذت وظيفة فيرجل ...كمسؤول عن تنفيذ القانون
ومنحه فرصة أخرى للعيش مع اَلي
على الأقل بالنسبة للمستقبل القريب
بالنسبة ، الغير المتوقعة
حسناً،كان هناك باأنتظاري
،توجهت مباشرة إلى جهة شروق الشمس ....وسرنا جهة الغرب على تمهل
ستكون رحلة طويلة
وليس هناك سبب للعجلة
ترجمه: سليمان العامري TheDeathRow@hotmail.com