إيليزابيث، هل لي بكوباً من القهوة؟
بالتأكيد، دكتور جونسون هل تريد أي شيء؟
.كلا، إنه بخير
أنا؟ أجبره على التحدث؟
مستحيل. هذا ليس ما أفعله
حسناً، إنه يحتاج التحدث إلى أحدهم
.إنه في ورطة .إنه يحتاج لرؤية أحدهم
لقد تحصل عليك. لقد تحصل على صديق هذا قفزة، إنها خطوة رئيسية
كلا، إنه يحتاج لمساعدة أكبر .من التي أستطيع تقديمها له
ماذا، هل ستنقذه الآن؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
.لقد كنت أعز أصدقائه
رفيقه في لعبة القولف ورحلات الصيد، جيد؟
لقد كانت عائلاتنا تصطاف معاً - .جيد -
وفي الحادي عشر من سبتمبر .إنتهى كل ذلك
.ليس له حاجه بي
.ولا حاجة بزوجتي
إنك تعجبه يا آلان. أتعلم لماذا؟
لماذا؟ - ببساطة -
لأنك لا تعرف شيء عن دورين وجيني وجولي وجينا
أو حتى العنكبوت
إنك لا تعرف شيء عنهم لذلك يفترض أنك لن تطرح الأسئلة
يفترض أنك ستتركه كما هو
كم هذا مضحك؟
إنك هنا في الأعلى تريدني ..أن أساعد شخص آخر
إنها حملة عقيمة لجعل تشارلي يتحسن
الشخص الوحيد الذي سيحدث فرقاً .هو الذي يتركه كما هو
.مرحباً - .مرحباً -
.أظن أنني سأقدم له القليل من المساعدة
.تشارلي
هل طلب منك المساعده؟
.حسناً، إنه يحتاج للمساعدة
يجب أن يعود لحالته يجب أن يعود لحياته
الناس الذين حوله الآن مسرورن لحاله
هل أنت متأكد بأنها فكرة صحيحة؟ أقصد، ما رأي الخبراء بذلك؟
لا أدري، ولكني سأكتشف ذلك
أنا أعلم بأنه يجتاج للمساعدة
هل تعتقد بأنك تملك الوقت لكل هذا؟ ..أعني، عملك و والدتك و
أعلم بأنك لا تعتقدين ذلك .ولكني سأحاول مساعدته
.سأحاول أن أساعد صديقي
.حسناً
هل تريد الإفطار؟ - نعم، شكراً لكِ -
كم أنا سأعيد لرغبتك القيام .بذلك في مكان مختلف
أتعلم، أظن إنه يتعلق بالوقت الذي تجعل رأسك يفكر
.فيما هي موسيقى جيده أوغير جيدة
حقاً، هذا صحيح هذا صحيح
.أنظر، جراهام ناش .أغاني للمبتدئين.
.فقط إنظر إلى غلاف الألبوم
.إنظر إلى الوجه .إنه يعلم أنه حطم الأرقام
جيد، أنتظر هنا
حسناً. وجدنا أو جي
وحصلنا على ماذا أيضا..؟
سول تي .من نوع الفانكي
أي مجموعة موسيقية لا تحتوي على هذا؟
سأضعها على قائمتي
.مرحباً آلان
مرحباً نيجيل - .أهلاً -
كيف حالك؟ - بخير. مالذي تفعله هنا؟ -
.إنه فقط نوع من التنبيش
أنامحب للفينيل. أحب هذه الأشياء
صحيح. تشارلي هذا أحد أصدقائي .الطيبين، إنه نيجيل
نيجيل، هذا تشارلي فاينمين
تشارلي فاينمين، هذا نيجيل
إناء جويل، ربيع المرفأ البارد
لقد قاموا بتسجيل هذه بسرعة عالية لذلك لم تُنشر
.أخيراً صدر
لقد نشأ على بعد بلدتين .عن مكان نشأتي
لقد إعتدنا الذهاب .لنفس القلعة البضياء
هل ترغبون بالغداء بعد الإنتهاء من هنا؟
نعم. ما رأيك يا تشارلي؟
.فقط أريد البقاء هنا
.حسناً، بعد ذلك حسبت أنك
.ترغب الغداء مع نيجيل
هل لي بالتحدث إليك؟
.لا أريد الغداء مع ذلك الشخص .إنه أحمق
أقصد، أنظر إليه .إنه أحمق عملاق
يبدو كقطعة من القذارة .تركها أحدهم على الرصيف
تشارلي، بالله عليك - إعترف -
.إنه أحمق .قل إنه ليس كذلك
تشارلي، أظن أنه يستطيع .سماعك
إذن، مالذي تفعله يا تشارلي؟
.أنا جامع
حقاً؟ مالذي تقوم بجمعه؟
مالذي أقوم بجمعه؟
.لا أعلم .تستطيع الإجابة عني يا جونسون
مالذي أقوم بجمعه؟
تشارلي يقوم بجمع .أشياء من حياته
كما تعلم، أشياء تكون .مناسبة لإسلوب حياته
وكيف لك أن توصف أسلوب حياتك يا تشارلي؟
لاحظت في محل الاشرطة أنك .كنت تحمل ألبوم بوب سيقر
هل أنت ممن يعشق سيقر؟
نعم، أنا أحبه
.صحيح
دخان هجين أو بي
متى تعلقت به
.ربما متأخراً
سيلفر بوليت أو نظام سيقر؟
حسناً، حقيقة لم يعجبني .أيً من تلك الألبومات
هذا مضحك، لإنها لم تكن ألبومات .لقد كانوا أعضاء فرقته
سيقر فنان. لقد كان عبقرياً
أمريكي حقيقي
ما ذا عنك يا نيجيل؟
معالج؟ هل أنت كذلك؟
هل ستكبرني؟ أنت تعمل على القضية؟ أستصلحني؟
كلا، لقد كنت أمشي في هذه الظهيره الجميلة، وقابلت صديقي القديم
حقاً، إنه هراء إنك ذو رائحة أيها المتقلص
لديك يدا متقلص
لقد طلبت السلطة كالمتقلصين - .حسناً -
إنتهينا. لقد كانت غلطتي - كلا، هذا جيد -
كيف للمتقلص أن يطلب سلطة؟ - حسبك يا نيقيل -
أرغب في معرفة رأيك - هيا بنا للخارج -
.سأقوم بركلك على مؤخرتك سأقوم بركلك أيها المتقلص
محب لسيقير، لقد إنكشفت .خديعتك التافهه
.تشارلي - هيا قم. قم -
عرفت منذ أن قابلتك في المحل بأنك أحمق، إنه ظاهر على وجهك
!إلى الخارج
.حسناً، إهدأ يا تشارلي
.أيها الكاذب
.مرحباً
هل مازالت الفتاة في النادي الصحي؟
.نعم
.أنا ذاهب للإستحمام
.لقد أعددت العشاء
أين وصلت بخصوص تشارلي؟
أتعلمِ، ماهي المشكلة؟
ماهي كل مشكلة تشارلي؟
.إنك تغاري منه
حقاً؟ - نعم. حقاً -
عندي صديق الآن، وأنا أقضي ... وقتي بعيداً عن المنزل
وهذا ما جعلك منزعجة... .إنك تغاري من تشارلي
.حقاً أظن أنك أنت من يغار من تشارلي
إنه محاًر في هذا العالم من الألم ...تائه في الرمال المتحركه
وردة فعلك فقط.. .أنك تتمنى وتشتهي حريته
.هذا هراء يا جينيز
هل هو كذلك؟ - ماذا، أغار مماذا؟ -
فقط لأن الرجل الآن يستطيع ..فعل ما يريده
وحصل على حريته فقط..
أقصد، هل تظني أني أغار من ذلك؟ أشتهي ذلك؟
.يجب أن تكشفي على نفسك إنه.. إنه هراء
مالذي حصل لتك المرأه؟
تلك المرأه التي أرادت العبث معك؟
لقد تحدث إلى ميلين في المكتب .وقالت أنك صرفت تلك المرأه
مهلاً، هل إتصلتي على ميلين؟ - نعم، فعلت -
هل تقومي بمراقبتي الآن ياجنين، هل تراقبيني؟
آلان، يجب أن أتحدث لأحدهم .لأنك لا تحدثني
نعم، لقد صرفتها - كيف فعلت ذلك -
لقد دعوة المرأه للمكتب ... وأقفلت الباب
واستلقيت على مكتبي .وتركتها تقوم بما أرادت
كن ناضجاً يا آلان
حسناً، أنظري لما تقولينه لي
مالذي تخبئيه؟ ألا تظنيني أفضل من ذلك؟
.أنا ذاهب في للخارج
.إلقي التحية على تشارلي
لا تفعلي ذلك، لا تفعلي
..لا تتظاهري بإنك تعرفين ما سأقـ
هل قلت بأني ذاهبٌ إلى تشارلي؟
.لا تفعلي ذلك .لستِ في داخل رأسي
.أبعث له حبي
..أرأيتِ؟ أنتي تريديني
وإذا... بعدها..
.حسناً
تشارلي فاينمين يرغب بمشاهدة الدكتور جونسون
هل تريد التحدث يا تشارلي؟ - سأنتظر، أنه أمرٌ خاً -
حسناً، تستطيع التحدث بحريه أقصد أن هذه السيدة فاقده
.إنها على بعد آلاف الأميال من هنا
وآنا من غواتيمالا .لقد أتت لهذه البلاد منذ فترة قليلة
.حتى أنها لا تتحدث الإنجليزية
آنا، هذا تشارلي إنه زائر ..من الفضاء الخارجي
وهو يخبئ ملابس الفضاء في جوربه..
.كم أنت لطيفاً
أرأيت؟ خصوصية
،لقد كنت أفكر بخصوصها لقد كنت محقاً
.أنا حقاً أحتاج لمساعدة
أريد المساعدة - هذا عظيم -
نعم. لقد كنت جداً حذر ..ظننت أني لا
أنا أعلم بأني أفضل بدون .بعض هذه الظنون المحدده
..إنك تقوم بالعمل الصحيح
لأنك تحتاج للمساعدة.. .لتعالج هذه الظنون
حسناً، لكني لا أرغب بمساعدة ذلك المهرج نيقيل
.لا - إنه أحمق -
إنه أكبر أحمق .شاهدته في حياتي
نعم، لقد فهمت - حسناً -
.لقد فهمت
لقد كانت حماقه منك يا آلان
لم أعلم بأنه يقول هذه الأشياء
إنجيلا؟
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - بخير. شكراً. هذا أنت؟
بخير. من الرائع أن أراك - رائع أن أراك -
تشارلي، هذه إنجيلا. إنجيلا هذا تشارلي إنه زميلي في الكلية سابقاً
من الرائع رؤيتك يا تشارلي
حسناً، شكراً لمقابلتك لنا .بمجرد ملاحظة بسيطة
لماذا لا تأتوا للداخل يا شباب وتجعلوا أنفسكم أكثر راحة؟
لقد كنت أحضر بعض القهوة هل أحدكم يريد؟
كلا، أنا شكراً
تشارلي؟
هل أنت جاد؟ إنها طفلة
إسمع، أنت محق، إنها شابة
ولكنها جيده. لديها الكثير من الخبره في حالات الحزن والخسارة والإرشاد
قوامها جميل. هذا غير جيد
منذ متى؟
.نقطة جيده
حسناً، سنقوم بما علينا ونرى ما ذا تظن
إذا أعجبتك.. .نستمر من هنا
هل أنا مخطئ بخصوص قوامها؟ - كلا، إنت محق. إنه رائع -
مالذي تتحدثون عنه يا شباب؟ ما هو الرائع؟
..حسناً، فكر فيها يا تشارلي
.. واتصل بي أو أجعل آلان .وسنقوم بترتيب شيء خاً
دونا. مرحباً - .لقد أبكرت -
.صحيح - دكتور جونسون. كيف حالك؟ -
.أنا بخير - .لقد أبكرت -
.حسناً
.عذراً، دونا هذا تشارلي هل تذكر دونا، أليس كذالك؟
.لقد أبكرت
.أهلاً - لقد إنتهينا للتو -
هل أنت مريض لدى إنجيلا؟ - لم أوافق على ذلك بعد -
.ولكنك كذلك
..وذلك لأنك هنا
وأنتم إثنانكم ..
.نعم - .يجب أن نبدأ -
ولدينا جلسة الآن، لذلك - هيا بنا -
.يجب أن نبدأ .أنا متأسفه على هذا التداخل
.تشارلي، من الرائع مقابلتك .شكراً يا آلان
.من الأفضل أن تحضري كل أسلحتك لهذه .إنها مجنونة بالكامل
.وداعاً - .فقط أحاول أن أحميكِ -
.هل أنت بخير؟ .نعم -
فقط تأكد بعدم عملهم لي موعد مقارب لموعد تلك الفتاة. هل هذا واضح؟
..أود
كلا، أنا فقط لا أرغب مشاهدتها ثانية. إنها ورطة
إنها جميلة.. أنا فقط،
.لا أحد يراها جيده إنها مسببة للمشاكل للجميع
حسناً حسناً يا تشارلي
هل فكرت فيما ترغب الحديث عنه اليوم؟
وكيف تريد أن يبدأ هذا؟
.كلا حقيقةً
لا أعلم. أنا بخير
هل أنت بخير؟
.أنا كذلك
.هذا جيد
مالذي يجعلك بخير؟
.لا أعلم
هل لي بقول شيء؟ إنتِ جداً شابة. إنك طفلة
.لا أستطيع القيام بهذا
مالذي أستطيع فعله حتى أساعدك يا تشارلي
كيف لشخص مثلي أن يساعدك؟
...لدي هذه الأشياء
التي لا أرغب التفكير فيها...
إنتِ شابة جداً. إنتِ شابه جداً .لا أستطيع القيام بهذا
.سأنزع هذه الأشياء
.هذا جيد
إذن، كيف أنت يا تشارلي؟ كيف كان اسبوعك؟
.لقد كان جيداً
.ما عدا أني كنتُ غاضباً
لقد كنت مستاءً قليلاً - من الذي جعلك مستاءً؟ -
لقد كنت مستاءً منكِ
.حقاً لم أرغب العودة هنا مرة أخرى - لماذا لم ترغب بالعوده هنا؟ -
حسناً، أتعلمِ لماذا. كل أسبوع .تحاولي أن تدعيني أفعلها مرة أخرى
مالذي أحاول فعله لأجعلك تفعلها يا تشارلي؟
التحدث عن الأشياء التي .لا أرغب الحديث عنها
حسناً، في الاسابيع القليلة الماضية ...كنت تقول بأنك مستعد
..للحديث عن تلك الظـ .. تباً كلا، أنت من قال ذلك -
!أنا لم أقم بذلك، أنت من فعل
.لا أرغب الحديث عن تلك الأشياء .أنا لا أذكر
.أنا آسفه
أنا سعيدة لقدومك هنا .رغم أنك مستاءً مني
نعم. وأنا كذلك
هل لي بقول شيء يا تشارلي؟
.نعم - ربما يجعلك تغضب مرة أخرى -
.كلا
.تفضلِ
ليس هناك فائدة ... من قدومك هنا كل أسبوع
إذا كنا بالنهاية.. ..لا نناقش حياتك
.. ونناقش أمر عائلتك
هل هذه الجلسة إنتهت؟
.كلا، لقد بدأت للتو
أيجب أن تكون؟
إذا أردتها أن تكون، نعم
تشارلي، قبل أن تبدأ، فقط .أود قول شيئاً
...انظر، الحقيقة أنك كنت تملك عائلة
..وأنك عانيت خسارة عظيمة..
وحتى تتمكن من مناقشة ذلك.. ونستطيع التحدث بجدية حول ذلك
كل هذا كان تمريناً
...استطيع أن أصبر يا تشارلي
ولكنك تحتاج للتحدث.. .وإخبار أحدهم عن قصتك
إنه ليس من الضروري أن يكون أنا .ولكن أي أحد
تشارلي، أنتظر لحظة. أنت لم تخبرني .أن شريك هذا الشخص كان أسود
أقصد، أن هذا يجعل .بالكاد تحملها
لماذا أعطوه الغطاس الأخضر؟
أقصد، لماذا كان عليهم فعل هذا؟ .إنه نوع من الفاجوتي
.لقد كان لدي ثلاث بنات
.أنا أعلم - ..جينا كانت في الخامسة. لقد كانت -
...جيني
.كانت في السابعة ...
... إنها
.تبدو كالأولاد
جولي كانت في التاسعة. لقد كانت أكبرهم
.لقد كانوا يشبهون بعضهم يا تشارلي
.يشبهون دورين
.دورين هي زوجتي
كان إسم دلعها D T
.دورين تيمبليمن
لقد كان لديها كلب، العنكبوت إنه من نوع البوندل
لقد كانوا يوقضوني من النوم دائماً .صباح السبت، كما تعلم
يغنون لي أغنية البيتلز.. بتناغم وانسجام كاملين
.كلهم الأربعة
.جداً لطفاء
دورين أبداً لم تحكم على شخصي
أتعلم؟
.لم تكن مزعجة، كباقي الزوجات
لقد أرادت فقط.. ..أن أنزع الحذاء
حتى لا أقوم بتوسيخ السجاد.. .هذا كل شيء
دورين والبنات كانوا .جداً أنثويين
لقد كنت أنا الشاذ فيهم، كما تعلم؟
.سي السيد
.لقد هامو بي، يا جونسون
.أراهن على ذلك .أنا أعلم ذلك يا تشارلي
... لقد كان شعرهم بني طويل
ما عادا صغيرتي جينا... .لقد كانت تبقي شعرها قصيراً، كما تعلم
.حتى تتميز عن الأخريات
...لقد كان
.لقد كان لديها شامة أيضاً
...بدت وكأنها حرقة
.ولكنها لم تكن كذلك..
،عندما كانت صغيرة ...قالوا بأنها ستختفي
.ولكنها لم تختفي أبداً...
...جيني. جيني. هذه أرادت
.أرادت أن تكون رياضية...
.لقد كانت في خفة الريشة
لم يطاوعني قلبي لقول .أنها كانت مشكلة
...لقد ذهبوا لرؤية
إيلين اخت دورين وبناتها... ...في بوسطن
... ولقد أخذوا العنكبوت أيضاً لأنه...
كان لدي عمل... .ولم يثقوا في أني سأطعمه
ولكن تلك كانت مزحه،صحيح؟ ...وبعدها
وقد كنا ذاهبون جميعاً بعدها ..لزواج قريبة دورين
في لوس أنجيلوس.. .وقد كان المقرر أن أقابلهم هناك
أراد الأطفال الذهاب ...إلى ملاهي ديزني
..ولكن حتى يتم لهم ذلك فإنهم ...سيفوتهم يومين عن المدرسة
.لذلك رفضنا ذلك...
.أتدري
بينما كنت مستعداً لمقابلتهم .في لوس إنجيلوس
..وفيما كنت في طريقي إلى مطار كينيدي ...وأنا في التاكسي
...استمعت للراديو..
وصلت هناك وأخبرني رجل .أنها الطائرة المقلعة من بوسطن
شخص آخر أخبرني .بأن هناك طائرتين
ثم دخلت إلى المطار ..وكنت أشاهد
كنت اشاهد التلفاز
..وشاهدتها
.شاهدتها وشعرت بها في نفس الوقت
فكرت في شامة جينا
..ثم إني ...
.شعرت بهم وهم يحترقون...
هل لنا أن نذهب؟
.أريد الذهاب إلى البيت
.لم يعجبني هذا
.لم يعجبني فعل هذا
.التذكر
.لا أحب التذكر
هنا في نيويورك أدلة دامغة على حدوث تهديد إرهابي...
... وربما مدينة نيويورك .تكون هدفاً
نتيجةً لذلك، تم رفع .درجة الاستعداد
وذكر متحدث رسمي على أن هناك إجراءات أمنية مششدة على القطارات والباًات
والمطارات ولم يتم الإفصاح .عن طبيعة هذه التهديدات
لم تأكد الشرطة عن أن هناك رابط ..بين القاعده والمجموعات الإرهابية
بالنسبة للأمريكين والعراقيين...
... واليوم هناك مظاهرات عنيفة...
... وكانت فصلاً آخر من الحرب المستمرة على الإرهاب
في بغداد، قالت الشرطة أنها..
تشارلي؟
تشارلي، هل أنت هنا؟
جارك لينكلون يقول أنك كنت تشاهد التلفاز بصوت عالِ
قلت له بأنك لا تشاهد التلفازعادةً، ولكن...
هل أنت بخير؟
.تشارلي
ما خطبك يا تشارلي؟
مالذي تفعله يا رجل؟ - كدت تصدمني -
هل أنت مخمور؟ - هل أنت مخمور؟ كدت تصدمني -
إبتعد عن الطريق .قبل أن أدهسك
أنت ستدهسني؟ هيا هيا .أدهسني
!هيا تعال وادهسني
إحذر، هيا أغرب عن الطريق
حسناً، أرمي المسدس يا صاح
إنها الشرطة. إلقي سلاحك !!شرطة الولاية
!إلقي مسدسك إندروا، أين أنت يا رجل؟
!إنه مجنون - هذا جيد -
!إندرو - هيا إفعلها، إفعلها -
أين أنت يا إندرو؟ - إفعلها -
سأقضي عليه يا أندرو - إفعلها -
إطرحه أرضاً - لا تتحرك يا صاحب العضلات -
.حتى لا تصوب مسدسك علي .كان يجب علي قتلك
إنهض. إنهض - غنهض على قديمك الآن -
.بجانب الجدار - قف بجانب الجدار -
هيا قف، لم قضي عليك مالذي تفكر فيه ؟
تباً، هيا قف
آلان، رحب ببيت سفارينو محامي تشارلي
.هذا آلان جونسون
سيتم إسقاط كل التهم .الجنائية
.هذا جيد - ..لا ترغب المدينة أن -
تكبر القضية
أحداث 11/9 أفقدت بعض رجال الشرطة أعصابهم، إنه غير جيد
.لذلك سنسلك طريقاً آخر
يريدوا أن يقوموا بعلاج نفسي لمدة ثلاث ايام في مشفى روزفليت
.إنه إجراء روتيني
حسناً، هذا أفضل من السجن يا إلهي
.ها نحن هنا
تحدث معه ريثما .إنهي الأوراق
.حسناً
أنت بخير؟
مالذي حصل؟
حسناً، سيقوموا باحتجازك
لايام قليله وسيقوموا بعمل تقييم نفسي، كما تعلم
..إنجيلا وأنا، سنقوم
...سنقوم بمتابعتك و - جيد -
سأحصل لك على تسوية قفط تأكد أن الأمور على خير ما يرام
أنا جداً آسف يا تشارلي أشعر بأنها غلطتي
وكأني من دفعتك بقوة
...أنا فقط أردتك أن
تكون في حال أفضل... .لا أعلم
.أنا آسف
أخبرني عندما لا تشعر بالإرتياح، إتفقنا؟
هل أنت هادئ؟ - أنا بخير -
ولكن هناك شيء لم تفعله هو ما جرك لهذه النقطة وهذا الحال
وهذا متصل ببعضه بالكامل
أنا ستأكد من حصولة على علاج ...مناسب في الخارج
وسأعتني به
أرجوك لا تخبريني عن عملي أنا أتفهم حاجاته
...أنا لا أريده أن
.توقيع خروج
إلى أين يذهب؟ - .لا أدري -
إسمع يا تشارلي، ستكون هناك
.جلسة استماع صباح الجمعة
مكتب الإدعاء يريدك .أن تعود إلى هنا
.يريدوا أن يحصلوا على تعهد منك
لديهم الحق باحتجازك .لمدة سنة أو أكثر
.هذا ما يقولونه
الأطباء في المستشفى ..يوصون بذلك
وعائلة تيمبلمين كذلك أيضاً
عائلة تيمبلمين؟
هل لنا بطعام صيني الآن؟
أتعلم ماذا؟ جينين وأنا أمورنا ليست على ما يرام مؤخراً
هي تطلب مني أن ...أكون منفتحاً، وعندما
...أتحدث معها وأفعل ذلك..
يتحول الأمر إلى أمور شخصية.. .وتنقلب الأمور للتفاهات
.صحيح
تريد أن تعرف ما لدي، وعندما .أتحدث لا تريد سماع ذلك
حسناً، مالذي لديك للتحدث عنه؟ - أحتاج للهواء -
أتعلم؟
أقصد، أنا أحبها .مازلت أحبها
ولكن أريد القليل .من الهواء النقي يا رجل
أعني أنني تغيرت، لم أعد كما منت في السابق، أتعلم؟
أنا لست توأم سيامي أنا هو أنا
وهذا يجب أن لا يغضبها وهذا فقط،.. يجب أن..
أتريد أن تعرف مالذي أذكره عنك أيام الكلية؟
لا تجعل اي شخص يتفضل عليك بشيء
.ولم تؤخذ اي شيء من الآخرين
أتعلم ماذا أيضاً؟
.أنا أكره ما أقوم به .أتعلم، المال جيد
ولكن أقسم بأني أكره .وضع الاسنان المزيفة للناس المزيفة
ولكن لا تفهمني خطأً، أنا طبيب أسنان وعندما يحتاج المرضى لذلك، إنه عظيم
.أشعر بسعادتهم ...ولكن بعض الحمقى
أريد فقط صفعهم على رؤسهم :وأن أقول لهم
" أخرج بمؤخرتك القبيحة للشارع " أتعلم؟
هناك أشياء مهمه أكثر من أن " "تهتم بأسنانك فقط
حسنا، ما آخر أخبار
إعادة تجهيز مطبخك؟ كيف هي الأمور؟
مالذي تستطيع عمله غير حشو الأسنان أيضاً؟
...كلا، كلا، لا تحاول تغيير الموضوع ما آخر أخبار المطبخ؟
بالله عليك، أخبرني ما هي الأخبار؟
.أخبرني
...آخر مره تحدث فيها مع دورين
.كانت في مطار بوسطن...
...أرادت أن
...أرادت أن تتحدث معي
.. حول إعادة طلاء المطبخ..
...كما أرادت هي والبنات .أيضاً
وقد كنت منشغلاً ..أجري خارج البيت
.وقد كنت بحماقة أتجاهلها
،يا رجل .آخر مره تحدثت إليها
.كرهت الحديث عن المطبخ
.أظن أنه يجب أن تدع هذا الموضوع يمر يا تشارلي
أنا متأكد بأنك أخبرتها .أشياء لطيفه من قبل يا تشارلي
.إنه أمر واحد، إنساه يارجل
صحيح؟ - طبعاً نعم -
هل ستكون بخير يا تشارلي؟
ستتخطى ذلك، أليس كذلك؟
أنا أكثر قلقاً عليك .يا جونسون
.أنا أكثر قلقاً عليك
إذا كنت تسمع بعناية ستتمكن من سماع صياح هؤلاء الحمقى، جيد؟
.هيا، هيا، هيا
.مرحباً
.إستمعوا إليّ
إذا تعرضت لاحقاً لأي موقف مع أحد المرضى ..
..لا يهمني مالذي يحصل ..لتأميناتنا
..أتعلموا مالذي يجب عليكم فعله؟ .يجب أن تبتعدوا عني
..أنا من جعلكم هكذا
أنا من صنعكم.. .وجعلكم أغنياء قذرين
.خاًةً أنت يا ستيلتر
إذا كان لديك مشكلة مع ما أقول أحمل متاعك النتن وعد إلى بروكلين
واستمتع هناك بحالات .وقضايا التأمين
هذا يكفي. لقد سئمت .التعامل مع هكذا مغفلين
أتعلم يا آلان، أعتقد حقاً .أن هذا أمر غير ملائم
لا يهمني مالذي تعتقده
.هذا ليس نقاشاً .إنه تحذير
هناك بعض التعديلات التي ..ستتم هنا
.وربما لا يمكنك ذلك من لعب دور الآمر..
.كما كنت سابقاً
.البطل الجديد
كلا،كلا، لقد كنت معي هناك .هذا ماقلته سابقاً
.أنظر، هذا جونسون الكلية .إنها أمور جونسون المعتادة
..يجب أن
لسوء الحظ، أظنني كنت أتحدث .عن شخص آخر كنا نعرفه
هاندليمين، أندرو هاندليمين
لم يكن يسمح لأحد بالتفضل عليه - صحيح -
لقد أعتدت على آخذه من الجميع كما أظن
هل تذكر ذلك؟
ولكنك كنت عظيم في ذلك .لقد كان من الممتع
ماذا كانت النتائج المجتمعه من الإطباء في المستشفى؟
وجد الأطباء في المستشفى أن تشارلي فايرمين ضحية لأعراض حادة
... من الاضطرابات النفسية اللاحقه للإصابة...
..وكذلك النزعات الوهمية ...المتعلقة بذلك
..وذلك ما أعجز الوظائف
... عن القيام بأشياء تشبه طبيعية الكبار.
وما هو رأيك في حجزه ..في المستشفى لأكثر من سنة
هل سيفيد ذلك الدكتور فاينمين؟
نعم، أظن ذلك
.شكراً - شكراً لك دكتوره بالي -
.يمكنك التنحي جانباً
أنا لا أتفقك مع هذا الإستنتاج
حضرة القاضي، أظن أن تشارلي .يحتاج لإيجاد طريقة بنفسه
ليس على وقتنا .بل على وقته هو
.وأعتقد أن ذلك سيحصل
سيجد الاشخاص الذين .سيملئون حياته من جديد
.ليس اليوم، ولكن قريباً، وبهدوء
..هل أستطيع السؤال
بخصوص خبرتك المهنية المتعلقة بهذه الأمراض طويلة الأجل؟
لدي فضول، كم عمرك؟
ما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟
...دكتور فاينمين - هذا سؤال تافه، ياحضرة القاضي -
.إنه في الحقيقة سؤال جيد - .كلا،كلا إنه تافه -
،أتعلم .سنتكلم عن العمر
سنتقل بعد قليل .لتمارين الكتابة والقراءه
.دكتور فاينيمن
سيد فالون، هذا سؤال غير واضح ويضيع وقت المحكمة
ولا داعي لكتابته .يا دكتور أوخرست
لم يود الحديث عنهم منذ ذلك اليوم، ولا عن أي أحد
ثم قطعنا .لم يرد على إتصالاتي
.لم يرد على إتصالاتنا
أتعلموا، لقد دمر حياة زوجتي لبرهه من الزمن
هذا الذي حصل لتشارلي...
حتى أنها لم .تقف حتى اللحظة
.لقد كان من الصعب عليها
أخبرني عن آخر مره قابلت تشارلي قبل الأزمة
أردنا أن نريه بعض صور البنات وأمهم، بعض الصور
لقد كان من الصعب جداً أردنا أعطائه هي
ومالذي حصل عندما أريته الصور؟
لقد قام بتحطيم مصباح جينجير .الجميل
لقد كان واحد من المجموعة ..وأعطينا الآخر لبنتنا. لقد
إلى متى ونحن نتحدث عن هذا المصباح اللعين؟
لقد كان مجرد مصباح. لنتخطى الأمر
إنه ليس مجرد مصباح يا تشارلي - بالله عليك -
لقد كان جحيماً .أكثر من كونه مصباحاً
كفو عنه الآن، فقط - حسناً، هذا يكفي، توقفوا -
...هذه واحدة. كلاكما
إنها الأولى...
سيدة تيمبليمن إجلسي
إنه يعلم جيداً ماذا يعني لي ذلك المصباح
.إجلسِ
.واًل
هل تحمل أي صورة لحفيداتك يا جوناثان؟
في محفظتي، بالطبع بالطبع لدي
بالتأكيد هو كذلك هل هو حيوان حتى لايفعل؟
سيدتي، أرجوكِ توقفِ عن ذلك
...هل هذه النسخ من الصور
هي نفس الصور.. التي تحملها في محفظتك اليوم؟
.نعم
وماذا كان إسم هذه الملاك الجميل؟
.إنها جينا
لقد كانت في الخامسة. إنها دمية جميلة
وهذه جيني الصغيرة
لقد كانت هادئة وتحب لعب الشطرنج
.لقد أخذت هذه العادة مني
لقد أرادت جيني المشاركة في بطولة ..وقمت بتسجيلها وذهبنا
..وهذه الصورة
..هل هذا أنت وهي معاً على طاولة الشطرنج في البطولة؟
.نعم
وهذه؟ - هذه لنا جميعاً في المخيم -
.وهذه الصورة
هل هذه إبنتك دورين هنا؟ - .نعم -
..وهذه الصورة
هل هذه لهم الأربعه كلهم؟
.نعم
.الأربعة جميعهم
.دكتورفاينمين
دكتور فاينمين. هذه الثانية
.أراهن على افتقادك لهم
أفكر فيهم كل يوم .كل يوم من حياتي
لا أفهم كيف أن أحدهم لا يقدر
.دكتور فاينمين
ليس لدي المزيد من الأسئلة .يا حضرة القاضي
حضرة القاضي، هل ستسمح بذلك؟ - .إنها الثالثة -
.ايها الحاجب
خذه إلى خارج القاعة
..فقط أتركوا الرجل أن
أنتظر لحظة، إنتظر لحظة - أنت، على مهل -
.إهدأ إهدأ
.خذه برفق
أنا معك يا تشارلي
تشارلي، أنا هنا معك تشارلي، أنا هنا معك
.إخلي القاعة
أريد مشاهدة محامي الطرفين ..وعائلة تيمبلمين
.في غرفتي خلال 20 دقيقة ...
.هذه فوضى
أولاً لا يمكنك تعذيب ..الاشخاً كالحثالة في محكمتي
أستطيع أن أحاسبك ..على ذلك أيها الدمية
هل تسمعني؟ - حضرة القاضي، في دفاعي -
.إصمت
أتعرف شيئاً؟
أكثر ما يشغلني ...في هذه القضية
هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية
أنه شيء لا يجب أن تناقشة الولاية
حضرة القاضي - إخرس -
.أنا جاد
.اريدك أن تصمت يا سيد فالون
إنه من غير المفيد لك هل تسمعني؟
.إصمت
.نعم
.سأصمت
السيد والسيدة تمبلمين
هل نحن جادين في الحديث عن هذه الأشياء
أقصد، إنه من السهل أن أرى
أن ذلك الرجل قد عانى... من تجربة جداً قاسية
.من الواضح ذلك
ربما يحتاج لبعض المشافي
.ربما
..في المقابل
ربما يحتاج فقط.. .لإيجاد طريقة
..الحقيقة هي
إنكم محقين..
إنكم أقرب إليه لتكونوا عائلته
.شكراً لك - نعم، بالتأكيد -
..أريدكم أن تذهبوا لبيتكم
وتفكروا بجديه في نهاية الأسبوع
لأننا نستقابل هنا صباح ...الإثنين القادم
وسأترك القرار لكم.. أنتم الإثنين
أريدكم أن تصفوا أذهانكم
أريدكم أن تفكروا ما الذي كانت ..إبنتكم تريدكم أن تفعلوه
.في هكذا موقف...
وسأدعكم تنظروا ...لعيني مباشرةً
... صباح الإثنين القادم ..
..وتقولوا لي أياً كان ...
أنها أرادت زوجها... موضوعاً بعيد هناك
هل تفهمي مالذي أخبرك به يا سيدة تيمبلمين؟
القوة التي وضعتها .في يدكِ
نعم، نعم يا سيدي
حضرة القاضي، هل بقول شيء ...دعني
ما اسم هذا الشيء؟
براين، براين شيقير مان
.صباح الإثنين
العاشرة والنصف
.ولا تحضروا شيقيرمان
هل خرج الدكتور جونسون؟
.إنه في الداخل مع القاضي
هل أستطيع الجلوس؟
تشارلي، هل لدونا الجلوس؟
لقد أرادت حقاً القدوم اليوم لجلسة الإستماع حتى تدعمك
هنا؟ - .نعم -
.نعم -
بجانبك، تستطيع الجلوس بجانب أظن
لا أعلم لماذا لا يعرفوا أنه فقط محطم القلب
إنه محطم بحق، قلبه منفطر
.هذا جيد
لا أحتاج للحديث عنها ...أو حتى للنظر في الصور
لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات
.في لشارع....
أمشي في الشارع ...أشاهدها في وجوه الآخرين
أوضح من اي صورة... .تحملها معك
أشعر بأنك متألم
ولكن مازلتم مع بعضكم البعض
مع بعضكم البعض
وأنا الذي يجب عليه مشاهدتها والبنات في كل وقت
.في كل مكان أذهب إليه
.حتى إني اشاهد الكلب
ولهذا أنا ما عليه الآن
أنظر إلى الرعاة الألمان وأرى كلبنا معهم
.حسناً
ما هذا؟
.لقد رحل .لقد إنتهى الحمالون قبل ساعة من الآن
حتى أنه لم يترك ملاحظة
فقط غادر هذا المكان
لقد قال أن هذه كانت لكِ يا جينجير
إسمعوا، أنا أعلم ..إنكم كنتم في جحيم
ولكن ألا يجب عليكم... تركهُ لوحده؟
.نريد فقط أن نكون جزءً من حياته
كلا، أنا أعلم،، أفهم ذلك .ولكنه ليس خياراً الآن
صباح الإثنين القادم يجب أن تذهبوا هناك
.وتقفلوا هذه القضية..
.حسناً
.إنتبهِ لنفسك يا إيديل
.شكراً لاعتنائك بتشارلي
.شكراً
متى قام بطلاء هذا المطبخ؟ - يا إلهي، المطبخ -
لقد قام بطلائه 6000 مرة
.إنه جميل
.البنات سيعجبهم اللون .سيعجبهم المنظر
إنه مطبخ يا عزيزتي
.هيا بنا
هل يمكنك التوقيع لأجلي؟
حسناً - .شكراً -
هذا آخر مالدي، لقد طلبت البيتزا هل يمكنك إرسالها؟
نعم، نعم، سنقوم بإرسالها
.إنه دورك
هل تريد أن تبدأ؟
..كلا،كلا، يجب أن
... يجب أن أعود لبيتك القديم لآخذ سيارتي
سأمرك غداً للغداء معاًً
مرحباً - مرحباً. تفضلا -
هل أحدكم طلب البيتزا؟ - لقد وصلتي. سآخذها الآن -
تفضلوا
.تفضلوا
.أنا ذاهبه نعم. إنهم بخير -
مرحباً - مرحباً -
.... تشارلي
...لا تمانع في جلوس دونا والحصول على القليل من البيتزا، صحيح؟,
.نعم، يمكنها البقاء
.هناك بعض الأطباق في المطبخ - .شكراً لك يا دكتور جونسون -
.على كل مافعلته
.جيد
أنا مغادراً الآن وسأقابلك غداً يا صاحبي
نعم. تعال الآن، إنه دورك
دوري؟! لقد أخبرتك يجب أن أغادر - لقد قلت أنك مغادر مرة أخرى -
ظننتك قلت ذلك ألا تريد الذهاب؟
لقد قلت بأنك ترغب بأخذ .جولة أخرى
.نعم، هذا ماقلته
" ظلال العملاق "
مرحباً - مرحباً -
أين أنت؟ ألَم تصطحب البنات بعد؟
أنا ذاهب الآن
مالذي تفعله؟
مالذي تظنني أفعله الآن؟ أنا أحضر العشاء
جنين، سأخبر شيئاً .يا حبيبتي
أنا لا أعلم لماذا ابتعدت ... وأنتِ لستِ معي
.. ولكنك محقة، أنا لست ...
.وهذا خطأ كان علي أن أكون صريحاً معكِ
لأني لا أريد أن أكون .ذلك الشخص يا حبيبتي
لا أريد أن أكون ذلك الشخص
لا أدري إن كنت قد قلت ...أشياء جرحت مشاعرك، ولكن
آلان، فقط عد للبيت أنا أحبك
أعلم أني لا أخبرك بذلك كثيراً ولكن حقاً أنا أحبك
أنا أحبـك
هل تستطيع أخذ البنات والقدوم للمنزل حالاً؟
وأنا أحبك أيضاً
سأكون في البيت حالاً، جيد؟
.لقد نسيتم هذه يا شباب
لا تترك أشيائكم مبعثره في الجوار .إنا أعني ذلك
كلا، كلا، كلا يا كيمب خذ هذه للأعلى يا كيمب
ترجمة AbuSalih