ترجمة : حمزة سرية hamzehs5375@hotmail.com
هيا
لكن
يجب ان نمشي
انها بعض الاميال
ماذا بالنسبة لسيارتك؟
في الوقت الحالي لاتهم
هيا
لكني احس بالبرد
حسنا ماذا يمكنني فعله
هل نستطيع الذهاب الى فندق مثلا
كلا يجب ان نبقى متخفيين ونتفادى اي احد
اسمعي
بعد كل هذا سوف نكون بخير
عندي خطة رائعة
حسنا
القاعدة
تلقيت المكالمة في هوليوود اسفل الفندق
وجد ثلاث من عناصر الشرطة مقتولين
امسكنا الفتاة
اين؟
في الباص
ماذا تريد مني فعله؟
الفتاة مصر ازعاج
يمكن ان تشهد
ووضع بصمة عار على القسم كله
ماذا تريدني ان افعل
اقتلها
سنكون هنا لأجلك
لقد اغتصبت من قبل هؤلاء الشرطة
كنت تطلبين ذلك
تبا لك
كنت تلبسين ملابسك
احتاج الى المال
نعم قلت اني سأفعلها
قالوا لي ان كل ما علي فعله ان ابعث رسالة
مرحبا سام
كيف تجري الامور يا رجل
لم نرك منذ زمن
رأيت الوضع فوق
بالاغلب كان سهلا لك اليس كذلك؟
ماذا بالنسبة لك يا فتاة و الدعارة
لم امارس الدعارة ايها الغبي
دقق الجثث الداعرة
اراهن ان هؤلاء الخنازير مليئة بالتغوط
وليس انا
انها فقط رسالة
هل مات احد اخر
نعم هناك واحد معلق بالشاور
واخر في حوض الحمام
الان هل هناك اي شرطي وجد على هذا السرير
ام واحد فقط
ان المشهد كما وجدناه بالضبط
لان الدم على الوسادة غامق جدا
الذي كَمْ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في جرح الرأس
الذي لم افهمه الدم على السرير
انه شاحب
يبدو انه لم يأتي من الرأس
لكنه مثل دم فرج البنت
انت
ماذا؟
انت بخير؟
هل ابدو بخير؟
تعالي واجلسي
ما الذي يحدث؟
اسمع انا عطشانة
هل لديك ماء
طبعا
ادخلي
لقد ضربوا فضلاتي
ربطوني
ثم اغتصبوني
كانوا يخططون لبيعه
على الانترنت
اولاد الساقطة
اي مومس ضربت وخنقت
من قبل عنصرين من الشرطة في هوليوود
نعود للطقس
هنا بيل من اجل الطقس
سيكون الجو مشمسا
هل هي انت من يتحدثون عنها
صحيح عندما كان ينزل احدهم
اخذت مسدسه واطلقت النار على رأسه
كنت اظن انك كنت مربوطة
حسنا بعد اول ساعة
كنت اتظاهر اني استمتع
لقد اتحدوا علي
ذكية
وبعدها اطلقت النار على الاخر
نعم
حسنا سأكون هناك
مرحبا جاكوب نفس الامر الحقير
ادخالنا نفسنا مع قاتل متسلسل
البس غطاء لانفك
الرائحة كريهة
نعم
وجدنا هذا ايضا
تم اخذ البصمات
من هو؟
المشتبه به فتاة طولها 5.3
تحمل رخصة من كولورادو
اية فكرة اين تكون
كلا ولكننا سنجدها
هناك احد من الجيران سمع صراخا قبل نصف ساعة
يمكن ان تكون بأي مكان
كيف ادخلت نفسك بهذه القذارة
فتاتي تشبه اختي
اعطتني ارقام هؤلاء الاشخاص
قالت انهم سيعلقونه فوق
انت ماذا هناك؟
احتاج للتكلم مع شخص اسمه جوزيف
هل هو انت؟
نعم ماذا هناك؟
اخبرني عن هذه الفتاة
انتم اناس ليكم فأس للطحن او ماذا
اي واحد يتحرك سوف اطلق عليه
انت تلعب مع الاناس الخطأ
اخبرني من تكون؟
اخبرني انت
لديك اسنان ذهبية
ابي اعطاني اياه
اسمها نينا كونراد
اعتقدت ان الامور ستكون جيدة
او على الاقل ممتعة
حياة الثراء والشهرة المقرفة
ما الذي تنظر اليه؟
ماذا تفعلين؟
نتمدد
تتمددين
هل يوجد احد اخر هنا؟
كلا
احدهم جاء وخرج من الغرفة
سأضرب كلاكما
فقط الفتيات هذا هو الامر لا احد غيرهن
ماذا مع هؤلاء الفتيات؟
اخي احضر كل البنات
هل تعرفها
لانه اذا اخبرتني بالذي اريد معرفته
لن احطم حمامك
لانه عندما افعل ذلك
سوف احضركم جميعا
انا لا اعرفها
اصمت
رأيتها تخرج من سيارة
تعود ملكيتها لك
الان اخبرني بما اود معرفته
ماذا تفعل وما الذي اقحمها بهذه القذارة
انتم تراهنون على القذارة
مثلما تراهنون على المخدرات؟
كلا
اين وجدت الفتاة؟
ابي
يعرف فتاة في دينفر
بعثتها لنا
نحن وضعناها هنا لتعمل فقط
هل تعرف ابي ماذا سيقول؟
ابوك لا يعلم انك هنا
كلا ابي لا يعلم القذارة
انه ليس من شأنه
لن يجدنا
ما الذي تريدني ان افعله؟
اقتلها
ماذا يحصل هنا؟
هذا
حيثما ذهبت ومتى اردت الخروج من هذا
ما الذي تريد الهروب منه؟
يا الهي
انت الشخص الذي ارسلوك لقتلي
كنت ادافع عن نفسي
لماذا كنت بتلك الغرفة؟
لماذا كنت بتلك الغرفة
عرفت ذلك
لم اعد اشعر بالبؤس بعد هذا
لتنقص داعرة
اظن انه بهذا سيكون العالم احسن
هل هكذا تبرر اعمالك لنفسك؟
ماذا عنك؟
كم شخصا قتلت؟
دعني احزر القلنسوة الخضراء النفسية
هل تخرج من الامر دائما
او عملت كل هذا من اجلي؟
الامر بسيط
لم ارد قتلك
تم السيطرة على الباقي
تمت السيطرة على الباقي؟
نعم
شاهدتي
ارى ذلك
اعرف جيك من عاصفة الصحراء
اوه واحدة اخرى من القلنسوات الخضراء
هذا ما اخبرك به برنسيا
كلا كنا المقاوليين الخاصيين
عملنا العمليات
الحكومة لم تستطع تحمل مسؤولياتها
مثل ماذا؟
التعذيب؟
مبدأيا نعم
تم تتويج الفتاة من اوشاوا 21 عاما
اين نذهب؟
لانني لا استطيع البقاء هنا
سنستريح
ثم سأخرجك من هنا
لا دعارة الليلة
هذه الفتاة حساسة فراجيل
سوف نرى
انا جاد
اريدك ان تفتح بيت المزرعة
تأكد اننا واضحون
سأتخلف عنك ب 30 ميل
اذا كان هناك مشكلة اتصل بي
في الحالات الاخرى سنتقابل هناك
حسنا يا رجل
الى اين نذهب؟
لا تهملني
الى اين سنذهب؟
الى الجبال
هذا جنون
احاول انقاذ حياتك
لا احتاجك لانقاذ حياتي
يريدونني ان احطم وجهك الداعر
وهذا ما افعله بالعادة
حسنا لماذا لم تفعل
اعتقد لانه
الاختلاف الذي سيعمله هذا
نعم
لم اعد رجل المهمات
كم عدد الوكلاء الذين قتلتهم؟
انت مجنون
شكرا لادخالي بهذا
رودريجو يريد ان تجري الامور بهذه الطريقة
الآن كُلّ شخص لَطِيفُ إنتهى في مكتب التحقيقات الفدرالي.
اخبرتهم بأيقاف البحث
انت بخير
اين نحن؟
عبر النهر
إنّ المزرعةَ فقط على بُعدِ بضعة مائة ياردة.
قلق بشأن السرقةِ صُعوداً لِلأعلى هنا؟
ستتفاجئين
مجموعة الاغبياء تمرح هنا بالخارج
لماذا ركنت السيارة بعيدا؟
في حالة وجود كمين
سأكون بالقرب من الشارع الخلفي
انه طريق سري للهرب
يا الهي يجب عليك العودة للحرب
انا فيها
لا تملكين ادنى فكرة كم انا خاطرت
حتى تستطعين التنفس الان
حسنا اذن ماذا تريد؟
منذ ان جئت الى هذه المدينة القذرة
حياتي اصبحت قذرة
اذن ماذا؟
فضلت الموت
الموت
انت لا تعلمين شيئا عن الموت
انت درامية
نعم حقا؟
نعم
اين الشباك؟
سوف اقفز منه
هذا مضحك؟
نعم ومستحيل
نحن في التسوية السفلية
الان اجلسي
اريد ان اشاهد السباق
اصدقائي وضعوا رهانا لاجلي
اريد ماء
هل لديك طعام؟
اريد طعاما
عندي اصابع حلوى وماء في الحقيبة البنية
وايضا لا تستطيعين الصعود لفوق
يجب ان نبقى مختبئين
انا لا ارى الدرج
فقط اجلسي
ما هذا المكان؟
مكان للاختباء
حسنا ارغب بالخروج من هنا
انه يقودني للجنون
نحن بالاصل مجانين
لا تنعتني بالمجنونة
جاك
من هذا؟
كاستوفا
اللعنة
لقد كبرنا
ما الاخبار يا رجلي؟
كيف تجري الامور؟
لا بأس
مرحبا
فرصة سعيدة لمقابلتك
اسمي نينا
ما اسمك؟
انا لست غنيمة لعينة
لذلك لا تنظر الي هكذا
هنا تجلب كل الداعرات؟
هل عانيتم من حادث سيارة او اي شيء
كلا
اين اللي؟
انه نائم بالخلف
ليلة طويلة؟
الثمالة سيئة جدا
لا اعتقد انه يعلم في اي سنة الان
دعنا نذهب ونراه
هل تريدين الذهاب؟
كوني هادئة
اللي
اللي انه انا
ماذا تحتاج؟
انا في ورطة
لوحدك؟
كلا
نالت فتاة منك وانت تهرب الان
نعم
لكن هذه المرة مختلفة
حَصلنَا على الحالةِ الكاملةِ بعدنا.
كل مرة تأتي لي تكون في الورطة نفسها
ارى ذلك
اين امي؟
انها بالبيت
تعال
دعينا ننظف الامور
اللورد سيعتني بكما,
' أنا أَعْرفُ جايك،وهو قَدْ يَكُون مكّارَ،
لكنه ليس لديه نية سيئة
امي لقد قتلت عددا من الناس
انها غلطتي
اراهن انه عملخا على اكمل وجه
المرتزقة
يجب الخروج من البلد
سأقول انه لدينا بضع ساعات حتى يكونوا هنا
هيا
لا مشكلة في قتل شرطيين
هذا ممتع
انت جاد با
اف بي اي
ما الذي حصل جاك؟
فَقدتُه بالكامل، ذَهبَ خارج السفينة.
أرادوني أَنْ اقتلها.
كانت بالمستشفى
انه من الافضل ان تكون بموقعك
سيسمحون لك ان تكون شرطي
ارادوني ان اذهب واطلق النار عليها
ببساطة لم استطع
منذ تلك اللحظة وكل شيء يسوء
احببت امك
طريقتها لتقول مرحبا
اعطتني هذا
جميل
انا اشعر بالبرد
انا ثمل
عليك اخذ القليل
سوف تدفئك اعدك
افضل؟
تمهلي
اللعنة
ادخلي الى القبو
كلا لماذا علي النزول للقبو
هنا امان
قليل من الناس اختبئوا هنا
ولم يجدهم احد
هناك طعام هنا يكفي ليومين
اذا حصل شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
ولكن ماذا لو جاؤوا الى هنا
ماذا سأفعل؟
اذهبي فقط
لا تدفعني
يجب ان نعمل كمينا.
حسنا
لنفعلها
جاك اريدك ان تخرج من هذا الامر
وماذا ايضا؟
اتبع الطريق الصحيح؟
انسى ذلك
انت تحب المغامرة وانت تعرف ذلك
كلا بالحقيقة
انا تغيرت
اريد ان ابدأ حياة نظيفة
أَنا مشلولُ.
تماسك
لا ادري لماذا افعل هذه القذارة لاجلك
نعم فعلت ذلك
لماذا؟
لانه ممتع
اريد ان احرق واوضع بتابوت على المحيط
ماذا عنك؟
لا افكر بهذا كثيرا
انت مليىء بالقذارة
اراهن انك خططت لهذا كله
بالاغلب ان توضع في جرة
ووضعها في مكان سري
في مكان ما في بغداد
أَو حيثما هو كَانَ بأنّك قوتلتَ في.
ما الجرة؟
التي يضعون فيها تراب الموتى
كلا لا اهتم
عندما تحين ساعتي فأنني ميت
انت تعلم بأنهم سيجدونكم
فقط تكلم وتنفس
هم. . . هم ذاهِبونَ إلى قطّعْها.
سوف يقطعونها و...
انها تعلم
انت
تكلم وتنفس
دان
لا يمكن ان ترحل الان يا رجل
هيا
دان
لا استطيع الخوض بهذا
كيف؟
انت
هيا
انهضي
يجب ان نذهب
الان
ننتظر اليوم
عندما تأتي الملائكة لي
شكرا لعودتك لاجلي
لم اكن اظن انك ستفعلها
يا الهي
لماذا هناك دماء كثيرة في كل مكان
هذا هو الامر انا اموت
I can feel it.
اشعر بالبرودة
كلا انت بخير
رأسك ينزف قليلا
اين دان
نالوا منه
لقد مات
اوقف السيارة
دعني اخرج
اريد الخروج من هذه السيارة اللعينة
لا اريد الموت بهذه السيارة اللعينة
اريد الخروج من هذه السيارة اللعينة
تريدين الخروج؟
اذن اخرجي
رأيتك تقبلينه
نعم وماذا في هذا
اردت الشعور بالدفىء
اشغل عقلي بعيدا عن كل هذه القذارة
عندك مشكلة في هذا؟
انت ترين اني احاول مساعدتك
وازيد من قدرك
ماذا؟
ايها الغبي
ماذا تريدني ان اكون
انا مجرد فتاة من كولورادو
وقعت في مشكلة قذرة
الصمت غباء
تخرجين من السيارة وماذا بعد ذلك؟
سيقتلونك
هؤلاء المشبوهين مُسلَّح وخطر.
ترين
قريبا سيقدمون جائزة
لقد نالوا منا بالحقيقة
هَلْ قَرأتَ المفاجئاتَ؟
كلا
يجب عليك
ارى في عينيك انت تريدين التسديد
اريد ان اقول لك ان الاله غفر لك
لكن لا اريد ان يغفر لي
مهما ترين
فقط اقرأي المفاجأت
يجب عليك البدء ب جينسيس
انا قارئة سيئة
سوف ترين؟
هذا ما يفعله كل الاطفال
يحاربونه
انا قلقة عليك قليلا.
والاله انقذني
ربما لم يكن سوء
لكنني اقدر اهتمامك
انت تنسى من تكلم يا بني
اسف ابي
لا استطيع الاستمرار من خلال فقدان احد يعني لي كثيرا
هذه فوضاي.
أنا أُريدُ نَفْخ حشوتِي فيهم أبناء الكلابِ لوقت طويل.
لن تعلم
هذه الحادثةِ يُمْكِنُ أَنْ تُثيرَ بَعْض الإضطرابِ المدنيِ.
ماذا عن صديقك الذي قلت ان عنده هيلوكبتر
مارفن؟
نعم
ما الذي يجعلك تعتقده
ان مارفن سيجعلك تطير بطائرته
استطيع الطيران بها للمكسيك
عندما اكون خارج امريكا انا حر
وما نوع الناس الذين تعرفهم بالمكسيك؟
ليس لاجل احد او شيء
هو لَيستْ تساويها.
هؤلاء الناس سيبحثون عني
ليس عندي مكان اذهب اليه
انا اقف بجانبك
قتل كل واحد منهم يتعدى على هذه الملكية
احبك ابي
لقد تركوني للموت
كنت انا وهذه للحماية
ما زلت تستعملها؟
كلا
هل افتقدتها
كلا
بماذا مشغول تفكيرك هذه الايام؟
دائما مريض
الهراء
كلا بالحقيقة
كلا
لقد حلمت حلما
ماذا حصل؟
رأيت رجلا مغطى بالسواد
بدا جادا
ما معنى هذا برأيك
طَرحوا أمَّي.
انها المنطقة الوحيدة التي تستطيع اذيتي
وقد فعلوا
ولكنها غلطتي
انها ليست غلطتك
الصوت ينبىء بالعطلات.
لا احب العطلات
انا احب
اريد الذهاب الى بورتو فاليرتا
رأيت صورا لها
واعتقدت انه يوما
سأحصل على مكان صغير هناك
وافتح محل قبعات
فقط اتمدد على الشاطئِ."
افعل ذلك كل الوقت
عندي صور للمكان في رأسي
اتخيل ماذا سيكون الشعور بالعيش هناك
معظم الاماكن احسن من هذه القذارة
ولكن عن ماذا ابحث
بورتو ليست هكذا
لماذا القبعات؟
انا اسفة
لماذا انت اسفة
انا فقط
امي تشبهك
هذا كله هراء
لم تتعرف علي
انها الحقيقة
سأدخل واتبول
كوني حذرة
أنا لا أُريدُ أي واحد ان يعرفك.
استرخي
تعال هنا بني اريدك ان تقابل الاب ماكوين
ابني تبدوا مثل امك
العيون العنيفة وكُلّ.
البابا هنا يقول لي انه عندك مشاكل هنا
مع جنود الدولة
انا والاله بجانبك بني
انه يراقبك
السؤال هو
هل تناجي الاله ليكون بجانبك؟
لا بأس بني
دعه يخرج
هو لَيسَ ذلك، ايها الرجل الواعظ.
افهم كيف تشعر
ورائك كل هؤلاء الناس السيئين
فقدان امك
لا تستسلم بني
انا مريض
انا تسممت
اليس عندك شيىء يساعدني؟
لااظن ذلك
بطاطا
تبدين بحالة سيئة يا فتاة
ماذا حصل لعينك؟
الى ماذا تنظرين ايتها الدعرة؟
هل تعلمين؟
اعذريني
انا اسفة
اعطني علبة البطاطا فقط
حسنا
لذا ألي يُخبرُني طيّرتَ المروحياتَ في بغداد.
نعم
هل رأيت اثارة هناك؟
لا يقارن بالصومال
قدت البلاك هوك هناك
كلا
عملية صحيحة
أَيّ القسم؟
جاك كان مظلي
انت
ماذا يجري؟
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَغْرقُ.
كلا
انا اسفة
لماذا تتأسفين؟
انت تضليلي
لايوجد هيلوكبتر قادمة
لانني اعرف اني وضعتك في امور صعبة
نعم
لكن اعرف انك تحب هذه القذارة ايضا
نعم
تأكد من الوقوف بجانب نفسك
لا تقلقي
سمعت انك مريض
لا تأخذ الامور بجدية بني
لديك اعتراف
اعتراف؟
اشرح ذلك لي
تجعلك تشعر
بالالم بدون محاكمة
والتفهم انه من العادي ان تكون حزينا
افهم اني فقدت امي لالهك وقوانينك
جاك انت تخترق المعقول
اريد ان اقول لك شيئا جاك
عندما كنت ب بريموس
الداعرة كانت دائما تعطيني الضعف
جَعلتْ بَعْض التعليقِ حول عينِي..
تَعْرفُ، بالطبع، عَضضتُ.
اخبرتها ان تعطيني البطاطا اللعينة
غبية
وضعتينا كلنا في خطر
اخبريني القصة
هل هذا كله ام هناك امور اسوأ
سائت الامور
دعنا نَترأّسُ خارج إلى الصحراءِ.
سنظل هناك حتى الصباح
في اي وقت ستكون المروحية هناك؟
8:00 صباحا
ستكون هناك
اللعنة ردة فعلك كانت سريعة
ماذا حصل؟
قال انه بخير
حصلت عليها جيدا اليس كذلك جايك
اين اصبت؟
الشعور مثله
اين؟
جايك
انهم ليسوا امريكيين جايك
يجب نقلك للمستشفى
كلا لا تقلق على شيء
لَيسَ حيث أَنا مدفونُ أَو لا شيءُ.
تَعْرفُ، أصبحتُ هذا. . . هذا الخيالِ،
بعض الاتفاق مع الاله
أُريدُ أَنْ أُؤْكَلَ بالغربانِ عندما أرحل.
اريدك ان تعطي فتاتك هدية
اذا حصل شيء
عِنْدي هذه صورتِها يَلْبسُ صفيحاتي الكلبيةُ.
هيا
ستكون بخير
جايك
انا بأفضل حال
جاكوب
انا اطفوا
استطيع رؤية كل شيء
انه جميل
ما الفرق الذ سيحدئه؟
هذا كله حلم
كل ما اعرفه هو الذي يحصل الان
كف عن القلق الكبير
لست قلقة
الاستقالة كانت غبية
الخروج من السيارة وبعد ذلك؟
سيقتلونك
سأموت بكل الاحوال
الموت؟
ما الذي تعرفينه عن الموت؟
لقد تذوقته
دعنا نبحث عن الصبار اي شيء
يجب ان اكل
اين تذهبين؟
لايجاد شيء للاكل
لايوجد شيء للاكل
سنكون قريبا على متن الطائرة
لكنني اتضور جوعا
ارجوك لا تذهبي
حصلت على مكان امن لنا هناك
لماذا لديك كل هذه الاماكن؟
ما انت مثل سارق البنوك
قاتل مأجور؟
الاثنان
على الاقل كنت
ما الذي فضلته اكثر؟
انهم يكملون بعضهم
واخيرا انت شرطي
تعم
ابقى مشغولا
هل هذا جيد؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستنشقَه.
وانا ايضا
انه سكر
احذري
أنت قَدْ تَقْطعُ لسانَكَ.
قلت لك لا تعبث مع الفتاة
تريد بعضا منه؟
مهما حصل
يا الهي
ماذا؟
كنت في حلمي
انه بخير ابتاه
ما الذي تريدنني ان افعله؟
ستذهب الى كوستا ريكا
كوستا ريكا؟
نعم
ومن هناك
عندها يجب ان تكسب
للاتجاه الاخر
إنِّي مُتَأكِّدٌ تماماً أنت سَتَحْبُّ مساكنكَ، ايه؟
تحب ادارة البار
لاننا حصلنا على هذه الوظيفة لك
والاكثر من هذا
ستمتلك بارا وبيتا
هذا هو الاتفاق
هيا بنا نذهب
ليس لدينا الكثير
هيا
تشعر بأنك عدت للعمل لاجلنا؟
لا
لماذا لا
احتاج ان
اكون لوحدي
ترجمة: حمزة سرية hamzehs5375@hotmail.com