stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر zdaigerman@yahoo.ca
تساءل أحد الفلاسفة يوماً
أنحن بشرُ ُ لأننا نحدق الى النجوم
أم أننا نحدق الى النجوم لأننا بشرُ ُ؟
في الحقيقة لا معنى لهذا السؤال
هل تحدق إلينا النجوم أيضا؟
ذاك سؤالُُ ُ ذا معنى
لكني أحرز تقدما في هذا الشأن
من هنا تبدأ قصتنا
في المدرسة الملكية للعلوم منذ 150 سنة
في لندن, إنغلترا
عندما وصلت رسالة تحوي تساؤلا شديد الغرابة
من طرف شاب ريفي
لكن العالم الذي قرأها ظن أنها قد تكون مزحة عملية من نوع ما
لكنه كتب ردّا في الحين
ذكر فيه بلباقة أن السؤال كان بدون معنى
'ثم بعثه إلى الشاب الذي كان يسكن في قريةٍ تدعى 'وال=سُور
نسبةً للسُور الذي كان يحيط بها كما ذكر الشاب
كان ذلك السُور يخفي وراءه سرا خارقا للعادة نسبة لأسطورة محلية
أنا مسؤول على حراسة المدخل نحو العالم الآخر
لتأتي أنت بكل بساطة تلتمسُ مني السماحَ لك بالعبور
نعم لأنه...لنكن صادقين أنه مجرد حقل
أنظر أترى أي عالم آخر هناك؟
كلا. أنت ترى حقلاً أترى أي شيء غير بشريٍ؟
كلا. أوتعلم لِم؟ لأنه حقل
منذ مئات السنين و هذا الحقل موجود
منذ مئات السنين وهته الفجوة تحت الحراسة على مدار اليوم
...حسنا- كلمة أخرى-
و سأضعك أمام مجلس القرية
حسنا. يجدر بي أن أتخلى عن هذا إذا- نعم-
حريُ ُ بي أن أنصرف إلى المنزل- 'حسنا إذا, ليلة هنيئة 'دانستن-
بلغ تحياتي الى أباك
توقف
لا أتعامل مع من يضيعون الوقت
تعالي إلى هنا واهتمي به
سوف أقصد الحانة لأشرب
أأعجبك شيء ما؟
حتما
أقصد أن ما أعجبني هي تلك الزهور الزرقاء
كم ثمنها؟
يمكن أن يكون لون شعرك
أو يمكن أن يكون جل ذكرياتك قبل بلوغك الثالثة
يمكنني أن أتفقد ذلك إن أردت
على كل حال لا ينبغي لك أن تشتري زهرة الجّريس ابتع هذه بدل ذلك
زهرة اللَّبَن الثلجية‏
ستجلب لك الحظ
لكن كم يكلف ذلك؟
هته...تكلف قبلة
هل رحلت؟
إتبعني
أنا أميرة خُدعت لأكون عبدةً لتلك الساحرة
أيمكنك تحريري
أنها سلسلة مسحورة لا يمكن أن أنال حريتي إلا أذا ماتت
آسف
حسنا, مادامني غير قادر على تحريرك مالذي يمكنني أن أفعله من أجلك
أخطأ العلماء في إعتقادهم
إذ أن السُور أدى عمله بنجاح
في إخفاء مملكة 'ستورمهولد' السحرية
عاد ذلك الشاب إلى منزله في إنغلترا في تلك الليلة
راجايا أن ينسى سريعا مغامرته تلك
لكنه بعد تسعة شهور تلقى تذكاراً غير مُتوقع
لقد تُرك لك هذا بجانب السُور 'مكتوب هنا أن اسمه 'تريستن
(غبار النجوم)
تريستن'؟ لا تنسى الأزهار'
نعم. لقد اخذتهم. شكرا أبي
مرت ثماني عشر سنة ليكبر 'تريستان' الصغير
جاهلا بإرثه الخارق للعادة
لكن لا يهمنا كيف أصبح الطفل شاباً
قصتنا هته تحكي كيف أصبح 'تريستن ثورن' رجلاً
لكن قبل ذلك عليه أن يواجه أصعب تحدياته
وبغية تحقيق ذلك
عليه أن يظفر بقلب حبه الحقيقي الوحيد
إنه هو- إنه هو-
هامفري'؟'
'كلا إنه 'تريستن- أوه-
هل تركتُ شيئا ما في البقالة؟
...لا. لقد خطر ببالي فقط أن أحضر
'تريستان ثورن'
غلامٌ البقالة نهارًا, و حيوانُ ُ صارخُ ُ ليلاً
أليست هناك نهاية لجاذبيتك؟
'لا داعي للتصرف على هذا النحو 'هامفري
لا تقسو على الشاب المسكين
أكانت هته لـ'فكتوريا'؟
'لطالما كنت غير فالح في المبارزة أيام الدراسة 'تريستان
في الواقع لا أذكر أنك كنت فالحاً في أي شيء إطلاقا
'هذا يكفي 'هامفري
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
أتريد الإفطار؟- كلا لقد تأخرت على العمل-
هل كل شيء على مايرام؟- نعم. بخير. لِم؟-
لا أدري. كيف جرت الأمور الليلة الماضية؟
بشكل جيد. صدقا
'مرحبا 'تريستان
'فيكتوريا'- رطل من السكر, رجاءا-
نعم- لنرى, كيس دقيق, اثنا عشر بيضة-
آسفة بخصوص أمس لقد كان 'هامفري' فضاً
و أريد أيضا كيسا من البطاطا و بعضا من الشيكولاطة, رجاءًا
هل لي أن أراك الليلة؟
كلا, لكن يمكنك أن تتمشى معى إلى المنزل
الآن؟
نعم, نعم يمكنني ذلك
أبي لقد فقدت عملي
أبي, أنا لا...لقد فقدت عملي. أنا متأسف
...أبي- لقدت فقدت عملي-
نعم, سمعت ذلك
...أبي, أنا آسف. لقد
لعل السيد 'ماندي' محق لعلي أخدع نفسي
'لست جديرا بـ'فيكتوريا- أقال ذلك؟ هذا هراء-
أتريد حقيقةً أن تعلم كيف جرت الأمور البارحة؟
نعم
بشكل سيء
كفاك. أنا أضيع وقتي
'لست كـ'هامفري
يمككني أن أقول لك 'تريستان' أن كل رجلٍ حسدت عندما كنت صبيا
عاش حياة تافهةً
سأعتبر عدم ملاءمتك للعامة كبِشارة خير
...لقد أوضحت لك 'تريستان' أن- نعم لقد أخبرتني ألاّ آتي-
لدي شيء ما لك. مفاجأة
...كلا
عيد ميلادي بعد أسبوع كما تعلم
لم أتذوق الشمبانيا من قبل- ولا أنا-
يا إلهي طعمها طيب
كيف...حسنا كيف لغلام بقّالة أن يقدم كل هذا؟
لست بغلام بقّالة
إلهي.لقد سمعت بما حدث. انا آسفة ما أنت فاعل الآن؟
كلا. كنت أعني أني لست بغلام بقّالة أنا أعمل في في بقّالةٍ فحسب
ليس بعد الآن أنا حر لأعيش حياتي حسبما أرغب
يبدو أن هذا كل ما دخّرته
وبعد؟ يمكنني أن أعوض ذلك هنا تكمن روعة الأمر
'لم أنوٍ قط أن أبقى في قرية 'وال' يا فيكتوريا
هنالك عالم شاسع يتربع هناك سأجني ثروة
'تبدو الآن كـ'هامفري إنه يحب الترحال
أتعلم انه سيقطع كل المسافة إلى 'إبسويتش' فقط ليشتري لي خاتما
إبسويتش'؟'
...فيكتوريا' أنا أتحدث عن لندن أو باريس أو'
...خاتما؟ لِم سيقوم بـ أي نوعٍ من الخواتم؟
سيعرض علي الزواج في عيد ميلادي
...سيقوم بـ
أستقبلين؟
. لا يمكنني أن أرفض 'بعد قطعه كل تلك المسافة إلى 'إبسويتش
كل المسافة إلى 'إبسويتش'؟
فيكتوريا' لطلب يدك للزواج' كنت لأركب البحار و أجوب البلدان
أحقا؟- نعم-
فيكتوريا' لطلب يدك للزواج'
'كنت لأذهب إلى الحقول الذهبية في 'سان فرانسيسكو
لأعود بوزنك ذهباً
سأفعل
كنت لأسافر إلى إفريقيا لأحضر لك ماسة بحجم قبضتك
أو كنت لأذهب الى الى القارة القطبية لأذبح دبا قطبيا
و آتيك برأسه
رأس دب قطبي؟
'أنت طريف 'تريستان
أناس مثلك و أناس مثلي ...نحن فقط لا
ينبغي لي الإنصراف الوقت متأخر
حسنا, انتظري لنكمل الشمبانيا على الأقل
حسنا
لم يكن يعلم 'تريستان' أن النجوم تراقب الارض آنذاك
لكان ليرتجف خوفا أن يعلم
أنه ثمة شاهدُ ُ لمذلته
لكن لحسن حظه
كانت كل النجوم في السماء حينذاك
تترقب الأراضي في الجانب الآخر من السُور
أين كان ملك 'ستورمهولد' على فراش الموت
حيث كان هذا صدفة لأن هذا كان آخر أعمال الملك
التي ستغير مصير 'تريستان' للأبد
أين 'سيكانداس'؟
إنه آتٍ يا أبي
لننتظر إذا
آسف لتأخري أبي أتيت بأسرع ما يمكن
'سابتيموس'
'بريموس'
'تارتيوس'
بما يخص مسألة الخلافة
أبنائي السبع تبقى منكم أربعة على قيد الحياة
هذا خرق صارخ للتقاليد كان لدي اثنى عشر شقيقا
وقتلتهم جميعا من أجل العرش
حتى قبل أن يلازم أباك الفراش
نعلم ذلك أبي أنت قوي و شجاع
و ماكر, أكثر ما يهم, ماكر
سيكانداس'؟' نعم أبي-
أنظر عبر النافذة وقلي ما الذي تراه
أرى المملكة أبي
ستورمهولد' بأكملها'
و؟- مملكتي؟-
هذا ممكن. أنظر عاليا
'سيكانداس'- 'سيكستوس'. 'كوارتوس'. كوينتاس' -
...أنت حي. أنت
مأسورون بهذا الشكل حتى يُنصّب الملك الجديد
لقد كنت وشيكا
حسنا على الأقل لم تفقد وسامتك
كفاك. فأنت لا يزعجك مسألة القتل أطلاقا أليس كذلك؟
ما أقصد أن ذلك كان منذ عشر سنوات- نعم-
قتلتني من أجل جشعك للحكم 'سيكانداس'؟
'و ها أنت ذا الملك الآن لـ 'ستورمهولد
اوه, مهلك. كلا, انت لست الملك. أنت ميت
أونا'؟ أونا'؟'
كلا أبي هذا أنا. ابنك
'تيرتيوس'
أين شقيقتك 'أونا'؟
آسف يا أبي لم يلمح أحد 'أونا' منذ سنين
سيبتيموس'؟'- ماذا؟-
تنص الأعراف أن يرث العرش وريثُ ُ ذكر
تماما أبي
حسنا لِم أقتل شقيقتي حينما يظل هؤلاء المقموؤون أحياء؟
بالضبظ
لهذا علينا أن نحل هذا الإشكال بطريقة بعيدة عن الأعراف
وحده من تجري في عروقه دماءُ ُ ملكية يمكنه إعادة الياقوتة
ومن يفعل ذلك سيتوّج ملكا
اوه, 'تريستان' إنه مذنب
أخّاذ
أكثر جمالا من خاتمٍ خياليٍ من 'إبسويتش'؟
فيكتوريا' لأتزوج بك'
سأعبر السُور و أعيد لك ذلك النجم الهاوي
لا يمكنك عبور ذلك السُور
لا أحد يمكنه ذلك أنت الآن تتغابى
أنا لا أتغابى. سأفعل ذلك
من أجلك سأفعل أي شيء
نجمي الخاصُ بي
يبدو أننا توصلنا إلى إتفاق
لديك أسبوع بالتمام 'وإلا سأتزوج من 'هامفري
stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر
مورمو'. 'إمبيوزا' استيقضن'
ما الامر؟- لقد هوى نجم ما-
أين هي شموع 'البابيلون'؟
لقد استعملت آخرها 'لاميا' منذ 200 سنة مضت ألا تتذكرين؟
ربما يمكننا الحصول على أخرى
أتداعى عقلك كما تداعى وجهك 'إمبيوزا'؟
تتحدثين عنها وكأنها.. متوفرة بالمجان
...أعلم يا أختاه, لقد اعتقدت أن
'تريدين البحث عن شمعة 'بابيلون
حينما تجد ساحرة أخرى نجمتنا
هذا غباء. لا وقت نضيعه
سنسترجعها حتى و لو برجل واحدة
'نحتاج إلى معلومات 'مورمو
إن لم تخطأ هته الكَهانة فالنجم الهاوي على بعد 100 ميل
لقد انتظرنا هذا مدة أربعة قرون لن يضير أيامَ قلائلَ أخرى
من منا ستذهب للبحث عنها و ارجاعها؟
نصيبي كليته- وأنا كبده-
لي قلبه
ستكونين بحاجة لما تبقى من النجم السابق
لم يتبقى الكثير- قريبا سيكون هناك ما يكفي ثلاثتنا-
داتستن ثورن'. ليس مجددا'- 'في الحقيقة انا 'تريستان-
أنت تشبه اباك قليلا
و أفترض أنك تنوي العبور خلف السُور أيضا, أليس كذلك؟
حسنا إنس ذلك. إرجع إلى البيت
قلت "أيضا". من عبره قبلاً؟
لا أحد. لا أحد
لا احد يعبر ذلك السُور أنت تعلم ذلك
الكل يعلم ذلك
نعم..لا, لا, اعلم ذلك فهمت لا احد
حريُ ُ بي أن أنصرف إلى المنزل إذا
نعم
حسنا 'تريستان' ليلة هنيئة- ليلة هنيئة-
بلغ تحياتي إلى أباك
انهض
حسبت أني سمعتك تدخل ماذا حدث؟ أأنت مصاب؟
كلا أنا بخير
أكان 'هامفري' مجددا؟- كلا-
في الحقيقة لقد كان الحارس ذلك الحارس عند السُور
'عمره 97 عاما 'تريستان
أمهله ذلك وفيرَ الوقت ليتمرن إذا أليس كذلك؟
,لِم, هل لي أن أسأل أكنت تحاول عبور ذلك السُور؟
لي أن أسألك نفس السؤال
لدي أم
أقصد أن لدي أم لعلها مازالت على قيد الحياة
آمل ذلك. أريد ذلك أعتقد ذلك حتما
إنها السلسلة التي قطعت
تماما كما قلت
...و
و زهرة اللَّبَن الثلجية الزهرة التي باعتك إياها‏
لقد اخبرتني أنها ستجلب لي الحظ
شكرا لك
لقد كانت هذه ايضا في السلّة لم أفتحها قط
إنها معنوَنة باسمكَ
نعم
"عزيزي 'تريستان' فقط اعلم أنني لم أٌرٍِد لك غير الصلاح"
كنت لأبقيك في دقات قلبي لو سمحت مُستعبِدتي
جل ما أتمنى أن يجمع الزمان بيننا يوما ما
ضوء هته الشمعة أسرعُ طريقةٍ للسفر
لاستعمالها, فكري في, لا أحد غيري
سأفكر فيك كل يوم, للأبد
"والدتك"
حسنا...ألديك ثقاب؟
أماه؟
أماه , أنا...أنا آسف أأنت بخير؟
كلا لست كذلك ولست أمك, لذا انهض عني
أنت...لست امي؟
أأبدو لك و كأنني امك؟
لا
آسف
حسنا, أأنت بخير؟ أتريدين بعض المساعدة؟
يمكنك مساعدتي بأن تدعني و شأني
حسنا
يا إلهي "أضىء الشمعة و فكر في"
...كنت أفكري في
...لكن بعدها 'فيكتوريا' و النجم خطرا في
عفوا آنستي. آسف
قد يبدو هذا غريبا, لكن هل رأيتي نجماً هاوي في مكان ما؟
أنت مضحك- كلا, نحن في فوهة-
لقد سقط هنا حتما
نعم هنا سقط النجم
هذا صحيح. وإذا كنت تريد بعض التدقيق
هناك في الأعالي أتت هته القلادة القانية اللون
من اللامكان لتقذفه من السماء
عندما كان متفرغا لأعماله
و هناك حطّ
وها هنا , سقط عليَ مغفلُ ُ سحريُ ُ طائر
أنت النجم. أأنت النجم؟ حقا؟
اوه, واو, انا آسف ...لم اعلم انك تكونين
هل لي أن أعتذر سلفا؟
تعتذر عن ماذا؟- عن هذا-
إن لم أكن مخطئا هذا يعني أنه عليك القدوم معي
ستكونين هدية عيد ميلاد 'لحبي الحقيقي' فيكتوريا
لكن طبعا
ليس هناك ما يوحي بالرومنسية خلف امرأةٍ مخطوفة و مُعتقلة كهدية
لن أذهب إلى أي مكان معك
أسرع ' بريموس' يفترض بك أن تكون في طريقك الآن
عليك ايجاد القلادة الملكية مع الياقوتة قبل أشقائك
بودي ان أراك متوليا العرش الملك العادل الأول
لا أشك في أن 'ستورمهولد' ستصبح أفضل في ظِّل حكمك
حقا؟
هذا يأخذ بالألباب
ما ظنك 'تيرتيوس'؟- نعم بالفعل-
الأمير 'سيبتيموس'. 'تارتيوس'. حسنا حسنا. ...حسنا, حسنا, أنا
مادمتم كلكم هنا فهلا شاركتموني نخباً؟
يا لها من فكرة
نخب ملك 'ستورمهولد' الجديد
أيا يكن منكم
نخب ملك 'ستورمهولد' الجديد
أنت
أاِعتقدت حقا انك ستصبح ملكا؟
أقتلتَ الأُسْقُف؟- 'كلا 'بريموس‏-
أعتقد أنك ستجد انك من قتلت الأُسْقُف‏ بشربك من القدح الخطأ
اسمع عندما تنتهي من تأنيب ضميرك لك
هل لي ان أقترح عليك العودة إلى غرفتك؟
دع الصراع من أجل العرش لي
كيف كان لنا أن نعيش بهذه الطريقة كل هته السنين؟
وقت غيابي أتوقع منكن أن تجعلنه يتلاءم مع ملاكات مثلنا
عندما أعود بغنيمتنا سنستعيد صٍبانا من جديد
لا تخافي يا أختاه
لن أخفق
ألا يغمضُ لك جفنُ ُ أبدا؟
ليس ليلاً
لقد فاتتك ملاحظة شيئا ما أيها العبقري
حين يكون للنجوم أشياء أكثر أهمية للقيام بها
تخرج بدل ذلك لتشع أو شيء من ذلك
حسنا أنت من قد فاتك ملاحظة أمرٍِِ ما فأنتِ لست في السماء بعد الآن
الخروج ليس في مذكرة ملاحظاتي
أم الإشعاع فقد أُجِّل الى ملاحظة أخرى
نسيت..والنوم خلال النهار أمرُ ُ محال
إلا إذا كانت لديك قدرة سحرية للنوم ماشيةً
ألم يتقبل رأسك العنيد ذلك بعد؟
لن أمشي إلى أي مكان
حسنا
اِبقٍ في هذه الفوهة لقد اكتفيت منك على كل حال
كنت أنوى ان أعيدك إلى السماء 'حالما آخذك ألى حبيبتي 'فيكتوريا
لكن من الجلي أنك تفضلين الجلوس وحدك في وسط اللامكان للأبد
وبأي طريقة كنت ستعيدني إلى السماء؟
وجدت أن أسرع الطرق للتنقل هو ضوء هته الشمعة
لديك شمعة 'بابيلون'؟- 'نعم لدي شمعة 'بابلين= الفقاعة-
'شمعة 'بابيلون- هذا ما قلت-
'قلت 'بابلين
على كل حال كنت سأعطيك ما تبقى منها
حسنا, بالكاد تبقى اِستعمال واحد لها
كوني ممتنة كوني لم أستعملها الآن لتيعيدنا خلف السُور
إلا إذا كان لديك طريقة أفضل لتعودي بها إلي ديارك
حسنا
ساعدني على النهوض
حسنا سأساعدك
سيتوجب عليك أن تمشي أسرع من ذلك
وإلا لن يمكنني أبدا أن أعيدك إلى 'فيكتوريا' في ظرف أسبوع
لا تأمل كثيرا
لا تبعه بأقل من جنيه يا 'برنارد' أفهمت ذلك؟
نعم أماه- لا تتأخر-
وإياك حتى أن تفكر بالتوقف عند الحانة, و إلا ستندم
لك جنيه مقابل معزاتك
إنه أصغر من أن يجر عربتك
هذا صحيح
هذا أفضل بكثير
'برنارد'
إنطلقي
من هناك؟
...مالذي تريدينه مني أيتها الزهره الذابلة
إخرسي. أعلم ماهيتك
أقسم لك بميثاق الأخوية الذي ننتمي إليه كلتينا
أنني لا أضمر لك أي شر اليوم
أتمنى لو أشاركك طعامك
حسنا لا يمكن للمرأ أن يكون بالغ الحرص كل الوقت إجلسي سأحضر لك مقعدا
أتأمرين بشيء آخر؟- كلا-
مالذي تفضلين أكله؟
الرأس أم المؤخرة؟
الرأس
قلي لي أيتها الغريبة
أي مكان تقصدين في مثل هذا اليوم الرائع؟
أنا أنشد نجمةً هاويةً
لم تسقط بعيداً من هنا
وعند إمساكي لها سآخذ سكيني الضخم
لأجتثّ قلبها بينما لا تزال حية
حينذاك سنسترجع أمجاد شبابنا من جديد
نجمةً هاويةً؟
هذا أفضل ما سمعت من أخبار منذ عصور
بودي أيضا أن تعود بي السنين إلى الوراء
...إذا أين
'عشبة 'ليمبوس
أتتجرأين بسلب الحقيقة من شفتي بإطعامي عشبة 'ليمبوس'؟
ألا تدركين هول ما فعلت أيتها الحثالة 'سال' ؟
...كيف تعرفين
من تكونين؟- أعيدي النظر-
لن أسعى خلف النجمة جلالتك, أقسم لك
إسعي خلف ما تشائين
إياك حتى أن تري النجمة, لا تلمسيها لا تشمي لها رائحة أو تسمعي لها صوت
لا تنظري إليها حتى ولو قابلتِها
إدعِ ربك أن لا تلقيني مجددا 'أيتها القذرة 'سال
حسنا. دعني أفهم هذا جيدا
...أنت تعتقد أننا نسلك الدرب الصحيح
"لأنك قلت "نحن كذلك...
نحن كذلك, رغم أنني لا اعلم لِم
لعل محبوبتي 'فيكتوريا' ترشدني إلى الديار
أرجوك- ...إيفون' سواء شئت ام لم تشائي'-
...إيفاين' إسمي 'إيفاين' حسنا'
...كم مرة علي أن اخبرك
...هلاّ هلا تمهلت قليلا من فضلك؟
حسنا حسنا
...أنظري نحن نحن نتجه شمالا اهذا واضح؟
السُور يقع شمالا
وإذا نظرت عاليا في السماء ...حتى فى النهار يمكنك ان تريْ
نجوم الليل. هذا غريب حقا
هذا مضحك أحس أن جسمي ممزق
...كلا أنا فقط
تمهلي...لقد كنت أنت. أحقا ذلك؟
....ماذا...ماذا تفعـ
ماذا تفعلين؟- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟-
أرتاح.لقد أُرهقت- رجاءا لا تفعلي هذا مجددا-
لقد اتفقنا أننا سنتوقف عند القرية الموالية لنيل قسط من الراحة و بعض الطعام
كفاك 'تريستان'. نحن ظهراً
لم أبق مستيقظة حتى هذا الوقت من قبل فقط دعني لأنام من فضلك
حسنا نامي بينما سأبحث عن شيء نأكله
مالذي تفعل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل أتاكد من أنك لن تفرين
جلالتك, لقد احضرنا العراف كما أمرت
قلت لنا جنوبا
فذهبنا جنوبا
لم يظهر الحجر المنشود بعد
أتقترح الآن أن نبدا بالسباحة؟
لقد نقلت لك ما أخبرتني به حجارة النردشير فحسب سيدي
ليس بيدي حيلة
استشرها مجددا إذا
مهلك
قبل أن نبحث عن الحجر لدي سؤال آخر
هل انا الإبن السابع؟
نعم
سؤال آخر
هل لوني المفضل هو الأزرق؟
نعم
أسبق وأن أقنعتني مناجاةُ ُ مفرطة أو مناشدة
للعدول عن إزهاق روح خائنٍ ما؟
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني لا- جيد-
إرمهم مجددا إرمهم عاليا هذه المرة
أتعمل لصالح اخي؟
إذا, أنستأنف غربا؟
تريستان'؟'
من هناك؟
تريستان' أهذا انت؟'
هذا ليس طريفا
تريستان'؟'
تعال
stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر
كوني حذرة في مقدار إستعمالك للسحر يا أختاه
بدا يبدو عليك الأثر
معزاة واحدة, و تعويذة صغيرة أحاول ألاّ أسرف
حسنا, حتى استعمال الجرس سيفي بالغرض
يستحسن لك أن تطلبيننا عند أمس الحاجة فقط
لك أن تستعملي حجارة النردشير بنفسك لترشدك للنجمة
لقد فعلت ذلك. يجدر بها أن تكون هنا
لكن الآن ما عدت أفهم ما تقوله لي هته الحجارة
هذا لأنه يجب عليك أن تبقي حيث أنت يا أختاه
إنها آتية إليك
كوني حذرة 'لاميا' الرقة مطلوبة
لقد طوّقها البؤس بالكاد تشع
هيئي شركاً يضمن لك أن قلبها سيشعّ قبل أن تقطّعيه إربا
!'إيفاين'! 'إيفاين'
أيتها البلهاء
صيري بشرا
أنت 'بيلي' مالك الفندق وأنا زوجتك, أما انت فتكونين إبنتنا
جهزوا كل شيء سيصل ضيفنا الخاص قريبا
أعني من يعلم حتى إذا كان سيفي بوعده بخصوص الشمعة؟
'لا أظن انه الشخص الوحيد في 'ستورمهولد
القادر على مساعدتي
"لا ينفك بأمري "افعلي هذا" . "لا تفعلي هذا
تريستان'؟'
'أرجوك احمِ أختنا 'تريستان
إيفاين' في خطر جسيم'
لقد جاء الحصان أحادي القرن لمساعدتها
لكنهم يقودونها نحو فخ
'لا نجمة آمنة في 'ستورمهولد
آخر نجمة هوت, منذ 400 سنة
اُسِرت من قبل نفس الساحرات اللاتي تبحثن عن 'إيفاين' الآن
لقد غرّوا بها
واهتموا بها
لكن عندما توهج قلبها أخيرا
إجتثّوه من صدرها
ليأكلوه
لا وقت تضيعه
عربة ما قادمة
عليك أن تلحقها بأية طريقة ممكنة
إجري
واو
إذا كان 'سابتيموس' يصر على إرسال صبي ...للقيام بعمل رجل
كلا كلا تمهل أرجوك
'أنا لا اعرف 'سابتيموس لا أريد منك إلا ان تقلّني
أنظر إلي. أنظر إلي أنا أعزل. أرجوك
أرجوك اسمح لي بالركوب معك
أخشى أن ذلك محال أنا في مهمة بالغة الأهمية
هذا سبب وجيه آخر لأخذي معك
لعلك ستواجه من المصاعب أين ستحتاج إلى يدين أخرتين سيدي؟
أرجوك. لعّل العناية الإلهيّة‏ التي دلتني عليك فعلت معك نفس الشيء
إركب- شكرا جزيلا لك-
يا إلهي. عزيزتي أدخلي من هذا المطر المدرار
لدينا طعام و شراب, أسرة دافئة و ماء ساخن وفير للحمام
كيف تفضلين حمامك؟ دافىء, ساخن أم يغلي؟
حقيقة لا أدري
إذا دعيني أختار نيابة عنك
و سأخبر زوجي أن يأخذ حصانك إلى الإسطبل
بيلي'؟'
دعينا ننزع عنك ملابسك المبللة الآن هلاّ فعلنا ذلك؟
أتشعرين بتحسن؟
أفضل بكثير. شكرا
لقد صحبتني المياه الدافئة إلي عالم من الراحة
أترين؟ سحر حمامٍ ساخنٍ مريح
و ساقك؟ أي تحسن؟
هذا مذهل
هذا أقل ما يمكنني فعله يسعدني أن أراك تتحسنين
تبدو عليك السعادة أيضا
أشعر بالسعادة فعلا. مشاكل أقل
رائع
لا شيء أفضل من حمام مريح لتحمية عضلات قلبك
ما أنا إلا بزوجة فندقيّ بسيط
لكن قيل لي أن لدي يدين شافيتين
سيسعدني تدليكك
ما هو التدليك؟
ألم يسبق لك...رحمتُكَ يا الله
لا شيء أفضل من تدليك يبعثك لتنامي أعمق و أريح نوم على الإطلاق
أعاني من صعوبة في النوم ليلا
تمددي على ظهرك عزيزتي
لما لا تغمضين عينيك؟
ستسترخين أكثر بهذا الشكل
مرحبا
ربما يستحين بنا أن نكمل طريقنا ونجرب نزلا آخر
خصوصا إذا كان حجرك ذاك قريب كما أخبرك النردشير خاصتك
سأجرب مرة اخيرة
استرخي هنا حبيبتي
سأعود حالما أهتم بهذا الزبون
و أخيرا. نحن في حاجة لما يؤمن لنا الراحة
رجاءًا ساعد صديقي ضع الخيول في الإسطبل
مرحبا
أنا متعود على خدمات أرقى
لكنك مستيقضة الآن وهذا ما يهم
جهزي أفضل غرفك
إنها تحوز الحجر- الحجر, الحجر-
أتمنى ألاّ أزعجك بشكري لك أيها الضيف أنا المسؤولة عن الفندق
كأس من النبيذ؟
كلا كلا كلا
كلا
نذِرت ألاّ أشرب غير نبيذي ما دام أخي حيا
لعلّ صديقي في الإسطبل قد تسره رشفة
أفضل غرفك ربما؟
طبعا
...أنا آسف. لقد ظننت أن
تسافر وحدك أليس كذلك؟
لقد وضعت لتوي أحصنتي السوداء الأربعة و عربتي أيضا
حسنا قلت أحصنتي لكنها في الحقيقة تخص أبي
شكرا لك
هذا لطف منك, شكرا جزيلا إسمي 'تريستان'. ما إسمك؟
'برنارد'
لم يملك حصاناً أو حيوانا إلا و روّضه
عندما كان شابا حاول أن يمتطي جملا
كان ذلك مهزلة
عندما إنطلق تقدمت العربة نحوي
إنها تحوز الحجر
إنها تحوزه- إنها تحوزه-
'يقال أنها الأضخم في كل 'ستورمهولد
...ما أطرف ذلك. اسمح لي
مهلك
...ذلك الحجر الذي في قلادتك. لا يمكن أن يكون
أوه, أخيرا- نعم جيد -
إقتربي دعيني أراه
ليس لديك أدنى فكرة مع من تتعاملين
أنا 'بريموس', أصغر أبناء ملك 'ستورمهولد' لذا آمرك أن تعطيني إياها
ناوليني الحجر الآن
أيها الملك 'بريموس' لا تلمس أي شيء ...يعطونك إياه إنهم يحاولون أن
هل أنت بخير؟- 'بيلي'-
إقضِ عليه
قلبُ ُ ذهبيُ ُ محترقُ ُ لنجمةٍ وديعة
أفضل بكثير من قلبك الصغير المذعور
وحتى أفضل من لا شيء إطلاقا
إبفاين'؟' تمسكي بي بشدة وفكري في الديار
لاااااااا
ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟- ماذا فعلت؟ ماذا فعلتِ أنتِ؟
فكري بالديار" كان هذا تدبير حكيم"
فكرتَ بديارك وأنا فكرت بدياري
وها نحن ذا في منتصف الطريق بينهما
أيتها البقرة الحمقاء لماذا فكرت بديارك؟
لقد قلت "ديار" فحسب
كان عليك إخباري بأن أفكر في ديارك
إمرأة مجنونة ما أرادت أن تجتث قلبك
و أنت تريدين تفاصيل أدق؟
ربما أردتِني أن أكتب لك ذلك أو أوضحه برسم تخطيطي
'تعال ألقِ نظرة أيها القبطان 'شكسبير
يبدو أنهما من الشرطة
لا يبدو عليهما ذلك لي
من غيرُ الشرطة ليكون هنا في أعالي السماء؟
"من غير الشرطة ليكون هنا في أعالي السماء؟"
حسنا لنفكر قليلا
ربما لنفس السبب اللعين الذي أوجدنا هنا
من تكونان الآن؟
سنرى إذا كان قضاء الليلة في سجن المركب سيحركم شفاههم
خذهم إلى الصارية- لقد سمعتم القبطان لنتحرك-
خذوهم إلى السجن وبقيتكم أيتهاالكلاب القذرة فلتعد للعمل
ثمة كهرباءُ ُ لنشحنها
سيقدمون على قتلنا أليس كذلك؟- لا ادري-
...أتعلم, هذا مضحك. لقد تعودت أن أرى
لقد تعودت أن أرى أناس يعيشون مغامرات
لقد حسدتهم
ألم تسمعي المثل القائل إحذر ممّا تتمنى"؟"
ماذا؟ أكنت تفضل أن تنتهي القصة باستخراج قلبي؟
كلا. كلا لم...لم أكن أعني ذلك
اسمعي يعجبني أنك تحلمين
غلام بقالّة مثلي
لم يكن بوسعي أن أتصور مغامرة بهذا الحجم حتّى أتمناها
لقد تصورت أن كل ما سأجد عبارة عن كومة من حجارة فلكية
آخذها للمنزل. وهذا كل شيء
لكنك حصلت علي بالمقابل
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته طوال سنوات مشاهدتي للارض
فهو أن البشر ليسوا كما قد يبدون لك
هنالك غلمان البقّلات
وهنالك غلمان صدُف أن يعملو في البقّالات مؤقتا
وصدقني 'تريسان' أنت لست بغلام بقّالة
لقد أنقذت حياتي شكرا
حسنا حسنا
مات آخر اشقائي
ما يعني أنني الملك
أنا الملك
ليس بعد يا أخي
اللعنة مازلت في حاجة للحجر
ألم يجده أخاك؟- لِم لا تكتشف ذلك بنفسك؟-
أين حجري؟
...لا
رجل ما كان مع أخيك سمعته يتحدث عن حجرٍ ما
نعم الحجر عند الفتاة
أي فتاة؟- لا أعلم-
لقد فرّت لأن هذا كان فخا نُصب لها
لكن الفخ أصاب أخاك
فخ؟ من نصبه؟
إمرأة لا تتمنى أن ترى لها طيفا
...لقد
لقد ذهبت آخذة عربة أخيك
هذه المرأة تريد حجري؟
كلا. لقد أرادت قلب الفتاة
سمعتها تقول أن الفتاة كانت نجمة ....و أنها تريد أن تجتثّ قلبها لـ
لتلتهمه؟
يا إلهي
ألديك فكرة ماذا يعني هذا؟
حياة أبدية
ملك الى أبد الآبدين
ليس هنا سيدي
سيأتي معنا هذا الأحمق
تبصّرن مجددا- لقد فعلنا ذلك-
والجواب واحد إنها في أعالي السماء
حسنا لا يمكنها البقاء هناك للأبد
أعلمنني حالما تطأ قدميها الأرض
في الحال ألا تفهمن؟
صوني لسانك يا أختاه كان أنت من ضيعتها لسنا نحن
ضيعتها و كسِرت السكين
حتى لو قبضت عليها كيف لك ان تكملي العملية؟
ربما يجدر بك العودة الآن لتحلّ احدانا مكانك
لا تقلقن
سأحضرها للمنزل وسنتعامل معها هناك
تأكدي من أن كل شيء مهيأ لوصولنا
أخبرني عن 'فيكتوربا' إذا
...حسنا إنها
لا يوجد الكثير ما أخبرك به
لأن القليل الذي اعرفه عن الحب أنه غير مشروط
إنه شيء لا يمكنك ابتياعه
مهلك لم آتِ إلى هنا لأبتاع حبها لي
أتيت إلى هنا لأثبت حقيقة مشاعري
و مالذي تفعله لتثبت حقيقة مشاعرها نحوك؟
...حسنا
ستفهمين حين تلقينها. اتفقنا؟
علينا أن نأمن عدم موتنا على يد أولئك القراصنة أولا
الموت على يد القراصنة 'قلب مُمزّق ليُؤكل. لقاء 'فيكتوريا
لا يمكنني ان أقرر أيُ ُ من تلك الأشياء أكثر طرافة
لقد تعقبنا المنطاد
إنه يتجه شمالا إلي ميناء 'ماونت دراموند' الجوي
لست وحدك من يحاول العثور على النجمة
هناك من يقتفي أثرك
ساحرة ما؟ مشعوذ؟
إنه أمير و هو بصدد اللحاق بك عليك أن تسرعي
stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر
حسنا. آن أوان اخباري من تكونان و مالذي تفعلانه هنا في أعالي السماء
وإلاّ انتزعت أصابعها الصغيرة الجميلة إصبعا, إصبعا كانتزاعي لأغصان الأشجار اليابسة
'إسمي 'تريستان ثورن
'وهذه زوجتي' إيفاين- زوجتك؟-
إنها أكثر شبابا وإشراقا لتكون لرجل واحد
كل من على ظهر هته السفينة له نصيب منها يا صغيري
...إذا تجرأت حتى على لمسها
بإمكانك أن تظهر بعض الرجولية أمام حبيبتك
لكن إذا رددت لي الكلام مجددا سأطعم لسانك للكلاب
أيها الكلب الوقح
سيدي؟- هذا أحسن, لكنك مازلت تقاطعني-
لنرى لطالما كان الشنق مفيدا لرفع المعنويات
لعلنا سنراكما ترقصان رقصة المشنقة
أو لعلي سأرميكما من السفينة وأتخلص منكما
الطريق طويلة إلى الاسفل
لكما كل الوقت لاسترجاع ذكريات حياتكما القصيرة المزرية
أرجوك, نحن نحاول فقط أن نشق طريقنا نحو ديارنا
نحو مكان يدعى 'وال' أين جئت
ماذا قلت؟
لقد قلت اننا نحاول العودة إاى الديار 'نحو 'وال
هته أكبر من كذبة يا بني
وال'؟'- إخرس-
مالذي يقول؟
أتظن أنه يمكنك أن تعبث معي بكل بساطة؟
وتعيش لتروي القصة؟
لنصعد الى ظهر المركب الآن, هلموا
'لقد ساء ظنك سيد 'ثورن وهته آخر مرة يسوء فيها ظنك
إليك عني أيها المتوحش- تعالي-
أيها القتاتل, أيها الخنزير- إنهضي-
سآخذ الفتاة لمقصورتي واسمعوني جيدا
إذا أزعجني أيُ ُ منكم في الساعات القليلة القادمة
سيلقى نفس المعاملة- ....ماذا؟ أستـ-
كلا أيها الأحمق سأرميك من السفينة أيضا
حسنا
...القبطان مشغول فهلاّ
ادخلي أيتها الحقيرة
لقد سار الأمر بشكل جيد على ما أعتقد
'وافني الآن بأخبار عن بلادي العزيزة 'إنغلترا
أريد أن أسمع كل شيء بالكامل
مهلك لا يسعني أن أصدق أنك خدعتهم جميعا
ومن أين لك بهذا الزي بحق الله؟
حسنا, إنه يجدي نفعا في كل مرة
رشةُ ُ من المساومة قرِْصةُ ُ من الخداع
القليل من الترهيب, وها هي ذي
الوصفة المثالية لسمعة شامخة
دون اللجوء أبدا لإراقة قطرة دم واحدة
أسبق وأن حاولت إزالة بقعاً من الدم من على قميصٍ حريري؟ ذلك كابوس
حسنا. أنا لا أفهم كيف لهم ألاّ يتعرفّوا علي
عزيزي 'تريستان' عندما أنهي عملي
حتى أمك بالذات لن يمكنها معرفتك
لا وقت لنضيعه الآن
لم يتبقى أمامنا سوى ساعتين حتى نرسوا
...أولا وقبل كل شيء
ستسعدني رؤيتك تنزع عنك هته الثياب الرثة
أيها الفتى الفتى الرعوي ذو المهمة الصعبة
أمسك. إنها تليق لك
لقد ارتديتها حين كنت شابا لا أحب ان أرمي بأيٍ من أغراضي
أنت تعلم, ترميها لكن يأتي يوم لتصبح من الموضة مجددا
دورك الآن يا عزيزتي
لدي بعضُ ُ من الفساتين الرائعة اختاري ما شئت
كلا, لا عليك
عزيزتي أنت ترتدين برنس حمّام‏
الآن أخبروني كل شيء عن إنغلترا
لست من إنغلترا- لا, للأسف لا-
لكني عندما كنت في ريعان شبابي كنت أسمع قصصا
لطالما أخبرني الناس أنها ليست إلاّ قصصا خرافية
غير أن قلبي كان يخبرني أنها حقيقية
عندما كنت صبيا, كنت أتملصّ من أبي في السوق
عندما كان يعقد صفقاته لا لشيء غير أن ألقي نظرة على السُور
عساني أعبره يوما ما لأرى إنغلترا بنفسي
...أحقا ذلك؟ إذا فقد كنت كنت هنا تتطلّع إلى الجانب الآخر
هذا صحيح
شعرك- شعري؟-
لقد فعلت ما بوسعي لأتأقلم
حاولت أن أجعل أبي, القبطان 'صانع الأشباح', فخورا
فبدأت ببناء سمعتي كناهبٍ لا يرحم
وسفاحٍ بارد القلب
غير أن أبي مات
لطالما وعدته أنني سأهتم بأعمال العائلة
بإبقائي لهته السفينة في أعالي السماء
لا يمكنكما تصور كم من النورٍِ يشِعّ ُ قلبي
و أنا أسِرُّ لكما أيها الشبان الفاتنيْن
'حِمل تقمص شخصية القبطان 'شيكسبير
لأجل طاقم السفينة, آه , لا أدري
...أحيانا
أنت تعلم أنا رجل شديد العصامية
حتى حين اخترت اسمي تطلب مني ذلك سنواتٍ عدة
أترى, أنا أدعو نفسي الرجل الإنغليزي الأسطوري ذو اللسان البليغ
"بينما يدعوني أعدائي و طاقمي " شايك سبير=الرمح القاتل
أشياء كهذه تبعثنى على الفرحة
لست أعي ذلك
أن تكون على سجيتك سيجعلك أكثر سعادةً حتما
فلما تصارع إذا من أجل أن يتقبلك أناس لا ترغب فعلا أن تكون مثلهم؟
هذا صحيح لما ينبغي على أياً كان أن يفعل ذلك لنفسه؟
بالضبط
تأهبوا فالسفينة راسيةُ ُ
أسرعا
لا تبدو لي طازجة, لأكون صريحا معك
هل لي أن أريك يا 'فاردينارد'؟
كلا, كلا, ها أنت ذا
رائع, تبدو من النوع البَخْس
أعتقد أنها مازالت تفرقع هذا يعني أنها جد طازجة
لذا قدّم أفضل سعر لديك- لـ 10,000 صعقة؟-
نعم عشرة آلاف صعقة من النوعية الممتازة درجة أولى
أعلم ذلك, لكن يصعب نقلها أليس كذلك؟ و تخزينها أيضا
إذا جاءني قابضو الضرائب ...ماذا سيكون
150جنيه أفضل سعر أقدمه
أرجعوا البضاعة الى ظهر المركب و تأهبوا للإقلاع أيها السادة
مهلا مهلا-
تمهلوا. دقيقة واحدة
...إنه- 160-
,مادامني أحس ببعض السخاء هذا اليوم
سأثبّت السعر عند 200
مائتان؟ اتفقنا ها أنت تضحك
و كأن ذلك يعتمد على حياتك
أكان في أعالي السماء حيث اختنق من نذرة الهواء؟
ها أنت تطاول لسانك- ليس بعد الآن-
مائتان- مائة و ثمانون-
مائتان- هته ليست بمساومة-
سأرفع السعر الى مائة و خمسة و ثمانون
أسمعت مائتان؟- من قبلك, نعم.حقا-
لقد قلتَ مائتان- إن فعلتُ ذلك فأنت تتحدث من بطنك-
حسنا مائة و خمسة و تسعون. مزايدة أخيرة
لتكن مائة و خمسة و تسعون إضافةً الى ضريبة السوق ستصبح مائتان
رائع. ضعها في الخلف
هذا لا يصدق
نعم؟ ماذا تريدين؟
حِشرية
ألم تصل إلى مسامعك أيُ ُ من هذه الإشاعات المنتشرة عن نجمٍ هاوٍ؟
الكل يتحدث عن ذلك
لو يكمنني أن تطاله يدي لكنت أقفلت المحل و تقاعدت
نجمُ ُ هاوٍ؟ نعم-
ألم تصادفه أثناء رحلاتك؟ كلا-
ولا حتى صدى؟
الكل يتحدث عن ذلك في السوق, أسفل
أي سوق؟ الذي بجانب السُور؟
نعم
أنت تضيع وقتك 'فريدي' في القيل و القال
لأناس تافهين كؤلائك الذين يتاجرون تحت
...حسنا إذا كان- يا الله, أذكر القط يجي ينط-
صار؟ واش كنت تمنشر مالا؟
كنت أصف مدى روعتك كامراة
كم من الفرق سيكون العالم بدونك
تبدين بأفضل حال لقد اعتنيت بقدميك أليس كذلك؟
يبدو أن لكليكما أشغاله الخاصة 'لذا سأترككما 'فريدي'. 'سال
تعالي لدي شيء جديد لك
'أيها القبطان 'شكسبير
أغمدوا سيوفكم
تعرفوا على ابن أخي القرصان المَهيب
'تريستان ثورن'
سينضم إلينا في رحلتنا إلى الديار
لدي أفضل هدية لتسليتك أثناء رحلتنا
هيا أيها الكلاب الكسالى
لنوصل 'تريستان' اليافع إلى دياره
stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر
عظيم
لقد أذهلتني
إيفاين' أعلم من تكونين'
كلا, لا تزجعي
لن يمسنك أحد بأذى على سطح هذا المركب لكن هناك الكثير ممن يضمِرون لك الأذية
عواطفك تفضحك عليك أن تتعلمي كيف تتحكمين بها
لقد كنت تزدادين توهجا كل يوم
و أفترض أنك تعلمين السبب
بالطبع أعلم لِم أتوهج فأنا نجمة
مالذي تحسن النجوم فعله أكثر من ذلك؟- حسنا, ليست رقصة الفالس هته حتما-
جربي الآن- حسنا-
أرأيت؟- مذهل-
باتجاه الغرب قلت؟
هل أنت متأكد أن الفتاة معه؟
نعم
أنت متأكد؟ تمام التأكد؟ لست تكذب؟
كنت لأقتل نفسي إن كذبت عليك
رائع- حرِيُّ ُ بك أن تقول الحقيقة-
أيها الكلب ذو الوجهين
أستطيع أن أجلب لك واحدا في الحقيقة إنه ضليعُ ُ في الحراسة
إذ أنه سيحرس باب منزلك الأمامي و الخلفي في نفس الوقت
أستطيع أن أوفر لك أي شيء تريدينه
هل لك أن توفر لي شمعة 'بابيلون'؟
ذلك صعبُ ُ نوعا ما
بيد أني قابلت فتاةً يوما ما ...أنت تعرفين ما أعني
فأنا زير نساء
...كانت لديها أخت...
أعتقد أنها كانت إمرأة
يا إلهي كم كانت بشعة وجهها يشبه كيسا من الضفادع. ضفادع بشعة
هذا يكفي
تمسّكواجيدا القبطان خلف الدفّة
إذا ذاك هو الطريق الذي سيوصلكما إلى السُور
حظا طيبا في رحلتك الى ديارك 'إيفاين', أينما كانت
'ولك أيضا 'تريستان' مع 'فيكتوريا
لا يمكننا أن نشكرك كفاية لطيبتك معنا
لا داعي لقول ذلك .لا, بجدية لا تقل ذلك
سمعتي, أنت تعلم لزمني الدهر كي أبنيها, يلزمك ثواني لتدمرها
....'و تذكر 'تريستان
فكر في ذلك فحسب
بلغا تحياتي إلى إنغلترا كان لي الشرف بلقياكما
'لا تكن لينا مع تلك العاهرة أيها القبطان 'تريستان
مالذي قاله لك؟
مالذي قاله..متى؟
حين همس لك في أذنك
كلا...كلا كان يقول فحسب أنه علينا أن نستعمل البرق
'للحصول على شمعة 'بابيلون
كمقايضة, كما تعلمين
لآخر مرة أسألك, أين الفتاة؟
الفتاة مع الحجر أين ذهبت؟
أتعبث معي؟- ...كلا-
لأنك إذا كنت تعبث معي فلم يتبقى لك غير ثوانٍ تعيشها
يا له من غريب
نظفوا المكان بالكامل
اللعنة
إذا انهيت من تبذير سحرك
على جمالك الزائل
لابد و أنك تودين معرفة أن النجمة قد عادت
لقد حطت على الارض
اللعنة, أعلم ذلك لكني لم أستطع الوصول الى البحيرة في الوقت المحدد
لا يهم الآن. لقد أوجدناها 'إنها في طريقها إلى قرية 'وال
إذا سلكت الطريق المختصر عبر المستنقعات
ستصلين في الوقت المحدد لتعترضي طريقها
'إيفاين'
أتحاول أن تكسر ساقي مجددا؟- أنا آسف, أنا آسف-
لا يمككني أن أجازف بأن يلمحك أيا كان فأنا لا أثق في أحد
...لكن بهذه الوتيرة, إذا استمرينا في التوقف
إيفاين' نحن نمضي وقتا ممتعا' فقط امنحي لي دقيقة
ألم تغوك نفسك؟
تغوني؟ إلاما؟
الخلود
لنفترض أنه لم يكن قلبي
لست أنا. مجرد نجمة لم تعرفها
أتظنين حقا أنه بمقدوري أن أقتل أياً كان؟
...أعني, حتى لو أمكنني ذلك حياة أبدية؟
أتصور أنها ستكون حياة تملؤها الوحدة
حسنا
ربما لو كان لديك أحد ما تشاركينه بها
أحد ما تحبينه
لاختلف الأمر حينذاك
تعالي, أعتقد أننا بأمان
الآن تذكروا أن القبطان 'شكسبير' ذو سمعة مَهِيبة
ماهذا بحق الجحيم؟- مالذي تفعله هنا؟-
'أنا الأمير 'سابتيموس
ستخبرني الآن أين يمكنني أن اجد الفتاة
حسنا أيها الأخرق ...سأعد الى ثلاثة. واحد, إثنان
أتعلمين. أنت تتوقّدين أحيانا لقد لاحظت ذلك لتوي. أذلك طبيعي؟
لنرى إن كنت تستطيع فعل ذلك لنفسك
مالذي تفعله النجوم؟
تجلب المتاعب؟
هذا...حسنا, أنا أعتذر انتظري أنا آسف
دعيني أحزر مجددا
هل..هل تعلم النجوم تماما كيف تزعج صبيا يدعى 'تريستان ثورن'؟
كم يستغرق ذلك من الوقت؟- يومان على وجه التقدير-
لا نملك ذلك القدر من الوقت عيد ميلاد 'فيكتوريا' الغد
نعم هذا صحيح. لقد ذكرتني؟
'تفضل كأسا من شراب'آرل غراي- فليخرج جميعكم-
هل ألحق بك أي أذى أيها القبطان؟
هل أخبرته أين ذهب ابن أخيك و الفتاة؟
إذا ما المشكلة؟
إنها سمعتي
كلا. كلا, لا تكن سخيفا فلا معنى لذلك
لا عليك أيها القبطان
لطالما عرفنا حقيقتك
لكنك ستبقى قبطاننا, أيها القبطان-
لنذهب
أيها الأمير 'سامبتيموس' لقد مات كل رجالك
أحقا ذلك؟
لقد إلتقيت بتلك المرأة إنها صديقة للقبطان
لقد أخبرته أنها تتاجر بالسوق المحادي للسُور
يمكننا أن نتدبر وسيلة نقل- أحقا؟ أهي صديقة للقبطان؟-
أأنت متأكدة؟- نعم, نعم-
!انتظري! آسف ...إسمي 'تريستان ثورن' وهذه
هته زهرتي
لقد بحثت عنها طوال ثماني عشر سنة
أعطني إياها الآن
كيف تجرأين؟ لقد أهدتها إياها والدته
لعلني أخطئت
لا عليك
يبدو أنها جد قيمة بالنسبة إليك لذا يمكنك أخذها
بمقايضتي بما أحتاجه
شمعة 'بابيلون'؟- وطريق آمنة إلى السور-
شمعة 'بابيلون'؟
كلا, كلا. فأنا لا أتعامل بالسحر الأسود
حقا؟
حسنا, هل لك أن تقلّينا إذا؟ نحو السُور؟
لِم لم تقل ذلك منذ البداية؟
مقابل تلك الزهرة يمكنني أن أوفر لك إقلالة
بالإظافة الى المأكل و المأوى- طريق آمنة-
أقسم لك أنك ستصل إلى السُور
بنفس الحالة التى أنت عليها الآن
ألديك أي فكرة عن أهمية ما كنت تملك؟
نوع من الحظ السحري؟
حظ سحريُ ُ للغاية. إنها حصانة في الحقيقة
في الحقيقة إنها نفس الشيء الذي كان سيمنعني من أن أفعل هذا
با إلهي. مالذي فعلته؟- هذا افضل بكثير-
إياك حتى أن تري النجمة, لا تلمسيها" "لا تشمي لها رائحة أو تسمعي لها صوت
سأفي بوعدي رغم ذلك
هنا مأكل و ماوى تماما كما وعدت
أأنا مخطئة في ظني أنك لا ترينني أو تسمعيني؟
حسنا بودي أن أقول لك أنك تفوحين برائحة البُراز
و أنك تبدين كمؤخرة كلب بشعة
وأقسم لك ,أنك إن لم ترجعي 'تريستان' إلى ما كان عليه
سأكون شبحك الضاجّ‏
تريستان'؟'
إن كنت تستطيع فهمي أنظر إلي الآن
أتعلم, حين قلت لك أن أعرف القليل عن الحب؟
لم يكن ذلك صحيحا
في الحقيقة أعلم الكثير عن الحب
لقد شاهدته لقد شاهدته قروناً وقروناً
لقد كان الشيء الوحيد الذي يجعلني أحتمل مشاهدة عالمك
كل تلك الحروب. الألم و الكذب.الكراهية
جعلتني أدير وجهي حتى لا أنظر إلى تحت مجددا
...لكن رؤية الطريقة التي يحب بها بنو البشر
ما أعنيه أنك لو بحثت في أبعد أرجاء الكون
فلن تجد أي شيءٍ أكثر جمالا وروعةً
لذا, نعم أنا اعلم أن الحب غير مشروط
لكني أعلم بالمقابل أنه شيء لا يمكن التنبأ به
غير متوَقع, لا يمكن التحكم به, لا يمكن تحمله
و..للغرابة أنه من السهل أن يتحول إلى نفور
و
...ما أحاول قوله 'تريستان' أنني
أعتقد أنني احبك
أشعر أن صدري بالكاد يسَعُ قلبي
وكأن قلبي لم يعد لي بعد الآن إنه لك
و إذا رغبت فيه فلن أتمنى شيئا بالمقابل
لا عطايا, لا خيرات, لا براهين إخلاص
لا شيء آخر, غير أن أعرف أنك تحبني بالمقابل
قلبك فحسب
لتأخذ قلبي بالمقابل
السُور يبعد ميلا من ذاك الطريق
غير أن المشي هكذا سيتطلب منك وقتا أطول من العادة
سيسبب لك التحول بعض الدوار لفترة
...أنت
سبق وأن حذرتك. إدّخر قوتك
لقد كنت قلقة عليك للغاية
'فيكتوريا'
"أعتقد أنني أفضل "أماه
تعال. هناك نزلُ ُ بالجوار لا يزال عيد ميلاد 'فيكتوريا' حتى الغد
أعتقد انك بحاجة إلى حمام و نوم هانىء
قبل أن تقدمني لها
هيا إنهض
تعال 'تريستان' أنه ليس بذاك البعد- حسنا-
المعذرة؟- اوووه-
أعتقد أنك تستعملين حمامي- حسنا أغمض عينيك-
أنا لا...بصدق, أنا لا أنظر سأستدير
حسنا يمكنك فتحهما الآن
أكنت تعنين فعلا ما قلتِه في العربة؟
...ما قلت
لكن...لكنك كنت فأرا
لقد كنت فأرا يريد جبنا ...أنت لم
لقد طلبت منك أن تعطني علامة
لكنك خاطرت بقولك كل تلك الأشياء الرائعة لتكوني جد محرجة الآن؟
أتريدين معرفة ما قاله لي القبطان همسا في ذلك اليوم؟
لقد أخبرني أن الحب الحقيقي كان قُبالةَ عينيْ
وكان صادقا في ما قاله
يا رفاق تعالوا إلى هنا لتروا هذا
كلا شكرا
أيها المنحرف- أستر عورتك-
ياللسخرية- ماذا؟-
سيكون 'سابتيموس' هنا بحلول الصباح
معه الفتاة و الحجر ليكون ملكا أزليا
هذا ظلم بعينه
على الأقل سنتحرر
أنت جد قريبة إنها في سوق المدينة الآن
يبعد ميلا عن فجوة السُور
تقولين هذا و كأنها أخبار مفرحة
هل علي أن أذكرك أن السُور ليس بجزءٍ من عالمنا؟
إن هي عبرت عتبة عالمنا نحو مملكة البشر
فلن تصبح نجمتنا سوى حجرٍ معدني محفّر
لذا أقترح عليك أن تسرعي
ماذا؟
مالذي تريده؟
عذرا هل لك أن تأتيني بقلم وورقة؟
أطلب ذلك مجددا في ساعةٍ معقولة
كلا لا أستطيع علي أن اذهب
اسمع إن استيقضت صديقتي قبل عودتي
هل لك أن تسلمها رسالة؟- هات ما عندك-
أتعلم انها أول مرة على الإطلاق أنام فيها ليلا
لا يسعني أن اصدق ذلك
تريستان'؟'
أرأيت صديقي؟
لقد رحل باكرا
رحل؟
'لقد أخبرني لأن أعلمك أنه ذهب ليرى 'فيكتوريا
لأنه آسف لكنه أوجد حبه الحقيقي
و أنه يريد أن يكمل بقية حياته معها
ماذا؟
أأنت متأكد؟- تمام التاكد-
مهلك أنت, انتظري
عيد ميلاد سعيد
'تريستان'
مالذي حدث لك؟
لقد عثرت على النجم الهاوي
لا يسعني أن أصدق ذلك
أين هو نجمي؟ هل لي ان أراه؟
هل هو أخّاذ؟- أجل-
إنه صغير للغاية
حسنا هذا مجرد جزء منه مجرد علامة لعيد ميلادك
حسنا...لا تهتم لأمر النجم
ليس النجم ما أريد
أنت تعلم ما أريد
نعم أعلم
تريدين أن تنضجي وتتغلبي على نفسك
'هامفري'- 'ثورن'-
أطلب آخر أمنياتك
هامفري', 'هامفري' لا عليك'
إنها لك بالكامل
أنتما ثنائيُ ُ رائع حظا سعيدا لكليكما
حسنا, لِم علي لأن أريد هذا؟ إنها مجرد حفنة تافهة من غبار النجوم
إيفاين'؟'
لا يمكنها عبور السُور
انطلق
توقفي, توقفي إن عبرت إلى هناك ستموتين
ماذا؟
إن وطأت أقدامك تراب بني البشر ستتحولين إلى حجارة
أيها البائسة القذرة أين أخذتني؟
تخططين للوصول إلى قرية 'وال' أليس كذلك؟
إذا كان الموت أمنيتك يا عزيزتي فسيسعدني أن أعينك على ذلك
أتخاطبينني؟
أنت أيتها الحثالة
على كل حال لم أكن أتحدث إليك كنت أتحدث إلى النجمة
أية نجمة؟
عبدتي هته ليست بنجمة بامكان أي أحمق أن يدرك ذلك
لو كانت كذلك لكنت اجتثثت قلبها عن صدرها
منذ زمن بعيد, صدقيني
أصدقك؟ هته غلطة لا أود أن أرتكبها مجددا
مالذي تفضلين أكله أيتها القذرة 'سال'؟ الرأس أم المؤخرة؟
يا إلهي. حان وقت الذهاب- لن تذهب إلى أيِ مكان-
أعتقد أنك مخطئة
لا عليك. يمكنك ان تأتي معنا
يمكنكما أن تركبا العربة أو أن تجركما العربة, لكما الخيار
مالذي حدث؟
تفضل. فلقد استقلت
منذ ثمانية عشر سنة وأنا أردعكم عن الخروج
أين كان ينبغي لي أشغل بالي
بؤلائك القوم من الجهة المقابلة من أن يدخلوا
حسنا أخبرني مالذي حدث فحسب
مالذي حدث؟ من أين لي أن أبدأ؟
لا
النجمة
ومن معها؟
عبدة لثلاثتنا. سيكون من الجيد أن يكون لدينا من يساعدنا على التنظيف
عندما ننتهي من ضيفتنا
عمل جيد يا أختاه
جاء هذا في وقته أنت تبدين بحالة مزرية
من انت؟
مالذي جاء بك إلى هنا؟
سابتيموس'؟'
'لقد قابلت أخاك 'بريموس
إن كنت لا تريد أن تقابله مجددا في الحياة الأخرى
أنصحك بأن تجيب عن سؤالي مالذي تفعله هنل؟
لي أن أسألك نفس الشيء
هناك أربعة منهم
افعل ما آمرك به, حينها يمكن أن تكون لنا فرصة
مهلا أنّى لي أن اعرف أنه يمكن الوثوق بك؟
ليس لك ذلك.لِم؟ ألديك خيار آخر؟
كلا- حسنا إذا فلنذهب-
دعني و شأني
أونا'؟'- 'سابتيموس'-
'أونا'- أختاه-
'تريستان', لا, 'تريستان'
أنا..أنا.. أنا والدتك
أنا والدتك
هذا أفضل- لقد تخلصت منها-
لنطفأ تلك الألهبة اتفقنا؟
إذا مالذي سيحدث الآن؟
علينا أن نتعلم أن نعيش سوية
للأبد؟
لنبدأ العملية
كن عند حسن ظني كرجل
أخرجي- حسنا-
إذهبي
'تريستان'- اقضي عليه-
ابتعدي عني
إذا مالذي تفضل أن تكون أيها الأمير الفاتن؟ ضفدع أم شرغوف(فرخ الضفدع)؟
سابتيموس'؟'
'تريستان'
الصبى
الجمال
كلها بلا معنى الآن
لقد ماتا أختاي
كل ما كنت أهتم به زال الآن
اذهبا
لا
أدين لك بالشكر يا فتى
ما فائدة قلبها حينما كان مفطورا؟
ثم إنك تخلصت من أختاي لذا سيكون كل قلبها لي
تمسكي بي جيدا و اغمضي عينيك- ماذا؟ لِم؟
مالذي تفعله النجوم؟
التوقّد
جيد
ممتاز
لِم لم تفعلي ذلك منذ البدأ؟
لم يمكنني أن أفعل ذلك من دونك ما كان لأي نجمة أن تتوقّد بقلب مفطور
اعتقدت أنني فقدتك
لكنك عدت
بالطبع عدت, فأنا أحبك
هيا بنا
'تريستان'
آخر وريث ذكر من سلالة 'ستورمهولد' الحاكمة
'إنه انت 'تريستان
...لكن إن كان هو ملك 'ستورمهولد الجديد' فـ
أتوِّج 'تريستان' كملك 'ستورمهولد' الجديد
هديتي لك
لكما في الحقيقة
شكرا لك
لقد تنصبّوا الحكم طوال ثمانين عاما
لكن كلنا فانون
'إلا من يمتلك قلب' إيفاين
'التي أعطت قلبها كليةً الى 'تريستان
لكن عندما كبر أولادهما و أحفادهما
'كان ذلك أوان إشعال شمعة 'بابيلون
ومازالا ينعمان للآن بالسعادة الأبدية
stardust...................(غبار النجوم) ترجمة إحترافية لـــزوقار عامر zdaigerman@yahoo.ca