ترجمة koko 2009
من بين كل الكواكب في الكون
هناك كوكب وحيد يمكن ان توجد به الحياة
فهو علي بعد المسافة المناسبة من الشمس
وله مناخ مثالي
هذا الكوكب يسمي
الكوكب المحظوظ
منذ 5 بلايين سنة ماضية
اصطدم نيزك بالارض
مما جعلها تنحرف حول محورها
بمقدار 23.5 درجة باتجاة الشمس
هذه الكارثة الجغرافية
تبين انها لا شئ سوي انها معجزة
بدون هذا الانحراف المحوري
كل شئ كان سيصبح مختلفا
لانه تسبب في وجود الفصول
وتباين المناخ بين حار وبارد
ومشاهد طبيعية غاية في الجمال
انها الظروف المثالية للحياة علي الارض
كل حياة علي الارض متوقفة علي ملاءمة الظروف الطبيعية
وتستمد طاقتها من الشمس
ولكن التوازن الطبيعي الهش لعالمنا يتداعي
حيث يحاول الكوكب ان يمدنا بحاجاتنا المتزايدة
هذا هو الوقت لنحافظ علي ما لدينا
وما نتحمل خسارتة
سنتابع عام علي الارض
سننضم الي المخلوقات التي تشاركنا هذا الكوكب
حيث يصارعون ليربوا صغارهم في عالم يتغير بسرعة
شهر يناير
في القارة القطبية الشمالية
ولم تشرق الشمس لاكثر من شهر
في هذا الوقت من السنة
تكون القارة ليل دائم
ذكور الدببة القطبية يقومون بدوريات شتوية
ولكن هناك القليل من الطعام
كل كائن حي فقط ينتظر
شهر فبراير
الشمس في ظهورها الاول علي الافق
انثي الدب هذه كانت في جحرها طوال الشتاء
انها تتزلج الي اسفل المنحدر
ربما لتنظف فراءها
ولكن يبدو انها مبتهجة
انها لم تكن بمفردها بالاسفل هناك
فقد ولدت جراءها تحت الارض
ان عمرهما شهران ولكن تلك هي المرة الاولي التي يريان بها ضوء النهار
يجذبهما نداءات امهما
ولكن هذه المنحدرات ليست بافضل مكان تخطو به خطواتك الاولي
الجروان لم يرضعا هذا الصباح
الام اخرت وجبتهما الاولي في هذا اليوم الخاص
الجوع سيقودهما اليها
انها بداية تدريبهم
اللبن هو الغذاء الوحيد الذي عرفة الجروان
منذ ان ولدوا صم وعمي اسفل الجليد
الام لم تاكل منذ 5 شهور وفقدت نصف وزنها
لقدت اعطت مخزونالغذاء في جسدها لصغارها
ولا تزال لا تستطيع البحث عن الطعام الي الان
انها محاصرة في تلك المنحدرات حتي يحسن الصغار السير
انها مشقة طالما تحملتها اناث الدببة
في هذا الوقت من كل عام تحتاج انثي الدببة الي الغذاء بشدة
وهن يعرفن انهن يتوجب عليهن النزول للصيد علي الثلوج
وما لا يعرفنه ان هناك مشكلة تنتظرهن بالاسفل
مشكلة جديدة
كوكبنا ترتفع درجة حرارتة وثلوج البحر تذوب مبكرا كل عام
والبحار المتجمدة هي المكان الوحيد التي تستطيع الدببة الصيد فيها
واذا لم يصلوا اليها قبل تكسر الجليد ستتضور عائلاتهن جوعا
حتي الان هذا العام مازال الجليد
متماسكا بدرجة تكفي لتحمل وزن الدب القطبي
والد الجراء اثناء بحثة عن طريدة
هو لن يساعد النثي فغريزتة تجعلة مهتما بنفسه فقط
مضت 10 ايام والام الجائعة تحاول ان تقود صغارها الي ثلوج البحر
انهم يستخدمون اقدامهما الان ولكنهما ليسا في حالةاستعجال
مثل امهما
اخيرا يبدو الجميع جاهزون للرحلة
ولكن قد يكون الوقت تاخر جدا
علي بعد عدة اميال من الشاطئ
بدا الثلج في التكسر فعلا
انهاتقودهم الي عالم تتزايد مخاطره
ومن غير المحتمل ان يظل اي من صغيريها حيا خلال عامه الاول علي الجليد
شهر مارس
ومازال معظم المنطقة الشمالية متكون من الجليد
علي بعد 1000 ميل جنوبا اشجار الصنوبر بطيئة النمو
مازال الجليد يعيق نموها
هذه الاشجار تحدد خط الاشجار في عالمنا
وبداية غابة النمر
هذا الحزام الضخم من الاشجار يكون دائرة شبه مكتملة
حول شمال الكرة الارضية
انها من اكبر واخر المناطق الطبيعية الهائلة
هذه الاشجار ورقاتها علي شكل ابر وتقريبا لا يمكن اكلها
لذا هذه الغابة لا يعيش فيها الا حيوانات قليلة
في هذا العالم الصامت
قلما توجد اثار اقدام علي الجليد
ومن يعيشون هنا يصعب ان نراهم
انهم كالاشباح
القطط البرية تجوب مئات الاميال بحثا عن طريدة
وهي قد لا تاتي لنفس المكان من الغابة لمرتين ابدا
هذا المخلوق هو افضل ما يمثل البرية
يوجد هنا اشجار تعادل كل اشجار الغابات الممطرة في العالم مجتمعة
ثلث الاشجار علي الارض
الربيع يزحف قادما من الجنوب
غابة النمر خلعت النقاب
وفي هذا الوقت بالذات تنتج هذه الغابة اكسجين بوفرة لدرجة انه
يعيد انعاش الغلاف الجوي للكوكب باكمله
شهر ابريل
تبدا الحياة في العودة للشمال البعيد
تتوافد الكائنات الي هذا المكان من كل انحاء الارض
جاؤا ليستفيدوا من الوفرة القصيرة للطعام في الربيع
وليتوالدوا
في هذا العالم المتغير
كل جيل جديد له قيمة كبيرة
الغزلان ترتحل شمالا
متتبعة المياة الضحلة
اكثر من 3 ملايين منها في قطعان ضخمة تعبر المضيق
بعض القطعان ترتحل اكثر من 2000 ميل كل عام
بحثا عن المراعي الطازجة
انها اكبر الهجرات علي البر في الارض
معتمدة علي الاتساع الضخم لهذه المنطقة
انهم يتحركون علي الدوام
واذا ارادت الصغارحديثة الولادة المواصلة معهم فعليهم يجب ان يجروا معهم
منذ اليوم الاول لولادتهم
ولكن هذه القطعان الضخمة لا ترحل بمفردها
فالذئاب تتبعهم كظلهم طوال الطريق
وهذه الذئاب جائعة
في البداية يبدو الهجوم بلا هدف وعشوائي
ولكنهم يجعلون القطيع يجري كوسيلة لبث الرعب فيه
ولكن في هذه الفوضي يمكن فصل الصغار عن امهاتهم
والان الامر سهل لاستهداف صغير بمفرده
الحمل قد يكون صغيرا ولكنه قادر علي ان يسبق الذئاب
اذا ظل قادرا علي الاحتفاظ بسرعته
في هذه المرحلة تبدو الفرص متساوية
فالغزال قد يخطا او بعد ميل او نحو ذلك سييأس الذئب
شهر ابريل في القارة القطبية الشمالية
والشمس تقترب من الغروب
ولكن ابعد في الجنوب
الشمس تعمل بالطربقة المعتادة والمتدرجة
هذه هي الغابات كما نعرفها
الغابات باشجارها ذات الاوراق العريضة في اوروبا وامريكا الشمالية
وهي اكثر من غيرها ازدحاما بالمدن والمزارع
ولم يبق من الغابات الا القليل
الصيف اطول هنا
والاشجار تنمو بصورة جيدة
وهي يمكن اكل اوراقها علي عكس الغابات القطبية
ولذا فهي تزدحم بالكائنات الحية
والربيع اتي مبكرا ايضا لبط المندرين
الانثي تغادر عشها علي قمم الاشجار
فعليها ان تقود الاخرين
انها مسافة كبيرة للطيران لاسفل
ونحتاج لبعض نداءات التشجيع
مازال ينقصنا اثنين
فقط عمرهم يومان وقاموا بمغامرة عظيمة
ماذا ستحمل الايام الباقية في السنة لهؤلاء الملتحقين الجدد بعالمنا
هذه هي الاسطورة التي توارثناها
الفضل يعود لانحراف الارض حول محورها
ايقاع الفصول
تغير عالمنا عاما بعد عام
دورة الفصول التي يزداد تقلبها
ولكن هناك اجزاء في عالمنا لا فصول بها
انه شهر مايو في الغابات المدارية
ولكن لا يوجد ربيعا
هنا تشرق الشمس لمدة 12 ساعة يوميا طوال ايام السنة
هذا ما يجعل الادغال تنمو بلا توقف
ويوجد بها كائنات عديدة
الان اصبحت مساحة الغابات الممطرة ثلث ما كانت عليه سابقا
وذلك يمثل ثلاثة بالمائة من مساحة سطح الارض
ومع ذلك يوجد بها اكثر من نصف النباتات والحيوانات علي الارض
الغابات الممطرة في غينيا الجديدة لها قيمة عالية
فهي موطن 42 نوع مختلف من طيور الجنة
كل منها متميز بشدة عن الاخر
هذه غابة ثرية بشكل مميز
لذا فطائر الجنة ذو الريشات الستة لا يجد مشقة في الحصول علي الطعام
فيمكنة بالتالي ان يركز علي اعمال اكثر اهمية
مثل تنظيم منطقة استعراضة
انه مغرم بالاعمال المنزلية
كل شئ يجب ان يكون نظيفا ومزركشا
اخيرا المسرح جاهز
انه عرض قوي
و لكن مع الاسف لم يكن هناك جمهور
هذا المتسابق يسمي طائر الجنه الخارق
وهذا الساحر لديه خدعة خاصة
اولا يعلن عن استعراضه
يصيح ليجذب الانثي
الان وقد اتخذ الجمهور مكانه
يمكن بدء العرض
لابد ان هذا قد اثار اعجابها
تتنحي جانبا لتفكر في قرارها
بعد كل هذا الجهد امازلت متشككة؟
لابد انك تصاب بالاحباط اذا رايت ان احسن مالديك
ليس جيدا بالقدر الكافي
ثلاثة بالمائة من مساحة كوكبنا
وخمسون بالمائة من نباتاته وحيواناته
لا يوجد مكان اخر بهذا القدر من التنوع
هذه الغابات الممطرة تتمتع بالشمس لمدة 12 ساعة يوميا طول العام
فتحتاج بالتالي الي الكثير من رذاذ المطر
ونظرا للتقلبات المناخية توجد الان علامات علي ان هذه الغابات بدات في الجفاف
الصحاري تغطي ثلث مساحة الارض
وتتسع مساحتها كل عام
هذه ارض يمكن للقلة فقط الحياة فيها
فقط القلة المتميزة
وتحديات الحياة اصبحت اصعب من اي وقت مضي
شهر يونيو في صحراء كالاهاري جنوب افريقيا
انه فصل الجفاف هنا وقد بدات الاف الفيلة رحلة يائسة بحثا عن المياة والطعام
مستخدمين طرق قديمة توارثتها الاجيال
الكل يشق طريقة الي الاوكافانجو
وهي دلتا ضخمة في قلب الصحراء
ولكن الان هي جافة
ولكن الماء يجب ان ياتي
الجاموس البري ينضم الي الرحلة
في كل انحاء جنوب افريقيا ملايين الحيوانات تتحرك
في رحلة حياة او موت بحثا عن الماء
هذا الصغير يكافح ليواصل
ان غريزة امة ان تعتني به ولكن حاجتها الي الماء شديدة
لدرجة قد تضطرها الي ان تتركه وراءها
العواصف الترابية تزيد من مشقة الرحلة طوال الطريق
لقد انفصلا عن القطيع
هذا مكان خطير لتضل طريقك به
هناك ملجأ علي بعد عدة اميال غابة صغيرة
لا يستريحوا حتي يصلوها
باقي القطيع هرب من العاصفة ولكنهم سيتعرضون للخطر جميعا
اذا انتظروا الام وصغيرها
اخيرا يخرج المكافحون من التراب
الصغير وقد اعمته الرمال لم يعد لديه القدرة علي الاستمرار
العاصفة انتهت
ولكن لم تكن جميع الحيوانات محظوظة فاحد الصغار مفقود
عطشان ومجهد يتبع اثار اقدام امه لكن في الاتجاه الخاطئ
عندما يلتقي التراب بالماء يتوقف زحف الصحراء
الكثبان الرملية تتحول الي براري وسافانا
النجيل بطل لا يشيد به احد في كوكبنا
فهو يوقف امتداد الصحاري ويغذي معظم المناظر الطبيعية في الارض
كل قطعان الحيوانات البرية في شرق افريقيا تعتمد في غذائها علي
هذا النبات المعجزة
كل يوم في السهول الفتوحة حول العالم
الطقس الابدي ياخذ مكانه
دراما الصياد و فريسته
هذه دورة الحياة التي فقدنا ملمسها في حياتنا المتمدنة
الفيلة ظلت سائرة الان لمدة اسبوعين
الصغير وامه ادركا القطيع
ولكنهما الان في شدة العطش
ربما هي منقادة بذكري من الماضي
الام القائدة تقود القطيع الي بركة ماء مؤقتة
التي ربما قد تكون انقذت حياتها منذ سنوات
الفيلة يتوجب عليها مشاركة الماء مع الاخرين
انها تحالفات صعبة
بالنهار تسيطر الفيلة علي بركة المياه
وباليل تنقلب موازين القوي
الصغير وامه هم اكثر الفيلة تعرضا للخطر فهما اقرب مما ينبغي الي الاسود
في الطلام يكون نظر الفيلة افضل قليلا من الانسان
بينما يستطيع الاسود الرؤية بسهولة
الاسود جائعة بشدة والفيل يستشعر الخطورة
الاسود تنتظر الوقت المناسب
انهم يريدون الصغير
لان الاسود تتجمع
فالفيلة تجمع صغارها معا مشكلين دائرة حماية حولهم
لابعادهم عن الضواري
الاسود تريد ان تجد منطقة مفتوحة في هذا الحائط الدفاعي منجلود الحيوانات
الصغار محميين بصورة جيدة
والاسود يجب ان تخاطر وتغير من خططها
من الطبيعي ان اسدا بمفرده ليس لديه ادني فرصة في مواجهة هذا الفيل
ولكن القبيلة باكملها هنا
ثلاثون منهم وهم صيادوا فيلة متخصصين
وبالنسبة لمن بقي علي قيد الحياة مازالت دلتا اوكافانجو علي بعد عدة اميال
ولان الصحاري تتسع رقعتها فطرق الهجرة المعتادة اصبحت تسدها الاسوار والمزارع
ويالتالي تزداد المسافة التي تقطعها الفيلة
الشمس التي تحرق الصحراء هي ايضا التي تجلب الامطار للارض
فعندما تسطع علي البحار المدارية
ترتفع الرطوبة من المحيطات التي ارتفعت درجة حرارتها
لتقوي النظام المناخي للارض
الرياح الرطبة من المحيط الهندي تتجه شمالا الي جبال الهيمالايا
وكلما ارتفع بخار الماء اصبح اكثر برودة
ويسقط علي شكل ثلوج
المشهد معد لواحدة من اكثر الهجرات صعوبة علي الارض
كل عام الاف من الطيور المسماة الانسة كرين
محاولة للهروب من شتاء منغوليا القاسي
وذلك بالهجرة جنوبا الي الاجواء الادفأ في الهند
للوصول هناك يجب ان يعبروا اعلي سلسلة جبال علي الارض
جبال الهيمالايا
لان الشمس تسخن هذه المنحدرات الهائلة
يرتفع الهواء الدافئ من الوديان ليتحول في وقت متاخر من الصباح
الي رياح عاتية
طيور الكرين تصطدم بمطبات جوية عنيفة
يجب ان يرجعوا والا واجهوا موتا محققا
حدة الشمس تنخفض بعد الظهيرة
وتختفي المطبات الهوائية
ولكن الوقت تاخر بالنسبة لليوم
يوم جديد ......فرصة جديدة
يجب علي البالغين ان يقودوا الصغار في هذه الرحلة الخطيرة
الوقت مبكرا في الصباح والهواء الدافئ يرتفع بسرعة
فيستخدمون الهواء الساخن ليرتفعوا لاعلي
وعما قليل سيتحول الهواء الي عاصفة
ربما عاصف بطريقة تعيق تقدمهم
وفي الصعود الاخير كل خفقة جناح هي معركة يائسة ضد الرياح المتجمدة
اخيرا نجحوا في قهر اعلي القمم علي وجه الارض
ففي الجانب الاخر
الملجأ في فصل الشتاء
الشمس اذابت الجليد وتجري المياة في مجاريها مرة اخري
في بداية رحلتها للعودة ثانية للمحيط
هذا هو المشهد العظيم الممتد
ضوء الشمس والماء الطازج يجلبوا الحياة لكوكب الارض
لاجيال متلاحقة اعتاد البشر والحيوانات علي السواء
الاعتماد في حياتهم علي الانهار وتدفقها الدائم
بعد شهور من الجفاف تعود الانهار الي التدفق ثانية في صحراء كالاهاري
وتصل الجواميس البرية الي نهاية رحلتها
وعندما يجتاح الماء الاراضي الصحراوية
يتحول وادي اوكافانجو الي جنة خصبة
هذا مشهد افريقي نادر
عالم مائي وارف الظلال يعتمد علي الفيضانات الموسمية
التي تنبع من المحيطات المدارية
التي علي بعد الاف الاميال
كثير من الحيوانات تشعر بالراحة اثناء الفيضانات
ولكن هناك ايضا مصاعب جمة
بعد اسابيع من السير
الافيال اصبحت مجهده جدا
يجاهدون ليبقوا مركزين علي الطريق امامهم
الام القائدة تشم رائحة الماء
وتشجع القطيع لعمل جهد اخير
بعد اسابيع عديدة
وعدة مئات من الاميال
اخيرا وصلوا
ومثل الافيال هذه المياه قطعت مسافات طويلة لتصل هنا
وطوال الطريق كانت رحلته تعترضها المدن والمزارع
وخلال حياته الطويلة سيقوم هذا الصغير بتلك الرحلة عدة مرات
ولكن هل سيجد الفيضان؟ هذا امر غير مؤكد
وتتابع الفصول الذي يقود حياة الافيال علي اليابسة
مهم بنفس الدرجة في المحيط
انه شهر يوليو
والحيتان محدبة الظهر في اماكن توالدها بالمناطق المدارية
هذا الصغير عمره ليس سوي بضعة اسابيع
وعندما بدأ يناله التعب
تحمله امه قريبا من السطح حتي يستطيع التنفس
هذه المياه الاستوائية الضحلة بيئة مناسبة له
فهي دافئة وهادئة وبها القليل من الاسماك المفترسة
الصغير النشيط يشرب يوميا 600 لتر من لبن الام
ولكن امه تتضور جوعا
لا يوجد ما تاكله في هذه المياه الشفافة كالكريستال
لتجد الطعام
يجب ان تقود صغيرها في رحلة ملحمية طولها 4000 ميل
لتصل الي مناطق الغذاء
في الاطراف الجنوبية لكوكبنا
هذه اطول هجرة لاي من الثدييات البحرية
وتعتمد تماما علي حالة مياة المحيط طوال الطريق
في المحيطات المفتوحة تقابل الحيتان كائنات اخري تبحث عن الطعام
الدلافين تحاصر فرائسها
وتنضم مئات من الاسماك ذات السيف للهجوم
سرعتهم تبلغ 70 ميل في الساعة وهم الغشاشون في البحر
الام وصغيرها يستمران في العوم عبر المحيط الضخم المفتوح
يجب ان يعبرا نصف الكرة الارضية
من خط الاستواء وحتي مشارف القارة القطبية الجنوبية
لقد ابتعدوا كثيرا عن البحار المدارية
وهم يتوجهون الي البحار الموسمية العاصفة
التيارات البحرية والرياح القوية تجذب مواد الغذاء من اعماق البحر
والحياة تزدهر حيثما تستطيع اشعة الشمس الدخول
الام تعرف ان هناك مياه بها غذاء اكثر باقصي الجنوب
وتسرع بصغيرها للخروج من هذه المياه الخطرة
القرش الابيض الضخم
القروش البيضاء تهاجم صغار الحيتان
ولكنهم ليسوا الضحايا اليوم
هذه الضواري الرائعة علي قمة سلسلة الغذاء هم جزء حيوي
للحفاظ علي توازن المحيطات
وبالرغم من ذلك نحن نذبح اكثر من مائة مليون منها كل عام
تعدادها يسقط بسرعة رهيبة
شهر اغسطس في القارة القطبية الشمالية
والثلوج تختفي بسرعة
الجروان لايستطيعان التاقلم مع التربة المتغيرة
وامهما مضطرة ان تقودهما الي الشاطئ مجددا
الان نري ان سمك الجليد لا يتحمل وزن الدب الاب
مياه الجليد الذائب تنصب من اليابسة
وتختلط بمياه البحر وتسرع السقوط
كل عام بسبب الاحتباس الحراري تقل كمية الثلوج باستمرار
في القارة القطبية الشمالية
هذه كارثة للدببة القطبية
بدون ثلوج ثابتة يصارعون بشدة لصيد
الاسماك اللازمة للحفاظ علي حياتهم
ماذا سيفعل الاب باقي العام والثلج تقريبا انتهي من الان
شهر سبتمبر
والحيتان علي بعد 3000 ميل من خط الاستواء
الماء يصبح ابرد و اقسي
الام وصغيرها يجب ان يبقيا قريبين
وحتي لا يفقدا اثر بعضهما البعض فهما يضربان بزعانفهما
علي سطح الماء
وهما يستطيعان سماع هذا الصوت بالرغم من هياج المحيط
الجنوب الاقصي اخيرا
شهر اكتوبر والحيتان تدخل المياه القطبية
الصيف يقترب من نهايته في الشمال
ولكن هنا هو في بدايته
عندما تذيب الشمس الثلوج تعود الحياة
اخيرا وصلت الحيتان الي القارة القطبية الجنوبية
في وقت بداية الصيف
بطاريق شجاعة
وهم في عجلة ليصلوا الي اماكن اعشاشهم
شهر ديسمبر
والشمس لا تغرب
الصيف في القطب الجنوبي قصير جدا
ولكن لعدة شهور قصيرة
دفئها يفتح اياما جيدة
في الاعماق
هناك شئ يتحرك
الكريل كائن بحري من القشريات يشبه الجمبري
اخيرا وبعد مسيرة 4000 ميل الحيتان المحدبة تستطيع ان تتغذي
يحصدون الكريل و الجمبري الذي يتجمع حالما ينسحب الجليد
الان اخيرا الام تستطيع تجديد طاقتها
وهي وصغيرها ينضمون الي باقي الفريق
الفقاعات من تنفس الحيتان تصنع دوامات
مما يجعل الكريل يتركز علي صورة وجبة ضخمة
يتغذون علي الدوام لان الازدهار لن يبقي طويلا
الصيف يخفت بسرعة
وسيضطرون الي العودة الي المياة المدارية
هذه الحيتان
ومعظم الكائنات الحية في القارة القطبية الجنوبية
يعتبر الكريل غذائها الاساسي
وبدونه ستكون هذه المنطقة تقريبا مهجورة
وهذا الكائن يعتمد علي الثلج
والثلوج تنحسر
الشتاء
في القارة القطبية الجنوبية
واعظم التغيرات المناخية الموسمية في كوكبنا
علي وشك الحدوث
الشمس تبدأ في التراجع
وعما قريب ستعود القارة مرة اخري الي الظلام
هذه الظاهرة العجيبة المسماة ارورا اوستراليس
تضئ السماء في جنوب الارض
ولكن هذه الاضواء الجميلة لا تجلب اي دفء
الي صحراء الثلج
نعود الي شمال كوكبنا حيث بدات القصة
الثلوج البحرية اختفت تماما
وذكر الدب القطبي في خطر محدق الان
اذا لم يجد اليابسة بسرعة في هذا المحيط الواسع فسوف يغرق
بعد ايام عديدة في البحر الدب المنهك تجذبة رائحة هذه المستعمرة النفاذة
لقد فقد نصف وزنه
وهوجائع جدا
ولكن الفقمة اكبر كثيرا من فرائسة المعتادة
انها الصغار التي يجب ان يهاجمها
البالغون الاقوياء قد يصيبوه بضرر بالغ بانيابهم الضخمة
الفقمة احست بالخطر
البالغون يصطفون حول الصغار
فيختبر الحاجز
ولكنه حاجز صلب
قد يكون الدب من اكبر اكلة اللحوم علي اليابسة حجما
ولكن يبدو انه قابل ندا له
وهو في حالة ضعف من الجوع
صغير يختبئ خلف امه
لو يستطيع فقط جذبها بعيدا
القطيع يتراجع الي الامان في المياه
والدب يدرك انه لم يعد لديه وقت كثير
يحاول ثانية
وثانية..... في يأس كامل الان
يجب ان يتجنب الانياب القاتلة باي طريقة
افلتت من قبضته
فقط عندما تكون الدببة في خطر الموت جوعا
لايهاجمون ابدا مثل هذه الفريسة الخطيرة
هذا الدب قامر
وخسر
تستريح الفقمة في هدوء مرة اخري
الدب لم يعد يشكل تهديدا
لانه غير قادر علي ان يتغذي
فلن يكون قادرا علي الحياة
لاستمرار ارتفاع درجة حرارة الارض
وذوبان الثوج القطبية اسرع كل عام
المزيد من جنسه سيلقون نفس هذه النهاية الحزينة
مر عام
وتمكن الجروان من هزيمة الظروف الصعبة
لقد تركا امهما وهما ينجحان في الحياة
هذا العالم المتقلب يتغير بصورة اسرع اثناء النهار
ولكن بالبسبة للوقت الحالي هم في الامام بخطوة
ارواح ابائهم المغامرة تحيا في هؤلاء الصغار الرائعون
هم الجيل التالي والدليل علي قوة الرغبة في الحياة
الدب القطبي اصبح رمزا لحالة كوكبنا
ولكل المخلوقات التي تحاول العيش بجانبنا
اخيرا بدانا نفهم الحالة المتدهورة
لكوكبنا الذي كان محظوظا
اذا كنا سنستمر في مشاركة هذه الحياة علي الارض
مع هذه الانواع المتعدده من الكائنات
وان نحافظ علي التوازن الطبيعي الهش لاجل اطفالنا
الان اكثر من اي وقت مضي
فالامر في ايدينا نحن