الأرض
من بين جميع الكواكب في الكون
يوجد كوكب وحيد، إلى حدود معرفتنا، يدعم الحياة
يبعد بمسافة مناسبة من الشمس بمناخ ملائم
يسمى بالكوكب المحظوظ
منذ حوالي 5 بلايين من السنين كويكب ارتطم بالأرض
مما إدى إلى ميلان محورها بـ 23.5 درجة بالضبط ناحية الشمس
هذه الحادثة العنيفة
اتضح أنها معجزة بكل المقاييس
فبدون هذا الميلان الخطير
لأختلف كل شيء على هذا الكوكب
فقد تسبب في حدوث المواسم المناخية التفاوت في درجات الحرارة، البرودة والسخونة
والمناظر الطبيعية ذات الجمال المنقطع النظير
الظروف المثالية للحياة على كوكب الأرض
كل أشكال الحياة على الأرض اعتمدت على الفرص واستمدت الطاقة من الشمس
و لكن هذا التوازن الدقيق في عالمنا بدأ يتداعى
وبينما يكافح هذا الكوكب لكي يدعم متطلباتنا المتزايدة
فقد آن الأوان لكي نحصر
ما نملكه وما نكاد نفقده
سوف نتابع في هذا الفيلم عاما كاملا من حياة الأرض
سنرافق المخلوقات التي تشاركنا في الحياة على هذا االكوكب
بينما هم يكافحون لتنشئة صغارهم
في عالم يتغير بسرعة كبيرة
يناير - المحيط المتجمد الشمالي
حيث لم يكن هناك شروق للشمس منذ شهر
في هذا الوقت من السنة، الظلام دائم
ذكور الدببة القطبية في سباتهم الشتوي لكن يوجد القليل من الطعام
كل ما هو حي هنا، ينتظر
فبراير
تقوم الشمس بأول إطلالة لها فوق الأفق
أنثى الدب القطبي هذه كانت تحت الثلوج في عرينها طوال الشتاء
إنها تنزلق على المنحدر
ربما لكي تنظف فرائها
ولكن يبدو أنها تستمتع بهذا
لم تكن وحدها في عرينها تحت الثلوج
فقد وضعت صغيريها تحت هذه الثلوج
وقد بلغا الشهرين من العمر
ولكن هذه أول مرة على الإطلاق التي يرون فيها ضوء النهار
يجيبون لنداء أمهم
ولكن هذه المنحدرات ليست أسهل مكان لتخطو عليها خطواتهم الأولى
لم يتم إرضاع الصغيرين هذا الصباح
فقد أخرت الأم الإفطار في هذا اليوم المميز
الجوع سيقودهم إليها
هذه هي بداية تدريبهم
لم يعرف الصغيرين إلا الحليب كطعام
منذ أن ولدا أصمين وأعميين تحت الثلوج
الأم لم تأكل منذ 5 شهور
وفقدت نصف وزن جسمها
وهي تعطي آخر ما تبقى من مخزونها لصغيريها
ولا تستطيع ترك صغيريها للبحث عن الطعام
إنها عالقة على هذه المنحدرات حتى يستطيع صغارها أن يجدا خطواتهما
لقد صبرت هذه الأم طويلا لكي يخوض صغارها هذا الاختبار
كل عام في مثل هذا اليوم تحتاج إناث الدببة القطبية إلى الطعام بشدة
هذه الدببة تعلم جيداً أنه لابد من الذهاب إلى مناطق الصيد على الجليد
ولكن ما لا تعلمه أن مشكلتا تنتظرهم حالما يصلون إلى هناك
مشكلة جديدة
إن درجة حرارة كوكبنا تتزايد والبحر الجليدي بدأ في الانصهار مبكرا كل سنة
هذا هو المكان الوحيد الذي تضمن الدببة وجود طعاما للصيد فيه
إذا لم تتمكن من الوصول قبل انصهار الجليد
ستعاني عائلاتها من الجوع
حتى هذا الوقت من العام، لا يزال الجليد صامداً
صامداً بما يكفي لتحمل ذكر الدب القطبي والد الجروين
ينما يبحث عن فريسته
فإنه لن يساعد الأنثى في الصيد
فغريزة القنص لديه لا تخدم إلا سواه
بعد عشرة أيام
تحاول أنثى الدب القطبي الجائعة أن تقود صغيريها حيث البحر المتجمد
لقد وجداً الطريق الآن
و لكنهما لا يشاركاها الإحساس بالمسئولية
أخيراً يبدو الجميع مستعدا للسفر
و لكن ربما قد يكون الوقت قد فات
على بعد أميال قليلة من الشاطئ هاهو الجليد يتحطم بالفعل
إنها تقود صغيريها إلى عالم شديد الخطورة
قد لا يعيش للأسف الصغيرين عامهم الأول على الجليد
مارس، و لا يزال الكثير مما في الشمال متجمداً
على بعد ألف ميل من الدببة جنوباً
مايزال الصنوبر القزمي متجمداً
مثل هذه الأشجار حزام الأشجار لهذا الكوكب
و بداية غابات تايجا
هذا الحزام الواسع من الأشجار يشكل
دائرة غير مخترقة من الغابات حول شمال الكوكب
إنها واحدة من آخر البراري الواسعة
هذه الأشجار لها أوراق ذات شكل مدبب
غير صالحة للأكل
و لهذا السبب، لا تعتبر هذه الغابات داعمة للحياة البرية
في هذا العالم الصامت نادراً ما نجد آثر للأقدام على الجليد
و من يعيش هنا يصعب للغاية اكتشافهم
إنهم كالأشباح
يتجوّل اللنكس (حاد البصر) لمئات الأميال للبحث عن فريسة
فهو لا يزور أبدا نفس المكان من الغابة مرتين
يعتبر هذا المخلوق جوهرهذه الغابة
توجد أشجار بشكل كثيف هنا تماماً كالغابات الاستوائية
و تمثل ثلث الأشجار بالعالم كله
و حين يقترب الربيع تكشف غابات التيجا النقاب عن أسرارها
تنتج هذه الغابات كميات هائلة من غاز الاوكسجين
و التي تزود الهواء بالغاز النقي لكامل الكوكب
إبريل، و ها هي الحياة تعود للشمال النائي
يحتشد الزوار لهذا الملجأ من كل أنحاء الكوكب
لقد أتوا لكي يكونوا طعام الربيع القصير
و لكي يضعوا صغارهم ايضاً
في هذا العالم المتغير
يعتبر كل جيل جديد ثمين
تسافر "الرنة" إلى الشمال بطبيعتها
تعبر ثلاثة ملاين من قطعان "الرنة" منطقة التندرا
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل سنوياً
بحثاً عن المراعي الخصبة
إنها أطول هجرة برية على هذا الكوكب
و تعتمد بالكامل على المناطق المفتوحة الواسعة
إنها تتحرك بإستمرار
و لكي تتابع العجول الصغيرة
فإنه يجب عليها أن تنهض و تجري منذ يوم ولادتها
و لكن هذه القطعان الكبيرة لا تسافر وحدها
تلاحقهم الذئاب طوال الرحلة، و هم جياع أيضاً
في البداية يبدو الهجوم عشوائي و غير منظم
و لكن هذا الهجوم مخطط لنشر الرعب بين القطيع
في هذه الفوضى، قد تنفصل الصغار عن امهاتها
يمكن الآن للذئاب أن تحدد العجول الصغيرة الشاردة
قد يكون العجل صغيراً، و لكنه قادر على الجري و المراوغة
حينما يكون قادراً على بقاء أرجله راكضة
عند هذه المرحلة، تتساوى الفروق
فإما أن تقترف "الرنة" خطا
أو إن الذئب سيستسلم بعد ميل أو أكثر
أبريل في المحيط المتجمد الشمالي و الشمس لا تغرب أبداً
و لكن في الجنوب، تنشر الشمس سحرها بطريقة تدريجية مألوفة
هذه هي الغابات كما نعرفها جميعاً
الغابات الواسعة في أوربا و أمريكا الشمالية
و أكثر من غيرها، فقد ملأت هذه الغابات بالمدن و المزارع
لم يتبقى إلا القليل منها
الصيف طويل هنا حيث يمكن للأشجار الموسمية أن تتزين
كما إنه يمكن أكل أوراقها و ليست كأشجار الحزام الشمالي الصنوبري
و لهذا فإن هذه الغابات تعُجّ بالحياة
لقد جاء الربيع مبكراً بالنسبة لبطة المندرين هذه
هاهي تغادر هذه الأنثى عشها الواقع في أعلى الشجرة
مهمتها أن تقود الطريق
الطريق طويل بالنسبة لفراخها
إنها تحتاج لنداءات الأم التشجيعية
مازال اثنين منهم لم يهبطا
لم يبلغوا اليومين، و لكن أمامهم مغامرة عظيمة
ماذا يخبئ باقي العام لهذه الكائنات المولودة حديثاً
هذا هو الميراث الذي توارثناه
و الشكر لله على الميل الهام جداً لمحور الأرض
و الذي تسبب في توالي المواسم
وتغير العالم عام بعد عام
دائرة المواسم، و التي لا نعيرها اي اهتمام
و لكن هناك بعض المناطق على كوكبنا لا تتغير فيها المواسم
مايو، في المنطقة الاستوائية لا يوجد ربيع هنا
تنير الشمس السماء هنا لمدة 12 ساعة يومياً طوال العام
و هذا هو ما يجعل الغابات تنمو بلا توقف
و أيضاً يدعم كل أنواع الحياة هنا
تغطي الغابات المطيرة ثلث المساحة التي كانت تحتلها سابقاً
فقط 3% من سطح كوكبنا
و مع هذا، فإنها تحتوي على أكثر من
نصف النباتات و الحيوانات في العالم بأسره
الغابات المطيرة في غينيا الجديدة ثمينة جداً
ففيها 42 نوعاً من طيور الجنة
و بشكل إستثنائي أكثر من الماضي
هذه الغابة غنية بشكل خاص
طائر الجنة ذو الست ريشات لا يجد صعوبة في ايجاد الطعام
و لكن لديه مهمة أعظم تحتاج إلى كل تركيزه
و هي تنظيم منطقة العرض الخاصة به
انه مهووس بالأعمال المنزلية
يجب أن يكون كل شيء مهندم و نظيف
و أخيراً تم إعداد المسرح
انه يؤدي بكل فن
و لكن للأسف، لم يراه أحد
هذا هو المنافس يدعو طائر الفردوس المتألق
لهذا الساحر خدعة
في البداية يعلن عن نفسه
و ينادي بحثاً عن الإناث
و بوجود المستمعين
يبدأ العرض
لقد ترك انطباعاً عميقاً عليها
تتراجع للخلف لكي تقرر
هل يمكن أن يكون لديها شك بعد كل هذا المجهود
لا يمكنك منع نفسك من الشعور بالإحباط
بعد أن كان أفضل ما عندك، لا يكفي
فقط 3% من كوكبنا يحتوي على 50 % من النباتات و الكائنات
لا مكان آخر يساعد في هذا
هذه الغابات الاستوائية تستمع بضياء الشمس لمدة 12 ساعة يومياً طوال العام
و لكنها تحتاج أيضاً لهطول الأمطار
و حيث أن مناخنا يتغير، فهناك دلائل على هذا
فقد بدأت هذه الغابات تجف
تغطي الصحاري تلث مساحة الأرض على كوكبنا
هذه المساحة تزداد سنوياً
لا يعيش هنا من الكائنات إلا القليل جداً
المتميزين فقط
و يكون التحدي أكبر من أي وقت مضى
يونيو، صحراء "كالاهاري" جنوب القارة الأفريقية
إنه موسم الجفاف
الآلاف من الأفيال الإفريقية قد بدأت الرحلة الصعبة للحصول على الماء و الطعام
فهي تستخدم طرق قديمة توارثتها الأجيال
فهي تتجه جميعاً إلى "أوكافانجو"ا
الدلتا الواسعة في قلب الصحراء
إنها الآن جافة تماماً ولكن، المفروض أن يأتي الماء
يشارك "الجاموس" في الرحلة
عبر الجنوب الأفريقي كله ملايين الحيوانات تقوم بالهجرة
في تحدي مميت للحصول على الماء
هذا الصغير يكافح للبقاء
و أمه بغريزتها تحميه
و لكنها تحتاج إلى الماء بشدة
و قد تضطر أن تتركه و ترحل
العواصف الرملية تجعل الرحلة أكثر مشقة
لقد انفصلا عن القطيع
هذا المكان خطير على من يضل فيه الطريق
يوجد ملجأ على بعد اميال قليلة غابة صغيرة من الأشجار الخشبية
إنهم لا يجرؤون الإنتظار لبلوغها
لقد هرب باقي القطيع من العاصفة
و لكنهم قد يكونوا معرضين لخطر داهم إن انتظروا الأم و صغيرها
أخيراً، إنكشف الغبار عن المكافحين
لقد أعمتهم العاصفة و يواصل الصغير خطواته بصعوبة بالغة
لقد انتهت العاصفة
و لكن لم تكن كل الحيوانات محظوظة
لقد ضل هذا الصغير
عطشان و متعب، يواصل الصغير السير خلف خطوات أمه، و لكن في الاتجاه الخاطئ
يقف القطيع مؤقتاً من مسيرته الصحراوية،
قد انتهت الكثبان الرملية إلى السهول و السافانا
تقوم الحشائش بدور هام جداً على كوكبنا
فهس تحافظ على خصائص التربة و تعمل على تشكيل أجمل البقاع على كوكبنا
القطعان العظيمة بشرق أفريقيا تعتمد عليها بشكل أساسي
كل يوم على سهول واسعة مفتوحة في جميع أنحاء العالم
تمارس الطقوس الخالدة نفسها بلا نهاية
دراما الصياد و الفريسة
إنها دورة الحياة التي فقد معظمنا
ممن يعيشون في المدن الإحساس بها
ماتزال الأفيال سائرة منذ اسبوعين
لقد لحق الصغير و أمه بالقطيع
و لكنهم عطشى بشكل سيء
و لكن ربما تحفزهم ذكرى قديمة
يأخذ قائد القطيع على عاتقه مسئولية توصيلهم إلى حفرة المياة المؤقتة
تلك الحفرة التي أنقذت حياتهم قبل سنوات
و لكن على الأفيال أن تتشارك المياه مع العطشى الآخرين
هؤلاء الشركاء غير سهلين
في النهار، سيطرت الأفيال على حفرة المياة
و لكن ميزان القوى يتغير مع حلول الظلام
يتعرض الصغير و أمه لخطر جسيم
إنهم أقرب للأسود أكثر مما يظنوا
في الظلام، تكون رؤية الفيل أحسن قليلاً من رؤيتنا
و لكن الأسود تستطيع الرؤية بكفاءة عالية
هذه القطط جائعة بشدة
تستشعر الأفيال الخطر
تنتظر الأسود الوقت المناسب
إنها تريد الصغير
و بينما يحتشد الأسود يجمع الأفيال الصغار معاً
يشكلون دائرة لحمايتهم من هذه الكائنات المفترسة
على الأسود أن يجدوا منفذاً في هذا الجدار المنيع
يحمي الكبار صغارهم بإستماتة
سيكون على الأسود أن يخاطروا بتغيير التكتيك
في العادة، لا توجد أي فرصة لأسد واحد أمام الفيل
و لكنهم هنا أكثر من 30 أسداً
و هي متخصصة في صيد الأفيال
بالنسبة للناجين، ما تزال دلتا أوكافانجو على بعد أميال كثيرة
و بينما تكبر الصحاري،
و الأسوار و المزارع قد سدت الطرق القديمة للهجرة
على الأفيال أن تسير لمسافة أكبر
الشمس التي تحرق الصحراء، تجلب المياه لها أيضاً
حيث تضرب أشعة الشمس صفحة البحار الأستوائية
فيرتفع بخار الماء من هذه المياه الدافئة ليقوي النظام المناخي لعالمنا
يطير البخار من المحيط الهندي
و يتجه ناحية الشمال، في اتجاه جبال الهيمالايا
و بينما يرتفع الهواء، فإنه يبرد و يجمد البخار فيتساقط كجليد
المشهد هو لواحدة من أصعب و أقسى الهجرات في الطبيعة
كل عام، تحاول الآلاف من طيور الديموسيلي
الهروب من الشتاء القارس في منغوليا
عن طريق الطيران إلى المناخ الهندي الدافئ
و للوصول إلى مبتغاهم، فيجب عليهم أن يعبروا أعلى سلاسل جبلية في العالم
الهيمالايا
و حيث تسخن الشمس هذه المنحدرات الهائلة يرتفع الهواء الساخن من الأودية
ليتحول في آخر النهار إلى رياح متجمدة
طيور الديموسيلي تصطدم بجليد متطاير
سيستوجب عليها العودة للوراء أو تخاطر بحياتها بالمرور في هذه الظروف
أشعة الشمس هذه الظهيرة تبدو خافتة و الجليد يتطاير في الهواء
و لكن على كل حال، فقد فات الأوان اليوم
يوم جديد، فرصة جديدة
يجب على الكبار قيادة الصغار في هذه الرحلة الخطيرة
الصباح الباكر و الهواء الدافئ يرتفع بسرعة
إنها تستخدم الحرارة لكي ترتفع لأعلى
و سريعاً سيكون الجو عاصفاً مجدداً ربما عاصفاً بشدة
و لن تستطيع الطيور الاستمرار
في كل ضربة جناح لهذه الطيور محاولة كفاح ضد الهواء المتجمد
و أخيراً، لقد نجحت الطيور لقد قهرت أعلى القمم في العالم
في جانب آخر من العالم للشتاء مقام
تذيب الشمس الجليد و يتدفق الماء في طريقه مرة أخرى
ليبدأ رحلته الطويلة للعودة للمحيط
هذه هي الدورة اللانهائية العظيمة
ضوء الشمس و الماء يجلبان الحياة في كل ركن من كوكب الأرض
للأجيال القادمة سواء للبشر أو للحيوانات
يعتمدون على الأنهار العظيمة و تدفقها اللانهائي
بعد شهور من الجفاف لقد عاد النهر للتدفق في صحراء كالاهاري
لقد وصل الجاموس الأفريقي إلى نهاية رحلته
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء
تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة
هذه هي أفريقيا التي نراها نادراً
يعتمد العالم في هذه المناطق على الفيضانات الموسمية
و التي يكون منشأها من المحيطات الاستوائية على بعد آلاف الأميال
كثير من الحيوانات تجد موطنها في هذا الفيضان
و لكن هناك بعضاً منها يخاف السباحة
بعد اسابيع من السير الأفيال في قمة الإرهاق
إنها تكافح للمحافظة على طريقها
يمكن للقائد أن يشم رائحة الماء
و يشجع القطيع هلى المواصلة و أن يبذلوا أقصى ما لديهم
بعد عدة أسابيع
و المئات من الأميال
قد وصلوا أخيراً
و تماماً كالأفيال، فقد سافرت هذه المياة من مسافات بعيدة جداً لتصل إلى هنا
و طوال الطريق، رحلتهم مهددة
بسبب المدن و المزارع
خلال حياته الطويلة سيقوم هذا الصغير بهذه الرحلة عدة مرات
حتى لو أتى الماء دائماً هنا، فقد يكون بعيداً عن البعض
الدورة الموسمية التي توصل المياة لهذه الأفيال
هامة بنفس القدر في المحيط نفسه
يونيو، منطقة التربية للحوت الأحدب في المناطق الاستوائية
لم يبلغ هذا الصغير أكثر من عدة أسابيع من العمر
و بينما يبدأ في الشعور بالتعب
تبقيه أمه بالقرب من سطح الماء حيث يمكنه التنفس
هذه المياه الاستوائية الضحلة تمثل مكان جيد للتربية
فهي دافئة و هادئة و لا يوجد إلا القليل من الكائنات المفترسة
يمرح هذا الصغير بسعادة و يرضع أكثر من 600 لتر من الحليب يومياً
و لكن أمه تتضور جوعاً
لا يوجد هنا ما يمكن أن تأكله في هذه المياة الصافية الهادئة
و للحصول على الطعام، يتوجب عليها أن تقود صغيرها في ملحمة بطولية، في رحلة بطول 4000 ميل
لأماكن يكثر بها الغذاء في الجنوب البعيد من هذا الكوكب
هذه هي أطول هجرة بحرية في العالم
و هي تعتمد بشكل كامل على هدوء المياة طوال الرحلة
في المياة المفتوحة من المحيط تقابل الحيتان آخرون يبحثون عن الطعام
يبقى الدلافين متلاصقين أثناء الصيد
تشارك المئات من أسماك السيلفيش ذو الزعنفة الهجوم على الفريسة
و بسرعة تقترب من 70 ميل في الساعة تعتبر هذه الأسماك فهود الماء
الأم و صغيرها يسبحا جنوباً في المحيطات الواسعة المفتوحة
يجب أن يسبحا لنصف الكوكب الآخر
من عند خط الاستواء و حتى القارة القطبية الجنوبية
البحار الاستوائية بعيدة عنهم الآن
إنهما يتجهان نحو مناطق الأعاصير الموسمية
رياح قوية تعمل على رفع المواد المغذية من القاع إلى السطح
و تزدهر الحياة حيثما وصل ضوء الشمس
تعلم الأم إن هناك مناطق أفضل من هذه في الجنوب مليئة بالطعام
فتستحث صغيرها للإسراع من هذه المياه الخطيرة
القرش الأبيض العظيم
تهاجم القروش البيضاء العظيمة صغار الحيتان
و لكنهما لن يكونا من ضحاياه اليوم
هذا الكائنات المفترسة العظيمة تقبع فوق أعلى قمه سلسة الطعام
و يعتبر وجودها من أهم خصائص المحيط السليم
و نحن نقتل منها مالا يقل عن مائة مليون كل سنة حول العالم
و تتناقص أعدادها بسرعة كبيرة
أغسطس، المحيط المتجمد الشمالي و الجليد يذوب بسرعة
لا يستطيع الجروين الصمود فوق هذا الجليد المتصدع
و أمهما الجائعة تجبرهما على الذهاب إلى الشاطئ
وفي البحر، الجليد هش للغاية و لا يحتمل الجروين
تنساب مياه الذوبان من الأرض لتختلط بالبحر
مما يسرع من ذوبان القشرة الجليدية فوق البحر
كل سنة، بسبب الطقس الساخن
يقل الجليد في الأقطاب المتجمدة
إنها كارثة بالنسبة للدبة القطبية
فبدون الطبقة الصلبة من الجليد
لن يمكن للدببة أن تصطاد ما تحتاجه للحياة
كيف يمكن للأب النجاة و قد ذاب الجليد تقريباً؟
سبتمبر، ابتعدت الحيتان لمسافة 3000 ميل من خط الاستواء
تزداد المياة بروده و صعوبة
يجب أن تبقى الأم و صغيرها متلازمين
و لكي يبقيا بالقرب من بعضهما فإنهما يبقيان زعانفهما فوق السطح
حيث يمكنهما سماع اشارات صوتهما من بين ضجيج المحيط
و أخيراً، وصلا إلى الجنوب النائي
أكتوبر، و ها هي الحيتان تدخل مياه الدببة القطبية
قد بدأ الصيف ينتهي في الشمال و لكن هنا، فإنها يبدأ
و بينما تذيب الشمس الجليد، تعود الحياة
لقد وصل الحيتان أخيراً للقارة القطبية الجنوبية في الوقت المناسب
بطاريق آدلاي
و هي مسرعة للوصول لمنطقة التزاوج
ديسمبر، و الشمس لم تغيب بعد
الصيف في القارة القطبية الجنوبية قصير جداً
و لكن خلال فترة الصيف، يقوم الدفء بإظهار خلجان تحتمي فيها الكائنات
و في الأعماق، هناك شيء يتحرك
أخيراً، و بعد رحلة طولها 4000 ميل ها هي الحيتان قد بدأت تتناول الطعام
إنها تصطاد الكريل و الروبيان
قد بدأ احتشادهما بعد ذوبان الجليد
و الآن، و أخيراً تستطيع الأم أن تدخر طعاماً
و تنضم هي و صغيرها إلى باقي الفريق
تصنع الحيتان شبكة من الفقاقيع بشكل حلزوني
يتركز حولها الكريل و تتمكن الحيتان من صيد الكميات هائلة
ستعمل الحيتان على الصيد على مدار الساعة فهذا الخير لن يدوم طويلاً
سينتهي الصيف سريعاً و سيتحتم عليها ان تعود للمياه الإستوائية
هذه الحيتان و غيرها من مخلوقات القارة القطبية المتجمدة
تعتمد على الكريل
و بدونه، سيتحول هذا الجنوب إلى صحراء جليدية
و لكن الكريل يعتمد على الجليد و الجليد يتناقص و يذوب سريعاً
الشتاء في القارة القطبية الجنوبية
و أعظم تغير مناخي سيحدث لكوكبنا قريباً
تبدأ الشمس في التراجع
و سريعاً ستعود القارة للظلام الدامس ثانياً
تضيئ الأرورا سماء الجنوب
و لكن هذه الأضواء الرائعة لا تجلب الدفء لهذا الجزء المتجمد
نعود لشمال الكوكب حيث بدأت قصتنا
لقد اختفى البحر المتجمد تماماً
و ها هو ذكر الدب القطبي يواجه الخطر الجسيم
فإن لم يجد الأرض المناسبة سريعاً في هذا المحيط الواسع فسوف يغرق
بعد عدة أيام في البحر
لقد عانى هذا الدب كثيراً
لقد فقد أكثر من نصف وزنه
إنه يتضور جوعاً و يبحث عن الطعام بشدة
الفقمات أكبر كثيراً من حجم الفريسة التي يبحث عنها
إنه يريد الجراء الصغيرة
و لكن البالغين يمكنهم ان يتسببوا في اضرار بالغة للدب بسبب أنيابها الكبيرة
تستشعر الفقمات الخطر
يلتف البالغين حول الصغار لحمياتهم
انه يختبر الحاجز
و لكن الحادث يصمد
قد يكون أحد أكبر الكائنات المفترسة على الأرض
و لكن يبدو إنه قد قابل نداً له و الجوع ما يزال يقرصه بشدة
يختبئ جرو خلف امه
يتمنى الدب لو استطاع ان يغير مكان الأم
قبل ان يتراجع القطيع إلى الماء حيث الأمان
لم يتبقى للدب إلا وقت قصير
يحاول مجدداً
و مجدداً و بكل يأس يحاول
و يجب أن يتفادى هذه الأنياب الحادة المميتة
لقد أفلت من مسكته
فقط عندما تتضور الدببة جوعاً
فإنها تخاطر بمهاجمة هذه الفرائس الخطيرة
و هذا الدب قد قرر المغامرة .... و لكنه فشل
لقد هدأت الفقمات ثانياً
و الدب لم يعد معرضاً لخطرهم
و لكنه غير قادر على إيجاد طعام و لن يعيش
و مادام مناخ الكوكب يزداد دفئاً
و و المحيط الشمالي المتجمد يذوب مبكراً عاماً عن عام
الكثير من هذا النوع سينتهي نفس النهاية الحزينة
لقد مر عام و قد هزم الجروين الصعاب
لقد تركا امهما و هما الآن يافعين
عالمهم المتبدل يتغير بشكل أسرع يوماً بعد يوم
و لكن الآن فإنهما يسبقان هذا العالم بخطوة
روح أبيهما المغامر تعيش في هذين اليافعين
الجيل القادم سيثبت قدرته على تأقلمه مع الحياة
لقد اصبح الدب القطبي رمزاً لحالة كوكبنا
و لكل المخلوقات التي تكافح لكي تعيش معنا عليه
لقد بدأنا نفهم أخيراً
ما أثمن ثبات كوكبنا المحظوظ
إن كنا سنتشارك الأرض مع هذا التنوع من الحياة
و نحافظ على توازنه الضغيف لأبنائنا
الآن أكثر من ذي قبل
مايزال الأمر في يدنا (لم ينته الوثائقي بعد)
اذا ارتفعت درجة حرارة كوكبنا أكثر
قد تنقرض الدببة القطبية سنة 2030
سيسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض تقلبات في المناخ
أما الماء العذب فالعثور عليه سيصير صعبا
ارتفاع درجة حرارة الأرض بدأ بالتسبب في موت العوالق
فكل حوت له دوره في حياة البحر
لكن الأوان لم يفت لاحداث تغيير ترجمة : سلمان بودرع slimoon.mail@gmail.com
[ARABIC]