تبا
ترجمة محمد رسلان من لبنان zaberdaga@hotmail.com
أندرو" ، بسرعة"
ها هي حظا سعيدا لك طوال النهار
لقد أنقذت حياتي شكرا لك
كل شيئ بخير؟ ـ أجل
"مرحبا "فرانك كيف حال محرري المفضل؟
بالطبع فكّرت مليا بالكلام اللذي قلته لك ووجدت انني كنت على حق
الجميع في هذا البلد منكبوب على العمل ولا يعطون القراءة أي أهمية
فهم بحاجة لشخص يثقون به
يقول لهم " هاي لا تشاهدوا قناة س.إي.أس "أو السباق الليلة
طالعوا كتاب ، طالعوا كتاب "فرانك" والشخص "المناسب للإيصال هذه الرسالة هي "أوبرا
!!في آخر لحظة ـ وكأنني لا أعرف ذلك
....شكرا لإهتمامك
!!!أيها المسيح ـ انا آسف يا أخي
فرانك"، في الواقع ان الجميع بحاجة للدعاية
"روس ، لا كورت، روسول"، و "فرانك" هل أخبرك ما القاسم المشترك بينهم؟
الناشر
أريد أن أقترض قميصك لبعض الوقت ـ أنت تمزح أليس كذلك؟
"بطاقتان لمباراة "يانكيز و بوستون مقابل القميص لديك 5 ثوان لتقرر 1.2.3.4.5
!انها هنا !انها هنا
صباح الخير ايتها المديرة لديك اجتماع خلال ثلاثون دقيقة
أجل أنه بخصوص التسويق وكتب الربيع
بالطبع
....هل قمت بالأتصال بتلك المدعوه ....ما اسمها
"جانيت" "ـ أجل" جانيت
أجل لقد قمت بالإتصال بها وأخبرتها انها ان لم تنتهي من الأمر في الوقت المحدد
موظف من وزارة المهجرين ...قام بالإتصال بك وقال انه من الضروري
قم بإلغاء جميع اتصلاتي وتأجيل الإجتماع الى نهار الغد
أطلع المحامون على مدونة الرواتب و أخبر الإدارة بهذا الأمر
وقم بإعلام الصحافة بأن "فرانك" سوف "يجري مقابلة تلفزيونية مع "أوبيرا
يمكنك اعتبار الأمر منتهيا
اريدك ان تضاعف جهدك
من هي "جوليان"؟ ولماذا تريد مني الإتصال بها؟
حسنا ، ذلك الفنجان كان يعود لي في الأصل
ولماذا تعطيني قهوتك الخاصة؟ ـ لأن قهوتك وقعت مني
إذا انت تفضلها بالسكر مع القرفة والحليب تماما مثل قهوتي
أجل انها تبدو كعيد الميلاد داخل الكوب
!!يا للصدفة
مذهلة؟ أجل
وأنا لم أقصد تناول نفس ....القهوة اللتي تشربنها أعتقد أن
صباح الخير "مكتب الآنسة "تايت
"مرحبا "بوب
في الحقيقة انها ذاهبة الى مكتبك في الحال أجل
هل سنزور مكتب "بوب"؟
الساحرة امتطت عصاها السحرية
هل انتهيت من تفحّص المخطوطة اللتي طلبت منك الإطلاع عليها؟
لقد قرات بعض الصفحات فأنت تعرف كم ان وقتي ضيّق
اهل يمكن أن أطرح سؤالا؟ ـ أجل
من بين الآلاف من النسخ اللذي كتبتها فإن النسخة اللتي عرضتها عليك
تعتبر هذه الواحدة من النوع الرومنسي اللذي عادة ما ننشره
أنت مخطأ ، أظن أن ذلك القميص !يحتوي على طعم قهوتي المسكوبة
وأعتقد أن ذلك الأمر مثير للشفقة ـ تقصدين ، الإعجاب
كان ليعتر إعجابا لو أنك لم تدعه يقع ـ أنت محقة
!!المدير المعظّم ومساعده ارجوكم تفضلوا بالدخول
يا لها من مكتبة جميلة هل هي جديدة؟
انها مكتبة انجليزية صنعة عام 1800 ولكنها ، أجل ، جديدة في مكتبي
بوب" ، أطلب منك الرحيل"
لقد أعطيتك الوقت الكافي لترتب لقاء بين "فرانك" و "أوبيرا" ولكنك لم تفعل
أنت مطرود
لقد سبق وأخبرتك أن ذلك امر مستحيل لأن "فرانك" لم يقابل أحدا منذ عشرون عاما
هذا أمر مثير للدهشة لأنني تكلمت معه عبر الهاتف للتو وأخبرني سيقوم بالمقابلة
!!عذرا
انت لم تتصل به اليس كذلك؟
أعرف أعرف أن "فرانك" رجل مخيف ليقبل المناقشة معك
والآن سوف أمنحك مدة شهرين كي تبحث عن عمل آخر وبعض الوقت لتوقيع استقالتك
!!حسنا
بعد عشرون ثانية ـ بدأ يتحرك
يبدو كالمجنون
!لا تفعل ذلك "بوب" لا تفعل
انت عاهرة سامة لا يمكنك طردي
هل تعتقدين أنني لا اعرف ماذا تفعلان "تريدين توريطي في قضية "أوبرا
لكي تكسبين رضا مجلس الإدارة
لأنك تغارين مني
وانت وحشاً كبيرا ـ "بوب" توقف عن ذلك
هذا لأنك تمضين حياة بسيطة خارج هذا المكتب
تعتقدين انه يمكنك جعل الجميع هنا ، عبيدا لك
انت تعرفين ماذا؟ انا أشعر بالأسى حيالك
لأنك لن تستطيعين يوما العثور على أي شريك لا أحد
اسمعني جيدا بوب؟ انا لم أقوم بطردك لأنني أغار منك
بل فعلت ذلك لأنك كسول وعديم الفائدة وتمضي وقتك في مغازلة زوجتك داخل المكتب
"وإذا تفوهت بكلمة أخرى فإن "أندرو سوف يقوم بركل مؤخرتك الى الخارج
كلمة أخرى وسوف تتسبب بفضيحة كبرى
أندرو" سوف يقوم بنشر صور الفيديو" اللتي التقطناها لك عبر الأنترنت
ماذا ندعو ذلك؟ "اليوتيوب"
!بالضبط أهذا ما تريده؟
لا أعتقد ذلك لدي عمل أقوم به الآن
يمكنك البدأ بنقل جميع الاوراق المهمة الى مكتبي وأحضر لي عقد عمله
سوف أفعل ذلك
أريدك أن تنتهي من ذلك خلال عطلة الأسبوع
هذا الأسبوع؟ ـ هل لديك أي مشكلة بهذا الشأن؟
لا انه عيد ميلاد جدتي التسعون علي التواجد في المنزل
لا بأس سوف ألغي الأمر
هذا سينقذني من امضاء عطلة تعيسة بكل الأحوال ، لذا لا بأس بذلك
أعرف ذلك أخبري "ايمي" بأنني آسف حسنا
أمي ما اللذي يجب أن أفعله لقد قامت بإلغاء إجازتي
لا اسمعيني جيدا لقد حاولت جاهدا من اجل ذلك
أنا واثق أن أبي هو من يضغط عليك كي آتي أليكما سوف نتناقش بالأمر جديا فيما بعد
أكنت تتحدث الى العائلة؟ ـ أجل
هل يقومون بازعاجك؟ ـ كل يوم
"مكتب الآنسة "تايت حسنا
جاك" و "أدوين"يريدان رؤيتك حالا" في الطابق العلوي
حسنا سوف أعود بعد قليل !!!كم انت محظوظ
"صباح الخير سيدة "تايت
"جاك"، "ادوين"
مارغريت" ، أهنئك بخصوص الصفقة الأخيرة ـ شكرا لك
انه سباقي الآخر في الحياة
مارغريت"، هل تذكرين عندما وافقنا على إعفائك من" رحلت "فرانكفورت" في انتظار صدور تأشيرة عمل لك
أجل
وهل حصلت على تلك التأشيرة
لقد أوكلت وسيط خدمات كي يلاحق الأمر لذا لا بد أنها ستنتهي قريبا
ان حكومة الولايات المتحدة لا تهتم كثيرا بأمر موظفي قطاع النشر
لقد تحدثنا الى وزارة المهجرين ـ مذهل ، اذا هل كل شيئ بخير؟
مارغريت" طلب التأشيرة قد تم رفضه"
....ولكن ذلك ـ لقد تم رفضك
!!تم رفضي ـ بسبب انك لم تلاحقي الأمر في الوقت المناسب
هيا ، انا لست بمهاجرة فأنا مواطنة كندية لا بد اننا نستطيع فعل شيئ حيال هذا الأمر
يمكننا اعادة تجديد الطلب ولكن بكل أسف عليك مغادرة البلاد لمدة سنة كاملة
حسنا ...هذا ليس الحل المناسب ولكن
...ولكنه يمكنني ادارة الأمور عبر الأنترنت
اذا تم رفضك فهذا يعني انك لا تستطعين العمل لدى أي شركة اميركية
في هذه الحالة سوف يتولى "منصبك السيد"بوب سبولي
" اتعني" بوب سبولي اللذي يعمل في الطابق السفلي
نحن بحاجة لمدير آخر، وهو الشخص الوحيد في هذا المبنى اللذي يتمتع بالخبرة الكافية
لا يمكن ان تكون جادا في ذلك ...لقد سبق ودفعت
إن ما أنفقته لن يغير شيئا
اذا كان أي طريقة أخرى لمساعدتك فسوف نقوم بها
....هذا مستحيل
اعذرنا قليلا فنحن في اجتماع ـ ماذا ، ما الأمر؟
آسف ولكن "ماري" اتصلت للتو وتقول ...انها سوف تتأخر بسبب الزواج
!اقترب قليلاً
ايها السادة انا اتفهم الأمر جيدا
وهناك امر هام يجب أن أطلعكم عليه
!سوف نتزوج
من ؟ من اللذي سوف يتزوج؟ ـ انت تعرف ، نحن من سيتزوج
...نحن سوف !ـ ...نتزوج
انه سكريتيرك الخاص ـ تعني مساعدها
بالطبع انه كذلك
انه السكرتير المساعد لي
لكنني لن أكون أول شخص "يتزوج من سكريتيره سيد "أدوين
...لذا أجل أنا و"أندرو" لا يبدو انا من الأشخاص اللذين بالحب
ولكن أجل ، لقد حصل ذلك ـ لا ، لا
لقد أمضينا بعض الوقت معا في المكتب و حيث حصل شيئ ما
..لا ، شيئ ما ـ أجل
أعتقد انه ليس هناك شخصان يجمعهما الحب مثلنا
لذا هل نحن مناسبان؟ هل انتما سعدان؟
لأننا نحن سعداء سعداء جدا
"مارغريت" ـ أجل
لقد تغير الوضع فقط تأكدي من جعل الأمر قانوني
حسنا الآن علينا الذهاب الى وزارة المهجرين وإعادة صياغة طلب التأشيرة ذلك
شكرا لكم جزيلا ايها السادة شكرا على المساعدة
سادتي
ما الأمر؟
لا أعرف ما اللذي يجري
اطمئن ، انه أمر شكلي فقط
يجب أن تشرحي لي ما جرى ـ لقد أراد يجعل "بوب" مديرا
هل تعتبرين هذا الزواج أمر طبيعيا ـ ما هي مشكلتك؟
هل أنت على علاقة بشخص مميز؟
ليس كذلك ، الا أن الفكرة أنه هذا الزواج ليس شرعيا
انا انظر الى المغذى وليس الى نشر الموضوع
مارغريت؟ ـ أجل
انا لن أتزوج بك ـ بالطبع سوف تتزوجني
لأنك إن تفعل ذلك فإن أحلامك في العيشة الرغيدة سوف تموت
بوب" سوف يقوم بطردك مباشرة" بعد رحيلي
من المؤكد أنك سترمى في الشارع وحيدا تبحث عن عمل
مما يعني أن كل الوقت اللذي أمضيناه معا في التخطيط
وأحلامك في أن تصبح محرر سوف تذهب مع الريح
ولكن لا تخف ، تتزوجني وبعد ذلك بفترة يمكننا الإنفصال
دون أن يعرف أحد بما جرى وهذا ما يجب الا تمانعه
أهذا واضح؟ أجب على الهاتف
تعالى
التالي رجاء
أريد منك تصديق طلب الخطوبة هذا من فضلك
تايت"؟" ـ أجل
إتبعاني من فضلكما
يخالجني شعور سيئ بهذا الشأن
"أنا السيد "جفرسون "لا بد انك " أندرو" وانت "مارغريت
آسف على التأخير
فالأمر هنا في غاية الفوضى ـ بالطبع ، اننا نتفهم ذلك
وأن في غاية الإمتنان لاهتمامك الخاص بنا
حسنا
لدي سؤال واحد لك
أصحيح أن الآنسة "تايت" كانت تعد بترقيتك الى محرر وقطعت عليك وعدا بنشر كتابك
من أين عرفت ذلك؟
...لقد أطلعنا على ذلك أحد زملائكما " ـ لا بد أنه "بوب سبولينغ
"بوب سبولينغ"
انا آسفة "بوبي" لم يقصد ذلك لقد حصل سؤ تفاهم وأنا أعتذر
نعرف بأنك مشغول بشكل لا يصدق فهناك الكثير من التاس اللتي تنتظر
ولكن فلننتقل الى الخطوة التالية ولن ترى وجهينا بعد الآن
حسنا أرجوك
شكرا
دعاني أشرح لكما طبيعة الموقف
الخطوة الأولى
سوف يقسم الأمر على مراحل سوف نضعكما في غرفتين منفصلتين
وسوف أطرح عليكما بعض الأسئلة اللتي تتعلق بثنائي مغرمان بالفعل
الخطوة الثانية سوف أتعمق أكثر فأكثر
سوف أذهب الى عائلتكما والى جيرانكما
واذا كانت أجوبتكما لا تتطابقان في كل نقطة
انت ، سوف يتم ترحيلك خارج البلاد وأنت أيها الشاب سوف يتم معاقبتك
سوف تدفع غرامة قدرها مئتا وخمسون ألف دولار
وسوف تمضي خمس سنوات في سجن تأديبي
أندرو"؟"
أتريد التحدث إلي؟
!!لا
!!أجل
...للحقيقة
"سيد "جفرسون ...الحقيقة هي أن "مارغريت" وأنا
نحن لسنا سوى شخصان.... ما كان عليهما الوقوع في الغرام
لكن ذلك حصل
أذا كنت تسالني لما أفصحت عن احاسيسي العميقة الآن
!أحاسيسك
لقد اتفقنا نحن الاثنان على الإعلان عن علاقتنا قبل قرار ترقيتي الى محرر
!!محرر
اذا هل أطلعتما عائلتكما على علاقتكما السرية هذه
عائلتي توفيت منذ زمن طويل لم يبقى شقيقتي
وماذا أيضا عن عائلتك هو هم أموات ايضا؟
لا ، بل هما أحياء
سوف نخبرهما خلال عطلة نهاية الأسبوع
حيث يصادف عيد ميلاد "كايمي" التسعون سوف تجتمع العائلة كلها
سوف تكون مفاجئة لطيفة
وأين ستكون تلك المفاجئة؟
"في منزل "أندرو
وأين يقع ذلك المكان؟
اين يقع ذلك المكان فأنا انساه دائما
"سيتكا" "سيتكا"
"ألاسكا" "ألاسكا"
هل ستذهبان الى "ألسكا" خلال الإجازة؟
أجل أجل
"نحن ذاهبان الى "ألسكا
انها المكان اللتي ينتمي اليه "عزيزي "أندرو
حسنا يمكنكما المغادرة الآن
سوف أعاود رؤيتكما نهار الأثنين من الأفضل أن تأتيان باكرا حيث تكونان في غاية النشاط
لكي تكون أجوبتكما متناسقة ها هو رقم الملف
أتطوق لرؤيتكما من جديد
....بالطبع
حظا سعيداً
سوف اتحرى عن وضعك
حسنا
ما سيحصل ، أنك سوف تقوم بإخبار جميع أصدقائك وأفراد عائلتك انك أصبحت عريسا
قم بالإستعانة بالبطاقة الألكترونية لشراء بطاقات السفر
وتأكد من الحجز في الدرجة الاولى ...لأنه في المرة الأخير كان الطعام سيئ
يا الهي .....واحد وعشرون اتصالا
ما الأمر؟
اعذريني قليلا هل كنت معنا داخل تلك الغرفة؟
ماذا ، ما الأمر؟
أوه ، أجل أجل
هل تعني مسألة الترقية سوف نبحث ذلك فيما بعد
أنا جاد في ذلك ، فأنا لست مستعد لدفع مئتا ألف دولار وإمضاء خمس سنوات في السجن
ألا تريد أن تصبح محررا؟
لا
اذا افعلي ما تشائين "الى اللقاء"مارغريت
أندرو" حسنا ، حسنا"
سوف أجعل منك محررا
اذا جرت الأمور بخير في ألسكا وتخطينا مشكلة الهجرة هذه سوف أجعلك محرراً
هل أنت سعيد؟ ليس بعد عامين بل الآن
حسنا
وسوف تقومين بنشر كتابي
....عشرة آلاف نسخة في المرحل الأولى
عشرون ألف نسخة هي المرحلة الأولى
وانا سأخبر عائلتي عن الأمر كما يحلو لي
والآن سوف تطلبين مني بلطف
أطلب منك ماذا؟
"أطلبي مني الزواج" مارغريت
ماذا ماذا تعني
لقد سمعتني جيدا وعلى ركبتكي ايضا
انت...؟
حسنا
هذا جيد؟ ـ أجل يعجبني ذلك
هل تقبل الزواج بي؟
لا
قولي ذلك بإحساس عميق
...أندرو
"أجل "مارغريت
......"عزيزي "أندرو
أنا مصغى
هلا تكرمت وقبلت الزواج بي
حسنا لن أكون سيئ للغاية ولكني أوافق
حسنا
هذا نموزج عن الأسئلة اللتي يمكن أن تطرح علينا
الأمر الجيد أنني أعرف كل شيئ عنك ولكن للأسف أنك بحاجة لأربعة أيام لتعرفين كل شيئ عني
هل تستطيع الأجابة عن كل شيئ يتعلق بي؟
شيئ مخيف اليس كذلك؟
قليلا
وما اللذي يعجبك بي
أفضل شيئ هو ما يتعلق بأحاسيسك الإنسانية
هذا مضحك
هذه واحدة جيدة
ما هي علامتي الفارقة
بالتأكيد انك نضعين وشما
وهل انت اكيد من ذلك؟
منذ سنتان تقريبا تلقيت اتصالا من اخصائية الجلد وفهمت منها ان الإتصال بشأن إزالة الوشم
ولكنك ألغيت الموعد
اذا ما هو هذا الوشم هل هو مخيف؟
احرف يابانية ام ميكي ماوس
لم أكن أعلم أنك متعدد الأوجه هكذا
ألن تخبريني ما هو موضوع الوشم؟
لا لن أفعل
قد يسألوننا عن ذلك
لا لن يسألوننا عن ذلك
دعنا نبحث عن سؤال آخر
ها هو
في أي منزل اتفقتما على الإقامة؟ بالطبع في منزلي
لما ليس في منزلي؟
لأنني أعيش بالقرب من مركز المدينة
وهو أفضل من الغرفة الصغيرة المجاورة لذلك النادي الليلي
سيداتي و سادتي أرجو منك شد الأحزمة سوف نبدأ بعملية الهبوط
"فإذاً قلت لي اننا ذاهبان الى "سيتكا
أجل
"وكيف نصل الى "سيتكا
حسنا لقد بدأنا
مرحبا
كم انا سعيدة برؤيتك
!ولدي
تعالى الى أحضاني
مرحبا جدتي
اين أبي؟
انت تعرف والدك جيدا فهو لا يهتم لهذه المناسبات
لا تبالي بأمره أخبرنا أين هي تلك الفتاة
ها هي هناك
يبدو انها لم تأتي الى هنا من قبل
مرحبا
مارغريت" أعرفك بوالدتي"
مرحبا
وهذه جدتي
تشرفت بمعرفتك
مرحبا بك
وكيف تريدين مناداتك؟
الملاك أم الشيطان؟
سمعنا أن هناك الكثير من المتغيرات في المدينة
انها تمزح
شكرا لكم على ضيافتنا خلال فترة الإجازة
مرحبا بك
أرى أنك تشعرين بالبرد
هيا بنا الى المنزل
حسنا
كم أنا سعيدة برؤيتك
وانا ايضا
"تذكارات سيتكا" مجموعة باكستون
باكستون للطباعة
باكستون للبريد
مخازن باكستون العامة
"أندرو"...."أندرو"
"أندرو"
رجاءاً
انه الأكثر حداثة
أوه
لم تخبرني شيئا عن طبيعة عمل عائلتك
ما تفعل اليس من المفترض النزول في أوتيل
لقد قمنا بإلغاء الحجز "ستالني" قال انكما سوف تقيمان معنا في المنزل
مذهل ، مذهل
ما الأمر؟
عزيزتي ، اسحبي حقيتك لوحدك
أندرو" لما لا تساعدها في الحقيبة؟
أردت ذلك لكنها لم توافق فالت انها ستحمل أغراضها بنفسها
انها الأنوثة
هيا عزيزتي
هل أنت واثق من أنها تستطيع
هذه آخر حقيبة
انه مبدأ الجاذبية
لقد التقطها
لن اركب في ذلك المركب
عليك ذلك أراك على منت المرب
لا أعرف السباحة
اركبي في المركب
هيا
هيا انزلي
انك تبلين حسنا
خذي وقتك
لا يبدو انها محنكة
دعيني أساعدك
انزع يداك عن مؤخرتي
لقد وصلتي
أهنئك على هذا الإنجاز
ها نحن قد وصلنا
أهذا هو منزلك؟
من انتم ايها القوم؟
لما أخبرتني أنك فقير
لم أخبرك انني فقير
لكنك لم تخبرتي أنك غني
انا لست غتياً عائلتي هم الأغنياء
هذا بالظبط ما يقوله جميع الأغنياء
اندو" أهلا بعودتك الى المنزل"
مرحبا
!!أمي ، ما هذا؟
لا شيئ ، انها ليست سوى حفلة صغيرة للترحيب بعودتك
أتعتبر هذا جريمة
الجميع هنا وحتى الجيران يتحرقون شوقا لرؤيتكما
هيا
احتفال؟
اجل اعتقد ذلك
هيا بسرعة حركي حقيبتك
أنا متأكد أنك تستطيعين فعل ذلك
تشرفت بمعرفتك "مارغريت" أهلا "بك في "سيتكا
أهلا بك ـ شكرا لك
كيف يعرف الجميع انني كندية
هذا لأنني أحدثهم عنك طوال ثلاث سنوات
يجب أن نتصرف كأننا مغرمان ...يجب أن تبدي أكثر اهتماما
هذا ليس صعبا يمكنني التصرف كأننا مخطوبان لكن العلة منك
هذا مضحك جدا
هل يمكننا النحدث عن ذلك فيما بعد
اندرو" كيف حالك"
سيدة " ميكيسيك" كيف حالك
سررت برؤيتك
"هذه"مارغريت
مرحبا تشرفت بمعرفتك
وانا أيضا
"أذا كيف حال الكتاب اللذي يؤلفه "أندرو
انا أيضا متشوق لسماع ذلك الجواب
أبي
ولدي
"لا بد انك "ماغي
"انا "مارغريت
"جو"
تشرفت بمعرفتك ـ انا ايضا
اذا لما لا تخبرينا بالتحديد "عن وضع كتاب "أندرو
ام انه لا يمكننا ان نصفه بالكاتب بعد
هذا ليس مضحك اذا متى سوف تصبح محررا؟
فهو لم يصبح محررا لا يزال مساعد محرر
ماغي"هي المحررة"
"مارغريت"
انت مديرة "أندرو" إذا
هذا مثير
سوف أحضر مشروب
مدهش
ما اللذي كنت تقصده ابي؟
ما بك بحق الجحيم يا "أندرو"؟
هل أنت متأكد من أنك تريد إمضاء الوقت مع امراءة لطالما كرهتها
هل ترى اننا نقبل بعضنا البعض أمام الجميع
لا أصدق أنك أحضرت هذه المرأة الى هنا بين عائلتك
انت لا تعرف تلك المراءة هناك انها محررة محترمة
كيف وافقت ان تأتي معل الى هنا
ليس الأمر كما تظن يا أبي هذه المرأة وأنا مخطوبان
ما اللذي قلته؟
لقد سمعتني جيدا سوف أتزوج بها
هل انت بخير
أجل ، شكرا لك
هلا تذوقت واحدة
لا انا بخير شكرا لك جزيلا
انه أمر تقليدي
أجل لكني اتبع حمية غذائية ولا اتناول سوى الأطعمة الطازجة
سوف تحبينه
اعتقد انه اذا قمت بتناوله
سيداتي و سادتي أريد أن أعلن أمرا هاما
انا و"مارغريت" سوف نتزوج
انا آسفة ـ لا بأس ماذا دهاك؟
أجل ، حسنا
عزيزتي أين أنت؟
ـ ها هي
هيا افتربي
ها هي هنا سيداتي وسادتي
شكرا شكرا لكم جزيلا
....أهذا هو الوقت المناسب لإعلان الخطوبة
أندو" مرحبا"
!!كريستين" يا الهي"
كيف حالك؟
لم أكن أعرف انك هنا
والدتك أرادت أن تفاجئك بذلك
!!لذا مفاجئة
ولكي أعرف من هي سعيدة الحظ
مرحبا
هذه كريستي ـ أه أجل
هنيئا لكما
شكرا
إذا ، هل فاتتني القصة؟
أي قصة؟
عن كيفية تقدمك لخطبتها
أوه ، تقدم الرجل للفتاة أمر يجب عليك وصفه
أجل ـ أجل
أنا شخصيا أود سماع قصة تقدمك لخطوبتها
أتعرفون شيئا؟ مارغريت" تعشق رواية الفصص"
هيا يمكنك فعل ذلك وأنا سوف أجلس هنا لسماع ما ستقولين
حسنا أين كانت بداية القصة؟
حسنا
كان ذلك خلال مناسبة مرور السنة "الأولى على علاقتنا انا "أندرو
وكنت أعرف أنه لن يتجرئ على طلب الزواج مني فقد كان خائف كالصبي المزعور
لذا قررت أن أساعده قليلا لأنني كنت أعرف أنه سيفرح أذا بدر ذلك مني
ليس هذا ما حدث تماما
لا؟
لا
أعتقد أنه لو كان ما ذكرته صحيح لكنت استخدمت المسدس
اللذي أخافني ذلك اليوم هو انني لم أستطيع العثور على علبة الخاتم
آه أجل العلبة الصغيرة اللتي صنعها بنفسه
لقد استغرق الأمر بعض الوقت لكي يأخذ صورة بجانبها
تلك العلبة كانت في غاية الروعة
لذا فتحت تلك العلبة وأنا أتخيل تلك القطعة الصغيرة اللتي تقطَع تسرق القلوب
ففتحت عيناي لأرى ذلك الشيئ الجميل .....الضخم
تخيلوا ......لم يكن الخاتم
لا ليس هناك خاتما
لا
داخل تلك العلبة
كان هناك ورقة صغيرة
مكتوب عليها عنوان الأوتيل ، التاريخ والوقت
حيث كان لقائنا الأول
على كل حال ...."أن "مارغريت
لقد كان موقفا فظيعا ولكنني على كل حال ذهبت الى ذلك الأوتيل
ووجدت ذلك الباب ذلك الباب كان مفتوح قليل
ومن ثم فتحت ذلك الباب بلطف ....وكان هناك
!واقفا
!راكعا
!كرجل حقيقي
حاملاً باقة من الورد
وكان يبدو منسجما للغاية لدرجة البكاء
وعندما توقفت الدموع في عيناه .......:وقف وقال
مارغريت" هل تقبلين الزواج بي؟" قالت نعم ، وهذه هي نهاية القصة
انا جائع
انها قصة مذهلة
رائع
انك رومانسي جدا
رائع
دعنا نراك تقبلها ـ أجل نريد قبلة الآن
دعكم من ذلك
هيا قبلة
هيا
حسنا ، حسنا ها هي
يجب أن تقبلها في ثغرها
قبلة البالغون
قبلة قبلة قبلة
حسنا
أندي" قبلها قبلة حقيقية"
قبلة حقيقة
سوف نفعل ذلك بسرعة
انا سعيدة جدا من أجلك
افتحوا الشامبانيا
ها نحن هنا هذه غرفة نومكما
هذا رائع
انه منظر رائع
ها هو السرير
واو ، سرير مميز
"وأين هي غرفة "أندو
ليس من الضروري أن تقيمان علاقة الآن لذا يمكنكما مشاركة السرير
سوف ينام هنا معك
هذا مذهل فنحن نحب هذا الديكور
سوف نتدبر الأمر
يا إلهي ما هذا؟
!هذا رائع
"انه "كيفي" ، انا آسفة "مارغريت
سوف اسجنه في الطابق السفلي كي لا يخيفك بعد الآن
تأكدي من الا تدعيه يذهب الى الخارج فقد تأكله النسور
لا تستمع اليها انها تخيفك فقط
على كل حال يوجد هنا المناشف وبعض الثياب
استعمل هذه انها تعطيك طاقة خاصة
شيئ من هذا القبيل
"هذا يدعى "غطاء الطفولة
يجب أن تكون شديد الحرص على هذا
حسنا سوف أعود في الصباح من أجل الفطور
لذا تصبحون على خير
تصبحين على خير
تصبحون على خير
تصبحين على خير
تصبحون على خير
تصبحين على خير
تصبحون على خير
تصبحين على خير وشكرا لك ، الى اللقاء
أخيرا أصبحنا وحدنا
هذا ما كان عليه الوضع طوال ثلاث سنوات !ـ كفاك امتعاضا
لا نتظر ، اتفقنا؟
حسنا
هل اغلفت عيناك؟
بالكامل
هل انت متأكد؟
أجل تماما
هل احضرت هذه الثوب وانت "تعرفين أنك آتيت الى "ألسكا
أجل ، لأنه كان مفترضا أن أكون الآن في غرفة أوتيل وحدي فقط ، اتذكر؟
...هلا فقط ذهبت للنوم...
حسنا
يا الهي
حسنا ، لا استطيع النوم ونور الشمس مسلط علي
شكرا
"أندرو ، " الهاتف
"أندرو"
"أندرو ، " الهاتف
ـ أجل حسنا
أين هو؟
ألو ، من معي؟
فرانك" عزيزي"
أنا في ورطة كبيرة إمنحني دقيقة فقط
يا إلهي "مارغرت"
فرانك " انتظر دقيقة واحدة" ابقى معي
لا لا لا
آسفة لأنني لم أرسل إليك التقرير
بالطبع أنا مهتمة جدا بذلك
أجل أجل
"فرانك" فرانك "عزيزي"
حسنا
سوف أتصل بهم وسو ألغي كل شيئ
أنت محق تماما
بالطبع أنا أستمع أليك جيدا
أجل أجل
"أحب الإستماع اليك "فرانك
أجلس
"لا لم أقصد بذلك انت "فرانك
أظن أن هناك سوء تفاهم في ذلك الأمر
.لأنه منذ عدة سنوات كتاباتك باتت جميلة
هناك تعامل جدي بيننا
وأظن أن الجميع يريد رؤية كتاباتك
....انه غنية جدا
.....وأظن أن ذلك يمكن أن يكون أسهل
فرانك" انا فقط " ...أريدك أن تشعر بالفرح
!!أعطني ذلك الكلب
فرانك" أيمكنك أن تنتظر قليلا القليل من الوقت فقط
!دعه هنا
هيا هيا دعه
فرانك فرانك عذرا لقد تعثرت قليلا
لا أريد إطالة الحديث عبر الهانف
لكن الكتاب أعجبني كثيرا
....لا تتخيل كم
الهاتف
لا لا لا
!خذ الكلب
انا بحاجة لذالك الهاتف
خذ الكلب أرجوك أنا بحاجة لذلك الهاتف
هيا خذ الكلب
....هل رأيتم
"انها تلاعب "كيفين كنا نظن أنها لا تحبه
لا تقلق "أندي" لدينا النهار بأكمله لتحضير كل شيئ
أجل لدينا مفاجئة كبرى من أجلها
هيا أعد الي هاتفي
هيا خذه
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
يا إلهي ، جدتك كانت على حق
النسر أخذ الكلب الا انني انقذته الا انه هاجمني من جديد
وأخذ هاتفي
هل تمزحين؟ لا انا جادة لقد أخذ الهاتف
فرانك" اتصل بي على ذلك الهاتف"
هدّئي من روعك سوف نشتري هاتف جديدا ونستعيد الرقم
حسنا
يمكنك الذهب إذا
حضّري نفسك
لماذا؟
سوف تذهبين مع أمي وجدتي
أين سنذهب؟ ـ سوف تذهبين للتنزه وللتسوق هناك مفاجئة
انا أكره التسوق ـ انا أحب ذلك
انا أكره ذلك ـ سوف تذهبين
لا لن أذهب
بل ستذهبين ـ لا
ستذهبين ـ لن أفعل
الآن ضمّيني انهم ينظرون الينا ....ـ لا لن أذهب
انت تهدرين الوقت ـ لا ، لا أريد الذهاب
ها نحن بخير
أجل علينا الذهاب
هذا جيد
إذا لمست مؤخرتي مجددا سوف أنتزع خصيتاكا وأطعمهما للكلب
هيا بنا حسنا
هل فهمت ذلك؟ ـ أجل
!خطيبي العزيز
أردت التحدث الي؟
والدتك ترى أن قذف الكرات بهذه الطريقة
ليست سوى عملية رميها في الماء لا أعرف كيف ترى الأمر بهذه الطريقة
انها مستائ قليلا لأنني تصرفت بقساوة معك ليلة أمس
فأنا متفاجئ قليلا بقرار زواجك
خاصة وأننا لا نعرف تلك المرأة
بكل الأحوال أردت أن أعبر عن أعتذاري لك
لا بأس
كان يجب أن أخبرك بذلك
أنا أفكر في التقاعد من العمل
لقد تعبت كثيرا في حياتي
وأظن أن الوقت قد حان لحل أحدهم مكاني
أعرف ماذا تعني وأظن أننا تناقشنا في ذلك الأمر
أجل ، وأريد مناقشة الأمر من جديد
لديك الكثير من السؤوليات هنا
"أعرف جيدا ما تسعى اليه في "تيويورك
لكنني بحاجة لك لإدارة جميع هذه الأشغال
متى ستبدأ بأخذ ما أفعله على محمل الجد؟
هل تعتبر ما تفعله أمر جدي
أنا آسف
أنا أشعر بالأسف عليك يا أبي
اتمنى لو تحترم رغبة الآخرين
لماذا تريدني أن أبقى هنا؟ ولما عليّ ادارة أعمال العائلة؟
لماذا تريد أن تتدخل في زواجي انت أثبت ما تريد ولكنني لن أفعل ما تريد
اعتقد انه أمر غريب بالنسبة لك بقائي في نيويورك وعملي في ذلك المكتب
في قرأة الكتب
ولكن ذلك يجعلني سعيدا أتفهم ذلك؟
إذا كان هذا ما يجعلك سعيدا فأنا لا أستطيع فهم ذلك
هذا واضح
أتعرف ماذا ؟ اعتذارك غير مقبول استمتع بوقتك
سوف تكون مفاجئة سارة ـ بالتأكيد
آمل ان تكوتي جاهزة لرؤية المفاجئة
انها الأمر الأكثر ترفيها لجميع النساء هنا ، اليس كذلك
أجل
انها مفاجئة كبيرة هل أنت جاهزة؟
الرقص الخلاعي هو الأكثر شعبية بين النساء هنا
هنا يا عزيزي اقترب مني
تعالي وشاركيني الرقص
لا لا لبس ممكنا، انه حقا أمر لطيف ولكني حقا لا استطيع فعل ذلك
حسنا ساعدني على النهوض
"ماغي" ـ ماذا ؟ لا أسمع
اصفعيه على مؤخرته ـ حسنا
هل يمكتتي النزول الآن؟
مقزز
!انت هنا كيف وجدت الأمر؟
جيد لقد فعلت ما أستطيع
لا بد أنك متأثرت بالإبتعاد عن العائلة ـ أجل
هنا الوضع مختلف عن "نيويورك" اليس كذلك؟ ـ أجل، قليلا ، لكنني أحببته
هل سبق وذهبت الى هناك؟
لا ، ذلك كان حلم "أندرو" ، ليس حلمي
لقد جمعتكما علاقة جدية أليس كذلك؟
لقد كنا جمعتنا علاقة خلال الدراسة الجامعية ولكن الدراسة غادر الى هناك
....وانتهت علاقتكما بسبب
....حسنا
لقد تقدم لخطبتي بعد انتهاء الدراسة وقال اننا سوف نغادر للعيش في نيويورك
وأنت رفضت ذلك؟
أجل رفضت الأمر
لما عليّ المغادرة فأنا أنتمي الى هنا
على كل حال
انت فتاة محظوظة
أندي" هو الأفضل"
ولكن لا بأس بك أيضا
أجل أنا محظوظة
لنشرب نخبكما
شكرا
ان الوضع يبدو ساخنا
لقد بدا مضحكا بالفعل
رائع
أندرو" ،هل أنت بخير؟"
ما اللذي يفعله؟
تعالي معي دعيه لوحده ، هيا بنا
ما اللذي تفعلينه؟ انا أتابع ذلك
لما " اندرو" يبدو كالثمل وهو يضرب قاربك اللعين ذلك؟
لربما لأنه يريد الهروب من البيت
آسفة ، أنا متعبة جدا سوف أصعد وأغسل نفسي
حسنا
لقد كان يوما رائعا شكرا لك
ما اللذي فعلته؟
لم أفعل أي شيئ
لقد تناقشت معه قليلا عن الخطط المستقبلية
أجل إنها فكرة رائعة
لأنه لن يفكر بالعودة الى البيت بعد الآن
إنه ولدي ، ولا أستطيع رؤيته سوى مرة كل ثلاث سنوات
وكل ذلك بسببك
هذا يكفي
.....والآن دخلت "مارغريت " في حياته
إذا أستمرّيت على هذه الطباع سوف نبقى وحيدين في هذا المنزل
وعندها فقط لن تجد أحدا لإغضابه عليك أن تفكر بأنه علينا رؤية أحفادنا هنا
عليك تصحيح ما أفسدته وأنا أعني ذلك جيداً هيا صححه الآن؟
اين هي الفوطة
أين هي؟
...الفوطة ، الفوطة
يجب أن أبقى هادئة
مرحبا هل هناك أحد؟
لا لا لا
دعني أحضر الفوطة
انا آسفة
أجل أنا آسفة لأنني حاولت إعطائك لذلك النسر
انا آسفة
ابتعد هيا
دعني اصل الى الفوطة
أعجبك ذلك
أعجبك جدا
تعالى الى هنا
...حسنا
أجل أنت كلب مطيع
ما هذا ...؟
يا إلهي
لما أنت عار؟
لما أنت مبتلة؟
لا تنظر الي؟
لا أفهم لما انت مبتلة بالماء؟ ـ لا تنظر الي
يا الهي إنك عار بالكامل ضع غطاء على نفسك ، بحق الله
عليك تفسير ما جرى
أشرح...؟
أطلب منك تفسيرا الآن
لقد كنت في الخارج
حقا ألم تسمعني؟
لقد كنت أستمع الى الموسيقى ما اللذي أتى بك الى المنزل؟
اليس أنت من التسق بي؟
لم أقصد أن ألتصك بك ....الكلب كان يلحق بي وأن كنت أهرع
ومن ثم ظهرت أنت
ماذا تعنين ان الكلب كان يلحق بك؟
اذهب الآن؟ أذهب؟
اذهب للإغتسال الآن
حسنا
أرأيت ذلك؟ هذا ما كنت أتحدث عنه بالظبط
أهذا ما كان يخيفك؟ أتريدين مني ان أصدق ذلك؟
لقد كنت عارية بالكامل
هلا تناسينا هذا الموضوع لو سمحت
...كلمة وتقال
إذا ما اللذي جرى بينك وبين أبيك؟
انا آسف هذا السؤال غير قابل للنقاش
ظننت أنه علينا معرفة المزيد عن ....بعضنا البعض
ولكن ليس عن ذلك الموضوع
...ولكن ذلك الرجل سوف يسألنا
!"ليس عن ذلك "مارغريت تصبحين على خير
أحب مشاهدة التلفاز
ماذا؟
ومشاهدة الوثائقيات ذات المشاهد العالية الجودة فأنا استمتع بها جدا
وحائزة على المرحلة السادسة في دراسة الموسيقى
وأحب الإستماع ل "برايد" ، فأنا أجده مثيرا
لا احب حضور الجنازات
وأخشى من ألعاب الفيديو
"أحب قرائة كتاب " مرتفعات التجوية قبل أعياد الميلاد
انه كتابي المفضل
لم أقيم علاقة مع أي رجل منذ سنة ونصف
وبكيت كثير بعد أن نعتني بوب" أيتها العاهرة"
والوشم اللذي اللذي سالتني عنه "هو رسمة طير "السنونو
وضعته عندما كنت في السادسة عشر من عمري بعد وفاة والدي
هناك الكثير من الأمور ولكنني أظن أن هذا يكفي لهذا اليوم
أما زلت هنا؟
أجل
هذا مؤثر
أهو صحيح أنك لم تعاشري رجلا منذ سنة ونصف
يا الهي أهذا ما تذكره من كل ما أخبرتك به؟
إنه وقت طويل
لقد كان وقتي ضيقا كنت كثيرة الإنشغال
...أجل
وأغنية الروك تلك
أتعرفها جيدا
ما الأمر؟
لا شيئ
لقد كنت أفكر بشيئ فقط
"مارغريت"
أجل
لا تسيئي فهم ما سأقوله؟
حسنا
انت جميلة جدا
إنك تبلي حسنا
ياإلهي سوف يستيقظ الجميع
أين أنا؟
يا الهي
حان وقت الفطور هيا بنا أيها الثنائي السعيد
"أندرو" ...." أندرو"
"أندرو"
والدتك تقرع الباب
لحظة واحدة
بسرعة تعالى
حسنا
انثرها هيا
ماذا ما الأمر؟ ـ هل عليّ ان أغمرك؟
أجل لا بأس هيا
يا إلهي ما كان ذلك الشيئ؟
آسف !!انها فترة الصباح
ماذا تعني بالصباح؟
هل أنتم بخير؟ ـ لحظة واحدة ، حسنا
يمكنك الدخول كل شيئ بخير
يا لها من رائحة شهية
لا نريد أن نتعبك معنا ـ لا هذا ليس متعبا
هل يوجد مكان لشخص إضافي؟
هل تظنون أن هذا اجتماعا للعائلة المثالية يمكنك الدخول ليس هناك أي مانع
انا وأمك نريد أن نقترح شيئا
وأنا واثق انها ستكون فكرة مذهلة
نريدك أن تتزوج غدا
صباحا
ماذا ، ماذا؟
سوف تتزوجان بكل الأحوال ـ اجل
سوف نجتمع كلنا وسوف تكون جدتك طرفا آخر في تلك الحفلة
لا لا انها حفلتها الخاصه ولا نريد ندخل نكون طرفا في ذلك
سوف أبلغ التاسعة والثمانون في هذه الحفلة
لم يتبقى لي الكثير من الوقت
الأحلام تمطرني كل ليلة كي أرى حفيدي عريسا
وحلمي سوف يتحقق
قبل أن افارق الحياة
حسنا حسنا
سوف نحضر كل شيئ مراسم العرس سوف تجري في البار
انه تقليد عائلي
مذهل
لطالما اعتقدت انني سأتزوج داخل بار
انها العلامة
إنها العلامة انك أنت الفتاة الموعودة
علينا ترتيب كل شيئ الآن هيا ، هيا
سوف أدعما لوحدكما الآن
انا أطير من الفرح
انا حقا سعيدة
!هيا !هيا
يا الهي
ماذا؟
عندما تعلم أمي الحقيقة سوف يتوقف قلبها
وجدتي سوف تموت
حتى أن أبي بدأ يهتم بأمور العرس من أين نزل عليه الوحي الآن
لن يعرفون شيئ الآن
اندرو" لن يكتشفون أمرنا الآن سوف تجري الأمور على ما يرام ، إهدأ فقط
فنحن لن نبقى زوجين الة الابد سوف ننفصل عن بعضنا قبل أن يعرفون الحقيقة
كل شيئ على ما يرام
حسنا
ـ حسنا
إذا هل تريد القرفة مع الحليب؟
انت محقة اتعرفين
فكرة الأنفصال بسرعة جيدة أجل جيدة جدا
كل شيئ سيكون على ما يرام
علي أن أتعلم تحضير الطعام الآن
أريد أن أبدو سعيدة أريد أن أكون أمرأة أخرى
انت محقة
التقطه حسنا
هل انت بخير؟
أجل ، علي أن اذهب الآن
الى أين؟
اريد تنشق بعض الهواء في الخارج
حسنا
انك تدخلين الى الحمام
أجل أعرف ذلك سوف أدخل الى هنا أولا ثم الى الى الخارج
حسنا
لا يجب أن أخاف
أنه شيئ يتعلق بالعمل ليس إلا
حسنا القليل من الحب
....يمكنني فعل ذلك
يا ألهي أنني أفقد السيطرة
انها لا تتوقف
لما لا تتوقفي؟
انا لا أريد فعل ذلك
ما هذا الصوت؟
ما هذا؟
مرحبا بك "مارغريت" من نيويورك
هذه انا "الجدة " أيمي
ارى انك امراة غريبة
تعالي لتشاهدي بنفسك كيف أقوم بشكر أمنا الأرض
لا أتعرفين ماذا؟ ....انا لست غريبة
انظري جيدا من حولك "الأرض سخرت كل ذلك من أجلك انت و"أندرو
لتجمع بينكما انتما الأثنان يجب أن تعطني العلامة
تعالي الى هنا لنحتفل سويا
....الا استطيع مراقبتك من هنا
!!هذا مرفوض
حسنا سوف آتي إليك
اتبعيني وتعلمي
"هيا "مارغريت اتبعي الإيقاع
...والآن انت ـ أنا ماذا؟
انشدي ، قولي شيئا لأمنا الأرض
لا أعرف ما يجب أن أقول انظري الى الأشجار، استعيني بمخيلتك
......أرض أرض أجل أجل....
بصوت أعلى هيا
ما اللذي تفعلينه؟
انها جدتك دعتني لمشاركتها الرقص النبع من القلب
أهذا رقص من القلب
حاولت أن افعل ذلك
هاتفك الضائع انا ذاهب لشراء هاتف آخر
أتردين مرافقتي؟
أجل اريد ذلك هيا
هل هناك مشكلة إذا رافقته؟
مهما كنت تفعلين إتبعي حدسك فقط
هل ستكونين بخير إن ذهبت معه ـ أجل هيا
!اصمت
هلا توقفت عن الضحك؟
مرحبا ـ "أندرو" كيف حالك؟
هل جهّزت الهاتف؟
أجل لقد وصل للتو كيف حالك؟
بخير ، وانت؟
جيد
مرحبا
أتذكرين ذلك
أجل كان أمر رائع
أتذكرين؟
بالطبع
يبدو أنك تركت انطباعا جيدا عند الأهالي
أجل لقد أمضينا وقة رائعا معا
أحذري ماذا؟ احب تناول "البرنغلز" بطعم الملح
هذا كنت تعرفين ما هو طعامي المفضل
ما الذي تحب؟
هذا ما طلبته
شكرا لك
لقد استعدت رقم السيدة أيضا
شكرا لك
شكرا
يا ألهي وصلني سبع وثلاثون رسالة
تبا أنا بحاجة لأستعمال حاسوب
هل يوجد حاسوب قريب من هنا؟
شكرا لك
عندما يحين الوقت سوف يصدر إنذارا ولا يمكنك المواصلة من بعدها
هيا بنا
انت تمازحني السي كذلك؟
سوف أنتظرك في الخارج
حسنا
لا اصدق هذا
.....سوف أضع العملة المعدنية
ما هذا الصوت
...عذرا
حسنا
إذا ، لقد استمتعت بالتحدث اليها؟
أجل
لقد كانت تبدو جميلة اليوم
أجل ، هذا صحيح
لقد كان جميلا أن تلتقيان من جديد والتحدث قليلا
بالطبع
فقد مضى وقت طويل
ها هما
!"مارغريت"
أردنا إمضاء بعض الوقت معك ايتها الشابة
....لا لا كنت ذاهبة
لا تخاف ، ليس هنا رقص تعر ولا طقوس في الغابة بعد الآن
حسنا ـ هيا
لا أصدق أن هذا يتحقق بالفعل
لقد كانت في غاية الجمال كان ذلك خلال سنة 1929
لا أستطيع الأنتظار لرؤية ذلك
أعتقد أن الأزرار انقلعت من مكانها
لا تقلقي لأن "إيمي" هي أفضل "خياطة في جنوب شرق "ألسكا
مذهل
لا بد أنه بحاجة للتضييق بعض الشيئ لكنه يبدو رائعا
لقد لاحظت ذلك من البداية ولكنني لم أتكلم حتى اعرف رأيك
يبدو أنه يجب إزالة هذه الجوانب
سوف يصبح جميل جدا يبدو كأنه عرس تاريخي
سوف يبدو عرسا ألسكياً
يبدو رائع
اعتقد انني سأعمل على إقناع "أندي" في تمضية اجازة العيد
إنه اقتراح جيد
لربما نمضي وقتا جميلا
انها فكرة جيدة
أنا أحب ذلك جدا
لدينا الكثير من العمل لإنجازه
أعرف ذلك
إذهبي وتناولي كوب من الشاي لدي عمل أقوم به
دعينا نجعل من ذلك يبدو رائعا
....والآن
بقي أن نضيف لمسة خاصة أخيرة وسوف تصبحين جاهزة
انه إرث عائلي منذ ما يقارب المئة وخمسون عاما
........إيمي"،انه جميل ولكني اعتقد انه لا يجب"
لم ننتهي بعد
جدّي أهداه الى جدتي خلال زواجهما
هو كان من أصل روسي وهي كانت مختلطة كان عليهما الوقوف في وجه الجميع عندما تزوجا
كيف بقيا معا إذا؟
كانت تبدو مثلك كثيرا ، قويةً
لقد كانت أيضا جميلة مثلك
أريد منك أن تقبلي هذه الهدية مني
....لا أظن
....لا تعاضي ذلك
الجدة تحب إهداء أحفادها أشياء كهذه
هذا يجعلني أشعر بالرحة قبل مفارقة الحياة
خذيه
هل انت بخير؟
...انا
انا فقط اريد التأكد مرة أخيرة من قياس الملابس
لا تقلقي بشأن ذلك سوف تبدين رائعة
والآن دعيني أحضر العدّة
....حسنا
هيا
اين تظنين أنك ذاهبة بحق الجحيم؟
إبتعد عني؟
ـ ما الامر؟
لا شيئ توقف عن الكلام فقط
هل ستخبرينني ما اللذي يجري الآن
"مارغريت"
لقد نسيت ، حسنا...؟
ما اللذي نسيته؟
لقد نسيت كيف يكون الوضع بامتلاك عائلة
لقد فقدت والدي منذ السادسة عشر من العمر وقد نسيت كيف يكون الشعور بامتلاك عائلة
تحبني ، وتحضر لي الفطور "وتقول لي "نحب أن تقومين بزيارتنا خلال عيد الميلاد
...وأنا أجاوبها
!لما لا تأتون لزيارتنا أيضا
وتقدمون لي التوجيهات
أما انت فمنذ ان وصلنا الى هنا لا زلت تتزمّر
اتمنى لو أنني لم أورّط نفسي في ذلك ـ لكنه اتفاق عمل
ألا تذكرين ذلك؟
عائلتك تحبك كثيرا اتعرف ذلك؟
أجل أعرف
!تعرف ذلك جيدا وتعرف ما قد يجري اذا اكتشفوا أمرنا؟
لن يعرفوا ابدا بهذا الأمر
سوف يعرفون عاجلا ام آجلا
لن يعرفوا الا اذا أخبرتهم بذلك
....يا الهي لو علمت أمك بهذا
اننا نخدعهم بشكل فظيع
هذا يكفي سوف تجري الأمور على ما يرام
!!تمسكي جيدا
لا اعتقد أن قيادة المركب بهذه السرعة
سوف تعبر عن شعورك بالغضب
....والآن وقد صمتّي "مارغريت"
النجدة
"مارغريت"
لا يمكنني السباحة
"مارغريت"
اتجهي الى العوامة
هيا اعطني يدك
.....مارغريت" أعطني"
التقطك
ما اللذي كنت تعتقدينه كان بالإمكان ان تموتين
لق انعطف المركب بسرعة
فوقعت في الماء
لم ألاحظ انك وقعت
هيا
انت بخير الآن
...لا بأس
اريد التحدث اليكما
والدتك لا تعرف شيئ عن ذلك
لقد قمت ببعض التحريات عنك فقط
ما اللذي تفعله؟
"لقد اتصل بي السيد "جفرسون
اذا كنت تكذب بشأن الزواج فهو مضطر لإرسالك الى السجن
...ابي
لحسن الحظ أن أبيك تكفل بهذا الامر
والآن مكتبنا سوف يعطيك فرصة حتى العشرون من الشهر القادم
اسمعني جيدا أما ان تحضر الي أوراق زواج رسمي
والا ستدخل الى السجن
أخبرنا الحقيقة الآن وسوف أنسى كل شيئ
وهي سوف تعود أدراجها الى كندا
أقبل العرض
لا اعتقد ذلك
"لا تكن غبيا "أندرو
اتريد معرفة الحقيقة
يمكنك تدوين ما سأقوله
لفد عملنا مع لفترة ثلاث سنوات
ومنذ ستة شهور بدأنا نواعد ووقعنا بالحب
وسألتها اذا كانت تقبل الزواج بي فقالت أجل
أركما خلال العرس
....اللعنة
هل أنت واثق مما فعلته؟
للغاية
انا ممتنة جدا لما بدر منك
ولكنني أظن أن
لقد فعلت نفس الشيئ لي
أفتحو الباب هذه انا
أندرو" يجب أن تأتي معي"
مراسم الزواج غدا يجب أن نترك السيدة ترتاح قليلا
انه أمر تقليدي
قبّلها قبلة الوداع لديكما العمر بكامله لتبقيا معا
هيا
...ان لم أذهب فسوف
سوف تعود
اراك صباحا
أجل
مرحبا
......"أندرو"
أطلب من الجميع التفضل بالجلوس
مرحبا
"رامون"
لقد اجتمعنا هذا اليوم
للأحتفال بأهم لحظات حياتنا
لنبارك الحب الأبدي اللذي سوف يجمع "الشابان " أندرو" و "مارغريت
أمام العائلة وجميع الأصدقاء
لربما أنه العائلة والأصدقاء هم اللذين أرشدوا "مارغريت" و"أندرو"الى الحب
...فإذا ان الفضل يعود الى العائلة والأصدقاء
هل هناك أي سؤال؟
...لا
انت متأكدة
لا ليس سؤالا ولكن هناك شيئ أريد قوله
"مارغريت"
ألا يمكنك الإنتظار ريثما ننتهي؟
لا
مرحبا جميعا
شكرا لحضوكم جميعا
لدي تعليق صغير بشأن حفل الزفاف
في الحقيقة انه اعتراف
ما اللذي تفعلينه؟
انا كندية
واملك تاشيرة منتهية الصلاحية ما يعني أنه يتوجب ترحيلي من البلاد
ولأنني لا أريد مغادرة بلدكم الرائع
أجبرت "أندرو" على الزواج بي
مارغريت" توقفي عن ذلك"
لأن "أندرو" كان من أكبر المشجّعين لي في العمل
أعتقد أنه يشبهك كثيرا
خلال الثلاث سنوات اللذي راقبته بها يعمل أفضل من أي واحد في تلك الشركة
وأعلم أنه لو اتكلت عليه في القيام بعمل ما سوف يقوم به على أكمل وجه
لذا طلبت منه المجيئ الى هنا والكذب عليك
وظننت انه سيكون من السهل القيام بذلك
ولكنني وجدت انه أمر قاس إفساد حياة شخص ما بعد معرفة مدى روعتها
لديكم عائلة رائعة
لا أريد إفسادها عليكم
انه ذنبي انا
"مارغيت"
أندرو" لقد كان شيئ يتعلق بالعمل
وأنت وافقت على القيام به ، صحيح؟
ولكن الإتفاق انتهى الآن
آسفة
اذا أردت إبعادي فأنا جاهزة للمغادرة
ماذا تريدني أن أفعل
...لا أعرف
دعوني أتولى الأمر حسنا
سوف أشرح لكما فيما بعد
آىسف
انت محق هذا الكتاب مذهل حقا
لقد كذبة بشأن عدم مساعدتك على نشره
لديك رؤية مميزة
وقد رأيت ذلك من خلال عائلتك الرائعة
اتمنى لك حياة جميلة
"مارغريت"
لقد كان أمرا جنونيا
أهذا ما كنت تعنيه بالأبدية؟
أجل أجل
هل انت بخير
أجل
أتعرفين؟
....انا أشعر
اتعرفين ما هي المشكلة؟
ان تلك المراءة ليست سوى شوكة في مؤخرتي
لا يكفي ما فعلته بي خلال الزفاف
لا بل تركت لي تلك الرسالة
لم يكن لديها الجرأة لموجهتي بنواياها اللا إنسانية
لقد عملت ثلاث سنوات مع تلك الإرهابية
لم أظن يوما انها تسطيع أن تقول شيئ كهذا
.....وفي النهاية إنظري ماذا تركت لي قطعة من القمامة....
"أندرو"
أتعرفين لما أن منفعل؟ لأنه كان بيننا اتفاق
"أندرو"
آسف ولكن ذلك يقودني الى الجنون
اذا هل ستدعها تذهب هكذا؟
إذا ماذا سيجري الآن؟
حسنا قضيتك باتت مدنية بحتة الآن
عندما نصل الى نيويورك يبقى لديك اربع وعشرون ساعة للعودة الى كندا
أندرو" ما اللذي يجري؟" ـ يجب أن أتحدث إليها
لماذا؟
ليس عليك فعل ذلك
انتظر لحظة، لن ادعك تفعل ذلك؟ !!ـ توقف عن ذلك ، توقف
!"أيمي"
جون ، جون
!"أيمي"
أمي
لينادي أحدكم الطبيب
"اندرو"
انتما الأثنان عليكما التوقف عن الشجار لا أريد رؤية ذلك مجددا
نحن عائلة واحدة
"عدني انك لن تقف في طريق "أندرو حتى لو كان ذلك لا يروق لك
اعدك بذلك
أندرو" عدني أنك ستعمل بجد لكي تصبح ركناً من هذه العائلة
أعدك
أعدك بذلك
ممتاز
يمكنني أن أموت بسلام الآن
!جدتي
أظن أنني لست جاهزة للموت بعد
أشعر بتحسن الآن ليس من الضرورة الذهاب الى المستشفى
عد بنا الى المطار ارجوك
أمي أظن أنك تعانين من صدمة قلبية اليس كذلك؟
هيا؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأجعلكما تتوقفان عن الشجار والذهاب مباشرة الى المطار
ليس لدينا الصلاحية للهبوط في المطار
سوف تفعل ذلك من أجلي وإلا سوف أضطر للإتصال بوالدتك
حسنا سوف أفعل ذلك
أجل ما أجمل العودة الى نيويورك
أنا مثل " دالياك هولمز" لطالما حققت كل ما أبتغيه
الطريق سالك يمكنك الإقلاع
معك "شاك" انا اسمك جيدا
"شاك" انا "أندرو باكستون"
أريدك أن تسدي لي خدمة مارغريت" على متن تلك الطائرة
أريد التحدث اليها هل يمكنك إيقافها؟
بالطبع
سمعت ان فتاتك هجرتك
هل تريد استرجاعها؟
!"شاك"
اريدك أن توقف الطائرة
أرجوك
لا أستطيع فعل ذلك
لا لا لا
لا
ما الأمر؟
مارغريت "على متن تلك الطائرة"
....ولم يستطع أن يخبرها ـ أن يخبرها بماذا؟
بأنه يحبها
هي يجب أن تخبره أيضا بأنها تحبه
.....ولكنها ـ ان لم تكن تحبه فما كان ليحبها
هل الوحيد اللذي لا يفهم شيئ !"ـ آه "جون
!شاك " انظر الى تحت"
حسنا
آسف يارجل
آسف لم أستطع فعل شيئ
شكرا لك
آسف يا ولدي لم أكن أعرف أنك مغرم بها
عزيزي سوف تكون بخير
"جوردن"
أريد منك إرسال الصناديق الموجودة في مكتبي الى هذا العنوان
ها هو
هنا ، حسنا
هل تستطيع فعل ذلك؟
أجل أكيد
شكرا لك
"آنسة "تايت
ماذ ، ما الأمر؟
مرحبا
"أندرو"
لما تتصبب عرقاً؟
لأنني كنت أركض
من ألسكا الى هنا؟
أريد التحدث اليك
ليس لدي الوقت للكلام معي حتى الساعة الوحدة والنصف كي أغادر
أريدك التأكد من وصول الصناديق الى المكان المحدد
!توقفي عن الكلام
هل أستطيع قول شيئ؟
حسنا
سوى يستغرق الأمر عدة ثوان
حسنا ما الأمر؟
خلال الثلاثة أيام الماضية أغرمت بك
ولم أستطع أبدا أن أراك تذهبين بهذه الطريقة
....جيد ـ قلت لك أن تتوقفي عن الكلام
ولكن بعد كل اللذي جرى في ألسكا كل شيئ بدأ يتغيّر
بدأ يتغيّر بعدما قبّلنا بعضنا
وعندما حدثتني عن وشمك
وعندما اصطدمنا ببعضنا ونحن عراة
!عراة
لم أشعر بأي شيئ !ـ ولكنني أنا شعرت
ولكنني لم أفهم هذه الحقيقة
الى ان وجدت نفسي أقف وحيدا
في ذلك البار
من دون زوجة
يمكنك ان تتخيلي الوضع اللذي أمر به
عندما أشاهد أن الفتاة اللتي أحب سوف تغادر أمام عينيّ
!"لذا "مارغريت
!تزوجي بي
أريد ان آخذك
ثق بي لا يوجد أحد في العالم يرغب بي
أنا أفعل
هناك سبب ما لبقائي وحيدة كل تلك الفترة الماضية
لقد ألتقينا في الوقت الغير مناسب لذا أظن أنه من الأسهل على كلينا نسيان ما جرى
وأن أغادر بكلّ بساطة
أنت محقة
هذا سيكون أسهل
أنا خائفة
انا أيضا
هل عليّ الركوع هذه المرة أيضا؟
أنا لم أوافق بعد
حسنا
"لقد أصبحت الزعيم الآن "أندرو
لذا إعذروني اذا تسائلت
لقد حوّلتم وضع الخطوبة الى إيجابي
أجل أجل
لأمر حقيقي؟
أجل
هل أنت واثق مما تقوله؟ لأن أجابة خاطئة واحدة وسوف أنال منك
حسنا
!لنقم بذلك