ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تستمتعوا بمشاهدة طيبة
(آنسة ( فالانتاين
آنسة ( فالانتاين ) حان وقت النهوض
(صباح الخير، ( كاميل
بوو ، بوو، بوو
تحبين؟ - أحب -
أنا لا أعرف - تحبين -
أحبّ ، أولئك
لست متأكّدة مما إذا كان يجب دفع الفاتورة؟
ديلوريس)؟) - نعم -
ديلوريس ) ستعطيك) (كلّ المعلومات عن إبن العم ( باري
هو الذى يتعامل فى أموالى - حسنا-
مجوهراتك وصلت
يا، بوو (لا تمضغ حذاء ( جيمي
كم ذلك لطيف؟
حسنا ، أفكّر فى هوليود قديمة عرض العشرينات صفاّرة إنذار
رأيت الفلم ، جميل جدا
أضفت إلى الشخصية عمق كبير
حقا ؟ - مايجن ) تعالى ، نحن أصدقاء ) -
إنظرى إلي ، هل أكذب عليك؟ - مايجن )؟ لا تغضبى ؟ ) -
جو كيد ) يضرب ثانية ) - قذر -
كنت أمر بجانب مكتب الطبيب لست خارجة منه
هذه صورة جيدة لك - أعرف ؟ -
واو ! مظهرك رائع الفستان يكون مثاليا
إذا كان هذا العرض الأول لفلم شقراوات الباب المستدعيات
ذلك الشيء يقول لى
أنى محشو بخمسة أنواع مختلفة من الحبوب و لا ألبس سراويل
وذلك الشعر يبدو وكأنك سحبتيه من دمية منفجرة
تحدّثنا عن هذا
أتذكّر بشكل محدّد
لأن صراخك في نيو جيرسي جعل آذاني تنزف
الآن، أخرجى من هنا وخذى أصدقائك معك
حسنا. آسف ، كان يجب أن أكون أقل غلظة مع عمالك
لكن ذلك الذي يفعله المدير الجيد
يدير ، لا أريد ذلك العبوس
منذ متى ونحن معا ؟ - منذ أن كنت فى الثالثة عشر -
وهل سبق أن وجهتك بطريقة خاطئة ؟
عندما أخبرتني فترتي كانت طريقة الشيطان لقول مرحبا
لا أفكّر بالضبط أن الحيض هدية من الله المحبّ
(عرفتك منذ أن كنت ( فرانسيس باجلى
تلك البنت السمينة التي ترقص في الأماكن المغلقة
أتذكّر عندما رأيتك
متأكّد ، الشعر الأسمر الفئراني و سنّ متفرقة وجبهة زيتية
"لكن يمكن أن نعمل معها شيئا "
جعلناك حبيبة أمريكا و لن نبتعد عن هذا الطريق
هلّ يمكن أن لا نتكلم عن أفلام الحيوانات الناطقة ؟
مايجن ) ، كلّ العظماء عملوا فى) أفلام الحيوانات الناطقة
( عندك ( كلنت إستود منطلق فى كل إتجاه
ميريل ستريب ) ، خارج أفريقيا) نحن على المسار الصحيح
أمس فقط سمّيت أفضل ممثلة
من قبل النزلاء في سجن التأديب هذه صفقة ضخمة. إنه سجن كبير جدا
تعرفين من كان المنافس؟ (جودي دينش)
هذا هو الفستان هذه حبيبة أمريكا
(هذه ( مايجن فالانتاين
(إبن العم ( باري شكرا جزيلا على الزهور
لا أستطيع أن أصدق كأنى أنظر في المرآة
أعني، نحن أبناء العم المتشابهين
تعرفين ، أعني ، إذا قصرت شعري وعليه مشط كبير
أعني ، لبست مشد للصدر مرتان
يشبهك جدا - جيد -
كلانا يرتدى حزاما جلديا
ديريك - طفلتى -
مفاجأة
إعتقدت بأنّك لا تستطيع أن تأتى
كان يجب أن أكون هنا لمساندتك فى ليلتك الكبيرة
(إضافة إلى ، أن ( نايجل
وعد المدير أنى سأكون عنده ظهرالغد في الوقت المناسب
شكرا لك - مرحبا -
حسنا. سأتركك تردين على ذلك
( يا، ( سيدني - يا , طفلتى . كيف تسير الأمور؟ -
أخبر ( براد ) أني سأتّصل به مرة أخري - نحن في الطريق -
أردت الكلام معك عن السيناريو الذي أرسلته قبل أيام؟
عن المغني؟ - ماذا ؟ -
- أحبّبته صورة ( باربرا ستريسند )؟ -
لست مناسبة للدور
إنهم يبحثون عن شخص ما أكثر جدية ؟
....لكن، ( سيدني ) ، ذلك - الناس يحبّونك كما أنت -
لطيفة ، مرحة
عندك الكؤوس أنت حبيبة أمريكا
بل ) ، إستمعى إلى وكيلك) أعرف ما تريدين ، بشكل حسن ؟
سأراك بعد الحفلة. سنتكلّم
إلى أي مدى سيأخذني أى واحد بجدية
عندما لا أستطيع أن أجد دور جاد لأبدأ به ؟
أين لوني الأرجواني ؟
هذا الرجل يأخذك بجدية حسنا ؟ أنت ستعملين عملا عظيما
أنت جميلة جدا ، نعم ، عظيمة هيا ،هيا
(ميج ، مايجن)
مايجن ) ، هل صحيح أنكما مخطوبان ؟ )- مايجن ) ، ماذا عن إشاعة الحمل؟) -
ديريك ) ، هل أنت متأكّد أنك الأبّ ؟) قد لا يكون أنت
أكره هذا ال ( جو كيد) ، أحبّك
حسنا. تراجع، أيها السمين
ماذا ؟ أنه عملي - أتحمّل الكثير منك -
أنا لا أهتمّ إذا قمت بعملك أم لا - دعني أراك جيدا -
هذا لا يساوي شيئا
الآن ، ( ديريك ) ، يجب أن تعترف مهنتك أنتهت
منذ أن بدأت أنت و( مايجن ) تتواعدان
مهنة ( ديريك ) كانت جيّدة ، وفي طريقها
قبل حتي أن نتقابل أعني ، أنه كان على غلاف
الصابون أربع مرات - أربع مرات -
كلّ ما يمكن أن أقوله ، أنني عاشق وأنا الرجل الأسعد حظا في العالم
حسنا ، أيها السيدات والسادة الحبّ الحقيقي حيّ في هوليود
لا أعرف
روبرت ) ، كيف سأخرج نفسي من هذا ؟)
نفس الطريقة الذي خرجت بها ، أن أكون محايدا
كيف ؟ - حسنا ، في الحقيقة ، أنا لم أفعل -
لكن على الأقل لن أعكر مزاجي أكثر بعد الآن
أسرع ، إنه الدّكتور ( مينسون ) ، إختبئ
صغيرتي ، يبدو حقّا إنّك مختفية هناك
أعرف ، صحيح ؟ - مدهش -
نعم
حتى براغيثي خائفة
هذا ليس عدلا ، أنت بالكاد أصبحت هنا - أعرف -
إنظري ، سنقوم برحلة عندما أعود ، حسنا؟
كلانا فقط ، سأدفع النصف
أنا آسف ، لا أستطيع أن أبقى حتى النهاية
أنا مسرور لرؤيتك مشرقة اللّيلة كنت مزهلة
أحبّك - أعرف -
حسنا، حان ذهابي ، ( نايجل ) سيقضي علي إذا لم أكن على تلك الطائرة
حسنا ، وهو كذلك ، أرجو المعذرة - حسنا -
مع السلامة ، مع السلامة
حسنا ، ذلك كان عذابا عشرة دقائق وعقلي مخدر
كيف توقفين مصاحبتها ؟ - مضطرة ، هذا جزء من العمل -
أفضل العودة هناك هذا وقت تقبيل المؤخرات
سيدني ) ؟ أنا .. . أجلس)
إستمرارك بالشّرب، يجعلك أسوأ
إبن العم ( باري ) ؟ هذا ليس ممكنا لقد أرسل لي زهورا هذا الصباح
كثيرا مثل ما أرسلت لنفسك زهورا لقد حصلنا على الفاتورة
إنه يمتصّ المال منك لسنوات ، ألم تلاحظي ؟
لا، لم ألاحظ ، أنا لا أمسك المال باري ) الذى يفعل ذلك)
حسنا، ( باري ) ذهب الآن وكذلك حوالي 15 مليون دولار من مالك
هل عندي 15 مليون دولار؟ - كان عندك ، كان عندك 15 مليون دولار -
15,700,000$، لكي أكون مضبوطا
هل ( نايجل ) يعرف؟
لا نستطيع أن نوقفه سيغلق تليفونه ليلة الإفتتاح
ميجي ) ، (باري ) حصل على) كلّ إستثماراتك
لا أعرف حتى إذا كان يمكن أن تحتفظي بالبيت
أظن بأنّني يمكن أن أبقى في دار الضيافة
ذلك جزء من البيت، ياقطه - أوه ، نعم -
أنا آسف لقد نظّفك حقا ، أنت مفلسة
إترك اسمك ورقمك ولربّما سأعود إليك
نايجل )، إرفع سماعة الهاتف)
أين أنت بحق الجحيم ؟ أحاول الإتصال بك طوال الليل
مرحبا ؟ - (يا ، ( جيني ) ، أنا ( مايجن -
أختك الصغيرة ؟ - مايجن ) ، إننا بعد منتصف الليل هنا ) -
مارك ) والأطفال نائمون)
أردت فقط أن أسمع صوتك
لم أسمع منك منذ شهور
وتتصلين بي في منتصف الليل؟
(أنا آسفة، ( مايجن لسنا كلناّ على توقيت هوليود
نايجل ) ؟)
(نايجل)
نايجل ) ، أين كنت؟) إتصلت بك. . . نايجل؟
ديريك )؟ ) - يا -
مايجن ) ، إنتظري ) إنه ليس كما تعتقدين
(مايجن ، مايجن)
لماذا؟
قال ( نايجل ) كونى معك ذلك يساعدنى فى مهنتي. أنا آسف
هيا، أصدقاء؟
كانت دراسة للشخصية - كنت عظيمة اللّيلة -
(آنسة ( فالانتاين آنسة ( فالانتاين )؟ آنسة ( فالانتاين )؟
الله؟ - لا , سيدتي -
هذا دليل نظام القمر الصناعي لتحديد المواقع
مرحبا، السّيد دليل - آنسة ( فالانتاين ) ، هل أنت بخير؟ -
لا ، صديقي شاذّ
هلّ تأذيت ؟ - جيّد ، بالطبع تأذيت -
أخبرني بأنّه أحبّني ولم يعد عندي مسكن بعد الآن
لا أعرف ماذا فعلت لإستحق هذا، ياسّيد دليل
أنا طيبة جدا أعطي الصدقة. . . أعتقد
السلطات أبلغت
شخص ما سيكون هناك لمساعدتك بشكل مؤقت
(سيكونون هنا فى أى وقت ، آنسة ( فالانتاين إثبتي ، وإبق هادئة
هذا ليس جيدا، يجب أن أذهب
آنسة ( فالانتاين ) ؟ آنسة ( فالانتاين ) ، هل أنت هناك؟
آنسة ( فالانتاين ) ؟
سيدتي ، أنا آسف، لا يمكنك النوم هنا - هلّ يمكن أن أستعمل حمّامك؟ -
أعد لست مشرّدة حسنا ، في الحقيقة ، أنا مشرّدة
أريد حقا الذهاب إلى الحمّام - بالطبع , سيدتي -
هناك قوي وبعد ذلك هناك جيش قوي
إلتحق بنا وواجه ما هو مطلوب لكي تكون جنديا
... ولاء، واجب، إحترام، خدمة ناكرة للذّات - أراهن بأنّ هذا يعطيك ثقة جيد جدا -
قوّة الجيش ليست في عدده - زيّ لطيف -
إنها في شخصية أفراده
أنا جندي أمريكي - رجاء ، إجلسى -
...أنا لن
شكرا لك - نعم -
سأكون كلّ ما أستطيع أن أكون - أو تكون ما يريده كلّ شخص آخر أن تكون -
عندك بعض المشاكل , سيدتي ؟ - ليس لي سيطرة على حياتي -
حسنا، ربّما تحتاجين الهروب بعيدا عنها وجهة نظري
أنت على حق - نعم ، تحتاجين لرؤية ما صنعتيه -
أنت علي حق ، أحتاج ذلك
. . . و ستصبحين أفضل مما أنت عليه
أن تكون جنديا ليس معناه أن تمشّى على البساط الأحمر , سيدتي
....أنت لا تستطيعى أن تقرّري - لا تخبرني ماذا على أن أفعل -
رجاء. ليس أنت أيضا. حقا أحتاج هذا
(عندي عقد هنا، آنسة ( فالانتاين
هل تقولي لى أن ممثلة هوليود تريد حقا أن تلتحق بالجيش الأمريكي؟
نعم
هل أنت على استعداد لتعتنقي القيم الرئيسية التي يحملها الجيش ، عزيزتي؟
الولاء، الواجب، الإحترام الشرف والسلامة والشجاعة؟
وكأنك تقرأ ما في عقلي - هل أنت على استعداد لأخذ القسم -
وتصبحين عضوا في الجيش الأمريكي؟
نعم
هل أنت على استعداد لتكوني جنديا قويا؟ - نعم سيدي -
أعتقد أن البنت التي بجانبي ميتة - ماذا ؟ -
أعتقد أن البنت التي بجانبي ميتة (إنها تشبه ( مايجن فالانتاين
تلك البنت من فلم الكلب الناطق؟ - يجب أن تكون ميتة -
هل أنا في الحافلة؟ هل أنا في الحافلة؟
(أوه ، اللهي. إنها ( مايجن فالانتاين - لماذا تنظرين الى هكذا؟ -
(أنا من ( تريلر بارك) في ( ميسسوري المشهور الوحيد التي قابلته في حياتي
رونالد ماكدونالد ) في مركز التسوّق )
لقد فاجأتيني هل يمكن أن تتأملي وجهي؟
ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم ؟
هل تقومين ببحث أو شئ ما ؟
لا - إذا في الحقيقة أنت تخبرينا -
بأنّك إلتحقت بالجيش؟
واو ، لا بدّ أن ليلتك كانت فوضى الله ، أفتقد هذا
أيها المجنّدون ، رئيس التدريب العسكري ( العريف ( ميلز إيفانس
(وصلتم إلى حصن ( جاكسون لن تتكلّموا مالم أتكلّم معكم
ستطيعون كلّ كلمة أقولها
عندما أقول أذهبوا، ستخرجون
وتضعون أقدامكم فورا على الخط الأصفر
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب ، تحرّك، تحرّك، تحرّك، تحرّك
خذ حقائبك وإذهب تحرّك، تحرّك، تحرّك، تحرّك
هيا - هل نسيتم شيئا للرقص اللّيلة؟ -
إنزلوا من حافلتي. تحرّك، تحرّك
حسنا ، حسنا - إنزلوا من حافلتي -
دعونا نذهب ، تحرّكوا
أميرة الزبد. حرّكي أقدامك حرّكي أقدامك ، يازهرة البتونيا
يا، لا ترش الكلام - تحرّك، تحرّك، تحرّك. حرّكوا تلك الأقدام -
تحرّك، تحرّك، تحرّك
نعم
من الأفضل لك أن تحصلي على دعم إس إتش ك تي بأسرع مايمكن
أو ستكوني سول بي دي كيو هل تفهميني؟
لا. ليس عندي فكرة عن ما قاله - هذا ليس حفل النوم -
إنتبهوا - هذا لذا ليس شعوري -
أشعر كأنى أتسلق صخرة
ستقفين إنتباه أنزلى حقيبتك
ظهرك للخلف ، عينك للأمام - إنظرى لي -
الآن، عندما أخاطبك
ردّك سيكون (نعم ، عريف ( دريل
هل تفهمين ؟
لماذا لم تخبريني أن رموشي تسقط ؟
قولوها مثل ما سمعتوها - ( نعم، عريف ( دريل -
هنا. هذا سيخفّف من شدّته - ماذا تعتقدين هذا ,مركز تأهيل؟ -
أنا لا أتعاطي المخدّرات ، جسمي معبد
هل ظننت أنّ الحافلة كانت ذاهبة إلى حفلة موسيقية ؟ ضعى ذلك بعيدا
الآن، أنصتوا (هذا رقيبكم الأول ، ( لويزا مورلي
ستشرف على تدريبكم هنا (في حصن ( جاكسون
ستخاطبوها بصفة رقيب أول
بالتأكيد مستوى واطئ جديد أليس كذلك ، عريف ( إيفانس) ؟
نعم، رقيب أول
اسم، الجندي - جيتر ) ، رقيب أول ) -
هل أعرفك؟
فخورة بالعمل كعريف في الحصن
أشرطتي سحبت منى أثناء زواجي
رجعت من أجل حبّي لبلادي رقيب أول
جندي جيد (مرحبا بك مرة أخرى ، ( جيتر
ما اسمك؟ - سيدتي ، ( بتروفيتش ) , سيدتي -
سيدتي ؟ لقد شقيت من أجل رتبتي، ياجندى ستخاطبني بصفة رقيب أول
هل نحن واضحون؟ - نعم، رقيب أول -
هل ستبكين؟ لا بكاء في الجيش، أيتها الرضيعة
لأنه ليس عندى الوقت لتغييّر حفّاظات الأطفال ، هل نحن واضحون؟
نعم ، رقيب أول
هل ضبطك تنظرين لى ؟ - لا، رقيب أول -
هل أنا جذابة ؟ لأنى سأكسر قلبك ، حبيبتى
اسم، الجندي - كاستليو ) ، رقيب أول) -
ما أنت؟ هه؟ نوع من الجانجابنجر؟
ماذا ستفعلين؟ ستقاطعينى ، ماما؟
هل هذا الذى ستفعلينه؟ ستقاطعيني؟
لا، رقيب أول - سأضع عيني عليك ، كاستليو -
هذا جيش الولايات المتحدة الأمريكية ...لن نتسامح فى شئ ولكن
معذرة ؟ معذرة ؟ مرحبا
هذا محرج جدا (آسفة للمقاطعة، لكن أنا ( مايجن فالانتاين
الممثلة ؟ - هاى -
تصورى ، هذا حقا ليس ما كنت أتصوّره
عندما كان الرجل المتطوع يخبرني كيف أجد نفسي
حقا ؟ حسنا، تعالي هنا ، ثانية واحدة حبيبتي
لكن أولا، من تتقمصين؟ - ( دولسى وجابانا) -
مزهل ، مزهل - شكرا -
يبدو أننا وجدنا أنفسنا (زائر خاصّ اليوم، ( مايجن فالانتاين
لماذا لا نقدم لها عاصفة من التصفيق؟ هيا
هيا لا، أنتم يمكن أن تفعلوا أفضل من ذلك
(أسمعوه ( لمايجن فالانتاين - مرحبا -
(أسمعوه ( لمايجن فالانتاين إنها خوخة جميلة
شكرا لكم. بينى وبينك
أحتاج حمّام , هاتف وحوالى 20 ساعة نوم
تعرفين شئ لطيف هنا، مثل س و ف ؟
دعيني أفكّر ، سرير وفطور؟ - نعم -
قريبا من هنا ، وقد تحتاجين توصيلة أيضا ، هه ؟
أنت دمية - حسنا، ثمّ بكل الوسائل -
(دعيني أوصلك، آنسة ( ديزي إسقطى وأعطني 10
عشرة ماذا؟ - عشرة دفع ورفع. إسقطى وأعطني 10 -
هل تحملين حقيبتي؟ شكرا
(أعتقد أنى أريد الطريقة الجميلة ، ( إيفانس
جدتي يمكن أن تدفع أفضل وأعلى من ذلك
إرفعى ركبك. هذه ليست فتيات الكشافة الآن، أسفل ، قلت ، الأقدام للخلف ، أسفل
أحاول - فوق ، أسفل -
فوق. أسفل ، إثبتى عندما أقول أسفل
أسفل. فوق. أسفل. فوق
إنهضي ، هوليود ، إنهضي - حسنا -
كما ترين ، أنا نصير ضخم لك ، حقا، أنا كذلك
لكن يبدو أن عندنا مشكلة صغيرة جدا هنا
ترين هنا ؟ مثل الشخصيات الهامة ، ياصديقتي ، أنت على القائمة
طالما كان إسمك على قائمتي لن تذهبي إلى أيّ مكان
إستمروا إستمرى , ياحلوة
( هذا ( سيدني إتصل بى على المحمول ،إتصل بى فى المكتب
المكتب مفتوح بصفة دائمة
سيدني ) ، لقد فعلت خطأ) أحتاج إلى مساعدتك
صدمت سيارتي والآن أنا في الجيش و كلّ شخص يصرخ عليّ
تعرف كم هو مهم كريم العين ؟
لا، ليس الميزان أنا على قائمة الإنتظار
هذا مستعار
حجم واحد يلائم الكلّ ؟ هل أنا واعية ؟
سي دي إن كي. . .
هذا خطأ كبير
أنا لا ألبس الملابس الداخلية
متى هذا سينتهي؟
هذه فقط البداية
إلهي ،أين غرفتي؟
هذه الملاءات محترمة
هلّ تصدقين ذلك؟ إنها ترى الوشم الآن فقط
ويفترض أني في عصابة أو شيء ما
أكره أنى تركتها تبكيني - شكرا لله -
إنتباه ، سيدات. إنها 5:00 صباحا حان وقت العمل
دعونا نذهب. دعونا نذهب. نهوض ونظام ، سيدات تحرّكوا، تحرّكوا ، تحرّكوا
هيا
جندى ( فالانتاين ) ؟
(تحرّكى ، ( هوليود
أريد أن أكون حارسا جويا
أعيش على الدمّ والأحشاء والخطر
أريد أن أكون حارسا جويا
أعيش على الدمّ والأحشاء والخطر
أعتقد أنى سأموت. أريد ماما
ألم تكونى على أغلفة بعض مجلات الرشاقة ؟
نعم. لم يكن عندى مشكلة كنت أتبع نظام غذائى عالى
ماذا ؟ تبدين مثل ذلك بدون حساب؟
من الصعب جدا أن يزداد وزنى - نعم، على أى حال -
قبل أن أبكيك ، أخبريني لماذا أنت هنا ، ( فالانتاين) ؟
إحتجت للإبتعاد عن حياتي قليلا
وذلك المجند كان مثيرا جدا
وصوته كان يخدرنى لقد وقعت فى خطأ
دعونا نذهب، جنود ! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
جدتي تركض أسرع من ذلك - من جدتك ، ( ديريك جيتر) ؟ -
من الأفضل أن نجرى أسرع سوية وإلا لن تستطيعى أن تستمرى
ذلك فقط . أنا لا أريد أن أستمر
غيّرت رأيي كانت نوبة إندفاع
حسنا ، إشتري نفسك ببعض التحدي
تحرّكوا ، هيا ، من هنا
(سيدني)
سيدني )، أنا) أخطأت، أحتاج مساعدتك
صدمت سيارتي والآن أنا في الجيش وكلّ شخص يصرخ عليّ
صدمت سيارتها والتحقت بالجيش؟ - لماذا كل واحد في الجيش يصرخ فيها ؟ -
جعلت المشغل يتتبع النداء (لقد جاء من حصن ( جاكسن
قاعدة الجيش؟
أحتاج إلى مساعدتك صدمت سيارتي والآن أنا في الجيش
...وكل الناس تصرخ . . . الجيش والناس كلها تصرخ عليّ
رجال الجيش هؤلاء أعرف كيفية التعامل معهم
ووسائل تخويفهم كل هذا للمنظرة
إجلس
السادة المحترمون، حدّدنا مكان الفتاة - أنا مسرور لأننا وجدناها -
"فقدان نجم سينمائي رئيسي." حاول أن توضح ذلك
سيدني) ؟) - أوه ، اللهي -
ماذا فعلتم مع نجمتي؟ عسل، ماذا حدث؟
أعطيتها بندقية ؟ ليست محشوة ، أليس كذلك؟
كان هناك إطلاق نار وطين وجرى - إنها تكره الجرى -
حاولوا قتلي - ماذا ؟ -
من، حبيبتى ؟ من حاول قتلك؟ - واحد في التدريب -
حسنا، . هيا بنا سنبعدك عن هنا
السادة المحترمون ، لقد وقّعت على العقد الحكومي الأمريكي
كانت فى حادثة سيارة كان عندها صدمة
إجهاد مؤلم عندها هزّة
ما قاله، أنى شتمت
سيدى ، رأيي ذلك (الفالانتاين ) لا تنتمى لهنا
إنها ممثلة إنها غير آمنة، رغم ذلك فهى معتزة بنفسها
وذلك ما يجعلها حساسة جدا
إذا دخلت خيمة السيرك
ستكون المهرج الذى يقذف الكرات
إنها لم تدخل خيمة سيرك سّيد أخضر
دخلت مكتب التطوع للجيش أنا لا أهتمّ من تكون
مايجن فالانتاين ) الآن ملك) الجيش الأمريكي
حسنا، حسنا، دعنا نعمل هذا حدد سعرك
حرس ؟ أزيلوا هذا الظريف (جورج هاملتن )
( ماذا يحدث ؟ ( سيدني - سأعود من أجلك -
في هذه الأثناء ، سيطرى على نفسك - لا تتركني هنا -
أنا لا أنتمى لهؤلاء الناس
إنهم من المتنزهات وعصابات المقطورة وهم جميعا يركبون الحافلة
أنا لن أنجو جذوري تنمو للداخل
أنا ذاهب
...لا، لا - لا تؤذيني -
دودة - أنا محامي -
سأبقى؟ - سيدى ، إنها غير ملائمة لكي تكون جندي -
حضورها صرف الإنتباه - تسجيل التطوع أنتهى ، عريف -
نحن لا نستطيع أن نتحمّل أن يكون عندنا شخصية مشهورة تكون محط الأنظار
ويتحطّم الجيش في جميع أنحاء الصحافة
الآن، ستبقى ، ( مو ) الكبير، تعالى
سيدى
أخرجى ، ( فالانتاين ) ، تحركى
حسنا ، حسنا - تحرّكى -
إستمرّ لا تتوقّف حتى تصل هناك
(إستمرى ، ( فالانتاين
تغلّبى على العقبة إستمرى ، هذا سهل
فعلتها مرة أخرى
إنهضي هناك ، إنهضي وإفعليها مرة أخري
ثم قلت بأنّه مثل سحب المفاتيح من مؤخرة القرد
لا تفكّري فيه
(شكرا. معانقة ( جيتر من المنتظر أن يحدث
وضعت صلصة صويا على البيض ؟ - نعم، إنها الصلصة اليابانية. أليس كذلك ؟ -
تقريبا - ( هامومورى ) ، هذه ( مايجن فالانتاين ) -
أنا متأكّدة أنك رأيت بعض أفلامها - على طائرة، لكن نعم -
حسنا، رأيت كلّ أفلامك في المسرح مرّتين
شكرا - إذا ، أنت ممثلة، شئ ممتع -
كلّ عائلتي في الجيش
هل هذا ما تريدين أن تفعليه ؟ - أوه ، لا -
أريد زراعة الماريجوانا الطبية لمساعدة الناس
أخذ بعض القوّة من شركات الأدوية
طول الوقت يخفضون إشعاعاتى الكاربونية الشخصية
كما لو أنها خطة
أحبّ المساعدة، أيضا. أعطي الصدقة - هذا مفيد لك -
(ألا تواعدين ( ديريك أوجرادى رجل السلام الأخضر؟
إنفصلنا - هذه ضربة -
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
آخر شئ قاله ، إذا لم يركب الطائرة
مديري سيركبه
أظن أنه لم يلحق طائرته
اليوم العريف ( إيفانس ) سيعلمك كيفية إطلاق بندقيتك
ما هى القاعدة الأولى ؟ - لا يمكن أبدا أن تكون بدون بندقيتك، رقيب أول -
ماذا ؟ - لا يمكن أبدا أن تكون بدون بندقيتك، رقيب أول -
جندى ( فالانتاين ) ، أين بندقيتك؟
البندقية قالت أنها تحتاج بعض الوقت لتكون على إنفراد لم أكن أنا، هى فقط تحتاج إلى مساحة
العريف ( إيفانس ) ، الفصيلة تجرى ثلاثة أميال عودة إلى المعسكر
( لإسترجاع بندقية ( فالانتاين - نعم، رقيب أول -
الآن، تشكيل
آسف. عادة عندي مساعد للإعتناء بمثل هذه الأشياء
أعطني إستراحة
أقسم ، ( فالانتاين )، عندما نجد بندقيتك سأدبّسها إلى رأسك
توقف ، توقف ، ماذا الآن ، ( فالانتاين ) ؟
.....أنا حقا. . . أنا حقا يجب أن أذهب
أرى ذلك
فالانتاين ) تحتاج لمدّ بعض السلك)
وقد تحتاج قليلا من الورق، أيضا، أليس كذلك ؟
شكرا لك - حسنا ، إتّجهى يمينا هناك -
خذى وقتك الجميل ، حسنا ؟ - حسنا -
سننتظر هنا - حسنا، حسنا -
فالانتاين )؟ عندما تعودين) ثلاثة أميال أكثر لكلّ شخص
إذهبى، إذهبى
خطوتان للأمام
القدم اليمنى وراء اليسرى إجلس، الهدف، أطلق النار
الآن، اقفل وحمل
آسفة
يمكن أن تحاكمى على ذلك إنهضى
أخرجى من منصة إطلاق النار - آسفة -
تعال الآن. ليس عندنا وقت تحرّك ، تحرّك ، تحرّك
(تعالى ، (هوليود
مخزية ، عاجزة ، بطيئة - رجاء. شخص ما يقوم بعملي المثير -
إنها تعيش من أجل هذه الأشياء - (هوليود ) -
حصلت على ثلاثة أميال لكلّ شخص
فالانتاين ) ، أنا لا أريد الخوض) فى هذه الأفكار الشائعة
لكنّي لا أسبح، وهذا ماء أكثر مما أستطيع أن أشربه، لذا تحرّكى
جيتر )، أريهم كيفية العمل) - لا مشكلة، رقيب أول -
حسنا - (هيا ، ( جيتر -
أوه ، اللهي -
من البطل؟ من البطل ؟ - أوه، اللهي ، لماذا فعلت ذلك؟ -
كان هناك بعوضة تثقب خوذتك
يجب أن تشكريني
حسنا، شكرا لك، كلبة - لا -
حسنا ، ياجندى
من يغادرالآن ، أيها المتسكّع؟ من يغادر الآن؟
(لقد مات ( جيتر - ... من أنت -
مات
( دعينا نرى ما أنت عندك ، ( فالانتاين - آسفة ، ما الدافع؟ -
هذا هو ، هذا هو
ما. . .ماذا تفعلين ، ( فالانتاين)؟ هل تحاولين إطلاق سراحه؟
لا
إسقطى وأعطني 20، كلكم ، الآن
ماذا؟ الآن الجميع هنا يكرهني ؟ - ( ذلك هو، ( فالانتاين -
هناك 30 منّا وكلناّ سمعنا عنك
ليس فقط عنك
(فالانتاين ) - ماذا -
إسمعى , يامؤخرة الملابس الداخلية - هذا سيصبح جيد -
الآن، أنا لا يهمنى من أنت أو لماذا أنت هنا
فقدت رتبتي كعريف لأسوأ خطأ عملته من حياتي
لذا ، أنا هنا لأستعيد أشرطتي
لكن إذا جريت أكثرمن ميل إضافي واحد أو عملت دفع إضافى
بسبب أن مؤخرتك المدلّلة الكسلانة لا تستطيع المواصلة
سيكون عليك الإستجابة لهؤلاء
إنظرى إلى هذا. إنظرى إلى هذا السرير. شاهدى هذا؟ كلنا سينتهي بنا الأمرأن ندفع ثمن ذلك
"لأن الآنسة "أتمنّى أنا كنت لا تستطيع ترتيب فراشها
حسنا، اللّيلة، عندما تنامين على تلك البطانات الصوف الفولاذية
إفتحى عين واحدة
أنا آسفة، حسنا ؟ قلت لكم ، لا أريد أكون هنا
إنقذيها
مؤذية
هيا، الدور الأخير
أربع وعشرون - خمسة وعشرون -
ستّة وعشرون - سبعة وعشرون -
(فالانتاين ) - ماذا ؟ -
أرى القوة الجوية تنظر لي
قلت لكم ، أنا لست جندي أنا ممثلة. أنا حبيبة أمريكا
الآن أصبحت ألما فى مؤخرة أمريكا
(فالانتاين ، فالانتاين)
هل أنت بخير ؟ - شكرا لك ، عريف -
يا، هل هذا كل شئ ذلك فقط جزء من العمل، أليس كذلك ؟
أعني، أنت لست مثل الذي في البيت أو أيّ شئ، أليس كذلك؟
أنا لا أحب المرتفعات
نعم، حسنا، إذا كنت سأكون على هذا الإرتفاع فمن الضروري أن أكون على شيء
أين( هامامورى ) ؟ - يا. الأغراض الطبية -
حسنا، رجال، هذا سهل نحن فقط نأخذ خطوة فخطوة. مستوى ثم مستوى
يمكن أن نعمل هذا - يمكن أن نعمل كفريق -
الهدف أن نصل إلى القمة لا أن نتكلّم عن القاع
هيا ، ( فالانتاين ) ، تحرّكى
حسنا، هيا نذهب، ياأميرة - إلى هناك. عمل جيد -
فالانتاين ) ، أقسم. . . أحلف بالله) - حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا -
ذلك كان ممتعا - نعم، بالنسبة لك، مؤخرتك كانت في وجهي -
(شئ مخزى ، ( كاستليو
أتمنّى لو كنت في عصابة الآن كان يمكن أن أركلها
هناك شيء حولها ذلك مألوف جدا لي
قلبي يضرب خارج صدري كاستليو )، أنت الطبيب. أعده في مكانه)
هل أنت طبيب ؟ - هل تتحدثين لى ؟ -
- هل تكلّمنى ؟ - (كاستليو) -
لا، لا، لا. هي لا تقدر على تحمل مصاريف كليّة الطب لهذا هي هنا
الجيش سيساعد فى دفعها
ولهذا أنت هنا ، ( يتروفيتش )؟ للإلتحاق بالكليّة؟
لا، أخّي ( بول ) مات كان يخدم في أفغانستان
أنا هنا من أجله، أريد أن أجعله فخورا
أنا فعلت ذلك؟
الفصيلة ، ما أهم قاعدة فى قتال الحقول ؟
لا تكون بدون بندقيتك أبدا، رقيب أول
ماذا ؟ - لا تكون بدون بندقيتك أبدا، رقيب أول -
(هوليود)
أنا لن أكون بدون بندقيتي - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
أنت لن ماذا؟ - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
لا أستطيع سماعك - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
أيتها القطعة الصغيرة ، أعلى - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
إستمروا - لا أستطيع ، لا أستطيع -
أنت عار ، ( فالانتاين ) ، إنهضي
ستذكّرين كلماتي أنت ستخذلين هؤلاء الناس
جندى ( فالانتاين ) إنصراف تحركى
ستعملون 10 دقائق أكثر (لتعويض فشل ( فالانتاين
هل يمكن أن أسألك شيئا ، ( فالانتاين ) ؟ - لقد وعدت ألا تصرخ -
عندك نوع من النجاح يجعل الآخرين يحلمون به
لكنّك تفشلين فى كلّ شيء تفعليه أنا لاأفعل ذلك
أنا لست أنت ولا جدتك - هذا فقط شكل من أشكال الكلام -
جدتي تعيش (في بيت للمسنين في ( فلوريدا
والحقيقة لم يكن هذا هو الأساس
عندما يكون أبّوك جنرالا فإنك تبرزين قليلا
في الحقيقة، تبرزين كثيرا. تصبح رياضة من يستطيع أن يضايق أطفال الجنرال؟
لكنّك فعلت. وهذا مفيد لك
كانت تجربة هذا العريف التي تجعل كلّ جندي فى
النهاية يجد فى نفسه أكثر بكثير
مما كانوا يعتقدون
هل تعتقد ذلك حقيقة بالنسبة لي؟ - لا -
نعم ، أعتقد
أنا لن أكون بدون بندقيتي
أنا لا أستطيع سماعك. أنت ماذا ؟ - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
أنا لن أكون بدون بندقيتي
أعلى - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
جندى( فالانتاين ) ، لقد أمرتك بالإنصراف
رقيب أول ، الطرد تقرر حتى لا أخزل الفصيلة
(أنت مدينة لى ، ( فالانتاين - نعم، رقيب أول -
أنا لن أكون بدون بندقيتي - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
مرة أخرى - أنا لن أكون بدون بندقيتي -
أنت ماذا؟
أربع وعشرون - خمسة وعشرون -
ستّة وعشرون - سبعة وعشرون -
ثمانية وعشرون -
سأعدّل ضربتك
( لا تؤذى نفسك ، ( فالانتاين - حسنا. ستدفعينى للجنون -
....تحرّكى. هذا فوق - ( لا، لا. ( كاستليو -
كاستليو )، يمكن أن أفعل هذا وحدي)
(شئ جميل أن أراك ترتاحين ( جيتر - .... 298, 299 -
أنتهى للتو من 300 ، رقيب أول - 300؟ -
حسنا، بكل الوسائل، راحة - أتخلص منه ، أتخلص منه -
(ماعدا ( جيتر
هذا أسوأ عذر للفصيلة رأته هذه العيون الرائعة
بحقّ الجحيم ما هذا؟
لمن هذه البندقية؟
إنها لي ، رقيب أول
هوليود)، ماذا تفعل بندقيتك) خارج الرفّ؟
البندقية أرادت أن تنام فى حضنى ، رقيب أول
تصبحين ظريفة ثانية، ( فالانتاين ) ؟ حسنا، دعينى أخبرك ما هو الظرف
أنت على الأرض مع فرشاة أسنان لتنظيف المرحاض القذر
تنظيفه، يعنى ، قتال المرحاض رقيب أول
من الأفضل أن يكون
لماذا فعلت ذلك؟
لا أستطيع أن أقف هكذا وأنا أراها تعاملك بهذه الطريقة
أعرف، لا أستطيع المساعدة
شيء ما يحدث وأنا أتجمد لا أعرف ما العمل
من الشخص الذى تعتقدين أنه الأقسى والأكثر بخلا و الأشدّ جنونا ؟
جو بيسى ) ؟ ) - ممتاز -
في المرة القادمة عندما تجيء إليك (كلّ ما يجب عليك فعله هو قناة ( بيسى
هل تريدين المحاوله ؟ - نعم -
حسنا
صغيرتى ، ستبكين ؟ هه؟ ستبكين ؟ ستبكين ؟
لا، لا، لا. لا تبك. لا تبك ليس من المفروض أن تبكى
ماذا تفعل ( بيسى )؟ - لا أعرف -
(هذا ما ستفعله ( بيسى
هل أبدو مثل المهرّج ؟ هل أسلّيك؟
حاولى - حسنا -
هل أبدو مثل المهرّج إليك؟ هل أسلّيك؟
على ماذا تضحكين ؟
ستفعلينها،إلتزمى فقط بالتمرين سيداتى ، عندي مرحاض للتنظيف
إلى ما تنظرين ؟
( رائع ما تفعلينه ( لبتروفيتش - شكرا -
يا، ( جونسن ) ، هلّ يمكن أن أسألك شيئا ؟ - هل لي إختيار؟ -
هل حقا بإمكانك أن تحصلى على عمل؟ - يمكن أن أحصل على عمل ، لكن ليس الأفضل -
التقنية تتغيّر كلّ يوم و أحتاج للعودة للتعلّم
وبالطبع، أنا لا أستطيع تحمّله الأوقات قاسية
لكن الجيش سيعطيني شغل درّبني في تخصصي
و سأبدأ حياة أفضل ، لي ولإبنتي
إبنتك؟
نعم
عائلتي حقا ساعدتني بعد أن مات أبّوها، كلّ هذا من أجلها
أبنة أختى من نفس العمر مع ذلك،لا أعرفها حقا
أختي وأنا تباعدنا عندما بدأت مهنتي بالوكالة
وكأننا نعيش الآن فى عالمين مختلفين تعرفين
العائلة مهمة جدا (لنجعلها تفلت بعيدا ، ( فالانتاين
إذاأمكننى أن أفلت مرّة لكي أكون مع إبنتي، سأفعل
لأنها في النهاية ، هى كلّ ما عندك
لماذا أنت هكذا؟
تعرف بأنّهم يعطوننا بطاقة 10 دقائق فقط
راي. راي )؟)
هل أنت بخير؟ - نعم ، بخير -
ماذا بك
(صديقى الغبي ، ( راي
يعرف بأنّي هنا من أجل المدرسة رغم ذلك، كلّ مرّة أتكلّم معه
يستمرّ بإخباري بأنّه لا يعرف إذا كان يمكن أن ينتظر
وكيف أن كلّ هؤلاء البنات المثيرات يحومون حوله دائما
على الأقل هم بنات
لا يهم
إستمعى ، ( كاستليو ) ، تحتاجين نظرة فاحصة لنفسك في المرآة
أنت مثيرة، و تحضرين نفسك لكليّة الطب؟
إذا كان يريد كلّ هذا فإنه يحتاج أن يعدل من نفسه
خذى بطاقتى
إتصلى ب ( راي ) وأخبريه بأنّه محظوظ بك
لأنه كذلك
(الغالية ( ديلوريس
دعيني أبدأ بقول شكرا للعمل العظيم الذى تقومين به
لم أدرك كم هو صعب الإعتناء بي
إذا لم تمانعى أحبّ بعض المساعدة
قليلا من البحث هلّ بالإمكان البحث فى جوجل عن ( لويزا مورلي )؟
تفضلى جونسن ) ، إثنان لك، حبيبتى)
بتروفيتش ) واحد لك)
(و ( فالانتاين
بريد المعجبين - خذيه إلى غرفة الممنوعات -
(كستليو )
جيتر ) آسفة ) - ذلك خير -
في المرة القادمة - أكيد ، أكيد -
إنها هناك ها هى - إنها هناك ... هنا -
( مايجن) - أنظر إلى هذا الهراء -
ماذا يجري؟
أنا، أنا مندهشة لأخذهم هذا الوقت الطويل
(جو كيد ) , ( بابارازو)
إذا كان عندك أى شيء تريدين المساهمة به
أو أيّ معلومات حول الآنسة فالانتاين إتصلى بى
أعتقد أنى تركتها في فمّي
ذلك للإستعمال الشخصي - دودة ، تحرك -
إنّ الفصيلة أصبحت عرضا جانبيا ، ياقائد
هذا غير مقبول
هذا العرض الجانبي يعطى الجيش أفضل دعاية وإعلان منذ سنوات
إنها لا تنتمى إلينا، ياقائد البنت تبتسم عندما تحيّي
إنها تؤثّر على الروح المعنوية
سأحضر التدريب غدا وأقرر بنفسى
سيدى
(هيا ، ( فالانتاين أريد أن أراك تقفزين لأعلى
إضربى الأرض، ( فالانتاين ) ، إضربى الأرض
حسنا، يابنات. للأمام هيا ، هيا
(هيا. لا تستسلمى الآن، ( فالانتاين إذهبى. تحرّكى، تحرّكى، تحرّكى
إستمرّى
فوق ولأعلى ، فوق وإلأعلى ، عمل جيد
هيا، ياجندي هيا، ياجندي. هيا، ياجندي
(حقائب ( جيتر ) الأربع أمامك ، ( فالانتاين
ستتركيها تفوز ؟ الآن، تحرّكى ، تسلقى هذا العمود
سأفعل
يمكن أن تفعليها - هيا ، فالانتاين -
أوه
أوه - عمل جيد -
هيا ،إستمرى
أعني، إنها جيدة جدا
عمل جيد - أوه، اللهي -
لقد فعلتيها ، ياجندي
أوه، لا. هل تأخذ كلّ الأربعة؟
( فالانتاين ) - حصلت على كلّ الحقائب الأربعه -
سنربح
أوه، اللهي
اللعنة
(إنها لا تبدو مثل ( فالانتاين التى تضعف الروح المعنوية، أليس كذلك؟
لا يا سيدي
كم على الأرض هل فعلت ذلك، ( فالانتاين ) ؟
هذا الدور الأول للفلم الخاصّ الذي كنت فيه متعرّية بقلب من ذهب، سيدى
(عمل رائع ، جندى ( فالانتاين
شكرا
إستمرى
أظن لو كنت عاهرة كنت سأحمل أكثر
خاسرة
قصر المستهتر
تتمنّى الخبر
عندى معلومات لك
(هل رأيت وجه ( مورلي عندما نزلت من على العمود ؟
... كانت مثل
جعلتى الأمر يبدو سهلا جدا ، أيضا
سهل؟ تدرّبت مع البنات من قذف الجسم لمدة ثلاثة أسابيع
وصدقونى، ياسيدات، ذلك تدريب
تريدى أن تعرفى فلمي المفضّل لك، ( فالانتاين )؟
إنه الفلم الذى تلعبين فيه دور ملكة الديسكو
و تسافرين عبر الزمن تبحثين فيه عن كرة الديسكو السحرية
ذلك ممتع. وسلسلة الرقص في النهاية كانت جيد جدا
عندي الموسيقى التصويرية. هل تعلّميني؟
لا أستطيع. أنا خجولة. هيا بنا
إنتظرى دقيقة - لامفر -
جاهزة ؟
حسنا، يجب أن أحاول هذا
أوه، نعم
(هيا ، ( جونسن - أنا لا أرقص -
كيف لا ترقصين؟
لأنى سوداء مفروض أن أعرف كيف أرقص؟
نعم. تعالى أنت تعرفين وتريدين ذلك
الآن، ما هذا؟
الآن، لم أدعى؟ أحبّ الرقص ، أيضا
هذا ممنوع وهو غير شرعي ( تهنئتي، (هوليود
ربحت ثلاثة أميال جرى وكلّ راقصوالنسخ الإحتياطية
ما المسألة؟ أليس بالإمكان أن تقطّعيه؟
ستبكين، أيتها الرضيعة؟
ستبكين ؟
هل أبدوأنى سأبكي رقيب أول؟
أظن لا
العريف ( بيفنز ) ، أخرجيهم
يبدو أنى لا أستطيع عمل شيء على الوجه الصحيح
أقذف فوق بكلّ القوّة
أجعل أفراد فصيلي يدفعون - أجعل أفراد فصيلي يدفعون -
من أجل خاطر أميرتي المدلّلة - من أجل خاطر أميرتي المدلّلة -
... أنا - ...أنا -
أشد - أشد-
(جيمينى كريكت ) توقّفى عن طحن أسنانك الملعونة
بيتروفيتش )، هل تشتمين فقط ؟)
أنا عاطفية إلى حدّ ما - أنت مغنية بعد الظهر -
أنا، أيضا
أحب البوظة المغشوشة
وأن أقذف بجرّة الزبدة المخلوطة بالفستق
حسنا، لا أعرف إذا كنت سأكون مضطربة جنسيا
لكنّي بالتأكيد أفتقد الشوكولاته
أعرف من أين نحصل على بعض الشوكولاتة الممتازة
أين؟
توقّفوا
إذا نبح، ضعنا
كيف عرفت أن تفعلى ذلك؟
عملت فى فلم الكلب الناطق؟
هيا، ياسيدات - ولد جيد -
شرّير
عندي أفضل الأشياء - نعم -
كسر
إذا، أنتم جميعا هنا من أجل هذا؟
...لا، أنت
ذلك لم يحدث أبدا
لطيف
مرحبا، ( مايجن )عندما أكبر أريد أن أكون ممثلة، مثلك تماما
إستمعوا إلى هذا
عندما أكون أحيانا وحدي ....في الليل في حجرتى
أغلب المعجبين
تقريبا من المدرسة العليا أو الوسائل التصحيحية
شئ عظيم، أن يكتب الناس لك رسائل؟
نعم، أظن أكثر الناس هكذا، و أنا فقط أنتفش
حسنا، أنا من أكثر الناس حبّا لأفلامك
حسنا ، الفلم الذى لعبت فيه دور الوريثة
حيث ذهبت إلى مدرسة الغيتو لمحاولة الدخول
و كنت تقولين، مثل، أوه، اللهي ما الأمر؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟
لكن ما تفعلينه يكون ممتعا - هذه ليست الحقيقة -
في الواقع، لن تكون حياتك كما كانت فى تلك المدرسة
لا - وإذا أردت الحقيقة -
أنا أبقى في البيت وأنظر إلى مؤخرتى في المرآة
عندما أذهب إلى فلم، أريد أن أضحك - ربّما تكونى على حق -
حسنا ، ( مايجن ) ، أعني
عندك كلّ شيء وأي واحد يتمناه
لماذا أنت حقا هنا؟
مديري ، ( نايجل ) ، وجدني وتقريبا لم يكن عندي شيء
وقال لى ما ألبس ما أقول ، كيف أتصرّف
تقريبا جعلني نجمة كان حقا لى مثل الأبّ
هل مات؟ - لا، نام مع حبيبى -
اللعنة
إبن عمي ( باري ) سرق كلّ مالي
لذا، أنا معدمة
واو - آخ -
هذا شيء جيد
للمرة الأولى في حياتي أملك نفسى
وعندي أصدقاء حقيقيون
تعنين ذلك حقا ؟ - أعد -
حسنا - حسنا. هيا نفتح واحد آخر -
(هذه من ( ديلوريس باجونى
هذا مساعدي الشخصي
مايجن )، شكرا لأنك أدركت) كم هو صعب الإعتناء بك
أحيانا، أريد أن أنتحر
إلهى
قمت بعمل تحرّيات كما طلبت أتمنّى أن يكون هذا ما تبحثين عنه
(شكرا لك ، ( ديلوريس
تدخلون الآن المراحل النهائية للتدريب
في نهاية الإسبوع القادم ، ستكملون تدريب الحقل التكتيكي لمدة 24 ساعة
الذي ستستخدمون فيه كلّ شيء تعلّمتوه أثناء التدريب الأساسى
ما سترونه الآن ، فيديو يبرز ما تعلّمتوه
ما ستشاهدونه هنا هو نجاحكم الحاسم. حظّ سعيد
أحبّك، أيضا
وأردت أريك مقدار هذا الحب
و أردت أن إعطى نفسي إليك
خصوصا إجتياح الدودة العملاقة
العريف ( مورلي )، ما هذا؟ - إعطيني جهاز التحكم -
أحبّك - أحتاجه الآن -
أريد أن أعطيه إليك - أريده الآن -
نعم ، أريد أن أعطيه هكذا - إجعلني إمرأة -
كلّي لك ، أنت إمرأتي الآن
أعطني هذا
أشعر أنى رجل. مثل الرجل الكبير
هل عرفت؟ هل لك دخل بهذا؟
أحلف بالله ليس لى أى علاقة بهذا
أطفأه. . . . أوقّفه ، توقّف
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
واو
هكذا عرفت ( مورلي ) ، ( فالانتاين) ؟
نعم
عرفت أن هناك شيئا مألوفا حول ( مورلي ) من أول مرة رأيتها فيها
(تطفّل قليل من ( ديلوريس وحصلنا على ماذا؟
" إجعلني إمرأة"
يا، هامامورى، ما الأمر؟
هذا. هذا هو الأمر
طبقا لمندوبينا
حبيبة أمريكا عندها عمل سريّ عميق تبحث فيه عن دورها القادم
بشكل هزلي تشقّ طريقها خلال التدريب الأساسي
مصدر داخلى يخبرنا أنه أثناء التدريب
كافحت من أجل التعديل حيث وجدت نفسها محاطة من قبل
من تصفهم بنفايات المقطورة عصابة الفتيات وتجّار المخدّرات
هل ذلك رأيك بنا؟ - بالطبع لا -
هل قلت هذه الأشياء حقا؟ - لا -
لا؟
نعم، لكنّ ليس كما يبدو
مايجن ) ، أنا هنا) أحاول العمل لأجعل من نفسي شيئا ما
وأنت تنفجرين وأنت تدعوني جانجبانجر؟
شكرا جزيلا
(تعرفين ، قد لا أحبّ ( جيتر لكن على الأقل هي من هي
هى ليست مزيفة - غيّرت رأيي -
أنت ممثلة جيدة
قلت بأنّنا أصدقاء - ونحن كذلك -
صدقتك حقا
حقا إعتقدت ذلك قلبك مكسور
وحسابك المصرفي أفرغ
لكن لا، هذا الوقت كله كنت هنا فقط إستعدادا لدور سينمائي غبي
ذلك ليس حقيقيا - إحتفظى به لمديرك -
هذا صحيح إنه مع حبيبك الآن
(حسنا، قلتيها بشكل جيد هنا، ( فالانتاين "أنا لا أنتمى لهؤلاء الناس"
(فالانتاين ) تعالى إلى مكتب النّقيب
بسرعة
أنت ينبوع، طفلتى. كيف ذلك لوكيل؟
ماذا تعني؟
كشفنا التناقضات في عقدك
(على ما يبدو، عريف الدرجة الأولى (هاريسن (الآن جندى درجة أولى (هاريسن
في مكتب التجنيد إمتنعت عن بضعة خطوات حاسمة
كان من المفروض أن يتم عليك فحص طبيعى وإختبار لياقة
لم تختبرى فى أيا منهما
الحدّ الأدنى ، أنت حرّة أن تذهبى
وخذى هذا أمسكوا ( باري) في أمستردام
ترك معلومات عن حسابين له
لذا، يبدو أنك ستستعيدين أموالك مرة أخرى
وستحتفظين بالبيت
(مايجن)
كنّا قلقون بشأنك
هل أنت بخير ؟ أوه، اللهي، أنت لا تبدين بخير
حسنا ، هنا، إجلسى
....سيدني )، ماذا عن ) - لاتقلقى -
سيدني ) يعتني بكلّ شيء)
أخبرت الصحافة أنك كنت تستعدّين ل ( روبرت) و(ألس ) يلتحقان بالجيش
هم يأكلونه
كلّ ما يجب أن تقلقى عليه أن تكونى جميلة
وكيف سأظهر على غلاف مجلة الناس
نعم، مجلة الناس - أوه ، اللهي ، كم هو رائع -
نعم، نعم، نعم. لا، لا، لا (لا، لا.هذا ليس ما تريده ( مايجن
لا، لا، لا، لا، لا (دعني أخبرك ماذا تريد ( مايجن
أربع وعشرون - خمسة وعشرون -
ستّة وعشرون - سبعة وعشرون -
(كلنا ننتظرك ، جندى ( فالانتاين
أنت لم تسمع ؟
(فالانتاين ) أخذت إطلاق إرادى من الجيش
لم أفكّر بأنّها سترحل
ستصبحين بخير؟ - نعم ، بالطبع -
نعم؟ - وعد -
حسنا ، إذا سأراك غدا - حسنا -
حسنا، نامى جيدا - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة، عزيزتى
بوو. بوو، هل إفتقدتنى بوو؟
(آنسة ( فالانتاين
حسنا، لماذا لا أستطيع الحصول على حجز ؟
الليمون، فلفل أحمر، وعصير حلو
قلت لك
حسنا، إذا أردت تمرين حقيقي جربى يوغا كوندالينى
الأهم قبل المهم
كهرمان
أنت مطرودة - ماذا؟ -
يمكن أن تقبّلى مؤخرتى ، مع السّلامة
على أية حال أنا حقا لا أريد العمل معك - مفيد لك -
كان يجب أن تفعلى ذلك منذ سنوات أنا متجاوب معك ، إنها التى
رفعت صور لصدرك البارز على يو تيوب
إنها مثل هذه المزيّفة الصغيرة - أي مزيّفة؟ -
أعتقد أنى أرى مزيّفا يجلس أمامى تماما
أنت مطرود جدا
أنت تمزحين مايجن ) ، ماذا ستفعلين بدوني؟)
سألبس ما أريد وأواعد رجال مستقيمين
ماذا فعلت ؟
غيرت صديقى - لذا؟ لم أحبّه -
نايجل)، أخرج)
حسنا، تعرفين ، كنت سأتخلّص منك هذا الإسبوع على أية حال
لذا أظن أن كل ّشئ على ما يرام
يا، ( بريتني )، كيف أنت؟ كيف حال أطفالك؟
أنا بخير، كنت أفكّر فيكى
( موريس ) - نعم -
أريدك أن تستأجرلى محاسب جديد
و أريد أن أوقّف كل شيك بتوقيع وحيد
و أريد أن أعرف كلّ المال الذي يخرج
حسنا
(سيدني)
من هذه اللحظة بالذات أقرّر الدورالذى أقوم به فى الفلم
أقرر المقابلات التى أريدها
أقرّر مع من أريد أن أكون و أقرّر من أواعد
حسنا، مالم يكن مثيرا جدا
لست مجنونة أو أيّ شئ
هل أنا مطرود؟ - لا -
هل نحن واضحون؟
قلت، هل نحن واضحون؟
نعم، بالتأكيد بالطبع، بالطبع، بالطبع
جيد، إستريحوا
سنراكم فيما بعد يا شباب الإسبوع القادم، حسنا؟
أين تذهبين ؟
لإنهاء ما بدأت
تمرين التدريب الميداني النهائي إختبار لكلّ المهارات التى تعلّمت
سيكون أيضا إختبار وقّت التحمّل وكيف تعملون كفريق
...فرقتك
(حسنا، إذا لم تكن الآنسة ( غرايس
(مرحبا بك مرة أخرى، ( هوليود
كنت أقول، فصيلتك ستقسم إلى خمسة فرق
سأعيّن قائد لكلّ فرقة
ستأخذ خريطة ونظام إحداثيات ، و بوصلة
لن تأخذ أيّ غذاء
ستأخذ إم آر إي إس
تلك وجبات طعام جاهزة للأكل مخبأة على طول الطريق
الآن، إذا لم تجدها
أو شخص ما سرقها فلن تأكل
هدف فرقتك أن تحدّد مكان الجندي المجروح، وهو عباره عن دمية
يجب أن تنقله
إلى مستشفى الطوارئ الميدانية الواقعة في المركز الحضري للحرب
ستكون في نمط القتال الكامل حتى تصل إلى هناك
الفريق المعتدي سيحاول إيقافك
هم من أقسى وأبشع وأسوأ الأقسّام عندنا
هم جميعا ينتظرون جرس التدريب ولا يستطيعون الإنتظار لأسرك
الآن، إذا كان هناك ما يسمّى الحظّ الأخرس
ويمكنك أن تأسر أحدهم
فرقتك ستحصل على ساعة واحدة خصما من وقتك
لا تكن سعيدا
هذا لم يحدث من قبل لذا لا تعتمد علي ذلك
أيّ فريق لا يعبر خطّ النهاية خلال 24 ساعة
سيكرر التمرين بالكامل
قواد الفرق هم
(جيتر) و (جابلسون)
(يونج ) و( فالانتاين)
( جونسن ) ، أنت ، أنا ، ( كاستليو) و ( بيتروفيتش ) على الفريق الأزرق
عظيم، خمنوا من قائدنا ؟
هل أنتم مستعدّون لحماية مؤخرة الدمية؟
( لسنا قلقون بشأنك ، ( فالانتاين
تهنئتي - لأي غرض؟ -
الرجوع. لتنهى ما بدأت
شكرا لك ، عريف - وسأكون المراقب لك على الأرض -
جميل . ماذا يعني ذلك ؟
يعني بأنّني سأكون بفريقك
كمراقب دقيق وشبكة أمان لكلّ خطوة على طول الطريق
و لا أستطيع مساعدتك
عندى ، عريف
(إنه لأمر حسن عودتك ، ( فالانتاين
إنه لأمر حسن أن تعود ، عريف
(هاى ( جيتر
حظّ سعيد هناك
الدقّة، المهارة، والقوة ليسوا بحاجة إلى حظّ، نجم سينمائي
نسيت
قد يفوز الفريق الأفضل
ألا تحتاجين إلى تعيين أحد لخدمتك
في الحقيقة
طردتهم ورجعت لأتحداك
يجب أن تكوني مخيفة
عندى ثلاث كلمات لك الشرف والفخر والسلامة
حسنا، أنا عندي
خمس كلمات لك
أنت فى حاجة إلى أن تبيضى
نعم - نعم -
ستهزمين ، يا ( باربي ) الجيش
بسبب الظروف التي أستطيع السيطرة عليها لن أكون معكم فى هذه الرحلة
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
تحركوا
إنتظروني ، أنا آتية
حسنا، يبدو أننا نعاني من ( فالانتاين ) مرة أخرى
نعم، يبدو هذا
لقد رجعت، أليس كذلك؟ - (لانريد منك شيئا ، ( فالانتاين -
سواء أردت أم لا، أنا قائد فريقك و عندي شئ لأقوله
نعم ، شذذت لكنّ يجب أن تمنحيني فرصة أخرى
(لماذا؟ لأن ، ( جونسن تريدبن أن تذهبى إلى البيت لترى إبنتك الصغيرة
كاستليو ) ، إذا أنت لم تذهبى إلى البيت قريبا) حبيبك سيخونك
( و (هامامورى العشب الضار لا ينمو لوحده
بتروفيتش )؟ أريد عمل هذا لأخّيك) بقدر تعملين
فماذا تقولون ؟ هل نستطيع أن نفعل هذا؟
هل إنتهى الخطاب ؟
اللعنة، أنتن بنات قاسيات. الآن، تحركن
محاولة جيدة
هل ترون هذا؟
تبدو مثل قلنسوة الركوب الشقراء الصغيرة رشوة غذاء
أي شخص جائع ؟ ساعدوا أنفسكم
لست خادمتكم
يمكن أن تقتسموا نصيبى
لأنى مليئة بالتصميم والفخر
تأخرنا
أعتقد بوصلتي مكسورة
حقا، أعطني ذلك
أولا، هى مقلوبة
أين نحن؟
هذا لا ينفع فالانتاين ) ، دعيني أرى الخريطة)
أنا جائعة - أنا ، أيضا -
أقسم بأني وضعتها هنا
(ساعدني يارب ، ( فالانتاين ....إذا لم يكن معك تلك الخريطة
ضاعت - أنت تمزحين ، حقّا؟ -
أخبرتك هي تشذّ - بالطبع شذت -
إنها المغنية الأولى في الأوبرا الذاتية الذي تهتمّ بنفسها فقط
(حسنا، لا تكونى وضيعة ، ( كاستليو فقد رجعت
رجاء، هل تتحدثين عن نادى المعجبين ؟
(لا تبكيها ، ( كاستليو
لن أبكي. سأرفس مؤخرتك
حسنا. حسنا ، إبكى ، إبكى يا طفلتى - ... لن -
يا ، خذ الأمور بسهولة
كفى ، كفى
إذا كان يجب أن نستمر فيجب علينا أن نعمل كفريق
هامامورى ) ، أنت الوحيدة) التى كانت ترفع يدها فى دروس الملاحة
ساعدينا
أعني، قد نكون قادرون على الوصول إلى نقطة الملاحة الأولى بإستخدام الحساب الميت
هل ملئتم بطونكم جميعا ؟ جيد
فيتزسيمنس ) ، عليك) نوبة الحراسة الأولى
بيركي ). أنت التالى)
سنبدأ مبكرين
لأن فريقى يتحرك قبل أول ضوء
أحب نقل هذا الجندي المجروح إلى المستشفي أولا
لماذا؟
لأن عنده عائلة قلقة ، منزعجة ، لأنّه لم يرجع
والشيء الأخير زوجته تعتقد بأنّه يخونها
مع بنت من سيرك المدينة بالثدي المزيف
الذي باعها شاشة البلازما للتلفزيون الذى إشترته له فى عيد ميلاده
منورين ، للخارج
نعبر من هنا
(جيتر)
أنا جائعة، وأنا لست حشرة
ما الذى أعطيه لك مقابل كرات اللحم الشهية الآن
أنا أريد عدد 5 من شرائح البطاطس المقلية
أنتم ياأصحاب وحبّكم للأطعمة المصنّعة
يجب أن نعيش على الأرض - لا أستطيع أن أكل الأرض -
بتروفيتش ) ، جلبت معك) شبكة البعوضة، أليس كذلك ؟
نعم
من قرأ الكتاب واحد سمك ، سمكتان ، سمك أحمر، سمك أزرق؟
حسنا، إذا لم يكن معك، فيجب أن يكون إنه كتاب جيد
على أية حال، عندما قرأه أبّي لي
أخبرني أيضا عندما تبوّلين في الماء ، فهذا يجذب السمك
هذا مزعج
من يريد الذهاب ؟
هيا ، يمكن أن تفعليها
حسنا ، قمة أو قاع؟
قمة - قمة -
سمك مقلى ؟
حسنا ، ( كاستليو )، أشعلى النار
ليس معى كبريت - أي واحد؟ -
يا - أنت أفضل عريف على الإطلاق -
لكن إذا إستعملتيه، يسقط حقك فى التأهل
وعلينا أن نفعل هذا كله مرة أخرى
نعم، لكن، ياأصحاب ، ما زلنا نريد أن نأكل
...حسنا، سيكون هذا بلا طعم إلى حدّ ما، لكن
من يريد
هذا عظيم
ومن سيسخر مني الآن؟ - صلصة صويا؟ -
أوه، نعم، ما الأمر؟
ما الأمر؟ ما الأمر؟ - صديقة تحبّ صلصة الصويا -
هذا جيد جدا. ألن نجوع مرة أخرى خلال نصف ساعة
ذلك صيني، ولا مخالفة فى هذا
أنا متعبة جدا، يافتيات
كان يجب علينا أن نجد الجندى
أراهن ، أن ( جيتر ) أمسكتة الآن
سنكون، متأخرين ، ثلاث ساعات وراء أى شخص آخر، أليس كذلك ؟
نعم، سيكون علينا تغيير إتجاه مؤخرتنا في ضوء الشمس
لذا، يحتمل أن نلف ؟ - نعم -
هامامورى ) ، الحراسة الأولى؟ سأنظف) - حسنا -
شكرا
أي مساعدة صغيرة هنا؟ - (أنت تعملين بجدية وحدك ، ( فالانتاين -
كم تبقى ؟
نحن قريبون. أعرف ذلك
هناك - أخيرا -
( يجب أن ندعوه ( بيرني
هل رأيت ذلك الفلم؟ عطلة نهاية الإسبوع في بيرني؟ أحبّ ذلك الفلم
سأستأجره. دعونا نعمل هذا، يارجال
عندنا حوالي ساعتان لنوصل ( بيرني ) إلى المستشفى
إذا تتبعنا هذه الإحداثيات على الأقل زيادة خمسة ساعات
إذا لن نفعل
ربّما نستعين بتوصيلة - ذلك لن يؤهلك -
هلّ يمكن أن نتكلّم مع مدنيين ؟ - طالما لا تمسّيهم -
(اللعنة الساخنة ! ( مايجن فالانتاين
يا، رأيت ( روبرت ) وأنا
أنت مدينة لى بثمانية دولارات
تعملين تكملة
كلب أقل قليلا، أسلوب كلب أكثر قليلا تعرفين ماذا أقول؟
ملاحظة جيدة هل يمكن أن تعمل شيءمن أجلى ؟
اللعنة الحارة ، بنت
هل تضغط ذلك الزرّ هناك؟
ما، ذلك الزرّ الصغير هناك؟ - ذلك الزرّ الصغير هناك -
الدليل بدأ ، كيف أساعدك؟ - أحتاج بعض الإتّجاه -
أين تريدين الذهاب؟
( أريد نقل هذا الرجل ( بيرني إلى مركز الحرب الحضري
(حسنا، مرحبا ، آنسة ( فالانتاين
سّيد دليل ؟ مرحبا. كيف حالك ؟
لطيف ومفيد ، كيف أنت؟ - أنا بخير ، لكن أنا تائهه -
هل تقصدين مركز الحرب الحضري في حصن ( جاكسن ) ؟
نعم، هذا هو ما الطريق الأسرع للوصول إلى هناك؟
يجب أن تعودى وتذهبى إلى الطريق السريع
هل هناك طريق أسرع يصل إلى هناك؟
إنه ميل واحد على طول
حسنا، الجيش وقت ، هل نحن قساة بما يكفى ؟ - نعم -
هل نحن شجعان بما يكفى ؟ - نعم -
هل نحن على استعداد لنرفس بعض المؤخرات ؟ - نعم -
أعتقد أنى سأقفز - أنت في المكان الصحيح . هيا بنا -
هل نحن خرس بما يكفى ؟
العدو يبدأ العدوان في السّاعة الثّانية عشر نلهيه عن المدخل
(أوه، ( جيتر
لقد فازو
ليس بعد،نحصل على ساعة عن كلّ حارس
بوو
(تهانينا ، جندى ( جيتر
أنت لم تربحى التحدي فقط لكنّك ربحت الترخيص الليلي أيضا
يمكن أن تعبرى هذا
أنا لا أصدق
بحساباتى ، ضربنا الفريق الأحمر بسّاعة و نصف
لكنّك لا تستطيعين الحساب
إنها لا تستطيع الحساب
(آسفة ، ( جيتر
( تهنئتي ، ( فالانتاين - إنها لا تستطيع الحساب -
نعم
رهيب - ذلك الذي أتحدّث عنه -
ذلك الذي أتحدّث عنه
هيا - أوه ، نعم -
من ربح ؟ ربحنا. ربحنا
عندما وصلت كل واحدة منكن هنا
كنتم غير متأكدين ليس لكم هيئة لكن مملوئين بالإمكانيات
كنتم فى النار
خرجتم أقوى أقوى مما تتخيلوا
أنت الآن جندي في جيش الولايات المتحدة الأمريكية
(تهنئتى ، ( بتروفيتش أخّوك سيكون فخورا
شكرا لك، سيدى
عمل جيد - نعم يا سيدي -
تهنئتى - شكرا لك ، سيدى -
جونسن ) ، هذا مفيد لك) - شكرا لك، سيدى -
(جندى ( فالانتاين
عرفت بأنّك تستحقيها - ذلك جميل جدا، شكرا لك -
عمل جيد
لا أستطيع أن أصدق بأنّك ستتركينا مباشرة بعد التخّرج
ولا أنا
لكن تلك الصفقة ( مع النّقيبة ( جرير
أن تتركني أنهي التدريب الأساسي ثمّ أكون مع هيئة الولايات المتحدة لمدّة سنة
سيدني ) سيقتلني)
سنفتقدك - سأفتقدكم أيضا -
لكن هناك شدة وبعد ذلك هناك جيش قوي
الإذن معك
موكب إلى الأمام، خطوة، خطوة، خطوة
إلى اليمين ، أنظر
الأساس إنتهى الآن تحيّيون عائلاتكم
أنت غبى
هاى ، هاى ، احبابى
شكرا جزيلا على المجيئ - حسنا، شكرا لدعوتنا -
كلّ تلك الرسائل التي كتبتيها تعنى كثيرا للأطفال
تعنى كثيرا لى أيضا
جيني )، أعرف بأنّه صعب) أن تكونى أختي أحيانا
وأنا عندي الكثير لأفعله
لكنّي أريدك أن تعرفى بأنّ أولوياتي مختلفة الآن
حقا إفتقدك - أفتقدك، أيضا -
أنظرى إلي نفسك - معذرة -
مرحبا
أردت فقط أن أقول، أحسنت ياجندى - شكرا لك -
تستحقّين أن تعود إليك الأشرطة - أعرف -
وذلك التعليق الذى قلته قبل أيام؟
عن أننى أحتاج أن أضع بيضا ؟ سأفعل
جيتر )، هلّ أستطيع معانقتك؟)
لا
ذلك المكان الشخصي محجوز
عودى على ذلك الحصان، يابنت - حسنا -
(جندى ( فالانتاين - هاى -
كان رائعا ما فعلتيه هناك
كان الفصيل كله، عملنا سويا
لا، أعني، رجوعك وإنهاء التدريب شئ عظيم
شكرا لك ذلك يعني لى الكثير
هيئة الولايات المتحدة , هه؟ - نعم، وأنت؟ -
تعود للشكوى من جدتك؟ - لا -
هذه دورتي الأخيرة هنا أشحن من الإسبوع القادم للعراق
واو - حدثونى عن ذلك -
وبالتالى، لن تكون عريفي بعد الآن ؟
لا، لست عريفك
حسنا، من الأفضل أن أذهب الجميع ينتظرون
(يا ، ( إيفانس
أتوقّع أن تعود
هاى
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم وإلى اللقاء