Translated By: BMG 7 (BackFire - Gaber) ReDeviL والمترجم القدير amosh تعديل التوقيت
في عام 1646
البلدان الألمانية دخلت في الكثير من الحروب الفظيعة
التي تعرف بإسم " حرب الثلاثين عام "
وكانت النتيجة دمار أوروبا) كاملة)
وقد بلغ عدد الضحايا إلى مئات الألاف
وقد نشر هذا الشيء الجوع والدمار
وكان هناك أيضاً عدوٌ خفي يحارب
"الطاعون"
كان بين السنة الجديدة و عيد الفصح
كرابات) الصبي اليتيم) في الرابعة عشر من عمره
ذهب مع آخر إثنان من أصدقائه
كرحالة من قرية إلى قرية
فمن حظهم أنهم لازالو على قيد الحياة
في تلك الليلة (كرابات) رأى حلماً
من اول الأحلام الني صادفته من قبل
أحد عشر غراب واقفين على الأعمدة ويحدقون فيه
مكانٌ واحد كان خالي
(كرابات)
تعال إلى " شوارزكوم " إلى الطاحونة
لن تخسر شيئاً
إنك مستدعى إلى أعظم الأمور ويجب أن لايعاني أحدٌ من الجوع
تعال , واتبع صوت المعلم
على نقيض الأولاد الذين معه
لكي يكونوا معاً دائماً
كرابات) ترك (بارو) و (لوبوش) الصغير خلفه)
وانصاع إلى نداء الغربان
ها أنت ذا
تستطيع أن تكون تلميذي أنا بحاجه لواحد
ما رأيك ؟
تعال
وماذا علي أن أعلمك ؟
.. الطحن أو أي شيءٍ آخر
كل شيءٍ آخر
(صافحني يا (كرابات أم هل أنت خائف ؟
أنا لست خائف
... الطاحونة
إنها تطحن ثانية
هذا هو مكان نومك
حذائك , سريرك و ملابسك
سوف يعجبك الأمر لو اتبعت القوانين
لا تبتعد كثيراً عن الطاحونة وقُم بما يطلب منك
سوف تكون في إمتحان حتى عيد الفصح
والآن حاول النوم
عليك النهوض مبكراً
لا تخف
" أنا " الصانع الكبير
! (توندا)
(هذا (مارتن
(ميشال) , (هانزو)
(وهذا (أندروش) , (ستاشكو
(جورو)
(وأنا (كيتو
(وهذا (بيتر
(وهذا (كيوبو
(وهذا (ليشكو
آمل أننا لم نفزعك
إلبس ملابسك
لمن هذه الأشياء ؟ - إلبس ملابسك ولا تسأل -
إنها تلائمك
هل أنت جائع ؟ - ... نعم -
إجلس على الطاولة الأخرى أيها الغبي
هذا متاح
نظف عجلة الطاحونة والحوض من الثلج
الجديد يمكنه مساعدتك - أنا لا أريده -
هذا أمر
! أيها الثلج الملعون
يا (ليشكو) كيف وصل الثلج الأسفل ؟
(اصمت يا (مايكل
! أغلق فمك
مثل هذا , يجب أن تكون مشدودة
توقف , ليس مسموح لك بتنظيف الطاحونة بعد
لا أحد مسموح له بذلك يجدر بك أن تكون قوياً لكي يسمح لك
بالظبط هل يمكنك أن تسحب العربة ؟
توقف حاول أن ترفع كيساً
هذا يمكنني القيام به
(كرابات)
أنت بحاجه للأكل أنت بحاجه للقوة
إذاً , سوف آخذ أكله
حافظ على قوتك لليلة
حافظ عليها لتوصلك إلى غرفة النوم
من الآن وصاعداً , لا مزيد من الكلام
! لا أحد يجرؤ على النظر إليه
عد إلى مكانك , قبل أن يكتشفك المعلم
توندا) ؟)
أين ذلك الصبي ؟
انسى الذي رأيته - (توندا) -
ها انا ذا
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أرى الخيول كانت قلقة
تعال هنا
لا احد يذهب مالم أسمح له
هل تفهم ؟
نعم , أيها المعلم
(كرابات) حاول أن ينصاع لنصيحة (توندا)
لكي ينسى ما حصل "في ليلة " القمر الجديد
مع كل ذلك العمل المتعب فلم يكون هذا صعباً عليه
كرابات) أصبح أفضل في معرفة) الفتيان الذين معه
هانزو) كان فظاً وغير لطيف وبارد المشاعر)
هو و (أندروش) الذي لم يستطع ان يثق به
(الذي كان يتهاتر دائماً مع (ليشكو
حورو) الطيب كان جيداً ليس لشيء) للأعمال المنزلية فقط
أقفل الباب
وكان همه الأكبر
أن يطير جميع الطحين على وجهه
وقد قال مراراً وتكراراً
" لاتدع غبار الطحين يدخل "
فسوف يحدث مشكلة
سكراتشو) كان حِرَفَي ماهر)
وجدتها , لكي نحصل على "عجلات طاحونة جديدة , فعلينا إستخدام خشب شجر "البلوط
لقد حَلِم به
أن يبني عجلة طاخونة أكبر وأقوى من القديمة
ستراكشو) , (أندروش), (ليشسكو) , تعالوا)
أوقف الثيران
كان هناك شيءٍ عظيمٌ مرتبط بين الإثنا عشر
لو أحد تجاهل (مارتن) الحساس
وابن عمه (مايكل) الذي انزعج منه
كرابات) كان طماع و يريد أن يكون) أفضل تلاميذ المعلم
الطاحونة أصبحت مثل بيته
في احد الأيام , (كرابات) كان فجأة وحيداً في الطاحونة
لم يكن هناك أثر للأولاد لساعات
مالذي بخلف الباب ؟ - أي باب ؟ -
في نهاية الممر بجانب غرفة المعلم
لا أعلم
وأين كنت في كل هذه المدة
كان المعلم يعلمنا
ماذا علمكم ؟
سوف تعلم هذا قريباً
.. اليوم
في سهرة عيد الفصح
تعال الآن
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
(كرابات) , (توندا)
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
عدني انك سترجع غداً
أنا أعدك
إلى أين نحن ذاهبون ؟
" إلى " شوارزكولم
قبل ان تكون تلك القرية موجودة كانت عبارة عن شجرة على تل
"تدعى " شجرة الموت سوف نكون صاحين هناك
إننا هنا
سوف أضع عليك علامة الأخوية
أعطني يدك
اقبضها
وأغلق عيناك
أريد أن أريك شيئاً
والآن قف معي , وأبق عيناك مغلقة
افتح عيناك
يمكنك أن تذهب الآن
لا يستطيعون رؤيتنا
سوف يلمسونك
ورشولا) ؟)
لا تخافي
توندا) ... كم) سعدت عندما سمعت صوتك
هل يعجبك ؟
نعم , سأفعل
عديني بذلك إنني أعتمد عليك
أنا خائفة جداً
... انتظري
والآن اسمك يدي مجدداً
لقد لمست الفتاة
عيونك واضحة
! لاتخبر أحداً عن هذا
أنا لا أفهم
كل هذا الغموض
عليك أن تثق بي
اترك الطاحونة
إذا مسخت الإشارة فانت حر
لماذا أذهب بعيداً عنك ؟ أنت كل ما أملك
يمكنك الذهاب إلى "شوازكورم" حتى أنا أريد , ولكن لم تسنح الفرصة بعد
إذا رجعت للطاحونة
سيحدث شيئاً هناك سيفصلك من الناس للأبد
ربما تظن أنني , لا استطيع تحمل هذا
كل الآخرين فعلوا ذلك
أنا لست خائف
صدقني يا (كرابات) كل شيء في العالم له ثمنه
لا عليك , سوف أكون مطيعاً في كل شيء
الآن وإلى الأبد
انحني تحت نير الأخوية السرية
تذكر أنك التلميذ
وانا المعلم
لا عليك سوف أكون مطيع في كل شيء
الآن وإلى الأبد
تلك الليلة (كرابات) كان في غرفة الطاحونة لأول مرة
الآن , والنجم الخماسي على جبهته
العمل الآخر لم يكن سهلاً
مثل الثيران في حملهم للأثقال
ماعدا واحد
دعا الأولاد بشكل غامض بالحجر الطاحن السابع
وهمس بأن الحجر الجديد والوجه المشوه سوف تخرج في ليلة القمر الجديد
لقد حملوا الأكياس إلى الطاحونة حيث يتخبص الطحين في الأرضية
ومن هناك إلى غرفة الطحين
التي ترجعه مرة أخرى إلى حبوب
إلى متى هذا سوف يستمر ؟ - (أستمر يا، (كرابات -
أي نوع من الإختبار سيكون هذا؟
لم يأتي أحد من الأولاد لمساعدتي
(توندا)
!(أنسى يا (توندا !يجب أن تفعل هذا بنفسك
أفعل ماذا ؟ - التغلب على حدود قوّتك -
أسف
وبالرغم من أن جرحه كان يُحرقُ مثل النارِ
ونسيجه يعذّبه
كرابات) كان الوحيد) :مسيطر عليه تفكير واحد
أن يكون قوي، ولا للأستسلام
وسوف يكافئ من أجل هذا
إسحب العربة
لقد أنتهيت من فترة الإختبار (يا (كرابات
وكجائزة لك أقبلك إلى دائرة طلابِي
والآن، يبدأ الدرس الأول في فن الأسود
"كما هو مكتوب في "كوراكتور
والآن، أريد أن آرى كم تستطيع الشراب
!(كرابات) !(كرابات)
أشرب
...أشرب، أشرب، أشرب
...تيار الطاحونة النقي
الحصار لا يهتم
ماذا نريد أن نفعل ؟ !أنا مستعد لأي شيء
غداً يمكن أن تكون مستعدا لأي شيء
!"لنذهب إلى "شوارزكوم - أترك جعتي -
إجعلْهم يغارون - أجعل من يغير ؟ -
...من ؟ الفتيات ؟ - !(كرابات) -
المعلم يريد التحدث معك
لقد قمت بإخفاء هذا عني
انها ذكرى من أمي الميته
أحتفظ بالقلاده ولكن إدفن الصليب
سوف يحرمك هذا من أن تكون واحد مننا
هل تفهم ؟
أنت تتردد ؟
أفعل ما يطلب منك
إدفن الصليب
نعم، ايها المعلم
!أمي
!أمي - كان لديها الطاعون -
خذ الصليب - !أمي -
ستمحيني يا، أمي
كوربات) دفن ليس فقط أفكار طفولته)
بل ذاكرته برمتها عن كل شيء حدث قبل الطاحونة
من الآن فصاعداً هناك سيكون :للولد فقط شيء واحد
السـحـر
هناك إيمان صادق واحد فقط السحر الأسود
أبعد عن كل شيء علماني
قوتك هي في التركيز على القوة السوداء
العصى ستحميك في المعركة
تجيب على أفكار واحدة
طوال الصيف (كرابات) حاول
للأقتراب بقدر المستطاع من القوة التي يملكها الأولاد الآخرين
ما مدى جزابة تلك الفكرة أن تكون أعلى من الناس العاديين
ومن ذلك الظهر تأتي قوة لا تقاوم
جرب ...انها الأفضل هنا
جورو) أيضاً أعتبر نفسه) ساحر عظيم
ولم يكن هناك ما يقف طموحه
الصيف أنتهى بلمح البصر
وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس
في الحقول حول الطاحونة
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد
(ليشكو)
الكثير عرفوا كيف يستغلوا ذلك
وأخيراً، جاء اليوم الذي كان كرابات) ينتظرة لمدة طويلة)
كرابات)، من يصوت له ؟)
أنا أصوت له
أقترب
منذ الآن أنت ستكون صانع بين الصُنّاعِ
كالعجلة بالطاحونة
لذا ستكون برابطة قوية معي
(جورو)
إنه لا يتخيله
لن يفعل هذا من قوته الشخصية
ايها المخلوق القذر
!هيا
(توندا)
أرغب بأن أرى تلك الفتاة مرة آخرى
انا أفتقدها كثيراً
سوف تراها مجدداً، بالتأكيد
...مهما حدث
لا يجب أن يعرف أسمها، المعلم
على بعد قريتين من هنا رأيت جنود الغازين
"غداً سوف يكونوا في "شوارزكوم
هل سوف نسمح بهذا؟
كلا، إذا لم نطردهم سوف يحتلون الطاحونة
غداً صباحاً، تستطيع "الذهاب إلى "شوارزكوم
كرابات)، يستطيع أن يورينا) ما تعلمه معي
وبعدها سوف نريك الحبال
فقط أولئك الذين كَانوا ماهرين في الدروس
جورو)، ابقى هنا)
(كيتو)، (كوبو)، (وبيتر) أنتم ايضاً ابقوا هنا
ايها معلم؟
...أترك (مايكل) هنا، أن ظهره - !أنا أسأل الصُنّاع الكبار فقط -
مايكل) لديه القوة الكافية)
أليس كذلك، يا (توندا)؟
رجال الطاحونة
لا تخافوا
سوف نحميكم
الجنود في طريقهم إلى هنا
إذهبوا إلى القرية، وأختبأو
توندا)، لقد حلمت أن نسر) ذا عين واحدة يلاحقنا
ماذا يعني هذا ؟ - !أركضي -
أركضي إلى المطبخ وأنتظري أشارتي
!الآن
يا، ايها اللعين
تعال إلى هنا
!(كرابات)
...(كرابات)
!(توندا) - !(ورشولا) -
ورشولا)؟)
!(توندا)
أين الفتاة ؟
...إذن، (ورشولا) هو أسمها
حسناً؟
من فعل... ؟
هل أخبرك ما حدث ؟
ليشكو) قال، أن (توندا) لديه فتاة)
توندا)؟)
ما هو الشيء السيء في الحصول على فتاة؟
كان هناك فتى هنا قبل عدة سنوات (كان أسمة (جانكو
أحببناه
لقد تعرف على فتاة بالخفية وأراد العيش معها
لم يبقي الأمر لنفسه
أغلق فمك
ماذا حدث لـ (جانكو) والفتاة؟
لقد عثرنا عليهم
مقتولين من سقوط شجرة عليهم
أقدام الخنزيرِ
(شكراً يا (جورو
لقد كنت مع الأحصنة
...في الجدول
!(توندا)
!(ستاشكو) - ماذا ؟ -
!تعال إلى هنا
...(كرابات)
(لم أخون (توندا
يجب أن تصدقني
لدي عمل من آجلك
في السنة الجديدة في بداية كل شهر
سوف تخفي كيسين من الطحين "من آجل مزارعين "شوارزكوم
هل تتذكر الشجرة المترنحة التي في أرض البور ؟
يوجد جوف تحت الجذور وهو يحمي الطحين من الأمطار
عن ماذا تتكلم ؟
هل تريد أن ترحل ؟
سوف آبقى دائماً صديقك
إذن، بدأت الطبيعة في الأستعداد للشتاء
فَقدت الأشجار أوراقها والأيام أصبحت قصيرة
وأيضاً قانون الطبيعة بدى وكأنه أثر على المعلم
شَعره أصبح رمادي ومبعثر وحركاته كانت مرهقة
وصبرة كان يقل بكل يوم يمر على الطاحونة
في آخر يوم من السنة، المعلم ترك الطاحونة
وبالنسبة لـ (كرابات) كان هذا غامضاً !أن لا أحد تسائل عن السبب
لا أحد بدا عليه التعجب
الصمت في "شوارزكوم" كان مخيفَ
الطاحونة وقفت بلا حراك
وفي نظر الأولادِ ...بَدا كما لو أنهم عرفوا
أن هناك مشكلة ستحدث
أخرج القمامة من هنا
اللّيلة هي عشية السنة الجديدة - أخرجها الآن -
أَو هل الندبة ليست كافية لَك؟
!(أندروش)
!أبتعد
كرابات) يجب أن يخرج هذه القمامة من هنا) نحن لا نريدها
أرمي بها في الخارج
هل سوف تحضرهم للعب بها
الحيونات جاهزة والأبواب مقفلة
كل شيء جاهز
لنذهب إلى النوم
لا تقلق بشأني
وحاول أن تتأقل مع الوضع
!لم تتكلم هكذا من قبل
...محتمل
ولكن كثير من الأشياء تغيرت
...(كرابات)
هل هناك شخص تستطيع الوثوق به ؟
لا تعتمد كثيراً على عقلق إستمع إلى قلبك
سوف تعثر عليه
ابتسم إلى السنة الجديدةِ
توندا) ليس هنا)
!(توندا)
!أبتعدوا
لا نستطيع فعل شيء
رقبته مكسورة - ...ربما خطوة خاطئة -
في الظلام
لماذا كان القبر حلمة؟
هل عرفت بأن شخص ما سوف يموت؟
(أجلس هنا، يا (ستاشكو
ماذا يحدث هناك؟
توندا) قد دفن للتو قبل بضع ساعات)
وأنتم تشربون وتضحكون وكأن لم يحدث شيء
لدينا الآن صانع كبير جديد
الأنتظار قد إنتهى
(المعلم قد أختار (هانزو
هانزو) لديه المطلوب)
اتركه
أين كنت عندما مات (توندا) ،أيها المعلم؟
(لقد كنت مولع جداً بـ (توندا
ولكن الموت هو قدرنا ويجب علينا جميعاً الأستسلام له
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم
و بالأجنحة تذهب بعيداً
إبحث عنه الذي سوف يستبدل الميت
عجلة الطاحونة سوف تتحرك فقط في آتجاة الثانية عشر
عندما الثانية عشر سوف تخدمني
وأسم المتوفي قد نسى أخيراً
الطاحونة، انها تطحن مجدداً
لا تخاف نحن المعلمين
(أنا (هانزو (وهذا (لشكو) و (أندروش
...(ستاشكو)، (كيتو)، (بيتر)
كرابات)؟)
لوبوش)؟)
!(كرابات)
مظهرك قد تغير
لا أستطيع النوم
كيف تعرفه ؟
كنا نتسول سوياً
لقد كان بمثابة أخي الصغير
إلى أن ألتقيت بكم
(إنه يرتدي ملابس (توندا
أعرف
بعد موت أحد الأولاد ولد جديد سوف يلحقه
الدورة الأبدية للطاحونة
أحدنا سوف يضحي بنفسة من آجل هذا المكان
المعلم قد جاء مجدداً والولد القديم يأخذ مكان القديم
وهذا مصيري أيضاً
عاجلاً أم آجلاً سيكون مصيرك أيضاً
لا مخرج آخر
نحن هالكين جميعاً
نحن لن نستطيع الخروج من هنا
كرابات)، إستدرْ)
أتبع صوت المعلم
كرابات)، أستمع ألي)
إستدرْ، يا (كرابات)، إستدرْ
وعند إبتعاد (كرابات) عن "كوسيلبروش"
وأمامه حواء الحرية فقط
لم يتوقع أبداً
وفي خلال ليلة قد قدم الصيف
هل كان كل هذا خداع؟
لقد كنت على صواب
المعلم فعلها مع الكل
لقد عمانا بسحرة
انها تعويذته الكبرى
يجب ان نضع حدا ًللمُعلم
كل أعمالي الرتيبة أنتهت يمكنك أن تفخر بي
(انا فخور بك، (لوبوش
كرابات) ؟)
إعتقدت بأنّني لن أراك ثانية
هل ندين لك بالشكر من أجل الدقيق ؟ - انتظر -
أنت تعرفي أسمي ؟
احد الاولاد دعاك بهذا
عندما أنقذتنا من الغزاة
(من قام بذلك كان (توندا
كيف حاله ؟
لقد توفى
...كان يجب ان يموت ، بسبب
لانه كانت لديه فتاة...
انت
هل تريد معرفة أسمي ؟
من الافضل لا
لاأريد تعريضك للخطر
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
إقضي ليلة عيد الفصح هناك وقم بالعودة مع ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
أقضي ليلة عيد الفصح هناك وقم بالعودة مع ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
...أقضي ليلة عيد الفصح هناك
شكراً لك على عدم خيانتي
توقف عن التظاهر
كل شهر إثنان من أكياس الدقيق تفقد من الغرفة
لابد انك لاحظت ؟ - نعم، لاحظت -
الم تسال نفسك مرة ماذا أفعل بها ؟
لا
انت لا تثق بأحد
ربما تكون محق
منذ موت (توندا) أعرف ذلك أنت خائف جدا لأن تكون صادق
كل واحد يفكر فقط في حياته الخاصة به
كما تفعل
وهذا سبب الهدوء
لا أجراس لعيد الفصح ولا أغاني تم سماعها
الضوضاء الوحيدة (التي سمعها (كرابات
كانت ضربات قلبه المليئة بالخوف
والقلق فقط من شئ واحد
فتاته
(كانتوركا)
انا سعيد بعدم حدوث شئ لك
كانتوركا) ؟) أبهذا تدعوني ؟
رئيس الجوقة
لا أعرف أية أحد بمثل هذا الصوت الجميل
كرابات) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟
سأبقى هنا لن أعود مرة أخرى
عن ماذا تتحدث ؟
الشمس تشرق
أذهب، (جورو) أذهب بمفردك انا بأقي هنا
المُعلم لن يحصل علىّ
(كرابات)
لا طريق للهروب
ليس في هذا الطرق
جورو) ؟)
انت لا تتلعثم مطلقاً - تعال معي -
والا سنعاقب كلنا
وليس نحن فقط ولكن هي أيضاً
أريد ان أساعدك ولكن عليك ان تثق بي
وكيف لى ان أثق بأي شخص في الطاحونة
أستمع الى قلبك
هل انت صديق لمن كان (توندا) يحدثهم
نلتقي ثانيةً عند جذع الشجرة في بداية الشهر
تعال
أسرع
أين نجمتك الخماسية ؟ - لاتلق بالاً -
هل فقدت نجمتك الخماسية ؟
هذا بعض الطقس
بسبب المطر
وخاصتك أيضاً
أهدأ
التعويذة الدائرية ستحمينا
هناك طريق واحد للخروج وهو شديد الخطورة
أخبرني بما تعرف... ؟ - او ماذا ؟ -
هل ستشوه صورتي مع المُعلم ؟ - ابداً -
سامحني
لابد ان تتحكم في مشاعرك، في ارادتك
لا تتشتت
ليس بالضوضاء
وبالتأكيد ليس بصوت المُعلم
لذا يجب ان تكون بالداخل
دون أصدار صوت
وماذا علىّ عمله ؟
فتاتك يجب ان تطالب بحريتك في آخر يوم من العام
المُعلم سيختبر أرادتك
سينصب الفخاخ من أجلك ويضع أمامك العراقيل
سيفعل كل شئ، حتى يثنيك عن أختيار الطريق الصحيح
اعلم أني بامكانى فعلها - هذا ما قاله (توندا) أيضاً -
في أخر يوم بالعام، عليك ان تأتي الى الطاحونة وتطلبي حريتي
وليس قبلها فقط هذا اليوم بقدر الامكان
وماذا يجب ان أفعل ؟
سأرسل شخص لكِ - وكيف سأتعرف عليه ؟ -
نحتاج لعلامة
أحتاج لشئ حاد لاقطع به
اليك
لماذا لم تجربها أبداً
لماذا تتحدى المُعلم ؟
لانه ليست لدى فتاة
فقط ثقي بمن سيجلب لك الخاتم
انه حليفنا وسيخبركِ بما تفعليه
(وفي الاسابيع التي تلت، (جورو) و(كرابات أستغلوا كل الدقائق الاضافية
(ليقوموا بتقوية أرادة (كرابات
وليجعلوه محصن ضد كل التأثيرات الخارجية
ومع مرور الايام قام بالتحسن
وقاموا أيضاً برفع الاشتياق (بداخله الى (كانتوركا
لا يهم ماذا حدث
المُعلم يجب الا يجد الاسم ابداً
(توندا)
(توندا)، (توندا)
(توندا)
العام أنقضى، ومثله كل الليالي المقمرة
الـ (جيفيتار) أحضر حمل ثقيل "الى "جوزلبرج
ومرة أخرى عادت العصبية والتوتر الى الفتية
طالما ان لا أحد يعرف من سيقع عليه الاختيار
أذهب، أسرع، أذهب
وكل واحد منهم تعامل مع الامر بطريقته
والان ظهر من سيقع عليه الاختيار
أنهض
...انا التالي
وفي اليوم السابق لقدوم العام الجديد (أصبح الانتظار تعذيب لـ (كرابات
وبالرغم من ذلك لم يتركوه وأعاقوه
فقط ساعات تفصله عن (أستدعائه لـ (كانتوركا
وأنقاذ (مارتن) من الموت المحتوم
جورو)، أحرسها بعناية)
غداً ليلاً، عليك أحضار فتاتي
هل رأيت (مارتن) بأي مكان ؟
...في غرفة الطاحونة، اسرعوا
(لا يمكنك الهرب مني (مارتن
حتى لو زحفت بعيداً مثل الصرصور في أصغر شق
هذا يكفي
انا أكرهك
(انت شحاع (كرابات ولكن لا طريق للهروب
لا من أجلك او من أجل أية أحد أنا أقرر من يموت
خذوه بعيداً
لماذا تقف هناك وتحدق في ؟
هل تعتقد اني أحب هذا ؟
وهو ميت لا ينفعنى على الاطلاق
مهما كان من سيحضر لي فتاته من العشاق المتواجدين بينكم
قبل ان تصل الى الطاحونة ... بأرادتها الحرة
سيتم أطلاق سراحه
...لقد كنا على مقربة جداً - وفر كلماتك -
طوال الشهر كنا نتدرب سوياً
أعتقدت انك فهمت
ماذا ؟ بارد القلب ؟
العزيمة
كيف ستتدبر فتاتك الامر الان ؟
كل واحد منهم الان سيقوم بتسليمها والتضحية بها
لن أدعها تأتي
ماذا ؟
سأكون انا التالي
لو أنت صديقي قم بتدمير الخاتم
أوعدني
(كرابات)
تعال
السعادة وقوتك قاموا بمغادرتك
لانك أتبعت الطريق الخاطئ
لا يزال هناك وقت للالتفاف
وأنت لديك القدرة لتكون ساحر عظيم
لا تقوم بالتخلي عن هذا
لا تدع (جورو) يؤثر عليك
أعلم انه وراء ذلك
لقد أندهشت، هه ؟
(هل تعلم ما يكون (جورو بالنسبة لي؟
الحثالة القذرة
شخص لا يقدم بنفسه على القتال
وبدلاً من ذلك يجبر الاخرين على القيام بذبلك
(أولاً (جانكو (وبعدها (توندا
وقد كانو أغبياء بما يكفي لتصديقه
ومن أجل ماذا ؟
لقد نسيت شيئاً
ربما لانه لا يلعب دور في حياتك
بالنسبة للنساء حجر الرحي، يبقى حجر الرحي
أنه يجذبك للاسفل
كرابات) الذي أعرفه) يريد ان يصبح ساحر
وماذا عنك ؟
انا أعرض عليك حياتك
للان ولاجل السنوات القادمة
لدىّ الكثير مما أقدمه اليك أكثر من هذه الفتاة القروية
صافحني على ذلك
ربما لا تريد ان تموت ؟
لو لن أموت، أذاً من ؟
أقترح، (ليشكو) ؟ لو وافقت، صافحني الان
(انا لا أطيق (ليشكو
لكنه زميلي بالعمل
انت لن تجعلني مسئول عن موته
أنت لم تفهم شئ
ألعب لعبتك مع شخص آخر
ليس معي، انا راحل
ستذهب لو سمحت انا بذلك
بأحد الايام قوتك ستزول وبعدها سيأتي الـ (جيفيتار) من أجلك
أذهب للحظيرة وقم بأخذ المعول
وفي "جوزلبرج" قم بحفر قبرك
وهذا سيكون آخر أعمالك التى بدون أجر
الامور ستتحسن في العام الجديد
(كرابات)
لقد أخفيت الخاتم
ماذا هناك
...أذهب الى الغرفة السوداء
وأنتظرني هناك
فتاة
ماذا ؟
لقد وعدتني
ماذا تريدي بمجيئك هنا ؟
أطلب منك فتى - فتاكِ ؟ -
ومن يكون هذا ؟
انه (كرابات) من أحبه
وما أسمك ؟
هل يمكنك تمييزه من بينهم ؟
ايتها الفتاة التي ليس لكِ أسم
بالطبع
(هناك أختبار سيحل (كرابات
او يقتله هو وفتاته
لو يمكنك تمييزه من بينهم يمكنك أذاً أخذه
هذا هو
هل أنت متأكدة
(نعم، هذا (كرابات
ما كل هذا ؟
أوقفوا هذا
ما كل هذا ؟
وقتك قد ولىّ
امام الحب لاوجود لقواك السحرية
دعينا نذهب
أخرجوا، أخرجوا
تعال
شكراً لك
لا تشكرني
عندما ذهبت لاجلب الخاتم كانت قد رحلت بالفعل
من أحضر لكِ الخاتم ؟
ليشكو) من فعل)
ليشكو) ؟)
لقد أقسم لنا بأننا جميعاً سنلتصق معاً
بالماضي
الفتية تركوا الطاحونة وهم مرهقون
ولكن مفعمين بالامل بأن يقوم كل منهم بتحديد مستقبله بنفسه
الحروب في المقاطعات الالمانية أنتهت
(وعندما أقوم انا (كرابات برواية القصة اليوم
كلمات (توندا) تظهر أمامي كالحقيقة المؤكدة
كل شئ في العالم" "له سعره الخاص به
وأذا قمنا يوماً بالتخلي عن السحر
وأصبحنا فتيان عاديون مرة أخرى
سنكون كسبنا منه مهما كان شئ ما
والذي لا يمكن أستبداله بأي شئ في العالم
حريتنا
Translated By: BMG 7 (BackFire - Gaber) ReDeviL والمترجم القدير amosh تعديل التوقيت