AHMED.FADILA@YAHOO.COM ترجمة :احمد فضيله
يكسنجتون , ماساتشوستس " عام 1959"
ليدخل الجميع الآن
لوسيندا" سوف ندخل"
"لوسيندا"
لوسيندا" سوف ندخل"
أنتم تتذكرون أن غداً هو يوم الإفتتاح الرسمي للمدرسة , أليس كذلك ؟
"نعم آنسة "تايلور
وأنتم تذكرون أن المدير "كلارك" قد أقام مسابقة في الشهر الماضي
لإيجاد أفضل الأفكار لكيفية الإحتفال بهذا اليوم المميز
...أنا ... أنا-
حسنا بالأمس اختار المدرسين الفكرة الفائزة
وقد جاءت من هذا الفصل
الفائز هو طالبتنا
"لوسيندا ايمبرى"
هيا يا اولاد
سوف ننهى الحفل الختامى
بدفن كبسوله زمنيه
!ما هى الكبسوله الزمنيه ؟
هذه هى الكبسوله الزمنيه
والأن اريد كل منكم ان يرتدى قبعة التفكير
لأنى اريد كل واحد منكم أن يرسم كيف سيكون المستقبل؟
ثم سنضع الصور فى الكبسوله وبعد خمسين عاما
مجموعه من الأطفال مثلكم تماما
سوف يقومون بفتحها ليروا ماذا رسمتم
ألا يبدوا هذا مثيراً ؟؟- "اجل معلمه "تايلور-
فلنبدأ
"هذه سفينة فضاء رائعة "ديلوريس- "شكرا لك معمله "تايلور-
وهذا انسان ألى جميل , جيد جدا-
انتهى الوقت الجميع يسلم أعماله
وتأكدوا من كتابة أسمائكم على الظرف-
"شكرا "أرول- "شكرا لك معلمه "تايلور-
لوسيندا" عليك الانتهاء الآن"-
"اوه , "لوسيندا
لقد قلت انه يجب ان ترسمى صوره
هذه كانت فكرتك
...حسنا , أريد منكم جميعا
مرحبا بكم جميعا أيها الأصدقاء و الزملاء الطلبه
نحن طلاب كلية "ويليم دوز الابتدائيه"
ندفن هذه الكبسوله الزمنيه لتخليد مدرستنا الجديدة
ونكلف من يأتون بعدنا
بفتح هذه القطعه من التاريخ بعد خمسين عاماً من اليوم
نخب المستقبل والوعد الذى يحمله
"لوسيندا"- "لوسيندا"-
انا متأكد ان "لوسيندا" تلعب فى مكان ما
من فضلكم ساعدونا فى ايجادها
الغرفه الاخرى تفقد الغرفه الأخرى
"لوسيندا"
!!يا الهى
اجعليهم يتوقفون من فضلك ,اجعليهم يتوقفون
AHMED.FADILA@YAHOO.COM ترجمة :احمد فضيله
في الوقت الحاضر
كيلوب" الق نظره على هذا"
هيا اذهب
ما هو؟- كوكب زحل فى انتظار مشاهدتك-
هل وجد احد حياه على كواكب أخرى؟- ليس بعد-
لا يوجد غيرنا حتى الأن
اذن كم عدد الكواكب التى احتمال أن يكون عليها حياه؟
حسنا ,اذا عددت عدد النجوم التى تشبه شمسنا فى هذه المجره
واحتمالية ان يكون لديهم كواكب مثل الأرض تدور حولهم
هناك 10 ملايين عالم محتمل ...منهم 4 ملايين
منهم 4 ملايين صالحين للحياه
لماذا تسأل ؟- حتى أتأكد من أنك تسمع-
الى أين أنت ذاهب؟- لأشاهد برنامج الأستكشاف ذاك-
ولكنه يوم الأحد المشهور الذى تتناول فيه الهوت دوج مع والدك
لا يمكننى أكل هذا لقد قررت أن أُصبح نباتياً
عندما كنت تخطط لهذا لماذا لم تخبر الرجل الذى يشترى البقاله هنا ؟
الم تسمعني؟ لقد أخبرتك حالا يا أبى
اغلقه- لا ,لقد أوشك على الأنتهاء-
لن تكون فى كامل تركيزك فى الفصل غداً
لا يوجد فصل غداً لدينا الذكرى الخمسين لانشاء المدرسة , أتتذكر؟
أتذكر
"كايلوب"
عندما قلت أنه لا يوجد غيرنا فى الخارج
أنت تعلم أننى كنت اتحدث عن الفضاء ,اليس كذلك؟
لم أقصد الجنه أو أى شئ ...أنا متأكد أنه حيثما كانت والدتك
أبى ,أنت لا تؤمن بالجنه
"لم أقل هذا أبداً "كايلوب
لقد قلت, لا يمكننا التأكد هذا كل شئ
اذا أردت ان تصدق امضي قدما و صدق . حسنا؟
حسنا , حان وقت النوم
أنا وانت مع بعض
الى الأبد
احبك - أنا احبك أيضا-
معهد "ماسيتشوسس" للتكنولوجيا
سوف أطرح عليكم موضوع لأجعلكم تفكرون بطريقه صحيحه
لإمتحان نصف العام
انه موضوع نظريه العشوائيه ضد نظرية الحتمية فى هذا الكون
"من يبدأ , "جيسيكا
نظرية الحتمية تقول أن الحوادث فى الطبيعه هى محدده
سببياً باجراءت من القوانين الطبيبعه
وان اى شئ يقود الى هذه النقطة قد حدث لسبب ما
هذا صحيح هذا ما تقوله النظرية الحتمية
سبينسر" اخبرنى شيئا عن الشمس"
انها ساخنه- واضح-
الحراره تقريبا 10000 درجه فهرنهايت على السطح
و 27 مليون درجه فى النواة
"ستيسى"
كلمه او اثنتين عن التكوين
معظمها هيدروجين و هيليوم أيضا
و بعض الكربون و النيتروجين بداخلها- ممتاز-
الآن اريدكم أن تفكروا فى الظروف المناسبة
التى وضعت هذه الكرة المشتعلة من النار
على البعد الصحيح تماما
من كوكبنا الصغير الأزرق كى تسمح للحياة أن تنشأ
بحيث يكون ممكنا لكم أن تجلسوا هنا فى هذه المحاضرة
ولكن هذه فكرة جيده , أليس كذلك؟ كل شئ له غرض مر له
أمر محدد
ثم هناك الجزء الأخر من الجدال
نظرية العشوائية
والتى تقول أن كل هذا ببساطه صدفه
..حقيقة وجودنا هى لا شئ
غير نتيجة حوادث كيميائية معقده لا مفر منها
و تحولات بيولوجيه
لا يوجد معنى عظيم
لا يوجد هدف
ماذا عنك أستاذ "كسلر"؟
ماذا؟- ماذا تعتقد أنت؟-
أنا اعتقد أن الاشياء السيئة تحدث فقط
ولكن هذا رأيى انتهت المحاضرة
هذه محاضره سيئه ثقيله فى الصباح
منذ متى كان قسم علم الكونيات ينتقد محاضراتى؟
منذ أصبح زميل عملى عالم فيزياء فلكية
اير" ماذا فى تفكيرك العلمى اليوم؟"
هل تتذكر اخت "كيم" الصغرى؟ الجميله ذات القوام الرائع ,أتتذكرها؟
هل هو أخلاقى أن تقول شئ كهذا عن أخت زوجتك؟
انه تقيمى على أى حال انها فى البلده يوم الجمعه
وهى تظن انك وسيم- حسنا-
وهذا ما ظننته شئ شاذ ولكنى كنت مخطئا لأنها
تريدك أن تنضم الينا على العشاء
أنا ... لا أعلم- هيا , يا جون؟-
هيا ,انت مدين لى أخر مره تخليت عنى
كيلوب" كان خائفا"- نعم ,أنا أعلم-
والمره التى قبلها كان لديه احتقان فى الحلق
اللعنه , اللعنه "احتفال "كيلوب" , أنا اسف "فيل
يوم الجمعه- سأفكر فى الموضوع-
منذ خمسين عاما "الطلبة وكلية "ويليام دوز الأبتدائيه
تخيلو , كيف يمكن أن يكون المستقبل
اليوم نحن نكشف تاريخهم
الآن أود أن أقدم لكم شخص مميز جداً
"المعلمه "بريسيلا تايلور
لأن المعلمه "تايلور" كانت هنا عند الأحتفال الأصلى
انه شرف أن تكون معنا اليوم
لقد كدت تنسى أن تأتى- لقد وصلت فى الوقت المناسب لأسمعك تغنى-
كنت أفضل واحد هناك- لم يمكنك سماعى-
أمكننى , أقسم
سأذهب ,لقد بدأوا
بهدوء لا تتدافعوا- كل شخص سوف يحصل على ظرف-
افتحوهم بحرص أمامى انهم قدامى
"لوسيندا ايمبرى"
أنت ,على ماذا حصلت؟
ممل , الجميع حصلوا على صور
كايلوب" هل يمكنك من فضلك" أن ترى أين تضع هذه؟
لا أريدك أن تفقد واحده أخرى
انها تصنع أصوات غريبه- جرب خفض الصوت-
أبى أتعرف هذا الفتى جايسون" من تدريب الكرة"
أنه يقيم حفله عنده فى نهاية عطلة الأسبوع
وكان يسألنى هل بامكانى المجئ؟- هذا يبدو ممتعا-
لديهم قارب
والد "جيسون" قال أنه من الممكن أن يأخذنا فيه الى البحيرة
سأفكر فى الموضوع- هذا يعنى لا-
إنه يعنى أننى سوف أفكر فى الموضوع
ماذا تفعل بهذه؟
لم يمكن من المفترض أن تحضر هذه للمنزل انها ملك للمدرسة
لكن ربما تعنى شيئاً
مثل خريطة رمزية أو شئ من هذا القبيل
نعم هذا جيد , لا أعلم ولكنه ليس لنا ان نحتفظ به
أعد هذه عندما تصل الى المدرسه غداً , افهمت؟
وقت النوم هيا بنا
ليله سعيده يا صغيرى
تصبحبن على خير يا أمى
11/09/2001 الحادى عشر من سبتمبر 2001
يوم لن تنساه فى ذكرى فقدان 2996 الحياه فى ذلك اليوم
هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهى
أبى
أبى سوف نتأخر
"شكرا على التوصيل ,سيد "كسلر
أبى ,هل أنت مريض؟- انا بخير-
ألا تعتقد أنك تتصرف بنوع من الغرابه اليوم؟
هل أنا أتصرف بغرابه؟ لقد كان لدى فقط الكثير من العمل بالأمس
حسنا الى اللقاء يا ابى
الى اللقاء
مرصد "هيستاك" في معهد "ماسيتشوسس" للتكنولوجيا "ويست فورد" , "ماسيتشوسس"
أنظر الى هذا أنظر الى الأرقام بجانب اليوم
العدد 2996 انه عدد الاشخاص الذين قتلوا- فى هجوم هذا اليوم
ابق معى أنا أعرف كيف هذه الأصوات ؟؟
ولكنى قارنت هذه الأرقام بتواريخ كل الكوارث العالميه
فى الخمسين عاماً الماضية وكانوا فى تتابع مثالى
ماعدا ثلاثة وهذه الاحداث لم تحدث بعد
لذا غداً فى مكان ما على هذا الكوكب
هذه الشفره الرقميه تتوقع ان 81 شخص سوف يموتون
فى مأساه من نوع ما
اوه , أنا أعنى كيف تستمع الى نفسك؟- أنا اعلم-
انه يبدو جنون- أنا اعلم-
أنا اعنى حتى لك
ما هذا ؟- افتحه-
لماذا ترينى هذا؟
"اليوم الذى ماتت فيه "اليسون فى الحريق أنه على اللائحه أيضا
على ورقه كانت مدفونه فى الأرض لمدة خمس عقود
هل يمكنك تفسير هذا "فيل"؟
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل أتحقق من هذا
أتحقق من القائمة مرة وأخرى وقد حاولت أن أُخطئها ولم أتمكن
ربما أحدهم يلعب مزحه سخيفه جدا- حسنا حسنا-
باستثناء رؤيتى لهم يخرجونها من الارض
لقد رأيتهم يخرجون الكبسوله من الأرض
ويعطون المظروف المغلق لأبنى- دعنى اسألك هذا اذن-
كل هذه الأرقام خارج الدوائر ماذا تعنى؟
لا أعلم حتى الآن , ربما لاشئ- ربما هى كلها لاتعنى شيئا-
"حسنا "فيل هل نستطيع البدايه من جديد؟
أنا لا أقول أن 81 شخصاً سيموتون غداً حسناً
أنا فقط أحاول أن افهم لماذا تقول هذه انهم سيموتون؟
حسنا ,انها نمطيه وربما- وربما اكثر من ذلك-
ولكن فقط عد للوراء
لديك كل هذه الارقام خارج الدائره بدون تتابع أنا اعنى
علم الأرقام , المتتابعات الجبريه
انها أنظمه تجد المعنى فى الأرقام
وهى منتشره وبلا قيمه , لماذا؟
لان الناس يرون ما يريدون أن يروا فيها
هل هذا ما تظننى حقا أفعله؟
نعم أعتقد أن فقدان "اليسون" بهذه الطريقه يؤثر عليك قليلا
ويغيم على حكمك
أنا فقط اقول أنه يغيم على حكمك , ألا تعتقد؟
أين ستذهب؟- بعيدا عن الحرم الجامعى-
نعم
ولكنك تتذكرينها- ( نعم ,أنا أتذكر ( لوسيندا
لقد كانت فتاه صغيره حزينه
هل تود بعض الشاى المثلج؟- لا لا ,شكرا لك-
هل تتذكرين اليوم الذى دفن فيه طلابك الكبسولة الزمنية؟
نعم , لقد كانوا متحمسين جدا
وماذا عن "لوسيندا"؟
فى هذا اليوم لم نستطع ايجادها
كانت تختبئ فى خزانة الملابس تحت غرفة التدريب
كانت تخربش الباب بأظافرها مثل الحيوانات
تخربش الباب ؟
لماذا كانت تختبئ؟- لست متأكده-
لقد كانت تمسك القلم
و تكتب هذه الأرقام السخيفه كنت مضطره ان استعجلها
ثم وجدناها
وعلمت أن هناك شئ يخيف تلك الصغيره المسكينه
ولكنها لم تخبرنا ابدا ماذا كان ؟
سيده "تيللور" ,ابنى حصل على رسالة "لوسيندا" من كبسولة الزمن
هل تتذكرى هذه؟ هل هذا ما كتبته؟
حسنا يا أستاذ انت تختبر ذاكرة امرأة عجوز
هل تصدق انه مضى خمسين عاما؟ انه وقت طويل
وأعتقد أن هذا كل شيء
يا الهى انها قلة ذوق منى انا لم اعرض عليك شراباً
هل تود بعض الشاى المثلج- لا شكرا لك انا بخير-
اعتقد انه يمكننى ان اقابلها
انا اسفه لوسيندا" ماتت منذ اعوام"
انا قلت اننى والد "الطالب "كايلوب كسلر
انا اتصل لاعرف اسماء العمال الذين اخرجوا
الكبسوله الزمنية من الأرض بالامس فى الاحتفال
أنا لست متأكد لما قد تمثل هذه مشكله لك
كايلوب
من هذا؟- لا اعلم انهم بعض الاشخاص؟-
ماذا اعطوك؟- هذه فقط , جميله أليس كذلك؟-
ماذا قلت عن الحديث مع الغرباء؟
هل انجزت واجباتك المدرسيه؟- أعطنى فقط 10 دقائق اخرى للتمرين-
"لا اريد أن اسألك مرتين "كايلوب هيا بنا
مرحبا ايها الغريب- في أي عمر ستتعلمين دق الباب؟-
لقد قلت اننى سأمر عندما تقابلنا بجانب المقبره ,أتتذكر؟
ألم تصلك رسالتى؟- لقد كنت مشغولاً-
ولا تلعبى فى اشيائى- أنت دائما مشغول-
نعم .. نعم
كيف حال ابن اخى؟- قرر ان يصبح نباتياً-
ماذا؟- ماذا هل لديك مشكله فى ذلك؟-
انت لا تطعمه ليلة الأحد الشهيره بهوت دوج" الأب ,أليس كذلك؟"
أتعلم اذا اردت أن يأخذه احد منك في المساء
ليمكنك من الخروج ,أتعلم مثلما يفعل الناس العاديون
أنا اقدر عرضك و لكننا بخير
وصدقينى أو لا ,أنا و كيلوب" علاقتنا ممتازة"
نعم ,اذن يمكنك ان تبلغى هذا الى القيادة العامة
امى تسلم عليك و كذلك ابى
"جريس" لاتقومى بذلك
اعتقد انك لا تحب ان تكون ابن القَسّ
نعم , انا ابن القَسّ- لا بأس-
ألا يمكنك ان تنسى ؟- ألا يمكنه هو ؟-
اتعلم هو يسأل عنك فى كل مره أراه انه يقلق عليك
هو قال هذا؟- لا داعي ليفعل-
يجب ان تتحدث اليه فى يوم من الايام , أتعلم
هذا لا يمكن ان يستمر للأبد "انت تعلم ان هذا ما ارادته "اليسون
ليحصل "كيلوب" على جده والعكس صحيح
حسنا , سأذهب سأذهب
بالمناسبه ,"جريس" كيف حالك؟ كيف تجرى حياتك؟
شكرا لك "جون" على السؤال
على أن استيقظ مبكراً فى الصباح
ماذا لو تذهب أنت؟ وأنا سأنتظر هنا
من فضلك لا تفعلى
ويقول خبراء الطاقة الشمسية ...خلال هذا الأسبوع
الهاتف الخلوي والاتصالات. ...بين الخبراء
....سعر النفط قد بلغ رقما قياسيا جديدا
حريق اخر فى خليج المكسيك يخرج عن نطاق السيطرة
الانفجار قريب من حفار البترول
تسبب فى حريق دام لثلاث ساعات
السلطات لا تعرف بعد سبب الانفجار
لكنهم يعتقدون أن وجود عطل في نظام التبريد قد يكون هو السبب
نظرا للاستجابة السريعة من وحدة الانقاذ
الموقع تم اخلائه دون وقوع خسائر فى الارواح
...المزارعين فى جميع انحاء الغرب الاوسط
... وهنا قال كارل ويترمان الرياح تشبه الحريق
هذا صحيح بوب
استطلاع الجو يشير هذا الاسبوع الى المزيد من الضغط
ويبدو لنا ان الصيف ذو الطقس ...الهندى سوف يستمر لبعض الوقت
مرحبا- أبى أين أنت؟-
كان من المفترض ان توصلنى اليوم
كيلوب" انا اسف جدا"
سوف آتى لك فى خلال 10 دقائق- حسنا-
مدرسة ويليام دوز الإبتدائية
طريق بديل- لا يوجد طريق بديل متاح-
هنا "فيل و كيم" نحن لا نستطيع الرد على مكالتك الآن
من فضلك اترك رسالتك- "مرحبا "فيل" , انا "جون-
انا اسف لما حدث البارحه
يبدو اننى قمت باخافتك اليس كذلك؟
انا لست مستعد لمقابلة اى احد بطريقه خاصه
انا اود ان اوافق على عرضك للعشاء
اعتقد انه سيكون من الجيد لى الخروج من المنزل
الأرقام خارج الدائرة هى مواقع
هذا الموقع
ماذا يحدث هنا؟
مرحبا , هل كل شئ على مايرام
انا اسف سيدى ولكن عليك العوده الى سيارتك
هل اصيب احد بأذى ؟ بعض الاصابات ولكن لاشئ خطير
انبطحوا
انت انت
ساعدنى من فضلك
هل أنت بخير؟- ارجع الى الخلف سيدى-
انه احد اسوأ الايام فى تاريخ طيران الولايات المتحده الامريكيه
عندما تحطمت اربع طائرات وهى تهبط فى عدة ولايات
من ماين الى ميامى
هل يمكنك الصعود بينما اتحدث مع والدك؟
لم تخبريه اى شئ- بالطبع لا-
الاشارات الاوليه تقول ان عدد المتوفين هو 81
نحن نحتاج للتحدث
انا فقط
انا فقط اريد ان انام
ماذا حدث يا ابى؟ ما الذى يحدث؟
شاحنة تحطمت على الطريق السريع
الامر اكبر من هذا أليس كذلك؟
سأذهب للنوم
قم باداء واجباتك المدرسيه
وبعدها اذهب للنوم لا مشاهده للتلفاز الليله
لماذا انا اشاهد التلفاز دائما لمدة ساعة- "لا مزيد من الاسئله "كيلوب-
يمكننى ان اسأل عندما تطلب منى القيام بأشياء غير منطقيه
لا تريدنى ان العب الكره "لا تريدنى ان امكث عند "جيسون
والأن لا تريد ان تخبرنى ماذا يحدث؟
ولماذا تتصرف بغرابه طوال الوقت؟
انا لم اعد طفل
"يا الهى "جون
أنت كنت هناك؟
اليوم عدد الأموات احداثيات الجى بى اس
...لم تكن مخطئا لماذا لم أرى هذا؟
لم تكن مصادفه
لقد وصلت هناك تمام فى وقت وقوع الحادث
انها ليست مصادفه- حسنا "جون" لم اقل ذلك-
!!اذن ,ماذا نطلق على هذه؟ !!! تزامن
حدثين غير متعلقين ببعضهما اخراج كبسولة الزمن و حادث الطائرة
يجتمعون لاحداث اهميه لشخص ... هو انت
مازلت ارى وجوههم
يحترقون
اوه , يا رجل
حسنا , انظر نحن بعيدون "عن الحدود هنا "جون
ليس لدينا اى مرجع
يمكن ان يكون هناك العديد من المعاني لبحثها
هناك تاريخين لكارثتين باقيتين
ماذا تقول؟
الارقام هى تحذيرات مقدره أن تصل لى
ربما هى ببساطة تحذيرات لتبقى بعيداً
"كان يمكن ان تموت اليوم "جون كيلوب" كان سيصبح يتيما"
و انت تضع نفسك فى طريقها مره اخرى ؟
كارثتان باقيتان
الآن عقلى العلمى يقول انه
لا يمكننى فعل اى شئ اخر
وانت ايضاً
كيلوب" , لا بأس"- أبي-
لا بأس لا بأس
... انه فقط كابوس
انه فقط كابوس
.. انت
انت
ابتعد عنا ,أتسمع؟
أتريد بعضاً من هذا؟
"إمرأة محلية وجدت ميته"
"لوسيندا إمبري" , "وايلاند"
كيلوب", لم لا تشاهد الذئاب؟"
وانا سألحق بك , حسنا- حسنا-
هل تعلم ان كل الذئاب تولد لا تسمع؟- حقا؟؟-
اتعلم انهم عندما يكبرون
يستطيعون سماع الذئاب الاخري علي بعد 10 اميال
كيف تعلمين هذا ؟- لقد قرأته فى مجلة ناشونال جيؤجرافى-
مرحبا- مرحبا-
هل هذه ابنتك؟
نعم , لماذا؟- لماذا؟-
اوه ,هذا ابنى
و يبدو بالفعل كأنهم صديقين عزيزين
نعم , "آبى" غالبا تخبره عن الحيوانات
عندما كانت طفلة كانت مبهورة تماماً بهم
و هو كذلك يحب الحيوانات المنقرضة
"انا "جون
"مرحبا أنا "ديانا ماذا يفعلون الآن؟
كايلوب" يخبرها شيئاً بلغة الأشارة"
...أسفه لم اعلم ذلك- لا , انه ليس كذلك-
سمعه فقط يضعف قليلا
انه يرتدى سماعات تساعده ولكنه ليس اصم
انه خبير في لغة الاشارة
لما الجو حار هنا ؟ لابد ان التكييف تعطل
ابي...هل يمكننا الحصول على شراب؟- نحن ايضا؟-
هل يمكنكم الانضمام الينا؟
طبعاً...سيكون هذا لطيفاً
"آبي"...هذا "جون"- "مرحبا... - مرحبا "آبي-
قد يصبح الامر صعباً احياناً لانه كما تعلم انا اتولاه لوحدي
اعلم كيف تشعرين- انت اب وحيد ايضا؟-
نعم
لقد تركته منذ زمن بعيد لم يستطع الاحتفاظ بعمل
لذلك قررت انه لا يستطيع الاحتفاظ بي ايضا
حسنا...انها خسارة له
ماذا عنك؟ هل انت منفصل ايضا؟
...ديانا
...لم نلتق هنا مصادفة
....اريد ان اتحدث اليك ....عن شئ ما
....أسألك عن شئ .....عن والدتك
امي؟ ماذا عنها؟
....هل كان لديها نوع من
القدرات؟- !!!!القدرات؟-
موهبة من نوع ما؟
من انت؟ هذا غريب- انت لا تعلمين من انا-
"انا "جون كيسلر "مدرس فيزياء في "ام اي تي
ابني ملتحق بمدرسة "ويليام دوز الابتدائية"
وهي بالمناسبة نفس المدرسة التي ارتادتها والدتك
منذ خمسين عاما, قامت والدتك بوضع هذه في الكبسولة الزمنية
....انها قائمة بالايام والاحداث
...التي اعتقد انها آمنت انها سوف تحدث
...انظر انا لا علم اي شئ عن هذا
إعتقدت أنني أستطيع التحدث اليك أو إلى والدك- والدي مات-
أعتقد أنه من المحتمل أن هناك أناس
"كوالدتك "لوسيندا يستطيعون رؤية الاشياء قبل حدوثها
آبي"... نحن ذاهبون يا عزيزتي"
لقد تابعت توقعات والدتك ولقد شاهدت
ان 81 شخصا يحترقون حتى الموت في حادث طائرة بالامس
عندما قالت ان ذلك ممكن ان يحدث عندما قالت ان ذلك سوف يحدث
ولم يكن بامكاني فعل اي شئ حيال الامر
لقد قالت ان هناك 170 شخصا سيموتون غدا في مدينة نيويورك
وبعد ثلاثة ايام فى 19 من اكتوبر سوف يموت 33 اخرون
إبقى بعيداً عني وعن ابنتي
آبي" لنذهب من هنا" هيا يا عزيزتي
... إبقىَ هنا "ديانا"
ديانا" اعتقد ان هذا له علاقة بابني"
انا لا اعلم لماذا او كيف ولكن اعتقد انه في خطر
...لذلك انا ارجوكى ساعدينا
لا استطيع
في استجابة لتحذير المكتب الوطني الفيدرالي
تم رفع مستوى الطوارئ الى الحالة القصوى
بعد ان حذرت الاستخبارات من وجود هجوم ارهابي محتمل ربما يكون وشيكا
على الساحل الشرقي لاحد المدن الكبرى
طالبت الشرطة الموطنين الحذر
مكتب التحقيقات الفيديرالي بنيويورك- انتظر حتى احول مكالمتك-
الهجوم سوف يحدث غدا
"في تقاطع شارعي "وورث" و "لوفيا
اخلو المنطقة الليلة هل هذا واضح؟
سيدي...دعني اوصلك باحدهم
رجاءا افعلوا كما اطلب منك وإلا الكثير من الناس سوف يموت
هذه ليست مكالمة للتضليل
لقد قلتي انك سوف تأخذينه مني
انا اعلم ان هناك شياءاً انت لا تريد اخباري به
لا تجعليه يشاهد نشرة الاخبار
لماذا لم يتم اغلاق هذا التقاطع؟- اعذرني؟-
لقد قلت لماذا لم يتم اغلاق هذا التقاطع بعد؟
سيدي...اهدأ من فضلك
اذا اتيت معي سوف نجد حلاً لهذه المشكلة
!سيدي! توقف
ابتعد عن الطريق دعني اعبر
غادري القطار- لماذا؟! ماذا هناك؟-
فقط خذي الطفل وغادري من هنا- ما مشكلتك يا رجل؟-
توقف مكانك سيدي
الشرطة انا اطلب منك التوقف
انه هو يجب ان توقفه
الشرطة التف الي
الان , ارفع يديك
رجاء...رجاء اعدك لن افعلها مرة اخرى
سوف اعيدها سوف اعيدها
! تراجعوا !...تراجعوا
التحقيقات الفيدرالية انه من الممكن
ان تكون شحنة كهربية هي التي تسببت
بالكارثة التي حدثت من يومين
المؤسسة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي
بقيت صامتة الليلة ولكن مع هذا الحادث المدمر
"في شبكة قطارات المترو في "مانهاتن الكهرباء انقطعت على طول الجزيرة
جراس" لقد منعني العمل عنك" سوف اكون هناك خلال 30 دقيقة
لا انا بخير اراك خلال 30 دقيقة
كايلوب"...اذهب الى الداخل"
مرحبا , مرحبا
هل تودين تفقد المنزل؟- بالطبع-
لقد قلت التاسع عشر من اكتوبر
امي كانت تتكلم عن هذا اليوم طوال الوقت
لقد قالت انه اليوم الذي ساموت فيه
طوال حياتي كان هذا الموضوع يدور في رأسي
"وفي رأس "آبي
فقط انا لا اصدق ان احد قد يتوقع مستقبلي
ولماذا يهم ذلك في كل الاحوال؟
في النهاية... سوف نموت جميعاً
انا لا اريد ان اعلم ماذا يحمل المستقبل لي
...في السنة الماضية كانت زوجتي في رحلة عمل
قبل عيد ميلادي ببضعة ايام
اشتعلت النار في فندقها في الرابعة صباحاً
المحقق قال ان "اليسون" ماتت من استنشاق دخان الحريق
ماتت اثناء نومها
لم تكن تعلم اي شئ عن ذلك
...اثناء موتها كنت انا في الباحة الامامية للمنزل
لقد اعقدت دائماً انه يجب ان نشعر
ان من نحبهم في خطر
انا لما اشعر بشئ
!! لا شئ
... انا فقط
كان من الممكن ان احذرها
"انا آسفة "جون
مقصدي انه من ذلك الوقت قررت
انه لا احد يعلم ماذا سيحدث
وان الحياة مجرد
سلسلة عشوائية من الحوادث و الاخطاء
وبعد ذلك حصلت على تلك اللائحة
"لو جاءتني قبل موت "اليسون
لكنت انقذت حياتها
...احتاج ان اعرف
مازالت هنا
ما هذا هل رأيت هذا؟
آبى" اعتادت ان تفعل هذا " في بعض الاوقات
ان تكتب الحروف بالعكس
الرقم الاخير انا لا اعتقد انه 33
"E E" "انه "إي إي
!! "E E" "إي إي" هل هي الحروف الاولى من اسم...؟
انا لا اعلم
كنت في التاسعة عندما ماتت تناولت جرعة دواء مفرطة
المرة الوحيدة التي قمت فيها بالمجئ الى هنا كانت مع والدي
وتعرفنا على جثتها
لقد بنت الملكية لتتركها لي ... و لكن
لم اعد الى هنا ابداً لأي شئ
و انا كنت صغيرة
كانت امي تقول لي انها تسمع اصوات
تهمس لها
تخبرها باشياء فظيعة
وعندما اخذني والدي منها
قال انها مريضة
قالت انها رحلت الى هنا لتستعد
لم اعلم ابدا ماذا تعني بذلك
لقد صنعت هذا لها في عيد الميلاد
لم اكن اعلم انها احتفظت به
لقد اعتادت ان تحدق في هذه الصورة لساعات
لقد وجدوها هنا
هناك مباشرة
هل رأيت بما فيه الكفاية؟
...نعم حسنا
"آبي"..."آبي"
"E E" "إي إي " ليس شخص واحد فقط
كل الباقين
آبي"...لا"
!!ماذا ؟ ماذا ؟ لا بأس .. لا بأس
لقد كانوا هنا
"من كان هنا "كايلوب هل آذوك؟
لا كانوا يتحدثون الينا- ماذا قالوا ؟-
لا اعلم كانوا يتحدثون بصوت واحد
لقد قالوا اننا نستطيع ان نذهب معهم اذا اخترنا ذلك
من فعل ذلك "آبي"؟ !!من؟
الهامسون
راقبي الابواب
ماذا اردت من ابني؟
أجبني
انا اعلم انهم كانوا يتبعوننا منذ ايام
اعتقد ان احداً ما كان يتبعني انا و "آبي" ايضاً
لهذا لم تكتب في الركن بعد اليوم الاخير
لا يوجد نقطة معينة هذه المرة
هل تخبرني ان امي استطاعت ان ترى نهاية كل شئ؟
واننا جميعاً سوف نموت غداً؟
"لقد كانت مختلة "جون ربما اخترعت هذا كله
"لقد كانت على حق حتى الان "ديانا
في كل شئ
"آبي" هي كل ما املكه "جون"
لا استطيع ان ادع اي مكروه يحدث لها
كيلوب" انت فعلاً تحتاج للنوم"
انا اسمعهم احيانا يهمسون الي "كما يحدث مع "آبي
هل استطاعت "لوسيندا" سماعهم ايضا؟
نعم اعتقد انها فعلت...نعم
هل انا و "آبي" سوف نموت؟
"لا , انا لن ادع ذلك يحدث لك "كيلوب
هل تسمعني...ابدا
انا وانت معا...للابد
آبي" مذا تحبين ان تاكلي على الفطور"
"آبي"
!!مذا تفعلين صغيرتي؟
انها الشمس
هناك شئ اريد ان اتاكد منه احضري "آبي" انتما قادمون معنا
"كايلوب"
جون"...؟" ماذا حدث؟
هاي
تحدث الي... مذا حدث؟ لقد كلمتك فور أن
سمعت بحادث المترو
"جون"
هل تملك الورق الذي نشرته عن عن النشاط الشمسي الزائد
نعم بالطبع لدي لقد وجدت دليلا على موجات
لهب خارق من نجم خارج مجموعتنا الشمسية
حسنا...القراءات كانت خارج نطاق الخريطة
لقد كان كلانا مخطئا الارقام تحذيرات فعلاً
ولكن ليست لي فقط او لأي مجموعة عشوائية
كانت تحذير للجميع
حسنا... انت ترعبني بشدة هنا
النار الخارقة
في نظامنا الشمسي
ان 100 ميكروتيسلر من الاشعاعات ستدمر طبقة الاوزون لدينا
وتقتل كل كائن حي على سطح الارض
يجب ان يعلم الجميع "يجب ان نبلغ "وكالة ارصاد المحيطات والغلاف الجوي
انهم يعرفون مسبقاً الاعلان سوف ياتي في اي وقت
اعتقدت ان هناك هدف لكل هذا
لماذا أحصل على هذه التوقعات بينما لا أستطيع أن أفعل أي شئ حيالها
كيف يكون من المفترض ان اوقف نهاية العالم
"اذهب الى بيتك "فيل كن مع "كيم" الليلة
"ديانا"
انا بغاية الغباء
لقد علمت طوال حياتي انها على حق
واتظاهر بانها مجنونة
لو إختبأنا تحت الارض لدينا فرصة اليس كذلك؟
هذا ممكن
انا اعلم اماكن بعض الكهوف
تبعد 40 ميلاً عن الطريق و لا يعرف عنها احد
لقد اعتدت اللعب هناك و انا صغيرة
يمكننا ان نجرب هناك اليس كذلك؟
حسنا حسنا
كايلوب" ضع ملابس وحذاء في حقيبة ظهرك"
ديانا" حملي الشاحنة بكل المعلبات" و المياه المتوفرة
لنحاول الخروج من هنا في عشر دقائق
آليسون" أرادتني أن أتصل بك"
"في اليوم الذي غادرت إلى "فينيكس
ارادتني ان أعدها اني سوف اتصل بك
"انا اعلم "جون
لم نتكلم منذ فترة
انا لم اعد حتى أتذكر السبب
اريد ان اخبرك شيئاً
نعم؟
هناك حفل يقام كل سنة
عن الهبات "أحد الهبات كانت "هبة النبوءة
نعم انا اتذكر
على الكنيسة ان تحترم النبوءة
انا املك نبوءة
انها على وشك ان تتحقق
اريدك ان تحترمها و تتقبلها كحقيقة
هذه الحرارة التي نعاني منها لن تتحسن
بل ستسؤ ستسؤ أكثر
"اريدك ان تاخذ امي و "جريس واي مؤن يمكنك حملها
, و تذهب تحت الارض القبو ...المجاري
فقط لأي عمق تستطيع و بأسرع ما يمكن
وهل هذا سيقينا من الحرارة؟
انا لا اعلم ابي ولكن يجب انا نحاول اليس كذلك؟
.."انا اسف "جون ولكن انا اعتقد اني لن اذهب الى اي مكان الليلة
الليلة او اي ليلة انا اقدر خوفك
اذا كان هذا موعدي فهو موعدي
انا مستعد بان اذهب الى ما هو مقدر لي
... وانت- ابي؟-
جون" ؟"- ابي ؟-
كايلوب" لنذهب"
كايلوب" ؟"
"كايلوب"
كايلوب" !! توقف"
ماذا كنت تفعل؟
هل فعلت هذا؟
هذه ليست الطريق للطريق السريع
لينتظرني الجميع هنا
"جون"
جون" ! رجاءاً" لماذا رجعنا هنا؟
جون" ! رجاءاً ماذا تفعل؟" يجب ان نذهب للكهوف
لن نذهب للكهوف
ماذا؟ ... -لقد علمت- الاحداثيات لهذه الحادثة
لقد حاولت والدتك كتابتهم
المعلمة قالت انها قوطعت لم يسعفها الوقت
لقد حفرتهم في الباب
انها تحاول ان تخبرنا اين نذهب
لكن هذا غير منطقي انظر ماذا تفعل
الارقام هي المفتاح لكل شئ
"رجاءاً ! "جون يجب ان نذهب
سنأخذ سيارتي هيا لنذهب خذوا اشياءكم معكم
انهم هنا من الافضل ان يكونوا هنا
ضعهم في الخلف
ماذا عن ابي؟- يجب ان ينهي ما يفعله-
سوف يلحق بنا سوف نسبقه...حسنا؟
! "ديانا"
! "كيلوب"
الى اين نحن ذاهبون يا امي؟
هل نختبئ من الهامسون؟- نعم صغيرتي-
لن يجدونا حيث نحن ذاهبون
...امي ؟! انهم يعرفون اين نكون
كيف تعرفين ذلك؟- لقد اخبرونا بذلك-
هل شاهدتيهم ثانية؟
لا , لقد تحدثوا معنا فقط
كيف "آبي"؟ كيف تحدثوا معكم؟
انهم يهمسون في رأسنا
... يا الهي
اريد ان اكلم ابي- الهواتف مقطوعة-
اقسم لكم انه خلفنا سوف نكلمه عندما نصل هناك
انتظروا هنا
رقم خمسة
هذا بث طارئ
هذا ليس اختباراً
هذا بث طارئ
ارفع الصوت
بعض اللهب سيطول مدة اطول
و يسبب ضرر اكثر مما توقعنا
نرجوا من الناس البقاء في الداخل حتى إشعار آخر
ضعو سريركم على جانبه وخزنوا اكبر كمية من المياه
واذا امكن قوم بالاختباء 5 اقدام تحت الارض
أين الرئيس و حكومته؟
يقومون بنقلهم لمكان آمن
الو؟ ابي؟
كيلوب" ...هل انت بخير" اخبرني اين انت؟
نحن عند محطة بنزين لا اعلم اين
... الضرر الذي نتوقعه من هذا اللهب
"كيلوب" عد إلى السيارة الان
جون" ؟ ... -اين انت؟"- "نحن فى "ويستفورد-
انا آسفة كان يجب "ان افعل هذا ل "آبي" و "كيلوب
سوف آخذهم الى الكهوف
لقد وجدت الارقام انها تحدد مكان
بيت والدتك هناك يجب ان نكون
لا تفعل هذا بي رجاءاً- انا اعرف كيف يبدو هذا-
هل تريدنا ان نتجه
الى حيث سيحدث ذلك؟ هل جننت؟
انها فرصة يجب ان نستغلها و غلا سوف نموت جميعاً
إبقىِ فى مكانك سوف آتى اليكم
لا ! لو ذهبنا الى الكهوف فلدينا فرصة
لقد قلت ان الشمس لن تصل الى هناك
الكهوف لن تنقذنا لا شئ يستطيع
الاشعاع سيصل لميل من قشرة الارض اتسمعينني؟
فرصتنا الوحيدة هي الذهاب الى حيث يفترض بنا الذهاب
انا لا اصدقك
سوف اخذ الاطفال يجب ان ننقذهم
"هذا ليس قرارك "ديانا كيلوب" ابني"
ديانا"... "كيلوب"؟" هل انت هناك؟
"آبي"
لقد أخذوا إبنتي
"آبي"
سحقاً
أين ذهبت؟
هذا يحدث مرة اخرى
سيصحون غداً صباحاً وهم يشعرون بالغباء
منذ عشرين دقيقة مضت كانت هناك امرأة و قد كانت تصرخ
لقد كانت مع طفل يستخدم هاتفك طفل يبلغ من العمر 9 سنين
هناك شخص ما أخذ سيارتها و فيها الطفلين
والمرأة...أين ذهبت؟- من هناك-
توقفوا يجب ان تدفعوا ثمن هذا
هل هي...؟ اين الاطفال؟- لا يمكننا مساعدتك الآن سيدي-
اشحن
ابتعدوا
مرة اخرى...ابتعدوا
يمكنك تحديد زمن الوفاة منصف الليل تماماً
هناك شخص مصاب نحتاج المساعدة
.... "ديانا"
انا اسف
"كيلوب"
اين هو؟
اين "كيلوب"؟ .. اريد ابني
اريد ابني
الآن
ابي لا تفعل
هل تأذيت ماذا فعلوا بك؟
لا تخف يا ابي انا بخير
هذا صديقي لقد قالوا انني استطيع الاحتفاظ به
كيلوب" اريدك ان تاتي معي" سنذهب الآن
و لكن يجب ان نذهب معهم
لن يؤذونا
آبي"؟ هل انت بخير؟"
امك أرادت ان تكون هنا عزيزتي- انا اعلم-
الهامسون اخبروني ان امي بخير الآن
لقد كانوا يحموننا طوال الوقت ابي
لقد قالوا انهم بعثوا رسالة ليمهدوا الطريق
والآن هم قادمون لأخذنا
من انتم؟
حان الوقت لنذهب يا ابي لقد اختارونا لنبدأ من جديد
حتى يبدأ كل شئ من جديد
ماذا تعني؟ انا لا افهم
لماذا يقول هذا يا ابي؟
ماذا؟
ماذا يقول يا "كيلوب"؟
...انه يقول الاطفال فقط عليهم الذهاب
انهم من سمعوا النداء
رجاءاً
"لا يمكنني الذهاب معك "كيلوب لا يمكنني الذهاب معك
لقد اختارونا لنذهب
"لم يختارونا نحن "كيلوب
لقد اختاروكم كلاكما
يجب عليك مراعاة "آبي" الان
يجب ان تكون قوياً من اجلها
لا ,لا اريد الذهاب بدونك
كان يمكن ان يأخذوك مني ولكنهم لم يفعلوا
يجب عليك ان تأخذ هذا القرار بنفسك
لكنك وعدتني
لقد قلت اننا سوف نكون معا للابد
سوف نكون معاً سوف نكون معاً
لن اتركك ولكن يجب ان تذهب معهم
...يجب ان تذهب يجب ان تذهب معهم
"إستمع الي "كيلوب توقف...توقف...إستمع إلي
سوف نكون معاً سوف نكون معاً جميعاً
و والدتك سوف تكون معنا ايضاً انا اعلم
"انا اعلم ذلك "كيلوب انا اعلم ذلك
انظر خذ هذه
خذ هذه معك
يوماً ما ستعرف معناها
انا احبك يا ابي
اين "كيلوب"؟
كيلوب" فى امان"
سوف نبقى على الهواء اطول وقت مستطاع
كل ما نستطيع قوله هو ما كنا نكرره منذ الصباح
اذهبوا الى اي نوع من المخابئ الارضية
هذه ليست النهاية بني
انا اعلم
AHMED.FADILA@YAHOO.COM ترجمة :احمد فضيله