neoyosef ترجمة: يوسف المصري مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو
"ألـفـين والســــــناجب"
قادمة, إنها قادمة
وقد أنتهت
!أياً يكن
ربما يجب علينا أن نأخذ أستراحة
!طفح الكيل, لم أعد أستطع تحمل الآمر بعد الآن
لا أستطيع, أستسلم
أنا مُتعب لصراعي بشكل دائم من أجل البقاء
ضد الغوفر, وديدان الآرض وذلك ...الخاسرعصفورالماء
.الذي دائماً ما يسرق جوزاتي
...وأنا مُتعب خاصة من هذة الغبية
...هذة الشجرة الغبية
ماذا, ماذا يحدث؟ - يا رفاق -
أظننا أغضبناها
أنا مُستيقظ
...أنا مُستيقظ
وأنا مُتأخر
(العينة, (ديف سِفيل
المفاتيح, الحقيبة
سروال
!أريد سروال, السروال أمر مهم
(كلير)
(ديف) - مرحباً -
كيف حالكِ؟
...لم أراكِ منذ
حسناً, منذ أن قلتِ بأنك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى
إذاً أظن الأمر نجح
!يا لها من أيام ممتعة كانت هذة الأيام
...دعني أخمن أنت مُتأخر عن شيئاً ما مجدداً
!لا تزال (ديف) القديم - أنا لا أتبعك -
أتعرف, الرجل الذين يتسكع ...في الجوار دائماً
.لا يستطيع الخوض في علاقة جدية
قد كان هذا (ديف) القديم
ماذا لو نتقابل, ونتكلم عن ديف) الجديد على العشاء؟)
غداً مساءاً في منزلي
!...أ - !عظيم -
!...لا - (تبدين رائعة (كلير -
أين نحن؟
حسناً, أظن أنهم أعادوا تشكيل الغابة إنها تُعجبني, أنيقة, عملية
أين ذهبت جوزاتنا؟
أمهلني لحظة (نحن في بناية, (تيودور
(ديف)
(أيان) - !مرحباً, أيها الرجل الضخم -
هل رأيت المنظر من الطابق رقم ثمانين؟
لا, أنهم لا يدعوني أتجاوز الإستقبال - ...ماذا؟ لاأستطيع -
!(تراجع يا رجل, هذا (ديف سِفيل
سيد (سِفيل), هل تود بعض الكعك أوالمعجنات؟
لا, أكره أن أكون مزعجاً
حقاً هذة ليست مشكلة لدينا عجة بيض
عجة بيض؟
هل أحضر لك بعض الماء أو المعلبات؟
ماذا عن بعضاً من العصير؟
ربما لاحقاً, شكراً
(فلنتكلم عن أغنيتك, (ديف
...حسناً, أنها مجنونة كصوت
...الإلهام الاصلي جاء إلى - !(الإغنية سيئة, (ديف -
ماذا؟ - !أغنيتك, سيئة, لقد كرهتها -
أعني, من سيُغنيها؟ جاستِن), (فيرغي)؟ أنها ليست بِفرصة)
أريد شيئاً جديداً أريد شيئاً طازجاً
هذا جديد - العرض الكبير القادم -
ديف)، كنّا نعرف بعضنا منذ القدم, حسناً)
كِلانا قطع مشوراً طويلا منذ الكلية أنت لست بهذا القدر
أريد أن تعجبني هذة الأغنية ولكن, أنت سمعتها, ليست بهذا القدر
:لو لم أكن صديقك, لقلت
"ديف) أخرج من هذا المكتب)"
"وتابع كتابة موسيقاك, ستصل يوماً ما"
...ولكن أنا صديقك, لهذا سأقول لك ذلك
.لا يوجد إحساس في كتابة الأغنية
!لايوجد أحد على الإطلاق, على الإطلاق سيُغنيها
أبداً؟
!معذرة
هل لي بالحصول على بعض الماء؟
!لقد نفذ
!أنت
إبتعد عن الطريق - ...(ألفين) -
!أنزل... - (حرّك مؤخرتك, (تيودور -
أنت تقف على ذيلي
!الأخير هو الباب, إنه طريق قاتل
أنا معك
ما هذة الأشياء اللامعة؟
تيودور), سنرحل الآن)
حسناً, لم تكن تلك فكرتي المفضلة - !إحترس -
!معتوه
!عودوا إلى الشجرة !عودوا إلى الشجرة
!عودوا إلى الكلب !عودوا إلى الكلب
السلة بإتجاة الساعة الثالثة - أي إتجاة هو الساعة الثالثة؟ -
هذا الطريق - يا رفاق, إنتظروني -
إنتظروني !لا تزال لدي سمنة الأطفال، تعرفون
!(أقفز (تيودور - نريد هذا حقاً -
أريد هذا, أريد هذا - لا أستطيع التعلّق هكذا طوال اليوم -
لقد قفزت بالفعل
!ياللروعة, كعك
هل هذا هو المنزل؟
لا, هذة سلة قمامة
هذا يجب أن يكون المكان حيث يُخزن الطعام للشتاء
هيا عزيزتي, تعالِ إلى أبيك
!مرحباً, يالروعة
!يا إلهي
هذا أروع أيام حياتي
!وجدتها !لقد وجدت مُقرمشات الجبن
ألفين), ماذا تفعل؟) لا تُحدث فوضى
!سأسقط
!بسرعه, إختبيء, إختبيء
!أسرعوا, يا رفاق
هل وضعت هذا هنا؟
!ها أنت, أمسكتك
إنه فاقد الوعي منذ فترة
!يا رفاق إنه ميت
لا ترتعب, أكتب كل شيء سأقوله
أريد ثلاثة أكياس قمامه, مِعول ...بعض المطهّر
.بعض القماش، و ريحان
!تمهّل (شيرلوك), إنه يفيق
لابد وأني أسمع أشياء
!لا, هذا مُخيف
سيدي, هل أنت بخير؟
!تراجع
!السناجب لا تستطيع التكلم
مرحباً
!إحذر, أيها العبقري
!نحن السناجب, السنا...جب
!السناجب لا تستطيع التكلم كذلك
عندما بدأنا بالنمو, بدأت معنا الكلمات
!هذا لا يحدث
!أنا لا أتحدث مع سناجب !أنا لا أتحدث مع سناجب
إذاً كيف يجري الأمر, (ديف)؟
كيف عرفت إسمي؟
بخصوص هذا الأمر لقد قرأنا بريدك, بالمصادفة
أنت حقاً يجب عليك أن تدفع (فاتورة المرافق العامة, (ديف
هل سبق وسمعت عن الجمعية الأهلية للتسليف؟ - ما هذا الشيء؟ -
!أوقف هذا, أطفئه
!آسف
سقط من على الشجرة عند ولادته
هل تستطيع كل الحيونات التكلم؟
أظن أن السمك يتكلم نوعاً من لغة الإشارة
ديف), هل كل البشر رائحة منازلهم) مثل رائحة الجورب المتعفن هكذا؟
ديف) يحب أن يلبس)
ملابس داخلية مُتسخة
لقد تقابلنا بطريقة خاطئه
دعنا نُقدم أنفسنا
!مرحباً, أنا (سايمون), الذكي
(هذا (ألفين - !الرائع -
(وأنا (تيودور
سُعدت بمقابلتكم !والآن أخرجوا من بيتي
ولكن... تحدثنا
ممّا يزيد رغبتي في خروجك من منزلي
!هذا مخيف, غير طبيعي, شخص ما شرير
أحببته أكثر عندما كان فاقداً للوعي
!أمسكتكم
!(لا تفعل هذا (ديف
لانستطيع عبور هذا الباب
مرحباً
هل نُزعجك؟
أنتم يا رفاق تستطيعون الغناء أيضاً؟
!هذا ليس غناء, هذا هو الغناء
!هذا مُذهل
هيّا, تعالوا إلى الداخل
ها أنت - شكراً لك -
حسناً, إليكم الإتفاق
أنتم يا رفاق غنّوا أغنياتي و تستطيعون النوم هنا
لا, إنتظر, هل الإفطار مضمون؟
أستطيع التعايش مع هذا
ماذا عن إمتيازات التلفزيون؟
حسناً, ولكن ليس بعد الساعة السابعة
الثامنة؟ - تم الإتفاق -
ولكن لا تخبروا الحيوانات أصدقائكم ...لأني لا أريد العودة إلى المنزل
!وأجد مجموعه من الأرانب, أو ظرابين, على أريكتي
!المخلوقات القذرة, (ديف) لا يرتبط بهم أبداً
نعم , أنت صديقي الوحيد
!لا, لا, لا دعونا لا نصطدم بأنفسنا هنا
دعوني أبدأ الأمر بأن أكون كاتب أغانيكم
دعني أسألك شيئاً هل سبق وكتبت أغنية من قبل؟
نعم - هل هذه عدتك الموسيقية التي بالخارج؟ -
نعم
!لا
أسرع بالعودة
إذاً يا أولاد, كل ما سنقوم بِفعله هو إيجاد الأغنية المناسبة, ونتدرب
(مرحباً (ديف - سايمون)؟) -
أنا سيء
هذة نوتتي الموسيقية
!(ألفين)
!هذا ليس بِلعبه, إنه رف منشفة
!قاتل المتعة - هل أنتم يا رفاق دائماً هكذا؟ -
(نحن أطفال (ديف
حسناً, أين أبويكم؟
عندما تكون سنجاباً, أبويك سيعتنون بك لأسبوع
ومن ثم يتخلون عنك
آباؤنا كانوا "هيبز", رحلوا مُبكراً لينضموا "إلى مجتمعهم "معسكرات الهيبز
أنا (روبرت)، الروبوط - !النجدة, ربوط مجنون, إنه يلاحقني -
!إنه يلاحقني - كُن حذراً بالتعامل مع هذا -
!آسف - إنه قابل للتجميع -
حصلت عليه في عيد الميلاد العام الماضي - عيد الميلاد, نحب عيد الميلاد -
حتى أننا في الحقيقة لم نحتفل به أبداً
ولكن نريد هذا
نعم, لا ترتكب أخطاء في عيد الميلاد
ربما نستطيع الإحتفال به معك
نعم, ربما
إسمعوا, لقد كان لدي يوم طويل غريب لذا إلى السرير
هيّا
سنبدأ العمل غداً
أريد أن أرى أعينكم اللامعة وأذيلكم الكثيفة في الثامنة
!ولكن ذيلي ليس كثيفا حتى التاسعة
ليست مشكلتي, الآن إلى النوم
أتمنى أن يأتي عيد الميلاد سريعاً
وأنا أيضاً
أتريد هذة الطائرة التي تدور في الحلقة ؟
الحلقة
"هولا-هوب"
!ها هي مشكلة, نار في الفتحة
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لا شيء, ماذا تفعل أنت؟
!إبقى بعيداً (ديف), إنها ستنفجر
!أمسكتها, أمسكتها يا رفاق, تعالي إلي أبيكِ
أين ذهبت؟ - سايمون)، لقد نزلت بِجوارك بالضبط) -
ألم تراها؟
كم أصبع أرفع؟
!أربعة, لا, لا, لا ثمانية؟ مُتضمنين إبهامك؟
!إنتظر, إنتظر - !إنتظر لحظة -
ستة, إجابتي هي سته
جرب هذه
كيف الحال؟
هناك الكثير من النفايات بالمنزل
لقد كان نظيفاً عندما نمت الليلة الماضية
حسناً, نِمنا لفترة ولكن, بعدها كنّا نشعر بالجوع
هل تريد أنت ترى ما صنعنا؟
في الحقيقة أريد أن أُسمعكم شيئاً
...كتبت لكم أغنية يا رفاق لِتُغنوها, لذا
وضعنا لك بعض بسكويت الكريم للشتاء
ونحن لا نتشارك
يا رفاق, سيكون لدينا طعام طوال الشتاء ...لذا إن بدأت بِتخزينه
...سيتعفّن, وسيصبح لدينا قوار
سيئة, تعرفون !قوارض غير متكلمة بالجوار هنا
لنذهب, لنذهب إلى العمل
حسناً أيها السناجب, هل أنتم مُستعدون لِغناء أغنيتكم؟
سأقول، نحن كذلك - نعم, لِنُغنيها الآن -
جاهز (سايمون)؟ - حسناً -
جاهز (تيودور)؟ - حسناً -
ألفين)؟)
!عجلة الهامستر تلك رائعة حقاً
!(ألفين)
حسناً
عيد الميلاد, عيد الميلاد إقترب
حان وقت اللعب، حان وقت الهتاف
كنّا طيبين, ولكن لا نستطيع المتابعه
أسرع, عيد الميلاد, تعال بسرعه
أتريد الطائرة التي تدور في حلقات؟
"أنا أريد الـ"هولا-هوب
نحن نستطيع الإنتظار بالكاد
رجاءًا, يا عيد الميلاد لا تتأخر
ماذا؟
ديف سِفيل) بالإستقبال)
وهو يقول بأنه لن يغادر دون أن يراك
هذا الفاشل مجدداً؟
(ديف) - (أيان) -
حسناً - أحضرت شيئاً من أجلك -
إنه عرضك الكبير القادم - (ديف) -
لا تقل شيئاً
ماذا؟
!ديف), لا تفعل هذا بنفسك, يا رجل)
إنهم يغنون
!لا, إنهم لا يفعلون
إنهم يفعلون, فقط أمهلني لحظة
هيّا يا رفاق
...(أتعرف (ديف
بعض الناس سيقولون أن هذا غريب نوعاً ما
!"عندما يرون رجلا بالغاً, يغني "هولا-هوب
وآخرون سيقولون أن الأكثر غرابة ...في هذا هو
عندما يقوم رجل ناضج بإحضار ...رجل ناضج آخر
...لِصندوق كبير بِه باقة من السناجب
والذين فقط لا يتكلمون الإنجليزية !بل ويستطيعوا الغناء كذلك
!ولكنهم فعلاً يغنون لقد كنّا نتدرب طوال الصباح
!...لقد تدربتم لم أدرك هذا, حسناً، إنتظر
حسناً, لا ...ديف), سأتظاهر)
!بأن لدي غداء ذاهب إليه
لدي غداء لأذهب إليه
ما كان هذا؟
لا شيء, لا شيء !قليلاً من رهبة المسرح
لقد إعتقدت أن قلبي سينفجر
!(نحن لسنا قرود إستعراض (ديف
لما كان علينا أن نغني لهذا الرجل بأية حال؟
حسناً, ما رأيكم في هذا؟
تظاهروا بأني أريد مالاً ...وأني أكره وظيفتي
وأنتم تعيشون في منزلي لذا أنت تدينون لي
!(نحن آسفون, (ديف
نعم, هذا يُساعد
لا تهتم, مُتأخر على العمل
هل نستطيع الذهاب معك؟
ماذا؟ حتى تستطيعون العبث بهذا أيضاً؟
ستذهبون إلى المنزل
هل أستطيع أن أجلس في حضنك و أوجه المقود؟
هل أستطيع ضغط البوق؟
لا تهتم
آسفون على التأخر سيستغرق بضع دقائق
العمل يحب بعض التشويق
ها هو - !آسف لتأخري -
"أنا مُتحمس لإعلان حلوى "طاقة يم-إبيل
"بأمانة، إعلان حلوى "طاقة غود-إبيل
"صحيح, "طاقة غود-إبيل
حسناً، إليكم الموضوع
نبدأ على مجموعة من الأطفال الكسالى
كاميرا مُقربة على وجه فتاة صغيرة أنها حزينة
زبائننا لا يحبون التفكير في أن أطفالهم حزينون
هل يجب أن تطير كطائرة ورقية؟
أحب الطائرات الورقية
جيد
حسناً, عظيم, إنها تطير كطائرة ورقية
تجري مع الطائرة تجري فتزيد سرعتها
أنها متعبة, وتركت الطائرة
لا, نحن نشاهد وجهها, إنها حزينة
!ولكن ليست حزينة للغاية - حسناً -
..."لذا، تسحب بعضاً من حلوى طاقة "غود-إبيل
!إنها أمي, آسف
مرحباً أمي - !(لدينا مشكلة (ديف -
!تيودور) سحب (ألفين) بالمكنسه)
(ألفين) - !ديف) ساعدني) -
ماذا؟ - على الأقل لم يُسحب إلى كيس قمامة المكنسه -
فقط إبقى هادئاً
(وكذلك (تيودور
إسمع, لا أستطيع فِعل هذا الآن, حسناً؟
...أنا مُتفهم الأمر تماماً, ولكن !(آسف (ديف
سؤال وجية
بِماذا تشعر حيال البِرك الداخلية؟
!إسمعي، إن أغرقتي منزلي, ستموتين
وإلى الشارع, أتفهمين؟
!الأمهات
ماذا لو إنتقلنا إلى هنا وألقينا نظرة على تقديرات المبيعات؟
أتعرفون, عندما رأيت هذه الأرقام للمرة الأولى !...فكرت, بأن هذا مستحيل
ولكن عندما نظرت مرة أخرى
حجم مؤخرة (تيودور)؟
ماذا... ماذا لو نتخطى هذا؟
بأية حال, قبل عشرة سنوات, حصة ...السوق حول الغذاء الصحي
كانت مستحيله للأطفال, ما بين سن السادسة والثانية عشر
كم يظن (سايمون) نفسه ذكياً؟
!نعم, بالعكس كم هذا ذكياً حقاً
من هو (سايمون)؟
...لم أفعل هذا - أكمل وما بعد -
أتعرفون ماذا؟ أظن أنني فقط سأنظف مكتبي
هذا يبدو جيداً
يا رفاق, ما هذا الأمر؟
!(من الواضح أن هذه هي مؤخرة (تيودور
أخبرتك أننا نَمل
على لوحة تقديمي؟ !لقد جعلتموني أُطرد
لم نكن نعرف
(نحن آسفون (ديف - !أنتم آسفون؟ هذا رائع -
الأسف, لن يُعيد لي وظيفتي !(مرة أخرى, لن يفعل (تيودور
لماذا تملئ ملابسي المكان؟
إستخدمناها لِسد تدفق الماء فكرة جيدة، أليس كذلك؟
!...يا إلهي (تيودور), هل فعلت للتو
!(إنه فقط زبيب, (ديف
أثبت هذا
حسناً, أقنعتني
أريد التكلم معكم جميعاً يا رفاق, أين (ألفين)؟
ألفين)؟) - أنت تدين لي لوقت طويل -
(ألفين)
تعال، تعال
هذا شيء جديد, يدعونة الإستحمام
!أخرج - أنا أنتظر دائرة التشطيف لتدور -
!أخرج - أنت, أنا أستحم هنا -
أتعرف ماذا, إن أعددت لائحة لأسوء أيامي أحزر ماذا؟
اليوم سيكون في المركز الأول على اللائحة
ولايزال مبكراً
!أصمت أيها الثرثار
حسناً, يا رفاق دعوني أوضح الأمر إن أحببتم هذا
ليس لدي عمل, ولا مهنة, منزلي دائماً في حالة فوضى، شكراً لكم جزيلاً
مرحبا (ديف)، أنا (كلير ويلسون) تتصل هل قلت للتو إسمي الأخير؟
هذا غريب, أعتقد أني متوترة !لمجيئي للعشاء لديك
!العشاء - سأنزل الآن -
سأكون لديك في السابعة, حسناً, وداعاً
هذا سيكون خلال نصف ساعة
من هي (كلير)؟
(كلير) هي من تواعد (ديف)
!أنها لا تواعدني
لقد كانت تواعدني
حسناً, هذا رائع
ديف), (ديف) أهدأ)
أنت فقط أذهب وأحضر الطعام ونحن نهتم بالباقي, حسناً
لماذا علي أن أصدقك في الأوقات الصعبه؟
شكراً على ثقتك - !هذا حقاً مؤلم -
(نحن دائماً يد واحدة (ديف - كعائلة -
!لا, ليس كعائلة
!توقف عن الكلام (ديف), لنتحرك
صحيح
دائما نُرتب المكاتب, وكذلك عربات الترفية
ما هذة الرائحة؟
!إنه عطرك, رجولي للغاية
ماذا فعلت؟ هل فجرت كامل القنينة على السجادة؟
!نحن ندعوه, إشتمام المنطقة
أعترف بأني تفاجأت
المكان يبدو رائعاً
حسناً, نحن السناجب بطبيعتنا مرتبون
نعم, أرى هذا
هذا الخبز رائحته جميلة - نعم -
متى حين موعد العشاء؟
...يا رفاق, لا أعرف كيف سأخبركم هذا
!ولكن ستكون (كلير) وأنا فقط الليلة
!(إنتظر (ديف
...حتى إن فعلنـ - !لا -
...حتى إن لم نفعـ - !لا -
...ولكن الليلة - !ومرة أخرى لا, إسمعوا, إلى الغرفة -
!رجاءً
!يا لها من نكسه
لم أكن أعرف أنك تطهو جيدا جداً - كل الأمر يتعلق بالشواء البطيء -
أعتقد أنه هكذا سيأخذ مدة طويلة, ولكن عندما يتعلق الأمر بالنكهة، لِما السرعة؟
حسناً, أنا مُنبهره
لقد شاهدت صورك في الصحيفة - نعم, إنها رائعة حقاً -
ماذا عنك, ماذا عن عملك؟
رائع, أحبه
كيف تظن الأمر يجري؟
!فظيع, إنهم حتى لا يشمون بعضهم البعض
...ألفين), (ديف) قال)
ديف) سيحتاج إلى بعض) المساعدة من دكتور الحب
و هذه هي المساعدة
عُد إلى هنا
هل تعرف, هذا مُمتع
صديقين يتناولان العشاء مع بعضهما ويمرحان سوياً
لا ضغوطات, لا شيء غريب
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت !كما لو كان له عقله الخاص
ماذا كنت تقولين؟
لا شيء, لقد كنت فقط مُتوترة لِمجيئي هنا
لم أكن متأكده من أنك ستظنه موعد أو ما شابه
موعد؟ !لا
توزيع الكهرباء في علبة الأمان قد تعطّل
يجب أن تُحضر كهربائي ليقوم بإصلاحها
لا أحتاج إلى أي شخص ليُصلح أي شيء لي
حسناً
هلّا عذرتيني للحظه؟ سأتفقد صندوق الفيوزات
أنظروا, أعرف لِمَ تخططون له يا رفاق ألفين)؟)
!مانع الرائحة الكريهة - ...أين هو, الـ-
ديف), هل أنت بخير؟)
كل شيء بخيرهنا
لماذا فعلت هذا؟
(أنا فقط كنت أحاول المساعدة, (ديف !رائحة أنفاسك مُقرفة
توقف عن المساعدة, أنت تخرّب كل شيء
أظن أن شيئاً ما في عيني
تعال هنا, دعني ألقي نظرة
نعم, أنها تبدو مُتعبه جداً (ديفيد), ماذا حدث؟
ما هذا؟
!أظنني رأيت فأراً
فأر؟ - إنه ليس بمشكلة -
دعينا نُنهي طعامنا
غداً سأستدعي مبيد القوارض
ماذا؟ - (كلير) -
ديف)؟ (ديف)؟)
الآن أنتما مع بعضكما - ماذا تفعل؟ -
(أنت رجل, (ديف - !(ديف) -
!ديف)... دعني)
...آسف, (كلير) لقد
!(لقد فقدت وظيفتي, (كلير
!أعتقد فقط أني أريد عُناقاً
حسناً, لماذا لم تقل هذا إذاً؟ أخبرني ماذا حدث
حسناً, الأمر سيبدو غريب حقاً
لا إلعاب, ولا إلتفافات
الحقيقه؟ - رجاءًا, أنا أتوسل إليك -
!حياتي مدمره, من قبل سناجب متكلمه
أتعرف ماذا؟ - !أنا لست مجنوناً, أقسم -
!أنت لم تتغير مُطلقاً
!إنتظري, (كلير) لا تذهبي, أستطيع التفسير
!الـسـنـاجـب
(كان يجب عليك أن تقبّلها, (ديف
لقد أرادتك
!ألفين), أنت لا تساعد)
(لا تفقد الأمل (ديف
!إرحلوا, ودعوني وحدي
ديف ), أتريد كعكة؟)
!قلت، دعوني وحدي
هل أظن, أم أنه كان غاضباً بعض الشيء؟
دعني أتسائل، هل هو غاضب؟ نعم
!لقد كان حقاً يملك رائحة نفس كريهه
نعم, لقد أجَدنا يا رفاق
!فكرة
من لدية فائض نقود لِسيارة أجرة؟
نقود فائضة؟ نحن حتى لا نملك جيب
رفاقي الأعزاء, أنا آسف ولكن الأمر لايسير بطريقة جيدة
لا أعرف ما الذي جعلني أفكر بأني أستطيع الإعتناء بكم يا رفاق
في حين أنني بالكاد أستطيع إدارة حياتي الخاصة
أنتم يجب أن تعودون إلى منزلكم الحقيقي في الغابة
هذا هو الأفضل لنا جميعاً
آسف لإنه يجب أن يكون بهذه ...الطريقة, لكن
يا رفاق
سايمون), (تيودور)؟)
يا رفاق؟
ألفين)؟)
!(ألفين)
سايمون)؟)
تيودور)؟)
!(ألفين)
(ألفين)
مرحباً؟
الأطفال
عيد الميلاد, عيد الميلاد أقترب
حان وقت اللعب، حان وقت الهتاف
نحن بالكاد نستطيع الإنتظار
رجاءاً, عيد الميلاد لاتتأخر
مرحبا بكم في "غيت" للتسجيلات
حسناً, قانون جديد، لا خروج بعد التاسعة
وليس ما لم أعرف إلى أين أنتم ذاهبون
هل كُنت قلقاً بشأننا, (ديف)؟
لا, أنا فقط أريد أن أعرف هذا ما في الأمر
إنتظر بما أنك لم تكن قلقاً عندما خرجنا لماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف، حسناً
(ألفين)
آسفة بشأن هذا
آسفة - الأطفال -
نعم، يبقونك على أطراف أصابعك أليس لديك أطفال؟
ثلاثة صبيه
حسناً, بعض الأيام أفضل من الأخرى
بعض الأوقات تريدين وضعهم في علبة
ثم تتركين العلبة على الرف, وتركضين ورائهم
!بسرعة, إختبئوا
يا رفاق, ما كل هذا؟
بسكويت الكريما المحمصة
تعرفون, لا أستطيع توفير كل بسكويت الكريما المحمصة هذه
ماذا؟ - أظن أنك لم تلاحظ -
...أني لا أملك وظيفه
أغنيتي؟
رائع - نعم -
مرحباً - (ديف) -
كيف حال كاتب أغانينا المفضل؟
أيان)؟) - أخبرني بأنك سمعت الأغنية؟ -
نعم , أنا أسمعها الآن
...ولكن كيف... وأين
سرعة العمل, يا عزيزي هكذا تجري الأمور
لدي صديق في الإذاعة, وضعها في البث الفوري
وفيديو رجالك الصغار تمت مُشاهدته بالفعل !لأكثر من عشرة ملايين مرة على اليوتوب
الأمر جنوني, علي الذهاب
ضع بعض الملابس على رفاققك فالأمر مُحرج نوعاً ما
(نحن مدينون لك, (ديف
إذاً لدينا الحق في البسكويت, أليس كذلك؟ (ديف)
"الآغنية رقم واحد" "أغنية السناجب (عيد الميلاد هنا)، (ألفين) والسناجب"
بعض الحساء
(ألفين)
إذاً ما رأيكم؟
!رائع
"أفضل مُغنون جُدد"
حسناً
فرشاة أسنان, أليس كذلك؟ حسناً
!لا
(ديف)
هل أنت مُستيقظ؟
أنا كذلك الآن
كنت أعاني من كابوس
هل أستطيع النوم معك؟
أنت لن تشعر حتى بأني موجود
حسناً بالطبع, ولكن إبقى على هذه الجهة من السرير
حسناً
!تيودور), هذه ليست جهتك من السرير)
تيودور) إستيقظ, إنه عيد الميلاد) - هيا, يا رجل, إنه عيد الميلاد -
!يا إلهي, يا إلهي
!(إنه عيد الميلاد الأول, إستيقظ (ديف
!هيا يا رجل, إنه عيد الميلاد !مرحى
!إستيقظ أيها الناعس
نعم, عيد الميلاد
!هيّا - !يُمكنك النوم عندما تموت -
أنا قادم - (هيّا, (ديف -
!أسرع أبي
أبي؟ - ديف), لقد قلت (ديف)؟) -
إنه يتحول ليصبح عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق
(يجب أن تفتح هديتي أولاً (ديف - !ًأفتح هديتي أولا -
لا, (ديف) هديتي الأروع - أحضرتم لي هدايا يا رفاق؟ -
بالطبع
(حسناً (سايمون
...إن هذا
مشبك ورق بوصلة
!مشبك ورق بوصله, الآن لن أتوه
أنا التالي
(ألفين)
!محفظتي - هل تعجبك؟ -
في الحقيقة, أردت أن أحضر لك شيئاً تستخدمة كل يوم
لقد كنت أستخدم هذه لعشر سنوات حتى الآن
(فكره رائعه, (ألفين شكراً لك
(نعم, تلك النظرة على وجهك هي كل شيء (ديف
(مصنوع بشكل جيد (تيودور "(إلى (ديف"
:لنرى, إنها تقول "(عيد ميلاد مجيد, مع حبي (تيودور"
مع صورة جميلة لبعض الأناناس
!هؤلاء ليسوا بأناناس, ولكن عائلتنا
إسمعوا يا رفاق, دعونا نتأكد من أننا نفهم بعضنا الآخر
...أنا لست
...تعرفون لست أباكم أو أي شيء آخر؟
ولكن أنت مثل الأب
حسناً, ليس في الحقيقة
أنا أعني أصدقاء, بالتأكيد
وأنا أكتب أغانيكم, أدير أعمالكم
تصنع ملابسنا - تُطعمنا -
تدعنا ننام في سريرك, إن كُنّا نعاني من كوابيس
هذا ما يفعله الأصدقاء
إذاً من يريد فتح هديته؟
هل هذا نوع من الأسئله؟ نحن نفعل - نعم -
هدايا - !يا إلهي -
!هدايا, هدايا, هدايا
لا أستطيع الإنتظار لأفتح هديتي أولاً
ظرف
إنها بطاقات توفير
!رائع
أتعرفون, خلال سبع سنوات ستحصلون بها على أشياء ممتعه
!أنت! لربما كُنت حصلت عليها منذ سبع سنين
!ألفين)، تهذب) - (شكراً لك (ديف -
(نعم, شكراً (ديف
أيان)؟) - من يريد هدايا؟ -
!يا للروعة - !رائع -
هناك أكثر بكثير سيأتي
أجلبوهم جميعاً, يا أولاد
نعم - الجائزة الأولي -
ماذا تفعل؟
(أعتني بأولادي، (ديف - نعم، هذا ما أتحدث عنه -
غريب، ماذا يحدث لهداياك؟
أية واحده لي؟ - الهدية الكبيرة لي على ما أظن -
ماذا أحضرت لهم؟
بطاقات توفير
عظيم, إنه ما يحلم به كل طفل
(حسناً, أنت محظوظون لمجيء العم (أيان
!رائع - العم (أيان)؟ -
هل...هل هذه لي؟
(لا، من أجل (سايمون
(من أجل (تيودور - !يا ولد -
(ومن أجل (ألفين - (شكراً لك (سانتا -
هذة لك أنت تحب فرقة "الأولاد البلوطيين"، أليس كذلك؟
على الرحب والسعة
...وإحزروا ماذا يا رفاق
العم (أيان) سيكون لدية حفل عشاء كبير بمناسبة الألبوم الجديد
هذا صحيح, صحافة, باباراتزي !طلقات هوليوود الحارة
!كل الياردات التسعة
!رائع - !جميل -
ديف) لديك أسبوع واحد لِتؤلف لحناً جديداً)
بعض الأشياء الطازجة, حسناً
إلى اللقاء, سأرحل - (وداعاً عم (أيان -
عيد ميلاد مجيد - الآن هو فعلا عيد ميلاد -
!إستغاثة !إستغاثة
!هذا الطريق, هذا الطريق, هذا الطريق
حسناً, أدخلوا, أدخلوا شكراً لقدومك
...هذة ليلة مميزة للغاية, الليلة
نحن هنا "غيت" للتسجيلات, نفتخر بأنفسنا لذا سنقدم موسيقى المستقبل اليوم
أحزروا ماذا؟ فعلتها مجدداً
سيداتي وسادتي ...هنا ليغنوا أغنيتنا الجديدة
تصفيق عالي (لـ (ألفين), (سايمون) و (تيودور
نعم, بالمكان الذي يُفترض أن يكونوا
السناجب ستغني، شاهدوا بحذر
نعم
حسناً، يا روّاد الحفل الجميل تعرفون كيف تفعلوها
تقدموا إلى صالة الرقص دعوني أرى ماذا لديكم
شكراً - شكراً -
أتمانع أن ألتقط بعض الصور؟ - (كلير) -
!لا على الأطلاق, أطلقي النار - عظيم -
لدي مهمة جديدة تغطية صعودك للشهرة
(هذا (ألفين ), (سايمون) و(تيودور - مرحباً -
(مرحباً (كلير -
!أنت مثيرة
نسيت أنكم يا رفاق لم تتقابلوا رسمياً
...(إذاً (ديف
!أنا آسفة حقاً بشأن تلك الليلة ...لقد كنت أظنك
!أني مجنوناً
انا أتفهم الأمر كلياً
!سناجب متكلمه هذا كثير لمناقشته على العشاء
ولكن أنظر لنفسك الآن لديك مهنه, تُعد مستقبلاً, أطفال
أنتم مثل العائلة
(لا تقولي "عائلة" في حضور (ديف إنها تجعلة يُطلق ريحاً
!مثل أخلوا الغرفة، هناك غاز - لا يحدث -
إنه لا يريد عائلة
أتعرفون, لما لا تذهبون يا رفاق إلى اللعب أو مهاجمة طاولة الحلوى أو ما شابه؟
لا تأخذوها بشكل شخصي يا رفاق
بعض الناس لا يعرفون الشيء الجيد عندما يكونوا يملكونه
أليس كذلك (ديف)؟
(كلير)
لا تغضب يا رجل, ولكنك لم تبلي جيداً
ما رأيك في هذا؟
ما هذا؟ - (إنه (ألفين -
!هذا لا يشبه (ألفين) في أي شيء
نعم, إنه مجرد نموذج نتوقع ملايين المبيعات
إنه يستطيع الكلام، خُذ قل شيئاً ما
مرحبا يا دمية (ألفين) الصغيرة القبيحة !(والتي لا تُشبه (ألفين
أترى؟ أنت أحببتها, إنها أسبانيه - !هل تعرف ماذا ؟هذا الأمر غريب -
!(هيّا, (ديف), (ديف), (ديف
يجب علينا أن نُوسّع دائرة محبي السناجب
أعني, إنسى الموسيقي
الموسيقى ليست وسيلة لكسب الكثير من الاموال، حسناً؟
!أنا أتحدث عن خط أزيائهم الخاص, عطرهم
!جنون السناجب, أو ما شابه !نبيذ السناجب
...أعني - !ولكنهم أطفال -
!لا، إنهم فئران
...ويمكنهم جعلنا أغنياء للغاية
.إن جعلتني أعمل معهم - لا أستطيع سماعك, صوت الموسيقي عالٍ للغاية -
(لا تقف في هذا ضدي, (ديف !أنا لا أخسر
هل جرّب أحدكم كرات الشيكولاته؟
إنها في الغالب تسبب صدمة سكر ولكنها تساويها
!كم هو رائع... حلوى رائعة
أيها القصير, أغنيك كانت رائعة
كيف حالك؟ - كيف حالك يا رفيق؟ -
أذاً... أرى أنكم تستمتعون بحفلتي الصغير التي أقمتها من أجلكم يا رفاق
عن ماذا أتحدث؟ حتماً أنتم تأكلون هكذا طوال الوقت، أليس كذلك؟
حسناً, (ديف) يقول أنه لا يريد إفسادنا
!أنت نجم روك، من المفترض أن تكون فاسداً
أنا أعني, يجب أن تقود سيارتك الليموزين !وطائرتك الخاصة
!ويجب أن تذهب إلى حفلة كهذة كل ليلة
حقاً؟ لأن (ديف) يقول أننا بحاجة إلى النوم
إسمع (ألفين), هذا صعب ليُقال ولكن أعني, يجب أن أكون صريحا بهذا الأمر
ديف) يُعيدني إلى الوراء) يُمكنني جعلك تجني عشرون دولاراً في اليوم
هل هذا مبلغ كبير؟ - نعم -
وهناك شيء آخر ...لن أقول لك, حسناً سأقول لك
...(أسمع من وراء ظهرك (ديف
"الفئران"
الفئران؟ - نعم, غير مهم، أليس كذلك؟
حسناً, لا تجعل الأمر يزعجك أعني, أعتبركم كعائلة
إن إحتجت شيئاً, أي شيء على الإطلاق
فقط أعطي العم (أيان) نداء, حسناً
حسناً - وداعاً -
!هيا يا رجل, أنت تقود كجدتي
!أحصل على كرسي معاقين !زِد السرعة
يا رفاق, أنظروا إلي, إرتفع, إرتفع, وبعيداً
(ألفين)
(لا أستطيع مساعدتك (سايمون أنا على وشك إحتلال الصدارة هنا
يا رفاق، لدي فكرة للأغنية الجديدة
(مرحباً (ديف
!ماذا يجري هنا؟ أعتقد أني قلت لكم أن تنظفوا
نحن نُنظف
من هذه؟ - العم (أيان) إستأجر مدبرة منزل -
أنها مُدلكة كذلك
!هيا تحرّك, فالطريق ساخن
قُد أو تنحّى يا صديقي أدخل المرحلة الأخيرة
من أين حصلت على هذة اللعبة؟ - (من العم (أيان -
!تحرّك أو ستخسر أحصل على بعض تدريب العجلات يا صديقي
هل تعرف ماذا؟
!هذا يكفي
ماذا تفعل؟ !كنت على وشك إحراز نتيجتي الأعلى
سييء جداً, أين (تيودور)؟
!أبصقها
!أبصقها - !لا -
"غيت للتسجيلات"
حسناً, هذا يكفي, إجتماع حالاً الجميع على الأريكة
هل تعذرينا لدقائق؟
...يا رفاق إسمعوا, إنه صعب، أعلم
منذ ثلاثة أشهر أنت كنتم على شجرة ...في مكان ما، والآن
!نجوم روك بارزين
حسناً, أياً يكن ...موضوعي فقط لأنه
!نجوم روك بارزين
هذا لا يعني بأنكم تحصلون !أو تفعلون كل ما تريدونه
حسناً, العم (أيان) قال أننا يجب أن نكون دائماً سُعداء
حسناً, هل تعرفون ماذا؟
!إنه ليس بِعمّكم
وكذلك (ديفيد) قال بأننا يجب أن نجني عشرون دولاراً في اليوم
!حسناً, أحزر ماذا؟ أنت تجني أكثر من هذا بكثير
ولأني أهتم, أوفر كل هذا لك
تماماً مثل تخزين الجوز للشتاء
!الشتاء لِلفشله
هل يجب ألّا يكون لنا رأي في كيفية بناء حافظة نقودنا؟
من أين أتى كل هذا؟ !أنتم يا رفاق مجرد أطفال
أطفال أم فئران؟ - ماذا؟ -
العم (أيان) قال هذا بأننا مثل عائلته
نعم، أنت كنت تحب العم (أيان) للغاية
...ولا تظن أني أرعاكم
لما لا تذهب وتعيش مع العم (أيان)؟
ديف)؟)
هل لا تزال غاضباً منّا؟
ديف)؟)
...رفاقي الآعزاء, آسف ولكن
يجب عليكم أن تعودوا لِمنزلكم الحقيقي في الغابة
!أظنّه يريدنا أن نرحل
(لقد قلت لك (ديف
أنا لا أخسر أبداً
يا أولاد، مرحباً في منزلكم الجديد
"مرحبا في المنزل أيها السناجب"
نعم, هذا هو المنزل - نعم -
هل يُمكننا اللعب بكل هذة الأشياء؟
بالطبع, لما لا؟ إنه منزلك
إذاً, ما القوانين هنا؟
لدي قانون واحد
!وهو لا قوانين - رائع -
أربع درجات لليسار
ست درجات لليمين
!أطلق
!أستعد لمواجهة غضب ثأري
لا تجعلني أضحك
!صلِّ من أجل موت هاديء, أيها السنجاب الصغير
!الضربة اليسرى، إحذروا، إحذروا
!الكونو فو خاصتكم ليس أهلا لسهامي
!هجوم الأفعى
!حسناً, (سايمون) هذا يكفي
!(لقد إنتهيت الآن, (سايمون
أعطِني هذا - !(أتركه (ألفين -
هيّا
لقد أخذت دورك - !من قال أننا نتبادل الأدوار -
أعطِني هذا
!(سايمون)
لقد أخذت دورك - !أبعد يديك الجرباء عنه -
أريد هذا
!ألفين), أنت لست المُسيطر)
لما لا تعمل الأكياس الهوائية؟ - تيودور)، تتبّع الضوء) -
لِنفعلها مرة أخرى - رائع -
هل تلعبون بِخشونه؟ - نعم -
جيد
لأنكم غداً ستبدأون العمل بجديه من ساحل إلى ساحل في خمسة أيام
!ديف) قال أن الجولات ليست جيدة للأطفال)
لطفل عادي وأنتم يا رفاق, نجوم كبار
نعم - ...لقد ذكرتني -
سايمون)، لنخلع هذة العدسات الممله)
ونجرب هذة العدسات الخارقه العصريه
!يا إلهي
!هذة ستكون رائعه إن إستطعت الرؤيه بها
عيناك ستعتاد عليهم هيا يا رفاق, لِنقم بالجوله
!إنطلق - !فلِنلهب الطريق -
!(ألفين)
!أعطهم إبتسامة كبيرة (ألفين), أكبر, أكبر
لا إختباء, هيّا, هيّا إبتسم للكاميرا
إبتسامة كبيرة, نعم, هيّا تيودور), إرفع ذقنك, نعم هذا هو)
عمل جيد هيّا, أحصل عليها
!قوي, أعطني بعض الفخر
!إصفعها, نعم !الآن أحصل عليها
إذا أحب السناجب مقرمشات الكريسبي إذاً فأنت مُجبر على أن تحبها
!إقطع
ها نحن
حسناً, حسناً
!تمهّلوا
لم ننتهي
أخبرني أنت - !أقتلني -
ماذا تريد؟ - أنت تقتلني هنا -
لا يوجد زر يمكنني ضغطه !أيقظهم للغناء
أنت تمزح؟ هناك خمسة آلاف زر هنا
أي زر تريدني أن أضغط؟ - حسناً, سأتولى الأمر -
حسنا يا رفاق, إحزروا ماذا أحضر !العم (أيان) لكم هنا؟ قهوة
أحب التوفي
...لا، قهوة (تيودور), قهوة إنها إنه مثل شراب طاقة صحي رائع للغايه
مع كريما مخفوقه, والكراميل وقطعتان من الشيكولاته السائله
!تمتّعوا
هذا كفيل بأن يُبقيهم مستيقظون
توقفوا, توقفوا, هيّا يا رفاق نُريد المزيد من الطاقة، حسناً؟
نريد المزيد من بريق العيون نريد المزيد أنتم تعرفون... حسناً؟
!اللعنه, نحن السناجب
!هذا سخيف !أشعر وكأني رائد فضاء
ولِنكن صريحين, الأغنية الجديدة !لا تبدو وكأنها لنا
أتعرفون ماذا أظن؟ أظن أن هذا الإتجاة الجديد مِثالي
إنه كله يتعلق بالحاضر
ديف) دائماً يقول أن الأمر كله يتعلق بالموسيقى)
"...ديف) دائماً يقول)"
(أتعرف ماذا؟ (ديف), (ديف), (ديف !ديف) ليس هنا, حسناً, إنه أنا)
!إنه أنا, العم (أيان) المرح, حسناً
ماذا؟ ماذا كنت تقول؟ ما أسمك؟
(تافي) - تافي)! أيّ نوع من الأسماء (تافي)؟) -
ماذا تفعل؟
"كوريافجي "فن الرقص - !أنا لا أعرف حتى ما هو الكوريافجي -
ما هو؟ - الرقص -
إنه الرقص؟ في المرة القادمة قُل "أنا أرقص يا رجل، مرحباً"
من؟ (ديف سِفيل)
الأسم يُذكرني بشيء ما
الجرس المكسور
فقط دعني أتحدث إلى الرفاق - لا أعتقد بأن هذه تبدو فكرة جيدة -
الرفاق لازالوا غاضبون منك بعض !الشيء, لِركلهم عبر الباب
!ليس هذا ما حدث - !النكران -
إذاً ما هذا الذي أسمعه بشأن جولة أوربية؟
!تأخذهم بعيداً لستة أشهر
لا إثنا عشر في الحقيقة إن وضعنا "الصين" في الخطة
إثنا عشر؟
إسمع, أنا فقط أريد أن أقول مرحباً وأرى كيف حالهم
حالهم ممتاز - إنهم يعيشون الحياة -
يعيشونها بمتعه
!واجة الأمر (ديف), لقد إنتهي الأمر
إنهم سُعداء الآن - إسمع, (أيان) أريد أن أكلمهم -
أعطهم الهاتف
(لا أظن أن هذا سيحدث (ديف
ًالجولة العالمية ستبدأ غدا
وهؤلاء الرفاق !ليسوا بحاجة إلى ضغط خارجي
حسناً, سوف نُرسل لك بطاقة بريدية - !أيان)، لا تستطيع فِعل هذا) -
إنهم ليسوا مستعدين لشيء مثل هذا !إنهم مجرد أطفال
سآتي لرؤيتهم - إنتظر... الخط يقطع... ماذا؟ -
أيان)؟)
أيان)؟) - ...لا أستطيع -
(أيان)
هل كان هذا (ديف)؟
نعم، لقد كان هو
ويتمنى لكم أن تُبلوا حسناً وهو سعيد
إنه حقاً, حقاً سعيد
هل سيأتي للإستعراض؟
أتعرف ماذا؟ أرسلت له التذاكر !وإليكم المحزن, قام بإعادتهم
نعم, أعتقد بأنه مشغول, تعرفون لديه أمور أفضل لِيفعلها
هيّا, لِمَ هذه الوجوة الحزينة؟
سنمرح, سيكون لدينا إستعراض كبير أتعرفون ماذا؟
سأعطيكم تدليكاً خفيفاً, حسناً
أعرف شخصاً, دعوني أستدعيه
كالفين)، تعال هنا)
إسمع
(ديف سِفيل) !تذكّر الإسم, وإعرف وجهه
إذا ظهر مساء الغد, لا تدعه !يقترب من أي من السناجب
هل فهمت؟ - فهمت -
(عم (أيان
ماذا تفعل هنا؟ - هل أستطيع النوم معك؟ -
حلمت بكابوس
تعاني كابوساً؟
وأنا كذلك حلمت بواحد ...في كابوسي
إضطررت إلى وضع سبعة وثلاثون موعداً في اثنين وأربعين يوماً, في ستين دولة مختلفة
وكذلك كان لدي أكثر من مئة و واحد وعشرون لقاءاً لأجريهم
!بخمسة لغات مختلفة
...ولكن أتعرف (ثيو), الفرق الوحيد
في كوابيسي !عندما أفتح عياني لا تنتهي
إذاً, هل هذا يعني الرفض؟
يا رفاق
أريد الذهاب إلى المنزل
ماذا تعني؟ أنت بالمنزل
لا, أعني منزلنا الحقيقي
(تعرفون, عند (ديف
ولكن (تيودور), هيا إستيقظ وشم الحلوى
ديف), لا يريدنا، إنه لايهتم لأمرنا, أو بالعرض)
(معكم (جوليان رينولدز مع أخبار الفن اليوم
صعب على نجوم روك إحتمال الأمر؟ ولكن السناجب فعلوا
الإشاعات عن الإجهاد, ومشاكل الصوت تدور حول هؤلاء المغنين العمالقة
هل هذا بسبب الإكثار من أكل بسكويت الكريما المحمصة؟ أم بسبب ضغط الجولة الغنائية؟
(يصعب التحديد, ولكن مديرهم الفني, (أيان هوك
أصدر تصريحاً مقتضباً قال فيه بأن الفرقة ستتوقف الليله
في محطتهم الأولى في الجولة العالمية "على مسرح " أورفي" في "لوس أنجلوس
!لقد طفح الكيل
حسناً
أنتم الثلاثة, أصواتكم تبدو !وكأنها محشوة بالمسامير
سأغطي ذلك - شكراً لك -
!حسناً
من الممكن أن أعطيك بعض العبارات الطبية ولكن في الحقيقة, إنهم مُنهكون
حسناً, أعطِهم حقنه أو كريم أو حبة دواء أو ما شابه
!إستثمرت كل ما أملك على هؤلاء الأطفال
إنهم بحاجة إلى راحة طويلة
راحة طويلة؟ حسناً, نعم, راحة طويلة، صحيح
...حسناً, أنا لست بِدكتور, لذا
سأعطيهم تلك الراحة, شكراً لكِ سأتولى هذا الآمر
...شكراً جزيلاً لكِ, سأفعل أقدر لكِ هذا حقاً, دكتورة
دمى السناجب الصغيرة, إلتقطيها
إسمعوا يا رفاق, لقد تكلمت مع الدكتورة
لا أشعر بخير لإرسالي لكم إلى الخارج هكذا أيها الرفاق
إذاً هل ستلغي العرض؟
!لا, لا, سيكون علي دفع غرامة
ما أتكلم عنه هنا يا رفاق هو تحريك الشِفاه
أليس هذا غِش؟
!لا, إنه ليس غِشاً !الغش خطأ
هذا الأمر يُشبه المساعدة هذا ما يفعلة كل النجوم الكبار
فقط كُن متأكداً من أن شِفاهك تتماشى بالضبط مع الكلام
بعض الناس سيعرفون - !هذا غش -
!لا - يا رفاق، وما الخيارات الأخرى التي لدينا؟ -
أترون؟ هذا هو الفكر الصائب
حسناً يا رفاق, إستعدوا
وتذكروا الشفاه مع الكلام, ولن يعرف أحد
أحـبـك
هيّا، لابد وأنك لديك بطاقة واحدة إضافية
!آسف
أحببته, هل أحببته؟ دمى السناجب
(ديف سِفيل)
لا, لا وجود لإسم (ديف سِفيل) على هذه اللائحة
أتعرفين هذا عادي, أنا محرر في جريدة موسيقية
لا, لا أظن هذا - لا بأس, إنه معي -
إنه مساعدي
حسناً
(شكراً (كلير
ماذا يجري هنا (ديف)؟ - ...ماذا تفعل -
أنا أحاول إستعادة الأولاد, ولكنهم يُحاولون إبقائي خارجاً
أولادك؟
أعرف أن هذا غريب نوعاً ما مِن أن يصدر مني
إنها كلمة جيدة
لأنه بعد كل ما فعلته، وعبثي مع ...الجميع بما فيهم أنت
ديف)، أولادك، علينا الذهاب) - صحيح, حسناً -
يجب أن تفعل شيئاً, وبسرعة
خُذ, أنت صحفي, تذكر - شكراً -
فَلنعد أدراجنا - أنا مصوّر -
لدي ترخيص صحفي - ستخرج من هنا -
!(ألفين) !(ألفين)
ديف), إنه هنا) - (إنه (ديف -
ماذا يجري؟
ألفين), ماذا تفعل؟)
(أبعث برسالة لعمنا العزيز (أيان
تبدو كخطة جيدة لي - وأنا أيضاً -
هيا يا رفاق
(مرحباً (أيان
قبّل خدودي المشعرة
إليك, إحتفظ بهم
أفضل أداء لأجلك
إبتعد عن طبولي
هل أنتم مُستعدون للغناء؟
أعلى يا فتاة
أشعر بتحسن
(ألفين), (سايمون), (تيودور) هيا يا رفاق, سنذهب إلى المنزل
!تحركوا, تحركوا
لنذهب
!أمسكوهم - !إحترسوا, أهربوا -
مرحباً
وداعاً
هذه, هذه, هذه
لا تعبث مع السناجب لأنك بطيء
إنتبه إلى ركبيتك
!آسف - تعال أيها الكبير, هيّا, هيّا -
قليلاً بعد
تعال, هنا بالضبط, ممتاز
سيشعر بهذا في الصباح
يا رفاق - !(ديف) -
!لن تخطو إلى أي مكان
ماذا تفعل؟
ضعنا أرضاً - !دعني أذهب -
من الأفضل لكم أن تبدئوا بِتعلم الفرنسية
لأننا سنذهب إلى "باريس" الليلة, حسناً؟ - !دعني, هيّا، فقط أفلت ذيلي من يديك -
!لا، أنتظر - خُذ، ضع هذا مع باقي أغراضي -
!لا - !أخرجنا من هنا, أخرجنا من هنا -
ماذا؟ (أيان) إنهم لا يريدوا هذا بعد الآن, فقط أتركهم يذهبون
لكنهم رحلوا, لماذا لم تقل هذا !من خمس ثوان مضت
!عودوا
أيان), أنهم يحتاجون حياة حقيقية) ليس كل هذا
بجانب أنهم دمّروا الحفلة
الجميع خرج, لن يأتي أحد لِرؤيتهم
ديف ), بما أن السناجب تتكلم فَالناس ستأتي)
إتبعوني يا رجال
!لا أحد يحصل علينا أحياء
(لقد حصلوا علينا أحياء بالفعل، (ألفين
(إنه مجرد كلام مجازي، (سايمون
بدلاً من إحباطي، لماذا لا تستخدم عقلك الكبير لِتخرجنا؟
!هيّا, هيّا, هيّا
!هيّا
!أسرع (ديف)، أنت تفقده
...كيف يا رفاق
(نحن سناجب مُتكلمه, (ديف
نستطيع الخروج من هذا القفص ليس بالشيء الصعب فِعله
عُدت من أجلنا
حسناً, بالطبع عُدت، نحن عائلة
!بحق الجوز المقدس
ماذا؟ - !سأُجن -
أم أنك للتو قلت "عائلة "؟
...أعرف
ولكن، إشتقت إليكم حقاً يا رفاق
(وأنا إشتقت إليك يا (ديف
وأنا كذلك
وكذلك (ألفين), إنه فقط خجول, لِيقُلها - نعم, للغاية -
وأنا أيضاً إشتقت إليك
آسف, لدي شيء ما عالق في حلقي
أنا فقط قلت, لقد إشتقت لك أيضاً
أياً يكن, من يجرُؤ على مُحاسبتي
حسناً, أتعرف ماذا؟ (لقد أشتقت إلى صديقي (ديف
سأصرخ من خلال هذا السقف !أنا لست خائفاً، ولست خجولاً
(هذا صحيح، أنا أحبك (ديف
تعال هنا
ديف)؟) نعم (ألفين)؟
هل أستطيع القيادة الآن؟ !رجاءً, رجاءً, رجاءً
دائماً ما أردت تشغيل المساحات الأمامية - وأنا أردت أن أضغط البوق -
إفعلوها أيها الأولاد
أنا مُطلق بوق جيد - دع البعض لِبقيتنا -
!هيّا (ديف)، أسرع - ليس وأنتم على المقود -
!ديف)، أنت تقود كإمرأة عجوز)
!هيا (ألفين)، هذا يكفي - أحزر ماذا, بدأت أصبح رائعاً -
!ألفين)، لقد قلت هذا يكفي)
!أنظر (ديف), لا كفوف
أنتم يا رفاق، لو أحسنتم التصرف ربما سأدعكم تنادوني العم (أيان) مُجدداً
إتفقنا؟
!لا
(كلير)
مرحباً - أدخلي -
(مرحباً (كلير - (مرحباً (كلارينا -
مرحباً يا رفاق - أتمنى أن تعجبك بسكويت الكريما -
وكَسناجب مُتكلمه, أحضرنا لكِ بعض الفقاعات
!...فلّينه غبّيه, لاتريد أن
لن أقولها
عمل رائع
لاتزال لا تريد قولها؟
!لا
سأقولها !(ألفين)
!حسناً
هيا يا رفاق, لِنجرب مُجدداً
ها نحن، فَلنبدأ, غناء
!(هيّا، غنّوا من أجل العم (أيان !هيّا غنّوا
!لما؟... لما لا تغنون
!لقد قلت، غنّوا
!غنّوا
تمت الترجمة بمعامل العالم لندن neoyosef ترجمة: يوسف المصري مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو