،إذا تفضلت بالقدوم معي !سنعتني بهذا الأمر
!سيّدي، توقف
!يا هذا - !توقف -
!لقد رأيته، هيا بنا !هلمّوا! هلمّوا
،تمّ رصد المشتبه به الرصيف رقم ثلاثة
!يا هذا
!ابتعدوا، دعوني أمرّ
العربة الأماميّة
غادري القطار - لمَ؟ ما الخطب؟ -
!خذي الطفل وغادري القطار فحسب
ما خطبك يا صاح؟
!قف مكانك يا سيّدي
!شرطة النقل، آمرك بالتوقف
!هذا هو، عليك إيقافه هو
شرطة النقل، إستدر
!فوراً
!ارفع يديك عالياً
،رجاءً! رجاءً، لن أفعلها ثانيةً !أقسم أني سأعيدها
!سأعيدها! سأعيدها
"المحطة القادمة "سبرنج
!تراجعوا! تراجعوا
!ابتعدوا
!اخرجوا
يشقّون طريقهم عبر ...الدمار الهائل المتشابك
...كارثة "مترو الأنفاق" بـ"نيويورك" منذ...
من الممكن أن تكون ...نتيجة مؤامرة إرهابيّة
مسؤولوا إدارة الملاحة ...الجوية الفدراليّة
يحقّقون في صلة محتملة ...بالإنفجارات الإلكتروستاتيّة
يُعتقد أنها تسبّبت في كارثة ليكسنغتن" الجويّة منذ يومين"
إدارة "نوا"، "الهيئة الوطنية ..."للمحيطات والمناخ
تلتزم الصمت الليلة
لكن مع وقوع حادثة إصطدام ،"قطار الأنفاق المدمّرة في "مانهاتن
،"إنقطاع الكهرباء في جزيرة "لونج ...وطارئان آخران
،جراس)، لقد تعطّلت في العمل) سآتي في غضون 30 دقيقة
،كلاّ، إني بخير سآراكِ في غضون 30 دقيقة
...ثلاثة، أربعة، خمسة ...خمسة، ستّة
كيلب)، ادلف للداخل)
مرحباً - مرحباً -
أترغبين في رؤية المنزل؟ - بالتأكيد -
قلت التاسع عشر من أكتوبر؟
دأبت والدتي التحدث عن هذا اليوم طوال الوقت
!قالت أنه اليوم الذي سأموت فيه
طوال حياتي وهذا الشيء لا يفارق مخيلتي
(ومخيلة (آبي
فقط لا أصدّق أنّ بوسع أحدهم التنبّؤ بمستقبلي
ولمَ يهمّ الأمر على أيّة حال؟
!مآلنا الموت جميعاً
لا أريد أن أعرف ما يخبّئه مستقبلي لي
العام الماضي، سافرت زوجتي "لرحلة عمل في "فينكس
قبل عيد ميلادي ببضعة أيام
وشبّ حريق في فندقها في الرابعة فجراً
(قال المحقّقون أنّ (أليسون ماتت جرّاء إستنشاق الدخان
!ماتت أثناء نومها
!لم تدري ما أصابها قط
،بينما هي تموت كنتُ أنا في المنزل بالفناء الأمامي
خلتُ أنه على المرء ،أن يشعر دوماً
،حينما يحدق الخطر بأحبّائه
لكنّي لم أشعر بشيءٍ البتّة
!على الإطلاق
كنتُ أنحّي العشب عن المرج فحسب
(كلّي آسى يا (جون
حسناً، لكن مغزايّ أنه ،منذ حينها
قررتُ أنه لا يمكن لأحد ،أن يعلم بما سيقع
وأنّ الحياة ما هي إلاّ مجموعة من الأخطاء والحوادث العرضيّة
ثمّ حصلتُ على تلك القائمة
،(لو جاءت قبل رحيل (أليسون لأمكنني إنقاذ حياتها
أريد أن أعلم
مازال هنا
ما هذا؟
هل رأيت هذا؟
إعتادت (آبي) على فعل ذلك أحياناً، كتابة الكلمات بطريقة عسكيّة
والرقم الأخير، لا أظنّ "أنه "33
"إنه حرفيّ "إي إي
،إي إي"؟ حروف أوّليّة" أكان شخصاً تعرفه؟
لا أدري
كنتُ في التاسعة من العمر !حينما ماتت جرّاء جرعة زائدة
المرّة الوحيدة التي أتيتُ ،فيها هنا كانت مع أبي
حينما تعرّف على جثّتها
،أوصت بترك المنزل لي لكنّي لم أعد لأخذ أيٍّ من أغراضها قط
حينما كنتُ طفلة، كانت تقول لي والدتي أنّ بوسعها سماع أصوات
،تهمس لها
!تُخبرها بأشياء شنيعة
ثمّ ذات يوم، أتى أبي وأخذني بعيداً عنها
قال أنها كانت مريضة
قالت أنها انتقلت إلى هنا لتستعدّ
لم أعلم ما عنَته بذلك قط
صمّمتُ لها هذا في إحدى أعياد الميلاد
!لم أعلم أنها احتفظت به قط
اعتادت التحديق في تلك الصورة لعدّة ساعات
!هنا حيث عثروا عليها
بالداخل هناك
هل رأيت ما يكفي؟
نعم، حسناً، سنرحل
آبي)؟)
!(آبي)
(كيلب)
!فلتأتِ
!فلتأتِ معنا
إي إي" ليس مجرّد" شخص واحد فحسب
"الجميــع"
!آبي)، كلاّ)
!(آبي)
ماذا هنالك؟ ماذا هنالك؟ !ماذا هنالك؟ لا بأس! لا بأس
كانوا هنا
من؟ من كان هنا يا (كيلب)؟
هل آذوكما؟ - كلاّ، كانوا يتحدثون إلينا -
ماذا قالوا؟ - لا أدري، كانوا يتحدثون جميعاً في آنٍ واحد -
قالوا أنّ بوسعنا الذهاب معهم إذا أرادنا ذلك
من قال ذلك عزيزتي؟ من؟ - !الهامسون -
!أغلقي الأبواب
ماذا تريد من ابني؟
!أجبني
فقط أعلم أنهم كانوا يتعقّبوننا منذ أيام
أعتقد أنّ ثمّة من كان يتعقّبني أنا و(آبي) أيضاً
لهذا لم تخطّ إحداثيّات بعد التاريخ النهائي
لا يوجد موقع منفرد تلك المرّة
أتقول أنه كان بوسع والدتي رؤية نهاية كلّ شيء؟
أننا سنلقى جميعاً حتفنا غداً؟
،(لقد كانت مشوّشة يا (جون لربّما تخيّلت كلّ هذا
لم تخطيء حتّى الآن !(يا (دايانا
بشأن كلّ شيء
آبي).. (آبي) كلّ ما لديّ) !(يا (جون
لن أسمح بوقوع مكروه لها
كيلب)، عليك أن تخلد للنوم)
،بوسعي سماعهم يهمسون لي مثلما تفعل (آبي) أحياناً
أبوسع (لوسيندا) سماعهم كذلك؟
أجل، أعتقد أنها فعلت، أجل
أسنموت أنا (وآبي)؟
كلاّ، لن أسمح بحدوث (هذا قط يا (كيلب
!أتسمعني؟ قط
...أنت
آبي)، ماذا ترغبين) تناوله في الإفطار؟
آبي)؟)
ماذا تفعلين ياعزيزتي؟
إنها الشمس
،هناك ثمّة ما أريد التحقّق منه أحضري (آبي)، ستأتون معنا
!(كيلب)
حسناً، لا بأس
جون)، ما الخطب؟)
!يا هذا
تحدث إليّ، ما الخطب؟
لم أنفكّ عن مهاتفتك منذ سماعي بحادثة قطار الأنفاق
جون)؟)
أتذكر تلك الأطروحة التي نشرتُها عن النشاط الشمسي الزائد؟
نعم، بالتأكيد، أذكر ذلك
وجدتُ أدلّة على وجود سلسلة إشعاعات ضوئيّة فائقة نابعة من نجم خارج منطقة الثريا الخارجيّة
نعم، المعدّلات كانت تفوق الحدّ
،كلانا كان على خطأ ،الأرقام بمثابة تحذير
لكنها ليس لي فحسب أو أيّة جماعة أخرى عشوائيّة
إنها تحذير للجميع
حسناً، إنك تثير ذعري كليةً الآن
،الشعلة الضوئيّة الفائقة في نظامنا الشمسي
"موجة إشعاعيّة بمقدرا "100 ميكروتسلا
،ستدمّر طبقة الأوزون خاصّتنا !قاتلةً كلّ كائن حيّ على كوكب الأرض
علينا إعلام الجميع، علينا مخاطبة "الهيئة الوطنيّة للمناخ والمحيطات"
،إنهم يعلمون مسبقاً !سيخرج البيان في أيّ وقت الآن
خلتُ أنّ هناك ثمّة !هدف لكلّ هذا
لمَ راودني هذا التنبّؤ إن كنتُ معدوم الحيلة؟
كيف عسايّ أن أمنع نهاية العالم؟
،(عد للمنزل يا(فِل !كن بجوار (كيم) الليلة
(دايانا)
!إني غبيّة للغاية
أمضيتُ معظم حياتي ،موقنةً أنها على حقّ
!وأدّعي أنها مخبولة
إذا اختبئنا تحت الأرض فلدينا فرصة، أليس كذلك؟
من المحتمل
أعرف بعض الكهوف خارج "الطريق "40" بجوار "جروتن
،بالكاد لا يعرفهم أيّ أحد كنتُ معتادة على اللعب هناك وأنا صغيرة
يمكننا المحاولة هناك، أليس كذلك؟
أجل - حسناً -
كيلب)، ضع بعض الملابس) والأحذية في حقيبة ظهرك
دايانا)، قومي بتعبئة ما تستطيعين) من غذاء غير قابل للتلف والمياه في الشاحنة
لنحاول الخروج من هنا في غضون عشرة دقائق
ابدئي، سأحضر بعض الحقائب - نعم -
أرادت منّي (أليسون) مهاتفتك
في اليوم الذي رحلت "فيه إلى "فينكس
أرادت منّي أن أعدُها بمهاتفتك
(أعلم يا (جوناثان
،لم نتحدث لمدّة طويلة لم أعد أعرف السبب بعد الآن
أريد أن أخبرك بشيءٍ ما
نعم؟
الخطبة التي تلقيها سنوياً ،في "عيد الحصاد"، حول هدايا الروح
أحدُها كان هديّة النبوءة
سفر "كونثوس" الإصحاح 12، أذكرها "على الكنيسة أن تحترم النبوءة"
لديّ نبوءة
!إنها على وشك الوقوع بحذافيرها
أريدك أن تحترمها وأن تسلّم بها حقيقة دامغة
تلك الحرارة التي نواجهها الآن لن تتحسّن
!ستسوء، ستسوء كثيراً جداً
(أريدك أن تصحب والدتي و(جريس ،وأيّة مؤن بوسعك جلبها
،وتدلف تحت الأرض، السرداب البالوعة، الملجأ
فقط لتحاول التعمّق قدر استطاعتك في أسرع وقت ممكن
وسيحمينا هذا من تلك الحرارة؟
،لا أدري.. لكن علينا المحاولة أليس كذلك؟
إني آسف يا(جون)، لكن أخشى أني لن أبرح مكاني الليلة، أو أيّة ليلة
أقدّر قلقك، لكن لو أنه حان أجلي، فهو أجلي إذاً
!إني مستعدّ متى دعاني الربّ
هل أنت مستعدّ؟
أبي؟ - مرحباً؟ -
جون)؟) - أبي؟ -
!كيلب)، هيا بنا)
كيلب)؟)
!(كيلب)
!كيلب)، توقف)
كيلب)؟)
ماذا كنت تفعل؟
أفعلتُ أنا هذا؟
ليس هذا هو الطريق إلى الطريق السريع
لينتظر الجميع هنا
!(جون)
جون)، رجاءً، لمَ عدنا هنا؟)
جون)، رجاءً، ماذا تفعل؟) علينا الذهاب إلى الكهوف
لن نذهب للكهوف - ماذا؟ -
،كانت تعلم إحداثيّات ذلك الحدث الأخير حاولت كتابته
،قالت المدرسة أنه تمّ مقاطعتها نفد منها الوقت
!لذا خدشتهم على ذلك الباب
حاولت إخبارنا إلى أين نذهب
،حديثك غير منطقيّ إطلاقاً !انظر لنفسك، انظر لما تفعله
الأرقام هي مفاتيح كلّ شيء
!رجاءً! رجاءً جون)، علينا أن نرحل)
سنستقلّ سيارتي، هيا هيا بنا، خذوا حقائبكم معكم
!كن هنا، رجاءً، كن هنا
ألقيها في الخلف
ماذا عن أبي؟
سينهي ما يقوم به، سيتبعُنا
سنسبقه فحسب، حسناً؟
دايانا)؟)
!(كيلب)
كيلب)؟)
!(كيلب)
إلى أين نذهب يا أمّاه؟ أسنختفي من الهامسين؟
،أجل يا عزيزتي لن يجدونا حيثُ نذهب
أمّاه، إنهم يعلمون بمكاننا
كيف تعلمين هذا؟ - لقد أخبرونا بهذا -
هل رأيتموهم ثانيةً؟ - كلاّ، إنهم يتحدثون إلينا فحسب -
كيف يا (آبي)؟ كيف يتحدثون إليكما؟
إنهم يهمسون داخل رؤوسنا
!ربّـاه
أريد مهاتفة ولدي - !خطوط الهاتف متعطّلة -
!أعدك أنه خلفنا !سنهاتفه حينما نصل إلى هناك
!انتظرا هنا
لنعد الآن للأسواق المالية إذا سمحتم، للحظة
لنتأكد منه على الشبكة هنا ...هذا الصباح، لدينا صعود الخزانة
نعم، شكراً، شكراً يارجل
رقم خمسة
الهند أفضل من الولايات... المتحدة أو أوروبا
...وسيواصل الدولار هبوطه الحادّ
عشرون دولاراً
هذا إعلان طواريء عامّ
،هذا ليس إختباراً !هذا إعلان طواريء عامّ
..."إستنتجت اليوم "الهيئة الوطنيّة للمناخ والمحيطات - زِِد من الصوت -
قد تطول الإشعاعات... الشمسيّة لوقت أطول
مسبّبةً أضراراً أكبر لبنيتنا التحتيّة !أكثر ممّا توقعنا
نوصي بأن يمكث الناس داخل منازلهم حتّى إشعار آخر
،أدخلوا حيوانتكم الأليفة للداخل ،وخزّنوا قدراً إضافياً من المياه، وإذا أمكن
!ابحثوا عن حصن مؤمّن تحت الأرض
سيادة اللواء، في أيّ وقت سيقع؟ - ...سيادة اللواء، معذرةً -
الملاجيء التي لدينا حالياً مُلئت عن آخرها
أفضل نصيحة نقدمها للشعب !هو أن تبحثوا عن ملاجيء بأنفسكم
!سيّدي
سؤال آخر بشأن التحذير
إننا نقيّم تلك المعلومة كما يتوفّر لنا
تمّ تأكيدها منذ وقت قصير
أين الرئيس؟
،الرئيس وطاقمه
يتمّ إجلائهم حالياً لموقع آمن
مرحباً؟ - أبي؟ -
كيلب)، أأنت بخير؟) أخبرني بموضعكم بالتحديد
،إننا في محطة وقود لا أدري أين
معلومات الخسائر المتعلّقة بالقوّة التدميرية لتلك الإشعاعات الشمسيّة
...هي مسألة علميّة، ولن أخمّن
أستأتي معنا؟
...أريدك أن تظلّ هناك، أعطني
كيلب)، عد للسيارة الآن)
كيلب)؟) - جون)؟) -
أين أنتم؟ - "نحن في منطقة "ويستفورد -
إني آسفة، كان عليّ القيام (بهذا من أجل (آبي) و(كيلب
سأصحبهم للكهوف - !لقد عثرتُ على الأرقام -
،إنها موقع منزل والدتك المتحرّك !هذا حيثُ يتحتّم علينا الذهاب
لا تفعل هذا بي رجاءً - أعلم كيف يبدو الأمر -
أتريد منّا التوجه للمكان حيثُ من المفترض أن يقع هذا الأمر؟
هل جُننت؟
،إنها فرصة علينا إنتهازها !وإلاّ سنهلك جميعاً
!لا تبرحي مكانك، سآتي على الفور
كلاّ! إذا ذهبنا للكهوف فلدينا أمل في النجاة
!قلت أنّ الشمس لن تصل لهذا العمق
!لن تنقذنا الكهوف !لن ينقذنا شيء قط
سيخترق الإشعاع إلى عمق ميل إلى قشرة الأرض! هل تسمعينني؟
فرصتنا الوحيدة هي الذهاب حيث تريدُنا الأرقام أن نذهب
!إنه ما كان مقدّراً لنا فعله - كلاّ، لا أصدّقك -
،سأصطحب الأطفال !علينا إنقاذ الأطفال
،(لا تبرحي مكانكِ يا (دايانا !كيلب) ابني وأنا من أقرّر أين يذهب)
دايانا)؟ (كيلب)؟) هل أنتم هناك؟
!(آبي)
!(آبي)! (آبي)
!النجدة !ثمّة من اختطف ابنتي
!(آبي)
!اللعنة
أين ذهبت؟
على الجميع بدء القيام بهذا فوراً
إننا نواجه تهديد من قبل الطبيعة ،له أبعـاد عالميّـة
وهناك القليل جداً بوسع ...تلك الحكومة أن
ثمّة ما قد أصاب الراصدين
!سيستيقظون غداً شاعرين بقمّة الغباء
منذ ثلاثين دقيقة، كانت هناك !إمرأة هنا، كانت تصرخ
كانت برفقة طفل، كان يتحدث من هاتفك !العمومي، إنه طفل في التاسعة من عمره
ثمّة رجل اختطف السيارة والأطفال بداخلها، وانطلق مبتعداً بها
المرأة، أين ذهبت؟ - !من هذا الطريق -
،اذهب وأغلق الباب ...أوقف هذا، أيها المخابيل
!عليك دفع ثمن هذا !يا هذا، توقف
عليكم التماس الحماية !من الشمس وعليكم القيام بذلك فوراً
إننا نواجه تهديد مميت
!اخرج! لم أرك
!ياهذا! اخرج من هنا
أهي.. أين الأطفال؟ - لا يمكننا مساعدتك الآن سيّدي -
!اهدئوا جميعاً! اهدئوا
شحن
ابتعدي
مجدداً
ابتعدي
حسناً، أعلني الوفاة - منتصف الليل بالضبط -
ثمّة مصاب، إننا بحاجة للمساعدة
!(دايانا)
!إني آسف
!(كيلب)
أين هو؟
أين (كيلب)؟
!أريد ابني
!الآن
!أبتي، كلاّ
هل أُصبت؟ ماذا فعلوا بك؟
لا بأس يا أبي، إني بخير هذا صديقي
قالوا أنّ بوسعي الإحتفاظ به
،كيلب)، أريدك أن تأتِ معي) سنرحل في الحال
لكن علينا الذهاب معهم
!لن يأذوننا
آبي)، أأنتِ بخير؟)
أرادت والدتكِ أن تكون هنا عزيزتي - أعلم -
الهامسون أخبروني أنّ والدتي !بخير الآن
كانوا يحموننا طوال الوقت يا أبي
،أرسلوا رسالة مسبقاً ،ليعدّوا الطريق
وقد جاؤوا الآن من أجلنا
من أنتم؟
،لقد حان الوقت يا أبي لقد اختارونا كيّ نبدأ من جديد
!كيّ يبدأ كلّ شيء من جديد
ماذا تعني؟ !لا أفهم
لمَ يقول هذا يا أبي؟
ماذا؟
ماذا يقول يا (كيلب)؟
يقول أنّ المختارين فحسب من يتحتّم عليهم الذهاب
!أولئك من سمعوا النداء
!رجاءً
!(لا أستطيع الذهاب معك يا (كيلب !أعني لا أستطيع الذهاب معك
لقد اختارونا للرحيل
!(لم يختارونا معاً يا (كيلب
لقد اختاروكما، كلاكما
،عليك الإعتناء بـ(آبي) الآن عليك أن تتحلّى بالشجاعة من أجلها
كلاّ، لا أريد الذهاب بدونك
،كان بوسعهم انتزاعك منّي ،لكنّهم لم يفعلوا
لأنه عليك إتخاذ هذا القرار بنفسك
لكنّك قطعت وعداً
قلت أننا سنكون معاً للأبد
سنكون،سنكون، لن أفارقك قط
،لكن عليك الذهاب معهم عليك الذهاب، عليك الذهاب معهم
،كيلب)، (كيلب)، استمع إليّ) (توقف، توقف، توقف، استمع إليّ (كيلب
،سنكون معاً، سنكون جميعاً معا وستكون والدتك معنا أيضاً
أعلم ذلك، أعلم ذلك الآن إني متيقّن من ذلك
،انظر، هاك، خذ هذا خذ هذا، وأبقهِ معك
ذات يوم، ستعرف مغزاه
!أحبّك يا أبي
أين (كيلب)؟
!كيلب) بأمان)
سنواصل البثّ المباشر قدر استطاعتنا
كلّ ما يمكننا قوله هو ما كنّا نواصل قوله طوال الصباح
احتموا بأيّ ملجأ تحت الأرض
...ورد إلينا أنّ القمر الإصطناعي
ليست تلك النهاية يا بنيّ
!أعلم ذلك
...أتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم " Thelastthrone " @ " Ahmedchan "
: تــــــرجــــمــــــــة "Thelastthrone" @ "Ahmedchan" ((أحـمـــد سـعـيد)) _ ((خــالـــد إدريـــس))