..@< Thelastthrone .. @ .. Ahmedchan >@.. .." www.DvD4aRaB.com ".. ...يـقــدّمـون إلـيـكــم
.::// الـــــنــبـــــؤات //::.
ليكسنغتن)، (ماسوشوستس)، 1959)
.فليتجّه الجميع للداخل الآن
.لوسيندا)، سندلف للداخل)
!(لوسيندا)
.لوسيندا)، سندلف للداخل)
!(لوسيندا)
الآن، تتذكّرون أن غداً هو يوم إفتتاحنا الرسمي، أليس كذلك؟
.(أجل، آنسة (تايلور
وتتذكّرون المسابقة التي .(أجراها الرئيس (كلارك
لإستنباط أفضل الأفكار للاحتفال .بهذا اليوم المميّز
!أنا! أنا! أنا! أنا
،حسناً، بالأمس .اصطفى المعلّمون الفكرة الفائزة
.وقد استُنبطت من هذا الصفّ
...الفائزة هى طالبتنا
.(لوسيندا أمبري)
لوسيندا)، لمَ هى؟)
لوسيندا)؟ (لوسيندا)؟)
.هيّا، أيها الطلاب
سنختمّ مراسم احتفالنا .بدفن كبسولة الزمن
أجل؟ - ما هى كبسولة الزمن؟ -
.هذه هى كبسولة الزمن
.رائعـة
الآن، أريدُكم أن ترتدوا ،قبعات التفكير
،لأنّني أريدُكم أن ترسموا
.أفكاركم بشأن جوهر المستقبل
،بعدها سنضع الصور داخل الكبسولة ،ولـ 50 عاماً من اليوم
سيقوم أطفال مثلكم بفتحها .ليروا ما رسمتموه
ألا يبدوا ذلك مُثيراً؟
.(بلى، آنسة (تايلور
.فلنبدأ
.(تلك سفينة فضاء رائعة، (دون
.(شكراً، آنسة (تايلور - .أحسنتِ صُنعاً -
،(وذلك آلي لطيف، (أندرو .رائـع جداً
انتهى الوقت، فليُسلم .الجميع رسومه
وتأكّدوا من كتابة الاسم .على الظرف
.اسمي بالأعلى هنا
.(شكراً لك، (هاورد - .(شكراً لكِ، آنسة (تايلور -
.لوسيندا)، عليكِ الانتهاء الآن)
.شكراً لك - .شكراً لكِ -
.(لوسيندا)
.المهمّة عبارة عن رسم صورة
.هذه كانت فكرتكِ
.حسناً، أريدُكم أن تنتهوا، رجـاءً
مرحباً بكلّ أصدقائنا .وزملاءنا المبجّلون
نحن، الطلاب وأساتذة ،وليام ديوز) الابتدائية)
على وشكّ دفن كبسولة .الزمن هذه كإهداء لمدرستنا الجديدة
،ونُكلّف أنسالنا
بفتح هذه القيمة التاريخية .بعد 50 عام من اليوم
حيث المستقبل الواعد .وبشائر الأمل
لوسيندا)؟)
(إنّني متأكّد أن حالة (لوسيندا .هى مجرد فضول زائد
أيمكنكم المساعدة في العثور عليها؟
،غرفة الملابس .تحقّق من غرفة الملابس
.(لوسيندا). هلّم يا (هنري)
لوسيندا)؟) - .اخرجي الآن -
لوسيندا)؟)
.(لوسيندا)
!رباه
.أوقفيهم .رجاءً أوقفي همسهم
_@* تـرجــمـــة ..©.. الثـنــائــي *@_ .%_^ "خــالـد إدريــس" .&. "أحـمـــد سـعـيد" ^_%.
اليوم الحالي
.كيلب)؟ ألقي نظرة على هذا)
.هاك
ما الأمر؟
.حلقات "زُحل" تنتظر استحسانك
هل تمكن أحد من إيجاد حياةٍ على الكواكب الآخرى؟
.ليس بعد. أظنّنا نحن فحسب
حسناً. ما مقدار الفرص المتاحة إذاً؟
حسناً، إذا أحصيت عدد النجوم ،المشابة لشمسنا بهذه المجرّة
ثمّ تُحلّل احتمالية تواجد كواكب ...مشابة للأرض تدور من حولهم
،فثمّة 10 مليون عالم محتمل
بأربع ملايين حياة .بالغة التطوّر
لمَ تسأل حتى؟
.لأتأكّد من أنّك تنصت
إلى أين تذهب؟ - ."لمشاهدة برنامج "ديسكفري -
لكنها عشية يوم الأحد الخاصّة .بأبيك لتناول المقانق...الحار
،لا أستطيع رفض ذلك .لكنّني قرّرتُ أن أصبح نباتي
حسناً، متى كنت تنوي ...إبلاغ الرجُل
الذي يتسوّق متاجر البقالة هنا؟
هل أنت أصمّ؟ .لقد أخبرتك للتو، يا أبي
الأشبال الآن تغمرهم الحماسة .بعمر ستّة أشهر
لكن، أيّ أبّ يعلم .إنّها نعمة ونقمة بذات الوقت
.اطفئـه - .كلا، يُكاد ينتهي -
لن يتملكك التركيز .بالصفّ غداً
،ليس لديّ صفّ غداً إنّها الذكرى الخمسون، أتتذكّر؟
.أتذكّر
،(كيلب)
عندما قُلت بالخارج ،إنّه نحن فحسب
تعلم بأنّني كنت أتكلّم عن الفضاء، صحيح؟
.لم أقصد الجنّة، أو أيّ شيء
...إنّني متيقن حيثما توجد أمك - .أبي، إنّك لا تؤمن بالجنّة حتى -
.(لم أقل ذلك أبداً، (كيلب
،جلّ ما قُلته أنّنا لسنا متيقّنين .ذلك ما بالأمر
،إذا أردت أن تؤمن فلك حريّة الإيمان، أتفقنا؟
.حسناً. وقت النوم
،أنت وأنا
.معاً للأبد - .للأبد -
.أحبّك
.أحبّك أيضاً
معهد (ماساشوسيتس) التكنولوجي
،سنطرح موضوعاً
كيّ تسلكوا تفكيراً صحيحاً .أثناء بحثكم
موضوع العشوائية والحتميّة .في الكون
مَنْ يبدأ؟ (جيسيكا)؟
مذهب الحتميّة يقرّ بأنّ الحوادث في الطبيعة
تخضع كلّياً للأحداث المُسبقة .أو قوانين طبيعية
،بأنّ كلّ ما يقود لهذه النقطة .فهو يحدُث نتيجة لسبب
.صحيح. ذلك ما تقرّه الحتميّة
سبينسر)؟ أخبرني بشيء) .عن الشمس
!إنّها ساحنة
.بالتفصيل
تصل درجة حرارتها 10 آلاف درجة فهرنهايتية على السطح
.و27 مليون درجة في مركزها - .جيّد -
ستايسي)؟)
.كلمة أو اثنان عن محتوياتها
.معظمها هيدروجينيّة
بجانب الهيليوم وبعض الكربون .والنيتروجين
ممتاز. الآن، أريدُ آرائكم ،بشأن مجموعة الظروف المثالية
التي تضع كرة ،النار السماوية هذه
،في مسافة مناسبة
من كوكبنا الأزرق الصغير .لاستمرارية الحياة
وجعلت جلوسكم هنا .بتلك المحاضرة الرائعة أمراً ممكن
لكنّه فكر لطيف، صحيح؟
،أنّ لكلّ شيء غرض، يسعى إليه .غرض محدّد
أمّا الجانب الآخر ،من المناقشة
هى نظريّة الشعوائية التي تقرّ .بأنّ الأمر بأكمله مجرد صدفة
أنّ حقيقة وجودنا مجرّد نتيجة
،لسلسلة حتميّة لحوادث كيميائيّة
.وتغيّرات حيويّة
.لا يوجد هدف سامي
.لا يوجد غرض
ماذا عنك، بروفيسور (كيسلر)؟
ماذا؟ - حسناً، بمَ تؤمن؟ -
!أؤمن بأنّ الهراء يقع
.لكنّه رأيي. انتهى الدرس
الآن، تلك تصريحات جريئة .التي استمعتُ لها بصباح يوم الإثنين
منذ متى تُراقب قسم الكوزمولوجيا محاضراتي؟
منذ أن زميلي بالفيزياء الفلكية .يدينُني بكوبٍ من القهوة
ماذا يدور بعقلك العلمي اليوم إذاً؟
هل تتذكّر أخت (كيم) الصغيرة؟ صاحبة شهادتين دكتوراه؟ أتتذكّرها؟
هل هذا أمر أخلاقي أن تقول هكذا عن أخت زوجتك؟
،ماذا؟ إنّه أمر واقعي وواضح للجميع .أقصد...على كُلٍ، أياً كان
.إنّها موجود بالبلدة هذه الجمعة - .حسناً -
،وهى تعتقد أنّك فاتن .لأنّني ظنّنتك رمزاً للشواذ
لكنّني مُخطئ، لأنّها طلبت .أن تنضمّ لنا على العشاء
.(أجل، إنّني...لا أدري يا (فِل - .(بربّك يا (جون -
بربّك، أنّك تدين لي .بفرارك منّي آخر مرّة
.كيلب) كان مضطرب) - .أجل. اسمع، أعلم ذلك -
.وقبلها، كان مصاب بإلتهاب الحلْق
.كلا - ماذا؟ -
!سحقاً! سحقاً - ماذا؟ -
.(حفل (كيلب). أنا آسف يا (فِل
!يوم الجمعـة
.سأفكر بالأمر
قبل 50 عام، طلاب وأساتذة .وليام ديوز) الابتدائية)
.تخيّلا ما قد يحمله المستقبل
.اليوم، نكشفُ تراثهما
الآن، أودّ أن أقدم لكم .شخص مميّز
.(الآنسة (بريسيلا تايلور
(حيث كانت الآنسة (تايلور .حاضرة بالاحتفال الأصلي
فإنّه لشرف عظيم .أن نجتمع بها اليوم
.كدت تنسى مجدداً
جئت بالوقت المناسب لأسمعك .وأنت تغنّي، كنت الأفضل من بينهم
.لم تسمعني - .بلى، أقسم لك -
.عليّ الذهاب. سيبدءون
،حسناً، رويدكم .لا تتدافعون
.كلّ شخص سيستلّم ظرف
.افتحوهم بلطف الآن .إنّهم قدامى
.(آنسة (تايلور). آنسة (تايلور
.شكراً لكِ
.سيأخذ كلّ منكم ظرف
.(مرحباً مجدداً يا (جون - مرحباً، كيف الحال؟ -
علامَ وجدت؟
.ممّل. الآخرين وجدوا رسوم
كيلب)، هلاّ تنتبه لمكان وضع هذه؟)
لا أريدُك أن تُضيع .سمّاعة آخرى
.إنّها تصدر ضوضاء غريبة
.حاول أن تخفّض صوتها
،(أبي؟ هل تعرف ذلك الطفل، (جيسن من تدريب كرة القدم؟
،سيأخذ أجازة هذا الأسبوع .وقد دعاني للقدوم
.يبدو رائـع
.يمتلكون زورق
والد (جيسن) قد يأخذنا بجولة .في البحيرة
.سأفكر بالأمر
.ذلك يعني الرفض - .بل يعني أنّني سأفكر بالأمر -
ماذا تفعل بهذه؟
.لا يُفترض أن تأتي بها للمنزل .إنّها ملك للمدرسة
،لعلّها تعني شيئاً ما .مثل أحجية رياضية أو ما شابه
،حسناً، جيّد، لا أدري .إنما ليس من حقنا الأحتفاظ بها
الآن، تُرجعها حالما تصل للمدرسة غداً، مفهوم؟
.حسناً، فلنذهب. وقت النوم
على روحك الفاتنة أتسلّل
وأسهر على حبيبي
طيلة الليل
.طاب مساؤك يا صغيري
.طاب مساؤكِ يا أمي
نمرنا يعيش .في حديقة (كانا) العامة
.(في غابات (كلين جنجل بوك
.حيث يؤدي الفيل الدورية
ولذلك فهى أكثر الأماكن أماناً .لتجوّل النمور
...عام وراء الآخر
.سحقاً
تاريخ الحادي عشر من سبتمبر لعام 2001
في ذكرى 2996 روح .فقدناهم ذلك اليوم
.وفاة 2996
.بربّك
ما هذا بحق الجحيم؟
.مقتل 4,056 شحص...
.مقتل 6,434 شخص...
تحطّم طائرة .ووفاة 270 من الركاب
وفاة 168 بإنفجار .(في (أوكلاهوما
...وفاة 419 شخص
...وفاة 213 في حريق مكتب
.مقتل 187...
...وقوع 346 تصادم
...إثر إعصار (كاترينا) الضارب
تُقدّر الخسائر ...بآلاف الجُثث
!رباه
أبي؟
!أبي، سنتأخر
هل حزمتِ أدواتكِ بحقيبتكِ؟
،شكراً على التوصيلة .(سيّد (كيسلر
أبي، هل أصابك المرض؟
.أنا بخير
ألا تظن أن تصرّفك غريب اليوم؟
هل أبدو غريب؟ .كان لديّ عمل كثير ليلة البارحة
.حسناً
.إلى اللقاء، يا أبي - .إلى اللقاء -
،معهد (وستفورد) التكنولوجي .(ماساشوسيتس)
.انظر لهذا
.انظر إلى الأرقام بجانب التاريخ - .أجل. أجل -
.وفاة 2996
.حسناً
هذا عدد من مات .في هجوم ذلك اليوم
.أجل - .حسناً، سايرني القول -
أعلم غرابة الأمر، لكنّني ربطت هذه الأعداد بتواريخ
الكوارث العالمية لـ 50 عاماً مضت .في سلسلة دقيقة
.إلاّ ثلاثة
،وهذه الأحداث لم تقع بعد .بدايةً من هذا العدد
،لذا غداً، بمكان ما على الكوكب يُنبئنا هذا الرقم
بموت 81 شخص .بطريقة مأساوية
.أقصد، استمع لنفسك - .أعلم -
.يبدو الأمر جنوني - .أعلم -
.أقصد، حتى بالنسبة لك
ما هذا؟ - .افتحه -
وفاة 48 شخص في حريق فندق
لمَ تعرض عليّ هذا؟
،يوم موت (أليسون) في الحريق .إنّه مدوّن بالقائمة أيضاً
في قطعة ورق كانت مدفونة .تحت الأرض لخمسة عقود
.أجل - أيمكنك تفسير ذلك يا (فِل)؟ -
،كنتُ ساهر طيلة الليل على هذا .فحصت تلك القائمة مراراً وتكراراً
.وحاولتُ العثور على خطأ بها ولم أستطع
لعلّ أحدهم يفتعل .مزحة كبيرة
.حسناً، غير أنّني رأيتهم يسحبونها
رأيتهم يسحبون الكبسولة .من الأرض
.ويسلّمون ذلك الظرف إلى طفلي
حسناً، دعني أطرح ،عليك سؤال، إذاً
،كلّ هذه الأعداد الغير محاطة إلامَ تُشير؟
.لا أدري بعد. ربّما لا شيء ...لكن المحاطة
.لربّما جميعهم لا يعنون شيء
،(حسناً يا (فِل هلاّ نبدأ من هنا فحسب؟
إنّني لا أجزم بموت 81 شخص غداً، حسناً؟
أحاول أن أفهم فحسب .سبب قول الورقة لذلك
.حسناً. إنّها مُخيفة، سأسايرك القول .إنّها الأكثر إخافة
تعقّل فحسب، حسناً؟
أمامك كلّ هذه الأعداد .الغير محاطة بلا سلسلة متتالية لهم
،أقصد، الدلالات السحرية للأرقام ،(كطوائف (كابلا) و(فيثاغورس
،ثمّة أنظمة لتفسير الأرقام
وهم لا حصر لها، لماذا؟
لأن الناس ترى .ما تريد رويته فيهم
أقصد، أذلك حقاً ما تظنّه بي؟
(أجل، أظنُ أن فقدانك لـ (أليسون ،شتّتك قليلاً
.وأظنّه غيّم على حُسن تقديرك
أقول أنّه غيّم .على حُسن تقديرك فحسب
ألا تعتقد؟
إلى أين تذهب؟ - .خارج الحرم الجامعي -
أجل؟
لكنّكِ تتذكّرينها؟
.(أجل. أتذكّر (لوسيندا
.كانت فتاة صغيرة تعيسة
هل تودّ بعض الشاي المثلج؟
.كلا. شكراً لكِ. شكراً لكِ
أتتذكّرين يوم دفن طلابكم كبسولة الزمن؟
.أجل. الطلاب كانوا بغاية الحماسة
وماذا عن (لوسيندا)؟
ذلك اليوم لم نتمكن .من إيجادها
،كانت تختبئ في حجرة .تحت صالة الألعاب
.وتخدش الباب بأظافرها كالحيوان
تخدش الباب؟
لمَ كانت مُختبئة؟ - .لستُ متأكّدة -
كانت تُعطل الدرس .بكتابة كلّ هذه الأرقام السخيفة
.كان عليّ استعجالها
،حينها عثرنا عليها
وتيقّنت أن ثمّة شيء يُخيف .تلك الفتاة المسكينة
.لكنّها لم تخبرنا ما هو
آنسة (تايلور)، تسلّم ابني رسالة .لوسيندا) من كبسولة الزمن)
هل تتذكّرين هذا؟ أهذا ما قد كتبته؟
بروفيسور. إنّك تختبر .ذاكرة امرأة عجوز
أتصدق إنّها قبل 50 عام؟ - .انقضى وقت طويل -
.أؤمن بأنّها هى
.كم أنا وقحة
.لم أعرض عليك مشروب هل تودّ بعض الشاي المثلج؟
.كلا، شكراً لكِ. أنا بخير
.ظنّنت لربّما أقابلها
أنا آسفة. (لوسيندا) ماتت .منذ عدّة سنوات مضت
.(قُلت أنّني والد (كيلب كيسلر
...أتّصل لأعرف أسماء الحارسان
الذين سحبا كبسولة الزمن .من الأرض في المراسم بالأمس
لا أفهم لمَ سيُشكل .لكم ذلك مشكلة
أجل، سيّدي، نخشى أن تلك .المعلومات ذات صبغة خاصّة
!(كيلب)
مَنْ هؤلاء؟ - .لا أدري. بعض الرجال -
ماذا أعطوك؟
هذه. تبدو جميلة، أليس كذلك؟
ماذا قُلت عن الحديث مع الغرباء؟
هل انتهيت من واجبك؟
أمهلني 10 دقائق آخرى .في التمرين
،لا ينبغي أن أسألك مرّتين .كيلب)، هيّا)
.(موت (لوسيندا أمبري
.مرحى أيها الغريب
بأيّ عُمر تتعلمين قرع الباب؟
قُلت لك أنّني سأمرّ عليك بعد ورديتي، تتذكّر؟
ألم تصلك رسالتي؟ - .كنتُ مشغول -
أيمكنكِ ألاّ تعبثي بأشيائي؟
.إنّك مشغول دوماً - .أجل! أجل -
كيف حال ابن أخي؟ - .قرّر أن يصبح نباتي -
ماذا؟ - لماذا، ألديكِ تعليق على ذلك؟ -
إنّك لا تُطعمه المقانق الخاصة بك عشية يوم الأحد ثانيةً، أليس كذلك؟
تعلم، إذا أردت أن يتولّى أحد ،رعايته بالمساء
،حتى يمكنك الخروج ...كالناس الطبيعين
،أُقدّر ذلك العرض .لكنّنا على ما يُرام
(وصدقي أو لا، أنا و(كيلب .نحظى بوقت ممتع هنا
أجل، يمكنكِ إذاً تبليغ .مركز القيادة بذلك
.أمي ترسل تحياتها .كذلك أبي
.غريس)، كلا)
أرى أنّك لا تحبّ .كونك ابن قسّ
.إنّني ابن القسّ
.لا بأس بذلك
ما زلت ابنه. ألاّ يمكنك نسيان الأمر؟ - أيمكنه هو؟ -
تعلم بأنّه يسأل عنك .كلّما أراه
.إنّه قلق عليك - أهو قال ذلك؟ -
.لا يتوجب عليه قولها - .حسناً -
سيتوجب عليك محادثته .يوماً ما
.هذا لن يدوم للأبد
،(تعلم أن ما تريدُه (أليسون
،أن يحظى (كيلب) بجدّ .ويحظى الجدّ بحفيد
.حسناً، سأرحل. سأرحل
بالمناسبة يا (غريس)، كيف حالكِ؟ كيف تسير حياتكِ؟ ماذا يحدث لكِ؟
.شكراً يا (جون) على سؤالك - .يجب أن أستيقظ بالصباح الباكر -
ما الذي يُشغلك؟ .سأدعو لأجلك
...أرجوكِ
.كلا
.حسناً
،وبالبورصة الأسترالية 200 مؤشر
على إحدى أكبر الخسائر ،اليوم في الكساد الاقتصادي
الذي هبط إلى ...واحد ونصف بالمئة
دام النزاع الآن ...لمدّة ثلاثة أسابيع
.بالمحادثات لحلّ القضية
يقرّ خبراء الطاقة الشمسية باحتمالية ...تشوّش الهواتف الخلوية بهذه العُطلة
.خبراء - .وتشوّش القمر الصناعي -
...المشكلة أن
محامي العائلة تكلّم ،مع المراسلين
.عقب المؤتمر الصحفي اليوم
سعر النفط .يحقّق رقم آخر
إضرام نار عاتية .خارجة عن السيطرة بالخليج
تلك القصّة تعلو عناويننا البارزة .في قمة الساعة
علاوة لذلك، أخر اخبار العالم .بمنتصف الـ 15 من أكتوبر
.واحد وثمانون
،(الليلة، في خليج (المكسيك
وقع إنفجار بالقرب من منصّة التنقب عن النفط
نتج عنه حريق استمرّ .لثلاثة ساعات قبل إخماده
المسؤولون لا يعلمون بعد ،سبب الإنفجار الرئيسي
لكن يُعتقد أن عُطب .في التبريد هو السبب
...دورتنا الأخيرة إلى
لإستجابة وحدة ،الإنقاذ الفورية
العملية تمت .بدون خسائر في الأروح
مزارعون في وسط الغرب ...يستشعرون جفاف طفيف
(عبر أراضي (الصين .(وجنوب شرق (أسيا
.ويأتيكم (كارل) بأحوال الطقس
.يبدو أنّه يوماً لاذع - .(ذلك صحيح يا (بوب -
تُبين الأرصاد تأرجح .حالة الطقس خلال هذا الأسبوع
يبدو أن صيفنا الهندي .سيدوم لمدّة طويلة قليلاً
لذلك لا ترتدوا القبعات .والملابس الكثيفة بعد
تقرير درجات الحرارة وصلت .معدلاتها العالية هذا الأسبوع
...عواصف رعدية تتفجّر عبر
مرحباً؟ - أبي، أين أنت؟ -
.لقد تغيّبت عنّي هذه الظهيرة
.كيلب)، أنا بغاية الآسف)
سأقلّك بغضون 10 دقائق، حسناً؟
.حسناً. إلى اللقاء
،مدرسة (وليام ديوز) الابتدائية .طـريق بديل
.لا يوجد طُرق بديلة مُتاحة
.(إنّك تتّصل بـ (فِل) و(كيم
،لا نستطع الردّ على الهاتف الآن .اترك رسالة من فضلك
.(فِل)، معك (جون)
.أنا آسف بشأن ليلة أمس
،لقد تعصّبت عليك أليس كذلك؟
اسمع، لستُ على استعداد .لمقابلة أيّ أحد بأيّ مناسبة خاصّة
لكنّني سأودّ أن أتفق معك .على عرض للعشاء
،أعتقده سيكون شيئاً في صالحي ...أن أخرج من البيت و
الأرقام الغير مُحاطة هي إحداثيّات
.هذا الموقع
.عودوا إلى سيارتكم .سنُوضح الأمر بغضون دقيقة
أرجعوا هؤلاء الناس .إلى سياراتهم
.يمكننا فتح الطريق السريع
ماذا يجري؟ أيمكننا العبور أم ماذا؟
مرحباً. أكلّ شيء على ما يُرام؟
.آسف، يا سيّدي .لكن عليك العودة لسيارتك
أثمة أحد أصابه الأذى؟ - .إصابتان، لكن ليس بالأمر الجليل -
!انبطحوا! انبطحوا
.ساعدني! أرجوك
!ساعدني
!ساعدني، أرجوك، ساعدني
هل أنت بخير، سيّدي؟
.تراجع، سيّدي. ابقَ بعيداً
اليوم شهدنا إحدى أسوأ ،الأيام في تاريخ الطيران الأمريكي
حيث تحطّمت 4 طائرات .(عبر ولايات عديدة من (مين) حتى (ميامي
انتهت واحدة بكارثة مأساوية ،(حينما سقطت رحلة "74" من (بيتسبيرج
ميلان من المدرج بالقرب ...من مطار (لوجان) الدولي وإنفجرت
أيمكنك الصعود للأعلى بينما أتكلّم إلى أبيك؟
تورط العمل الإرهابي .مستبعدّ تماماً
مجلس سلامة النقل الدولي يتفحّص الاحتمالات
التي تسبّبت في تعطيب أنظمة .الملاحيين ووقوع حوادث الاصطدام
لم تخبريه بأيّ شيء؟ - .بالتأكّيد -
تٌقدّر عدد الضحايا مبدئياً .بـ 81 جُثة
هل تريد أن تتحدث؟
...إنّني
.أريدُ النوم فحسب
مسؤولون حكوميين يأكّدون ،بهذا الوقت
.بعدم تورط أيّ عمل إرهابي
ماذا حدث يا أبي؟ ماذا يجري؟
إصطدمت شاحنة .على الطريق السريع
،الأمر أكبر من ذلك أليس كذلك؟
.سأخلد للفراش
.أنهِ واجبك المدرسي
.ويجدر بك الخلود للفراش أيضاً .ممنوع التليفاز الليلة
.لماذا؟ إنّني أُشاهد التليفاز لمدّة ساعة - .(لا مزيد من الأسئلة، (كيلب -
يمكنني طرح الأسئلة طالماً .تأمرني بفعل أشياء غير منطقي
.إنّك لا تسمح لي بلعب الكرة .(لا تسمح لي بالذهب إلى (جيسن
.والآن لا تخبرني بما يجري
.ولهذا تتصرّف بغرابة طيلة الوقت
.لم أعد طفل الآن
وفاة 81 شخص في مأساة (ليكسنغتن) الجوية
رباه. (جون)...أكنت هناك؟
.التاريخ، عدد الضحايا .إحداثيات جهاز التّتبع خطوط العرض والطول
لمَ لم أرَ ذلك؟ - .لم تكن مصادفة -
مررت بالسيارة في لحظة .تحقّق النبؤة تماماً
.ليست مصادفة
،(حسناً، (جون .لم أقُل أنّها كذلك
ماذا نطلق على هذا إذاً؟ أحداث سحرية؟
،حادثان مجهولان ،كبسولة زمن مدفونة، تحطّم طائرة
عوامل مشتركة تخلق أهمية للموضوع، أنت؟
،لا أنفكّ عن رؤية وجوههم
.تحترق
.يا للهول
.حسناً، اسمع .(نحن عاجزين هنا يا (جون
.لا نستندّ على مفهوم علمي
قد يكون هناك إعتبار .لعدّة معاني
.متبقّي حادثتان
ماذا تقول؟
.إنّ تحذيرات الأرقام عنت إليّ
.لعلّهم يحذرونك للبقاء بعيداً
.(كدت أن تلقى حتفك اليوم، (جون .كيلب) كان سيتيتّم)
وتعاود تعريض نفسك للخطر؟
.متبقّي حادثتان
عقلي العلمي يخبرني الآن ،بعجزنا عن فعل أيّ شيء
.وعقلك أيضاً كذلك
!أبي
كيلب)، ما الخطب؟) ما الخطب؟
!أبي
.لا عليك. لا عليك
.إنّه مجرد كابوس
!أنت
ابتعد عنّا، أتسمع؟
أتريد هذا؟
...واحد، اثنان، ثلاثة
(لوسيندا أمبري)-(ويلند)
ارتدي قبعتكِ، عزيزتي؟ - .أجل -
كيلب)، لمَ لا تشاهد) الذئب المريع؟
سألحق بك، حسناً؟ - .حسناً -
هل تعلم أن كلّ الذئاب تولد صمّاء؟
حقـاً؟
،لكن، كما تعلم ،حينما يكبرون
يتمكنون من سماع عواء .ذئب آخر على بُعد 10 أميال
ما أدراكِ بذلك؟
.إطلعتُ عليه بمجلة جغرافية
.مرحباً
أتلك ابنتكِ؟
أجل، لماذا؟ - .لماذا؟ ذلك ابني -
ويبدو كأنّهما .أفضل الأصدقاء بالفعل
أجل، (آبي) تقريباً .تخبره عن الحيوانات
،منذ أن كانت طفلة .كانت مُفتنة جداً بهم
،أجل، إنّه مثلها .إنّه يحبّ الحيوانات المنقرضة
.(أنا (جون
.(مرحباً. (ديانا
ماذا يفعلون الآن؟
كيلب) يريها شيئاً) .بلغة الإشارة
...أنا آسفة، لم أدرك - .إنّه ليس كذلك -
إنّ الأصوات تختلط عليه .أحياناً فحسب
،يرتدي سمّاعة أذن، للمساعدة .لكنّه ليس أصمّ
.إنّه خبير في لغة الإشارة
لا أعتقد أن الطقس .بمثل هذا الحر في أكتوبر
.لابد أن مُكيف الهواء مُعطل
أبي، أيمكننا شراء مشروب؟
أيمكننا شراء واحد أيضاً؟
(هلاّ تودّين أنتِ و(آبي الإنضمام إلينا؟
.أكّيد، سيكون ذلك رائع
.(آبي)، هذا (جون)
.مرحباً - .(مرحباً، (آبي -
ماذا بالأعلى هناك؟
،يصعُب الأمر أحياناً .لأنّني وحدي
.أعلم بمشاعركِ
أأنت أبّ وحيد أيضاً؟ - .أجل -
.تطلّقت منه قبل أعوام
،كان لا ينفكّ عن خيانتي
!لذلك قرّرت أنّه لن يحظى بي
.حسناً، إنّه...هو الخاسر
...وأنت؟ أأنت منفصل أم
،(دايانا)
.لم نتقابل بمحض الصدفة
.أريدُ محادثتكِ بشيء
.أسألكِ شيئاً عن أمكِ
أمي؟ ماذا عن أمي؟
أكانت تتميز بمقدرة من نوعٍ ما؟
مقدرة؟
هبة من نوعٍ ما؟
مَنْ أنت؟ - .أجل، الأمر غريب. إنّكِ لا تعرفيني -
.(أنا (جون كيسلر .أعلّم الفيرياء الفلكية بالمعهد التكنولوجي
ابني يتعلم في ،وليام ديوز) الابتدائية)
نفس المدرسة الّتي .تخرجت منها أمكِ
قبل 50 عام، وضعت هذه .في كبسولة زمن. إنّها قائمة تواريخ
أحداث أعتقدها .آمنت بوقوعها
...اسمع، لا أدري بأيّ من هذا
وظنّنت إذا أمكنني محادثتكِ ...أو محادثة أبيكِ
.مات أبي
،مُحتمل وجود أناس .(مثل أمكِ، (لوسيندا
يمكنهم رؤية أشياء .قبل وقوعها
.آبي)، سنرحل)
عزيزتي؟
،لقد تتّبعت إحدى نبؤات أمكِ
وشاهدتُ 81 شخص يحترق ،حتى الموت بتحطّم الطائرة بالأمس
،بالميعاد الذي أقرّت به ،والمكان الذي أقرّت به
.ولم يكن بيدي أيّ حيلة
إنّها تقول أن 170 شخص ،(سيموت غداً في (نيويورك
،وفي ثلاثة أيام .بالـ 19 من أكتوبر، أكثر من 33
.ابتعد عنّي وعن ابنتي
.آبي)؟ فلنذهب، يا عزيزتي. هيّا)
.لا تبرح مكانك ديانا)؟)
ديانا)، أعتقد أن هذا) .له علاقة بابني
.ادخلي، يا عزيزتي
،لا أعلم الطريقة، أو السبب .لكنّني أعتقده في خطر
لذلك أطلب منكِ .مساعدتنا رجـاءً
.لا أستطيع
رُفعت شكوى جماعية من قبل عوائل الضحايا
سيتمّ الإستماع لها .بدايةً من الشهر المقبل
مسافرون على طول الساحل الشرقي يُقيّمون خطط سفرهم ثانيةً
رداً على المخابرات الفيدرالية .باحتمالية مؤامرة إرهابية
قسم الأمن الداخلي يرفع نسبة التهديد الوطني
إلى نسبة أعلى بعد تقديم تقارير المخابرات
بأنّ الهجون على مدينة .ساحلية شرقية قد يكون وشيك
الشرطة حثّت المواطنين .على توخّي الحذر
،(التحقيقات الفيدرالية (نيويورك كيف لي بتلبية ندائك؟
(سيقع الهجوم غداً في زاوية (لافيت .(وشارع (ورس
.طوّق المنطقة من منتصف اللّيل هل فهمت ذلك؟
...سيّدي، دعني أمرّرك بعملائنا
أرجوك! أفعل كما أقول بالضبط .أو سيموت العديد من الناس
.هذه ليست دعابة
.قُلتِ أنّكِ ستتولّين رعايته
أعلم أن ثمّة شيء .لا تخبرني به
.لا تسمحي له بمشاهدة الاخبار
حسناً، المرور في الميدان ،الرئيسي الآن مزدحم للغاية
هذا الخناق المروري .ربّما لن يقلّ لساعات
معظم هذا المرور ...يتجّه إلى الجانب الغربي
لمَ لم ينغلق هذا التقاطع؟
عفواً؟
قُلت، لمَ لم ينغلق هذا التقاطع؟
ألم يصلكم إنذار بشأن الهجوم؟ - .سيّدي. اهدأ من فضلك -
،إذا تفضلت بالقدوم معي !سنعتني بهذا الأمر
!سيّدي، توقف
!يا هذا - !توقف -
!لقد رأيته، هيا بنا !هلمّوا! هلمّوا
،تمّ رصد المشتبه به الرصيف رقم ثلاثة
!يا هذا
!ابتعدوا، دعوني أمرّ
العربة الأماميّة
غادري القطار - لمَ؟ ما الخطب؟ -
!خذي الطفل وغادري القطار فحسب
ما خطبك يا صاح؟
!قف مكانك يا سيّدي
!شرطة النقل، آمرك بالتوقف
!هذا هو، عليك إيقافه هو
شرطة النقل، إستدر
!فوراً
!ارفع يديك عالياً
،رجاءً! رجاءً، لن أفعلها ثانيةً !أقسم أني سأعيدها
!سأعيدها! سأعيدها
"المحطة القادمة "سبرنج
!تراجعوا! تراجعوا
!ابتعدوا
!اخرجوا
يشقّون طريقهم عبر ...الدمار الهائل المتشابك
...كارثة "مترو الأنفاق" بـ"نيويورك" منذ...
من الممكن أن تكون ...نتيجة مؤامرة إرهابيّة
مسؤولوا إدارة الملاحة ...الجوية الفدراليّة
يحقّقون في صلة محتملة ...بالإنفجارات الإلكتروستاتيّة
يُعتقد أنها تسبّبت في كارثة ليكسنغتن" الجويّة منذ يومين"
إدارة "نوا"، "الهيئة الوطنية ..."للمحيطات والمناخ
تلتزم الصمت الليلة
لكن مع وقوع حادثة إصطدام ،"قطار الأنفاق المدمّرة في "مانهاتن
،"إنقطاع الكهرباء في جزيرة "لونج ...وطارئان آخران
،جراس)، لقد تعطّلت في العمل) سآتي في غضون 30 دقيقة
،كلاّ، إني بخير سآراكِ في غضون 30 دقيقة
...ثلاثة، أربعة، خمسة ...خمسة، ستّة
كيلب)، ادلف للداخل)
مرحباً - مرحباً -
أترغبين في رؤية المنزل؟ - بالتأكيد -
قلت التاسع عشر من أكتوبر؟
دأبت والدتي التحدث عن هذا اليوم طوال الوقت
!قالت أنه اليوم الذي سأموت فيه
طوال حياتي وهذا الشيء لا يفارق مخيلتي
(ومخيلة (آبي
فقط لا أصدّق أنّ بوسع أحدهم التنبّؤ بمستقبلي
ولمَ يهمّ الأمر على أيّة حال؟
!مآلنا الموت جميعاً
لا أريد أن أعرف ما يخبّئه مستقبلي لي
العام الماضي، سافرت زوجتي "لرحلة عمل في "فينكس
قبل عيد ميلادي ببضعة أيام
وشبّ حريق في فندقها في الرابعة فجراً
(قال المحقّقون أنّ (أليسون ماتت جرّاء إستنشاق الدخان
!ماتت أثناء نومها
!لم تدري ما أصابها قط
،بينما هي تموت كنتُ أنا في المنزل بالفناء الأمامي
خلتُ أنه على المرء ،أن يشعر دوماً
،حينما يحدق الخطر بأحبّائه
لكنّي لم أشعر بشيءٍ البتّة
!على الإطلاق
كنتُ أنحّي العشب عن المرج فحسب
(كلّي آسى يا (جون
حسناً، لكن مغزايّ أنه ،منذ حينها
قررتُ أنه لا يمكن لأحد ،أن يعلم بما سيقع
وأنّ الحياة ما هي إلاّ مجموعة من الأخطاء والحوادث العرضيّة
ثمّ حصلتُ على تلك القائمة
،(لو جاءت قبل رحيل (أليسون لأمكنني إنقاذ حياتها
أريد أن أعلم
مازال هنا
ما هذا؟
هل رأيت هذا؟
إعتادت (آبي) على فعل ذلك أحياناً، كتابة الكلمات بطريقة عسكيّة
والرقم الأخير، لا أظنّ "أنه "33
"إنه حرفيّ "إي إي
،إي إي"؟ حروف أوّليّة" أكان شخصاً تعرفه؟
لا أدري
كنتُ في التاسعة من العمر !حينما ماتت جرّاء جرعة زائدة
المرّة الوحيدة التي أتيتُ ،فيها هنا كانت مع أبي
حينما تعرّف على جثّتها
،أوصت بترك المنزل لي لكنّي لم أعد لأخذ أيٍّ من أغراضها قط
حينما كنتُ طفلة، كانت تقول لي والدتي أنّ بوسعها سماع أصوات
،تهمس لها
!تُخبرها بأشياء شنيعة
ثمّ ذات يوم، أتى أبي وأخذني بعيداً عنها
قال أنها كانت مريضة
قالت أنها انتقلت إلى هنا لتستعدّ
لم أعلم ما عنَته بذلك قط
صمّمتُ لها هذا في إحدى أعياد الميلاد
!لم أعلم أنها احتفظت به قط
اعتادت التحديق في تلك الصورة لعدّة ساعات
!هنا حيث عثروا عليها
بالداخل هناك
هل رأيت ما يكفي؟
نعم، حسناً، سنرحل
آبي)؟)
!(آبي)
(كيلب)
!فلتأتِ
!فلتأتِ معنا
إي إي" ليس مجرّد" شخص واحد فحسب
"الجميــع"
!آبي)، كلاّ)
!(آبي)
ماذا هنالك؟ ماذا هنالك؟ !ماذا هنالك؟ لا بأس! لا بأس
كانوا هنا
من؟ من كان هنا يا (كيلب)؟
هل آذوكما؟ - كلاّ، كانوا يتحدثون إلينا -
ماذا قالوا؟ - لا أدري، كانوا يتحدثون جميعاً في آنٍ واحد -
قالوا أنّ بوسعنا الذهاب معهم إذا أرادنا ذلك
من قال ذلك عزيزتي؟ من؟ - !الهامسون -
!أغلقي الأبواب
ماذا تريد من ابني؟
!أجبني
فقط أعلم أنهم كانوا يتعقّبوننا منذ أيام
أعتقد أنّ ثمّة من كان يتعقّبني أنا و(آبي) أيضاً
لهذا لم تخطّ إحداثيّات بعد التاريخ النهائي
لا يوجد موقع منفرد تلك المرّة
أتقول أنه كان بوسع والدتي رؤية نهاية كلّ شيء؟
أننا سنلقى جميعاً حتفنا غداً؟
،(لقد كانت مشوّشة يا (جون لربّما تخيّلت كلّ هذا
لم تخطيء حتّى الآن !(يا (دايانا
بشأن كلّ شيء
آبي).. (آبي) كلّ ما لديّ) !(يا (جون
لن أسمح بوقوع مكروه لها
كيلب)، عليك أن تخلد للنوم)
،بوسعي سماعهم يهمسون لي مثلما تفعل (آبي) أحياناً
أبوسع (لوسيندا) سماعهم كذلك؟
أجل، أعتقد أنها فعلت، أجل
أسنموت أنا (وآبي)؟
كلاّ، لن أسمح بحدوث (هذا قط يا (كيلب
!أتسمعني؟ قط
...أنت
آبي)، ماذا ترغبين) تناوله في الإفطار؟
آبي)؟)
ماذا تفعلين ياعزيزتي؟
إنها الشمس
،هناك ثمّة ما أريد التحقّق منه أحضري (آبي)، ستأتون معنا
!(كيلب)
حسناً، لا بأس
جون)، ما الخطب؟)
!يا هذا
تحدث إليّ، ما الخطب؟
لم أنفكّ عن مهاتفتك منذ سماعي بحادثة قطار الأنفاق
جون)؟)
أتذكر تلك الأطروحة التي نشرتُها عن النشاط الشمسي الزائد؟
نعم، بالتأكيد، أذكر ذلك
وجدتُ أدلّة على وجود سلسلة إشعاعات ضوئيّة فائقة نابعة من نجم خارج منطقة الثريا الخارجيّة
نعم، المعدّلات كانت تفوق الحدّ
،كلانا كان على خطأ ،الأرقام بمثابة تحذير
لكنها ليس لي فحسب أو أيّة جماعة أخرى عشوائيّة
إنها تحذير للجميع
حسناً، إنك تثير ذعري كليةً الآن
،الشعلة الضوئيّة الفائقة في نظامنا الشمسي
"موجة إشعاعيّة بمقدرا "100 ميكروتسلا
،ستدمّر طبقة الأوزون خاصّتنا !قاتلةً كلّ كائن حيّ على كوكب الأرض
علينا إعلام الجميع، علينا مخاطبة "الهيئة الوطنيّة للمناخ والمحيطات"
،إنهم يعلمون مسبقاً !سيخرج البيان في أيّ وقت الآن
خلتُ أنّ هناك ثمّة !هدف لكلّ هذا
لمَ راودني هذا التنبّؤ إن كنتُ معدوم الحيلة؟
كيف عسايّ أن أمنع نهاية العالم؟
،(عد للمنزل يا(فِل !كن بجوار (كيم) الليلة
(دايانا)
!إني غبيّة للغاية
أمضيتُ معظم حياتي ،موقنةً أنها على حقّ
!وأدّعي أنها مخبولة
إذا اختبئنا تحت الأرض فلدينا فرصة، أليس كذلك؟
من المحتمل
أعرف بعض الكهوف خارج "الطريق "40" بجوار "جروتن
،بالكاد لا يعرفهم أيّ أحد كنتُ معتادة على اللعب هناك وأنا صغيرة
يمكننا المحاولة هناك، أليس كذلك؟
أجل - حسناً -
كيلب)، ضع بعض الملابس) والأحذية في حقيبة ظهرك
دايانا)، قومي بتعبئة ما تستطيعين) من غذاء غير قابل للتلف والمياه في الشاحنة
لنحاول الخروج من هنا في غضون عشرة دقائق
ابدئي، سأحضر بعض الحقائب - نعم -
أرادت منّي (أليسون) مهاتفتك
في اليوم الذي رحلت "فيه إلى "فينكس
أرادت منّي أن أعدُها بمهاتفتك
(أعلم يا (جوناثان
،لم نتحدث لمدّة طويلة لم أعد أعرف السبب بعد الآن
أريد أن أخبرك بشيءٍ ما
نعم؟
الخطبة التي تلقيها سنوياً ،في "عيد الحصاد"، حول هدايا الروح
أحدُها كان هديّة النبوءة
سفر "كونثوس" الإصحاح 12، أذكرها "على الكنيسة أن تحترم النبوءة"
لديّ نبوءة
!إنها على وشك الوقوع بحذافيرها
أريدك أن تحترمها وأن تسلّم بها حقيقة دامغة
تلك الحرارة التي نواجهها الآن لن تتحسّن
!ستسوء، ستسوء كثيراً جداً
(أريدك أن تصحب والدتي و(جريس ،وأيّة مؤن بوسعك جلبها
،وتدلف تحت الأرض، السرداب البالوعة، الملجأ
فقط لتحاول التعمّق قدر استطاعتك في أسرع وقت ممكن
وسيحمينا هذا من تلك الحرارة؟
،لا أدري.. لكن علينا المحاولة أليس كذلك؟
إني آسف يا(جون)، لكن أخشى أني لن أبرح مكاني الليلة، أو أيّة ليلة
أقدّر قلقك، لكن لو أنه حان أجلي، فهو أجلي إذاً
!إني مستعدّ متى دعاني الربّ
هل أنت مستعدّ؟
أبي؟ - مرحباً؟ -
جون)؟) - أبي؟ -
!كيلب)، هيا بنا)
كيلب)؟)
!(كيلب)
!كيلب)، توقف)
كيلب)؟)
ماذا كنت تفعل؟
أفعلتُ أنا هذا؟
ليس هذا هو الطريق إلى الطريق السريع
لينتظر الجميع هنا
!(جون)
جون)، رجاءً، لمَ عدنا هنا؟)
جون)، رجاءً، ماذا تفعل؟) علينا الذهاب إلى الكهوف
لن نذهب للكهوف - ماذا؟ -
،كانت تعلم إحداثيّات ذلك الحدث الأخير حاولت كتابته
،قالت المدرسة أنه تمّ مقاطعتها نفد منها الوقت
!لذا خدشتهم على ذلك الباب
حاولت إخبارنا إلى أين نذهب
،حديثك غير منطقيّ إطلاقاً !انظر لنفسك، انظر لما تفعله
الأرقام هي مفاتيح كلّ شيء
!رجاءً! رجاءً جون)، علينا أن نرحل)
سنستقلّ سيارتي، هيا هيا بنا، خذوا حقائبكم معكم
!كن هنا، رجاءً، كن هنا
ألقيها في الخلف
ماذا عن أبي؟
سينهي ما يقوم به، سيتبعُنا
سنسبقه فحسب، حسناً؟
دايانا)؟)
!(كيلب)
كيلب)؟)
!(كيلب)
إلى أين نذهب يا أمّاه؟ أسنختفي من الهامسين؟
،أجل يا عزيزتي لن يجدونا حيثُ نذهب
أمّاه، إنهم يعلمون بمكاننا
كيف تعلمين هذا؟ - لقد أخبرونا بهذا -
هل رأيتموهم ثانيةً؟ - كلاّ، إنهم يتحدثون إلينا فحسب -
كيف يا (آبي)؟ كيف يتحدثون إليكما؟
إنهم يهمسون داخل رؤوسنا
!ربّـاه
أريد مهاتفة ولدي - !خطوط الهاتف متعطّلة -
!أعدك أنه خلفنا !سنهاتفه حينما نصل إلى هناك
!انتظرا هنا
لنعد الآن للأسواق المالية إذا سمحتم، للحظة
لنتأكد منه على الشبكة هنا ...هذا الصباح، لدينا صعود الخزانة
نعم، شكراً، شكراً يارجل
رقم خمسة
الهند أفضل من الولايات... المتحدة أو أوروبا
...وسيواصل الدولار هبوطه الحادّ
عشرون دولاراً
هذا إعلان طواريء عامّ
،هذا ليس إختباراً !هذا إعلان طواريء عامّ
..."إستنتجت اليوم "الهيئة الوطنيّة للمناخ والمحيطات - زِِد من الصوت -
قد تطول الإشعاعات... الشمسيّة لوقت أطول
مسبّبةً أضراراً أكبر لبنيتنا التحتيّة !أكثر ممّا توقعنا
نوصي بأن يمكث الناس داخل منازلهم حتّى إشعار آخر
،أدخلوا حيوانتكم الأليفة للداخل ،وخزّنوا قدراً إضافياً من المياه، وإذا أمكن
!ابحثوا عن حصن مؤمّن تحت الأرض
سيادة اللواء، في أيّ وقت سيقع؟ - ...سيادة اللواء، معذرةً -
الملاجيء التي لدينا حالياً مُلئت عن آخرها
أفضل نصيحة نقدمها للشعب !هو أن تبحثوا عن ملاجيء بأنفسكم
!سيّدي
سؤال آخر بشأن التحذير
إننا نقيّم تلك المعلومة كما يتوفّر لنا
تمّ تأكيدها منذ وقت قصير
أين الرئيس؟
،الرئيس وطاقمه
يتمّ إجلائهم حالياً لموقع آمن
مرحباً؟ - أبي؟ -
كيلب)، أأنت بخير؟) أخبرني بموضعكم بالتحديد
،إننا في محطة وقود لا أدري أين
معلومات الخسائر المتعلّقة بالقوّة التدميرية لتلك الإشعاعات الشمسيّة
...هي مسألة علميّة، ولن أخمّن
أستأتي معنا؟
...أريدك أن تظلّ هناك، أعطني
كيلب)، عد للسيارة الآن)
كيلب)؟) - جون)؟) -
أين أنتم؟ - "نحن في منطقة "ويستفورد -
إني آسفة، كان عليّ القيام (بهذا من أجل (آبي) و(كيلب
سأصحبهم للكهوف - !لقد عثرتُ على الأرقام -
،إنها موقع منزل والدتك المتحرّك !هذا حيثُ يتحتّم علينا الذهاب
لا تفعل هذا بي رجاءً - أعلم كيف يبدو الأمر -
أتريد منّا التوجه للمكان حيثُ من المفترض أن يقع هذا الأمر؟
هل جُننت؟
،إنها فرصة علينا إنتهازها !وإلاّ سنهلك جميعاً
!لا تبرحي مكانك، سآتي على الفور
كلاّ! إذا ذهبنا للكهوف فلدينا أمل في النجاة
!قلت أنّ الشمس لن تصل لهذا العمق
!لن تنقذنا الكهوف !لن ينقذنا شيء قط
سيخترق الإشعاع إلى عمق ميل إلى قشرة الأرض! هل تسمعينني؟
فرصتنا الوحيدة هي الذهاب حيث تريدُنا الأرقام أن نذهب
!إنه ما كان مقدّراً لنا فعله - كلاّ، لا أصدّقك -
،سأصطحب الأطفال !علينا إنقاذ الأطفال
،(لا تبرحي مكانكِ يا (دايانا !كيلب) ابني وأنا من أقرّر أين يذهب)
دايانا)؟ (كيلب)؟) هل أنتم هناك؟
!(آبي)
!(آبي)! (آبي)
!النجدة !ثمّة من اختطف ابنتي
!(آبي)
!اللعنة
أين ذهبت؟
على الجميع بدء القيام بهذا فوراً
إننا نواجه تهديد من قبل الطبيعة ،له أبعـاد عالميّـة
وهناك القليل جداً بوسع ...تلك الحكومة أن
ثمّة ما قد أصاب الراصدين
!سيستيقظون غداً شاعرين بقمّة الغباء
منذ ثلاثين دقيقة، كانت هناك !إمرأة هنا، كانت تصرخ
كانت برفقة طفل، كان يتحدث من هاتفك !العمومي، إنه طفل في التاسعة من عمره
ثمّة رجل اختطف السيارة والأطفال بداخلها، وانطلق مبتعداً بها
المرأة، أين ذهبت؟ - !من هذا الطريق -
،اذهب وأغلق الباب ...أوقف هذا، أيها المخابيل
!عليك دفع ثمن هذا !يا هذا، توقف
عليكم التماس الحماية !من الشمس وعليكم القيام بذلك فوراً
إننا نواجه تهديد مميت
!اخرج! لم أرك
!ياهذا! اخرج من هنا
أهي.. أين الأطفال؟ - لا يمكننا مساعدتك الآن سيّدي -
!اهدئوا جميعاً! اهدئوا
شحن
ابتعدي
مجدداً
ابتعدي
حسناً، أعلني الوفاة - منتصف الليل بالضبط -
ثمّة مصاب، إننا بحاجة للمساعدة
!(دايانا)
!إني آسف
!(كيلب)
أين هو؟
أين (كيلب)؟
!أريد ابني
!الآن
!أبتي، كلاّ
هل أُصبت؟ ماذا فعلوا بك؟
لا بأس يا أبي، إني بخير هذا صديقي
قالوا أنّ بوسعي الإحتفاظ به
،كيلب)، أريدك أن تأتِ معي) سنرحل في الحال
لكن علينا الذهاب معهم
!لن يأذوننا
آبي)، أأنتِ بخير؟)
أرادت والدتكِ أن تكون هنا عزيزتي - أعلم -
الهامسون أخبروني أنّ والدتي !بخير الآن
كانوا يحموننا طوال الوقت يا أبي
،أرسلوا رسالة مسبقاً ،ليعدّوا الطريق
وقد جاؤوا الآن من أجلنا
من أنتم؟
،لقد حان الوقت يا أبي لقد اختارونا كيّ نبدأ من جديد
!كيّ يبدأ كلّ شيء من جديد
ماذا تعني؟ !لا أفهم
لمَ يقول هذا يا أبي؟
ماذا؟
ماذا يقول يا (كيلب)؟
يقول أنّ المختارين فحسب من يتحتّم عليهم الذهاب
!أولئك من سمعوا النداء
!رجاءً
!(لا أستطيع الذهاب معك يا (كيلب !أعني لا أستطيع الذهاب معك
لقد اختارونا للرحيل
!(لم يختارونا معاً يا (كيلب
لقد اختاروكما، كلاكما
،عليك الإعتناء بـ(آبي) الآن عليك أن تتحلّى بالشجاعة من أجلها
كلاّ، لا أريد الذهاب بدونك
،كان بوسعهم انتزاعك منّي ،لكنّهم لم يفعلوا
لأنه عليك إتخاذ هذا القرار بنفسك
لكنّك قطعت وعداً
قلت أننا سنكون معاً للأبد
سنكون،سنكون، لن أفارقك قط
،لكن عليك الذهاب معهم عليك الذهاب، عليك الذهاب معهم
،كيلب)، (كيلب)، استمع إليّ) (توقف، توقف، توقف، استمع إليّ (كيلب
،سنكون معاً، سنكون جميعاً معا وستكون والدتك معنا أيضاً
أعلم ذلك، أعلم ذلك الآن إني متيقّن من ذلك
،انظر، هاك، خذ هذا خذ هذا، وأبقهِ معك
ذات يوم، ستعرف مغزاه
!أحبّك يا أبي
أين (كيلب)؟
!كيلب) بأمان)
سنواصل البثّ المباشر قدر استطاعتنا
كلّ ما يمكننا قوله هو ما كنّا نواصل قوله طوال الصباح
احتموا بأيّ ملجأ تحت الأرض
...ورد إلينا أنّ القمر الإصطناعي
ليست تلك النهاية يا بنيّ
!أعلم ذلك
...أتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم " Thelastthrone " @ " Ahmedchan "
: تــــــرجــــمــــــــة "Thelastthrone" @ "Ahmedchan" ((أحـمـــد سـعـيد)) _ ((خــالـــد إدريـــس))